ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Να καταστρέψουμε την πρόεδρο;
Ναι.
Τι εννοείς;
Γιατί να θέλει ένα μέλος του Μαθητικού Συμβουλίου…
Αυτό.
ΨΙΨΙΝΑ
Δεν το θεωρείς τρελό;
Είναι λάθος να λες κάποιους "κατοικίδια" και να κάνεις διακρίσεις.
Θέλω να καταστρέψω το σύστημα που δημιούργησε η νυν πρόεδρος.
Αν με βοηθήσεις, θα σου επιστρέψω το ένα εκατομμύριο.
Μπορούμε να το κάνουμε, Μαίρη.
Σε χρειάζομαι.
Μαίρη.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω που…
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ φταίω που δεν σκέφτηκα αυτό το σενάριο.
Όχι, δεν μπορεί! Δεν είναι έτσι.
Δεν έκανες τίποτα…
Έλα, ηρέμησε.
Ποιος νοιάζεται για το ποια φταίει;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγάλουμε λεφτά…
Κόψε τις βλακείες!
Δεν έχουμε λεφτά για να παίξουμε.
Πάω σπίτι.
ΨΙΨΙΝΑ
Δεν γίνεται τίποτα. Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
Σοβαρά; Τι θα κάνω;
Ήρθε πάλι ο καιρός.
Κακό αυτό. Πόσα λεφτά έχω μαζέψει;
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Τι είναι αυτή η ειδοποίηση;
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Ανακοίνωσαν την προθεσμία των δωρεών.
Κατάλαβα.
Αν δεν πληρώσεις, γίνεσαι κατοικίδιο.
Κακό αυτό. Δεν έχω λεφτά.
Η Τσούζουρα θα παραμείνει Ψιψίνα και μπορεί κι εγώ να…
ΨΙΨΙΝΑ
Αν γίνει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα παραμείνουμε κατοικίδια, μέχρι να αποφοιτήσουμε.
Περάστε.
Το περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Να…
Εγώ τις φώναξα.
Ήρθες να ακούσεις ό,τι έχω να πω, έτσι;
Δεν έχω αποφασίσει αν θα σε βοηθήσω ακόμη.
Δεν πειράζει.
Η πρόεδρος έχει την εξουσία που έχει
ακριβώς επειδή υπάρχει το σύστημα των κατοικίδιων.
Όλοι βλέπουν τα κατοικίδια ως μέσο εκτόνωσης.
Ο μέσος μαθητής χάνει κάθε κίνητρο να επαναστατήσει.
Μένουν για πάντα κατοικίδια.
Ενθαρρύνεται η διατήρηση του κατεστημένου.
Τα έχουν σκεφτεί όλα.
Χάρη στο σύστημα, το Μαθητικό Συμβούλιο είναι ασφαλές.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Καταστρέφουμε το σύστημα.
Αυτό είναι…
ΣΚΥΛΑΚΟΣ
ΨΙΨΙΝΑ
ΣΚΥΛΑΚΟΣ
Όλοι εδώ είναι…
Ναι, είναι όλοι κατοικίδια.
Γιατί τους έβαλα να το κάνουν;
Διαλέγουμε τους καλούς στον τζόγο.
Είναι κατοικίδια, δεν έχουν 100.000 γιεν,
αλλά ίσως να μπορούν να δώσουν 10.000.
Αν πάρεις 10.000 γιεν από 100 άτομα, δεν έχεις ένα εκατομμύριο γιεν;
Δεν μπορεί.
Οι ικανοί θα βγάζουν λεφτά στα επικίνδυνα παιχνίδια,
και με τα κέρδη αυτά θα κάνουμε τα κατοικίδια ανθρώπους.
Έτσι θα καταστρέψουμε το σύστημα των κατοικίδιων και μετά την πρόεδρο.
Μαίρη, θέλω πρώτα να παίξεις ένα συγκεκριμένο παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι που απαιτεί πολλούς παίκτες.
Γι' αυτό κάλεσα μερικούς φίλους μας.
Τα λεφτά θα είναι το ένα εκατ. γιεν που έχασες τις προάλλες.
Αν κερδίσεις, είναι δικά σου.
Σε παρακαλώ, Μαίρη. Σώσε τους!
Καλησπέρα σε όλους τους ελεύθερους!
Βρέχετε το μαξιλάρι σας με δάκρυα μοναξιάς;
Μάλιστα, ευχαριστώ πολύ!
Από δω και πέρα, δεν θα ανησυχείτε!
Καλώς ήρθατε στο 50ό Πάρτι Ζευγαριών!
Μέχρι τώρα έχουν υπάρξει πάνω από 5.000 συμμετέχοντες!
Πολλοί μαθητές, άντρες και γυναίκες, παντρεύτηκαν μετά την αποφοίτηση.
Τι ρομαντικό δράμα μάς περιμένει σε αυτήν την αξέχαστη 50ή επέτειο;
Ελπίζω να βρείτε όλοι το ταίρι σας!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Αυτό θα καταστρέψει το Μαθητικό Συμβούλιο;
Με κοροϊδεύει ο τύπος;
Το Παιχνίδι των Ζευγαριών!
Οι κυρίες θα κάνουν ερωτική εξομολόγηση!
Οι κύριοι θα επιλέξουν το ξεχωριστό ταίρι τους!
Φυσικά, τα ζευγάρια που θα δημιουργηθούν είναι μόνο για το παιχνίδι!
Διασκεδάστε το χωρίς πίεση!
Ωστόσο, πολλές φορές έχει προκύψει κι αληθινή αγάπη!
Μπορείτε, φυσικά, να έχετε προσδοκίες!
Πρώτα χωριστείτε όλοι σε ομάδες των πέντε ανά φύλο.
Όταν ετοιμαστεί η ομάδα σας…
Βήμα πρώτο.
Η ώρα της συζήτησης!
Βελτιώστε τη φιλία σας και βρείτε την αδελφή ψυχή σας.
Μετά…
Βήμα δεύτερο.
Η ώρα των συμβουλών!
Αποφασίστε σε ποιον θα κάνετε εξομολόγηση.
Τέλος…
Βήμα τρίτο.
Η ώρα της εξομολόγησης!
Μια από τις κυρίες επιλέγει σε ποιο αγόρι θα κάνει εξομολόγηση.
Τα αγόρια θα επιλέξουν ποια εξομολόγηση θα δεχτούν.
Αφού συμπληρωθούν οι κάρτες, οι κυρίες ανακοινώνουν ποιον επέλεξαν.
Θα το κάνουμε με τη σειρά.
Αν δημιουργηθεί ένα ζευγάρι, ο άντρας είναι ο νικητής!
Η κυρία θα πληρώσει στον άντρα ό,τι πόνταρε.
Οι άντρες χωρίς ταίρι χάνουν.
Θα δώσουν ό,τι πόνταραν στις κυρίες.
Άντρες και γυναίκες ποντάρουν το ίδιο ποσό,
μα οι γυναίκες δύσκολα συμμετέχουν σε κάτι τέτοιο.
Έτσι, δώσαμε στις κυρίες ένα ξεχωριστό προνόμιο!
Η Υπόσχεση της Κόρης!
Αν μια κυρία δώσει μια από τις υποσχέσεις,
είναι υποχρεωμένη να την εκτελέσει αν χάσει,
με αντάλλαγμα μεγάλη μείωση του πονταρίσματος.
Για τους άντρες, αυτό το ρίσκο μπορεί και να αξίζει!
Η εξομολόγηση και η επιλογή γίνονται μία φορά μόνο.
Ξεκινήστε όλοι να ψάχνετε το ταίρι σας!
Το σχολείο αναγκάζει τους μαθητές να κάνουν τέτοια πάρτι;
Δεν μου το είπε κανείς!
Αποκλείεται να τα φτιάξω με κάποιον που δεν ξέρω!
Αν δεν κερδίσουμε, όμως, θα…
Μαίρη Σαότομε.
-Ναι; -Γεια.
Είσαι η… Μίκουρα, σωστά;
Σάντο. Μη χρησιμοποιείς το μικρό μου, δεν είμαστε φίλες.
Γιατί είσαι εδώ; Ήρθες να βρεις αγόρι;
Όχι. Τι αηδία!
Ήρθα για δουλειά του σχολείου. Κοίτα.
Η κυρία Τζουράκου είναι η υπεύθυνη του πάρτι.
Ήρθα να τη βοηθήσω.
Ήρθε κι αυτή;
Να κάνεις τη Σαότομε να συμμετάσχει στο παιχνίδι των ζευγαριών;
Ναι.
Δεν συζητήσαμε κάτι τέτοιο. Δεν θα τη βάλεις στα σχέδιά σου;
Αν καταπατήσεις την περιοχή μου…
δεν θα σου δείξω έλεος.
Δεν πειράζει.
Ήρθατε εδώ ως ομάδα τριών, έτσι;
Βασικά, ναι.
Θα σας συστήσω σε άλλες δύο.
Θέλεις να γίνουμε ομάδα με αυτές;
Ναι.
Τι λέει;
Δευτεροετής από την τάξη Σάκουρα. Κουρούμι Κούρουμε.
Ανυπομονώ να παίξουμε!
Τριτοετής από την τάξη Μποτάν. Ίνουι Τσιτόσε.
Χαίρω πολύ.
Για πείτε.
-Εγώ να πηγαίνω. -Πρώτη φορά στο παιχνίδι;
Για μένα, ναι.
Και για εμάς.
Κατάλαβα. Να σας εξηγήσω κάποια πράγματα, τότε.
Έχω παίξει μερικές φορές και ξέρω πώς πάει το παιχνίδι.
Δεν βρήκες αγόρι, δηλαδή;
Μην το ρωτάς αυτό.
Είχα βρει ταίρι άλλη φορά.
Αλλά ήταν μέρος του παιχνιδιού. Όταν του ζήτησα να βγούμε, με απέρριψε.
Τι το κακό είχα;
Ήταν μεγάλο λάθος, έτσι;
Ας βάλουμε τα δυνατά μας σήμερα!
Σωστά!
Συγγνώμη, απλώς…
Ας αρχίσουμε με την κάρτα μας!
Την κάρτα;
Πρέπει να συμπληρώσουμε τα ονόματά μας.
Θα μπουν με τη σειρά που θα εξομολογηθούμε.
Θα γράψω όλα τα ονόματα.
Παρεμπιπτόντως, για πείτε…
Τι θέλετε περισσότερο; Ένα αγόρι ή λεφτά;
Αν έχουμε διαφορετικούς στόχους, θα εμποδίζουμε η μια την άλλη.
Αν θέλετε να βρείτε αγόρι,
η σειρά των εξομολογήσεων θα είναι πολύ σημαντική!
Κι οι άντρες έχουν μία ευκαιρία επιλογής μόνο!
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι οι πρώτες…
Λεφτά, φυσικά.
Ό,τι αποφασίσει η ομάδα.
Εντάξει, τότε.
Ας αποφασίσουμε τη σειρά με Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί ή κάτι τέτοιο.
Παρέδωσα την κάρτα.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι η τυχερή μας μέρα!
Οι θέσεις μας είναι εκεί.
Νομίζω ότι έχετε πάρει όλοι θέσεις.
Παρακαλώ, μιλήστε και γνωριστείτε!
Η ώρα της συζήτησης. Ξεκινήστε!
Ας αρχίσουμε.
Σερά Νόμπουγια. Ανυπομονώ.
Χάρουτο Κιμπάσιρα. Χάρηκα.
Ρεν Κότσι.
Μάμορου Κουόντζι.
Όλοι ωραίοι φαίνονται.
Τι ανάγκη έχουν να είναι εδώ;
Κανάντε Μουσούμπι. Χάρηκα!
Υπάρχει μία εξαίρεση, όμως.
Κυρίες, η σειρά σας.
Ναι!
Ίνουι Τσιτόσε.
Ήρθα να βρω ένα υπέροχο αγόρι.
Ανυπομονώ να βρω κάποιον ξεχωριστό!
Μπράβο.
Καλύτερα να μην ξέρουν ότι ο στόχος μας είναι τα λεφτά.
Καλά τους κοροϊδεύει.
Είστε όλοι υπέροχοι. Θα το διασκεδάσουμε!
Τους κοροϊδεύει, έτσι;
Εσείς οι τρεις έχετε λέσχη τζόγου.
Φοβερό! Θα θέλει πολλή δουλειά!
Ναι. Αλλά έχουμε κλείσει τώρα.
Ψάχνεις κάποιον έξυπνο, λοιπόν;
Όχι ακριβώς…
Τι είδους άντρας σ' αρέσει;
Μάλλον κάποιος τόσο ειλικρινής που θα τον έλεγα χαζό.
Απάντησα με ειλικρίνεια!
Χανατεμάρι, δεν έχεις μιλήσει καθόλου.
Μην κολλάς επειδή είσαι κατοικίδιο.
Τι χόμπι έχεις;
Λοιπόν…
Μ' αρέσει η μαγειρική.
Και το κέντημα…
Η μαγειρική και το κέντημα!
Εξαιρετικά! Είσαι υπόδειγμα των παραδοσιακών ιδανικών!
Είσαι ακριβώς ο τύπος μου.
Φοβερό!
Αυτό ήταν! Τέλος χρόνου!
Βρήκατε ταίρι που να σας αρέσει;
Σειρά έχει η ώρα των συμβουλών!
Δεν εξήγησε το ποντάρισμα όταν μιλούσε για τους κανόνες.
Ήταν στο έντυπο εγγραφής.
Είχαμε ειδική πρόσκληση.
Ένα εκατ. γιεν ο γύρος.
Πολύ ακριβό!
Τώρα καταλαβαίνω τι θέλει εκείνος.
Με δοκιμάζει για να δει αν αντέχω.
Αν δεν έχω αρκετή εμπειρία, θα με παρατήσει.
Θα πρέπει να υποσχεθούμε το δείπνο.
Γιατί όχι τη βραδιά μαζί;
Θα εξοικονομήσουμε λεφτά.
Αν κανονίσουμε να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο, θα έχει πλάκα.
Πιστεύεις…
Χανατεμάρι…
Θα είσαι μόνη με έναν άντρα και…
Σοβαρά τώρα, δεν το ήξερε;
Τέλος πάντων, ας επιλέξουμε το δείπνο.
Τώρα, το σχέδιό μας.
Θα εμποδίσουμε τον σχηματισμό ζευγαριών,
για να μεγιστοποιήσουμε τα κέρδη.
Για να γίνει αυτό, θα επιλέξουμε όλες άλλον.
Αν εξομολογηθούμε στον ίδιο, είναι πιο πιθανό να σχηματιστεί ζευγάρι.
Η Τσούζουρα δεν θα επιλέξει τον Μουσούμπι.
Του άρεσε πολύ.
Εγώ διαλέγω τον Κουόντζι!
Γιατί;
Οι άντρες με γυαλιά είναι υπέροχοι.
Δεν μίλησε πολύ, αλλά μ' αρέσει που είναι ήσυχος.
-Ίσως να υποσχεθώ τη βραδιά… -Θα διαλέξω για όλες.
Ακολουθήστε αυτό.
Καμία αντίρρηση;
Καμία.
Βασίζομαι πάνω σας!
Η ώρα των συμβουλών τελειώνει.
Γυρίστε όλοι στις θέσεις σας!
Ευτυχώς.
-Τσούζουρα. -Ναι;
Ας ανταλλάξουμε τις επιλογές μας.
Γιατί;
Απλώς προσέχω πολύ.
Το σχέδιο έχει ένα ελάττωμα. Αυτό είναι αντίμετρο.
Αν έχουμε προδότρια ανάμεσά μας, θα χάσουμε όλες.
Αν κάποια πει στα αγόρια ποια θα εξομολογηθεί σε ποιον,
τελειώσαμε.
Κι η Τογκάκουσι;
Δεν την εμπιστεύομαι ακόμα.
-Μα… -Τσούζουρα.
Δεν έχουμε χρόνο για αμφιβολίες.
Θα νικήσουμε. Θα γίνουμε νικήτριες!
Εντάξει.
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Ευχαριστώ για την υπομονή σας! Ήρθε η ώρα της εξομολόγησης!
Ανοίξτε την καρδιά σας!
Είμαι η Σάντο, είμαι υπεύθυνη του τραπεζιού σας.
Χαίρω πολύ.
Εσύ…
Κυρίες μου, κυκλώστε το αγόρι που έχετε επιλέξει.
Αγόρια, πάρτε τις πέντε κάρτες.
Τα νούμερα είναι ίδια με τις κάρτες σας.
Θα τις συλλέξω μετά τις εξομολογήσεις.
Θα υποσχεθείτε κάτι;
Εγώ το δείπνο.
Κι εγώ, παρακαλώ.
Κι εγώ.
Καλώς. Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Εγώ πρώτη; Ποιον να διαλέξω;
Δεν βλέπω πρόβλημα για τώρα.
Ένα κανονικό παιχνίδι θα κατέληγε με ένα ζευγάρι, κάτι καλό.
Αν κάποια μας πρόδωσε και μίλησε στα αγόρια,
εγώ κι η Τσούζουρα θα νικήσουμε.
Κύριοι, κάντε την επιλογή σας στην κάρτα νούμερο ένα.
Μουσούμπι, τι θα κάνεις;
Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρουν οι δυναμικές γυναίκες.
Αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. Γιατί;
Εντάξει, σειρά μου!
Κιμπάσιρα, μου αρέσεις.
Θα βγεις μαζί μου;
Πλάκα κάνω!
Μάλλον δεν πιάσατε το αστείο.
Δεν την επέλεξε κανείς;
Μετά βίας ανταποκρίθηκαν…
Επόμενη, παρακαλώ.
Εντάξει!
Τον Μουσούμπι.
Επόμενη.
Ναι!
ΚΥΚΛΩΣΤΕ
Τον Σέρα.
Χανατεμάρι! Γιατί;
Τα πηγαίναμε τόσο καλά!
Περίμενε! Άλλο είχαμε πει!
Γιούκιμι.
Είναι μέρος της στρατηγικής μας.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα, αλλά περιμένετε.
Εντάξει.
Επόμενη, παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό ήταν! Μπράβο σε όλους!
Όλα τα τραπέζια έχουν τελειώσει με τις εξομολογήσεις.
Απομένουν μόνο τα αποτελέσματα!
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Με αυτό το σχέδιο, θα νικήσουμε.
Ανακοινώνω τα αποτελέσματα.
-Η σειρά… -Ναι!
Η σειρά των εξομολογήσεων! Θέλω να πω πρώτη!
-Χτυπά η καρδιά μου! -Εντάξει.
Άντε, λοιπόν.
Πολύ καλά.
Πρώτη η Κουρούμι Κούρουμε.
Επέλεξε τον Κιμπάσιρα.
Τα αποτελέσματα…
Έχουμε ζευγάρι.
Το πέτυχα, έτσι;
Μήπως προτιμούσες τα λεφτά;
Δεν πειράζει. Θέλεις να βγούμε;
Παρακαλώ, κανονίστε το μετά.
Σειρά έχει η Τογκάκουσι.
Επέλεξε τον Μουσούμπι.
Έχουμε ζευγάρι.
Έχω κι εγώ ισχυρές απόψεις για τη λογοτεχνία.
Ταιριάζουμε.
Υποσχέθηκες και δείπνο, έτσι;
Θα κάνω κράτηση σε ρομαντικό εστιατόριο.
Σύμπτωση;
Όχι. Πόσες πιθανότητες υπήρχαν για δύο ζευγάρια στη σειρά;
Κάποια μας πρόδωσε.
Δεν μπορώ να αποκλείσω την Κούρουμε ή τη Γιούκιμι.
Η προδότρια θα καλύψει τα ίχνη της μπαίνοντας σε ζευγάρι.
Καλά που είχα το αντίμετρο με την Τσούζουρα.
Επόμενη η Χανατεμάρι.
Έχουμε ζευγάρι.
Επόμενη η Σαότομε.
Έχουμε ζευγάρι.
-Τι; -Επόμενη η Ίνουι.
Έχουμε ζευγάρι.
Πέντε ζευγάρια συνολικά.
Συγχαρητήρια.
Τέλος.
Όχι… Δεν μπορεί…
Ναι! Κουόντζι!
Αποκτά πολύ ενδιαφέρον!
Κόψτε το!
Αυτό είναι γελοίο!
Δεν το δέχομαι!
Γελοίο; Μιλάς σοβαρά;
Φυσικά!
Αποκλείεται να έχουμε πέντε ζευγάρια!
Ακόμη κι αν κάποια είπε στα αγόρια τις επιλογές μας,
η Τσούζουρα κι εγώ αλλάξαμε επιλογές στα κρυφά.
Αν δεν έκλεψε κάποιος, αυτά τα αποτελέσματα είναι αδύνατα!
Άσε τις κατηγορίες, παρακαλώ.
Εσύ τις προάλλες…
Τι είναι, Μαίρη;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σάτσικο Τζουράκου!
Αυτή το κανόνισε;
Πρόβλημα; Λέω για τη συνομωσία σας…
Ένα λεπτό. Πρέπει να σταματήσεις αυτές τις βλακείες.
Δεν έχουμε κλέψει.
Μπορώ να το εγγυηθώ η ίδια.
Σιγά μην εμπιστευτώ…
Μαίρη.
Μην αγνοείς την ανικανότητά σου.
Υπάρχει τρόπος.
Μια άλλη, απλή πιθανότητα…
Άλλη πιθανότητα;
Ακόμη κι αν κάποια μας πρόδωσε,
δεν γίνεται να έγιναν όλοι ζευγάρια.
Μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι η διοίκηση έκλεψε.
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορεί!
Η Τσούζουρα μας πρόδωσε!
Μόνο έτσι βγάζει νόημα, αν δεν έκλεψε η διοίκηση.
Μόνο στην Τσούζουρα είπα για την αλλαγή.
Γιατί συνάντησε τον Μιμπουόμι πριν από μένα;
Τι συζήτησαν;
Με παγίδεψαν επειδή σήκωσα ανάστημα στο Συμβούλιο;
Κανόνισε κάτι μαζί τους για να σώσει τον εαυτό της;
Αλλά ήταν κι η Γιούκιμι εκεί, οπότε…
Φυσικά και το ήξερε και η Τζουράκου.
Προσπαθούν όλοι να με καταστρέψουν!
Μπράβο σε όλους για τον πρώτο γύρο.
Προχωράμε στο μπόνους παιχνίδι.
Δεύτερος γύρος!
Διπλό ποντάρισμα! Δύο εκατ. γιεν!
Μαίρη, τι θα κάνεις;
Έχασες όλα τα λεφτά που σου έδωσε ο Άοϊ.
Έτσι όπως πας, θα γίνεις κατοικίδιο.
Δύο εκατομμύρια, όμως…
Εκεί κολλάς;
Θα σου τα δανείσω εγώ.
Μόνο 20.000 γιεν το άτομο.
Να υποσχεθείς τη βραδιά.
Θα είναι πιο διασκεδαστικό.
Καλή ιδέα!
Αυτό να κάνεις.
Τι λες, Μαίρη;
Μαίρη…
Σταματήστε! Μη μου μιλάει κανείς!
Φτάνει!
Βαρέθηκα να με εξαπατούν!
Τι πρέπει να…
Ποιον να εμπιστευτώ;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης