1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
Να καταστρέψουμε την πρόεδρο;

3
00:00:27,278 --> 00:00:28,362
Ναι.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Τι εννοείς;

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,243
Γιατί να θέλει ένα μέλος
του Μαθητικού Συμβουλίου…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Αυτό.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
ΨΙΨΙΝΑ

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,878
Δεν το θεωρείς τρελό;

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Είναι λάθος να λες κάποιους "κατοικίδια"
και να κάνεις διακρίσεις.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Θέλω να καταστρέψω το σύστημα
που δημιούργησε η νυν πρόεδρος.

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
Αν με βοηθήσεις,
θα σου επιστρέψω το ένα εκατομμύριο.

12
00:01:01,229 --> 00:01:03,523
Μπορούμε να το κάνουμε, Μαίρη.

13
00:01:04,107 --> 00:01:05,608
Σε χρειάζομαι.

14
00:01:10,780 --> 00:01:11,948
Μαίρη.

15
00:01:12,824 --> 00:01:14,158
Λυπάμαι πολύ.

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
Εγώ φταίω που…

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
Μη ζητάς συγγνώμη.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Εγώ φταίω που δεν σκέφτηκα
αυτό το σενάριο.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Όχι, δεν μπορεί! Δεν είναι έτσι.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Δεν έκανες τίποτα…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Έλα, ηρέμησε.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,468
Ποιος νοιάζεται για το ποια φταίει;

23
00:01:32,552 --> 00:01:35,012
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγάλουμε λεφτά…

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Κόψε τις βλακείες!

25
00:01:36,889 --> 00:01:38,975
Δεν έχουμε λεφτά για να παίξουμε.

26
00:01:47,608 --> 00:01:48,818
Πάω σπίτι.

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
ΨΙΨΙΝΑ

28
00:01:58,953 --> 00:02:01,664
Δεν γίνεται τίποτα.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,584
Σοβαρά; Τι θα κάνω;

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Ήρθε πάλι ο καιρός.

31
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Κακό αυτό. Πόσα λεφτά έχω μαζέψει;

32
00:02:12,133 --> 00:02:14,468
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Τι είναι αυτή η ειδοποίηση;

34
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Ανακοίνωσαν την προθεσμία των δωρεών.

36
00:02:25,897 --> 00:02:26,731
Κατάλαβα.

37
00:02:26,814 --> 00:02:30,026
Αν δεν πληρώσεις, γίνεσαι κατοικίδιο.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Κακό αυτό. Δεν έχω λεφτά.

39
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Η Τσούζουρα θα παραμείνει Ψιψίνα
και μπορεί κι εγώ να…

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
ΨΙΨΙΝΑ

41
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Αν γίνει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

42
00:02:40,828 --> 00:02:44,749
Θα παραμείνουμε κατοικίδια,
μέχρι να αποφοιτήσουμε.

43
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Περάστε.

44
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Το περίμενα ότι θα ερχόσουν.

45
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Τι κάνετε εσείς εδώ;

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Να…

47
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
Εγώ τις φώναξα.

48
00:03:55,194 --> 00:03:59,490
Ήρθες να ακούσεις ό,τι έχω να πω, έτσι;

49
00:04:00,032 --> 00:04:03,244
Δεν έχω αποφασίσει αν θα σε βοηθήσω ακόμη.

50
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Δεν πειράζει.

51
00:04:05,413 --> 00:04:08,749
Η πρόεδρος έχει την εξουσία που έχει

52
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
ακριβώς επειδή υπάρχει
το σύστημα των κατοικίδιων.

53
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Όλοι βλέπουν τα κατοικίδια
ως μέσο εκτόνωσης.

54
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Ο μέσος μαθητής χάνει κάθε κίνητρο
να επαναστατήσει.

55
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Μένουν για πάντα κατοικίδια.

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Ενθαρρύνεται η διατήρηση του κατεστημένου.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Τα έχουν σκεφτεί όλα.

58
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Χάρη στο σύστημα,
το Μαθητικό Συμβούλιο είναι ασφαλές.

59
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Τι κάνουμε, λοιπόν;

60
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Καταστρέφουμε το σύστημα.

61
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Αυτό είναι…

62
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
ΣΚΥΛΑΚΟΣ

63
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
ΨΙΨΙΝΑ

64
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
ΣΚΥΛΑΚΟΣ

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Όλοι εδώ είναι…

66
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Ναι, είναι όλοι κατοικίδια.

67
00:04:54,253 --> 00:04:56,380
Γιατί τους έβαλα να το κάνουν;

68
00:04:56,881 --> 00:04:59,342
Διαλέγουμε τους καλούς στον τζόγο.

69
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Είναι κατοικίδια, δεν έχουν 100.000 γιεν,

70
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
αλλά ίσως να μπορούν να δώσουν 10.000.

71
00:05:05,514 --> 00:05:09,477
Αν πάρεις 10.000 γιεν από 100 άτομα,
δεν έχεις ένα εκατομμύριο γιεν;

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Δεν μπορεί.

73
00:05:10,770 --> 00:05:14,607
Οι ικανοί θα βγάζουν λεφτά
στα επικίνδυνα παιχνίδια,

74
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
και με τα κέρδη αυτά
θα κάνουμε τα κατοικίδια ανθρώπους.

75
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Έτσι θα καταστρέψουμε το σύστημα
των κατοικίδιων και μετά την πρόεδρο.

76
00:05:24,700 --> 00:05:29,080
Μαίρη, θέλω πρώτα
να παίξεις ένα συγκεκριμένο παιχνίδι.

77
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Ένα παιχνίδι που απαιτεί πολλούς παίκτες.

78
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Γι' αυτό κάλεσα μερικούς φίλους μας.

79
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Τα λεφτά θα είναι το ένα εκατ. γιεν
που έχασες τις προάλλες.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Αν κερδίσεις, είναι δικά σου.

81
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Σε παρακαλώ, Μαίρη. Σώσε τους!

82
00:06:05,199 --> 00:06:07,952
Καλησπέρα σε όλους τους ελεύθερους!

83
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Βρέχετε το μαξιλάρι σας
με δάκρυα μοναξιάς;

84
00:06:14,959 --> 00:06:17,086
Μάλιστα, ευχαριστώ πολύ!

85
00:06:17,169 --> 00:06:19,255
Από δω και πέρα, δεν θα ανησυχείτε!

86
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Καλώς ήρθατε στο 50ό Πάρτι Ζευγαριών!

87
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Μέχρι τώρα έχουν υπάρξει
πάνω από 5.000 συμμετέχοντες!

88
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Πολλοί μαθητές, άντρες και γυναίκες,
παντρεύτηκαν μετά την αποφοίτηση.

89
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Τι ρομαντικό δράμα μάς περιμένει
σε αυτήν την αξέχαστη 50ή επέτειο;

90
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Ελπίζω να βρείτε όλοι το ταίρι σας!

91
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Τι στην ευχή είναι αυτό;

92
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
Αυτό θα καταστρέψει το Μαθητικό Συμβούλιο;

93
00:06:44,071 --> 00:06:46,031
Με κοροϊδεύει ο τύπος;

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Το Παιχνίδι των Ζευγαριών!

95
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Οι κυρίες θα κάνουν ερωτική εξομολόγηση!

96
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Οι κύριοι θα επιλέξουν
το ξεχωριστό ταίρι τους!

97
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Φυσικά, τα ζευγάρια που θα δημιουργηθούν
είναι μόνο για το παιχνίδι!

98
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Διασκεδάστε το χωρίς πίεση!

99
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Ωστόσο, πολλές φορές
έχει προκύψει κι αληθινή αγάπη!

100
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Μπορείτε, φυσικά, να έχετε προσδοκίες!

101
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Πρώτα χωριστείτε όλοι
σε ομάδες των πέντε ανά φύλο.

102
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Όταν ετοιμαστεί η ομάδα σας…

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Βήμα πρώτο.

104
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Η ώρα της συζήτησης!

105
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Βελτιώστε τη φιλία σας
και βρείτε την αδελφή ψυχή σας.

106
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Μετά…

107
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Βήμα δεύτερο.

108
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Η ώρα των συμβουλών!

109
00:07:28,449 --> 00:07:31,243
Αποφασίστε σε ποιον θα κάνετε εξομολόγηση.

110
00:07:31,327 --> 00:07:32,369
Τέλος…

111
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Βήμα τρίτο.

112
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Η ώρα της εξομολόγησης!

113
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Μια από τις κυρίες επιλέγει
σε ποιο αγόρι θα κάνει εξομολόγηση.

114
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Τα αγόρια θα επιλέξουν
ποια εξομολόγηση θα δεχτούν.

115
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
Αφού συμπληρωθούν οι κάρτες,
οι κυρίες ανακοινώνουν ποιον επέλεξαν.

116
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Θα το κάνουμε με τη σειρά.

117
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Αν δημιουργηθεί ένα ζευγάρι,
ο άντρας είναι ο νικητής!

118
00:07:53,891 --> 00:07:56,727
Η κυρία θα πληρώσει
στον άντρα ό,τι πόνταρε.

119
00:07:57,228 --> 00:08:00,272
Οι άντρες χωρίς ταίρι χάνουν.

120
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Θα δώσουν ό,τι πόνταραν στις κυρίες.

121
00:08:03,067 --> 00:08:06,987
Άντρες και γυναίκες
ποντάρουν το ίδιο ποσό,

122
00:08:07,071 --> 00:08:09,990
μα οι γυναίκες
δύσκολα συμμετέχουν σε κάτι τέτοιο.

123
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Έτσι, δώσαμε στις κυρίες
ένα ξεχωριστό προνόμιο!

124
00:08:15,788 --> 00:08:17,540
Η Υπόσχεση της Κόρης!

125
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Αν μια κυρία δώσει μια από τις υποσχέσεις,

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
είναι υποχρεωμένη
να την εκτελέσει αν χάσει,

127
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
με αντάλλαγμα μεγάλη μείωση
του πονταρίσματος.

128
00:08:26,590 --> 00:08:30,261
Για τους άντρες,
αυτό το ρίσκο μπορεί και να αξίζει!

129
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Η εξομολόγηση και η επιλογή
γίνονται μία φορά μόνο.

130
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Ξεκινήστε όλοι να ψάχνετε το ταίρι σας!

131
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Το σχολείο αναγκάζει τους μαθητές
να κάνουν τέτοια πάρτι;

132
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Δεν μου το είπε κανείς!

133
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Αποκλείεται να τα φτιάξω
με κάποιον που δεν ξέρω!

134
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Αν δεν κερδίσουμε, όμως, θα…

135
00:08:50,698 --> 00:08:51,949
Μαίρη Σαότομε.

136
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Ναι;
-Γεια.

137
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
Είσαι η… Μίκουρα, σωστά;

138
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Σάντο. Μη χρησιμοποιείς
το μικρό μου, δεν είμαστε φίλες.

139
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Γιατί είσαι εδώ; Ήρθες να βρεις αγόρι;

140
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Όχι. Τι αηδία!

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
Ήρθα για δουλειά του σχολείου. Κοίτα.

142
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Η κυρία Τζουράκου
είναι η υπεύθυνη του πάρτι.

143
00:09:14,388 --> 00:09:17,057
Ήρθα να τη βοηθήσω.

144
00:09:17,683 --> 00:09:19,101
Ήρθε κι αυτή;

145
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Να κάνεις τη Σαότομε να συμμετάσχει
στο παιχνίδι των ζευγαριών;

146
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Ναι.

147
00:09:26,066 --> 00:09:30,613
Δεν συζητήσαμε κάτι τέτοιο.
Δεν θα τη βάλεις στα σχέδιά σου;

148
00:09:31,572 --> 00:09:33,907
Αν καταπατήσεις την περιοχή μου…

149
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
δεν θα σου δείξω έλεος.

150
00:09:39,955 --> 00:09:40,914
Δεν πειράζει.

151
00:09:46,920 --> 00:09:49,298
Ήρθατε εδώ ως ομάδα τριών, έτσι;

152
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Βασικά, ναι.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,760
Θα σας συστήσω σε άλλες δύο.

154
00:09:53,510 --> 00:09:55,471
Θέλεις να γίνουμε ομάδα με αυτές;

155
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Ναι.

156
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Τι λέει;

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Δευτεροετής από την τάξη Σάκουρα.
Κουρούμι Κούρουμε.

158
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Ανυπομονώ να παίξουμε!

159
00:10:03,062 --> 00:10:06,148
Τριτοετής από την τάξη Μποτάν.
Ίνουι Τσιτόσε.

160
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Χαίρω πολύ.

161
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
Χαίρω πολύ.

162
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Για πείτε.

163
00:10:11,987 --> 00:10:15,366
-Εγώ να πηγαίνω.
-Πρώτη φορά στο παιχνίδι;

164
00:10:15,866 --> 00:10:17,618
Για μένα, ναι.

165
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Και για εμάς.

166
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Κατάλαβα. Να σας εξηγήσω
κάποια πράγματα, τότε.

167
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Έχω παίξει μερικές φορές
και ξέρω πώς πάει το παιχνίδι.

168
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Δεν βρήκες αγόρι, δηλαδή;

169
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Μην το ρωτάς αυτό.

170
00:10:31,924 --> 00:10:34,343
Είχα βρει ταίρι άλλη φορά.

171
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Αλλά ήταν μέρος του παιχνιδιού.
Όταν του ζήτησα να βγούμε, με απέρριψε.

172
00:10:39,556 --> 00:10:42,101
Τι το κακό είχα;

173
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Ήταν μεγάλο λάθος, έτσι;

174
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Ας βάλουμε τα δυνατά μας σήμερα!

175
00:10:47,940 --> 00:10:49,149
Σωστά!

176
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Συγγνώμη, απλώς…

177
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Ας αρχίσουμε με την κάρτα μας!

178
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Την κάρτα;

179
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Πρέπει να συμπληρώσουμε τα ονόματά μας.

180
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Θα μπουν με τη σειρά
που θα εξομολογηθούμε.

181
00:11:01,704 --> 00:11:03,122
Θα γράψω όλα τα ονόματα.

182
00:11:04,164 --> 00:11:06,375
Παρεμπιπτόντως, για πείτε…

183
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Τι θέλετε περισσότερο; Ένα αγόρι ή λεφτά;

184
00:11:11,839 --> 00:11:16,510
Αν έχουμε διαφορετικούς στόχους,
θα εμποδίζουμε η μια την άλλη.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Αν θέλετε να βρείτε αγόρι,

186
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
η σειρά των εξομολογήσεων
θα είναι πολύ σημαντική!

187
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Κι οι άντρες
έχουν μία ευκαιρία επιλογής μόνο!

188
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι οι πρώτες…

189
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Λεφτά, φυσικά.

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Ό,τι αποφασίσει η ομάδα.

191
00:11:34,611 --> 00:11:35,988
Εντάξει, τότε.

192
00:11:36,488 --> 00:11:40,743
Ας αποφασίσουμε τη σειρά
με Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί ή κάτι τέτοιο.

193
00:11:43,746 --> 00:11:45,581
Παρέδωσα την κάρτα.

194
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Ευχαριστώ.

195
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Νομίζω ότι είναι η τυχερή μας μέρα!

196
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Οι θέσεις μας είναι εκεί.

197
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Νομίζω ότι έχετε πάρει όλοι θέσεις.

198
00:12:03,599 --> 00:12:07,060
Παρακαλώ, μιλήστε και γνωριστείτε!

199
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Η ώρα της συζήτησης. Ξεκινήστε!

200
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Ας αρχίσουμε.

201
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Σερά Νόμπουγια. Ανυπομονώ.

202
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Χάρουτο Κιμπάσιρα. Χάρηκα.

203
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Ρεν Κότσι.

204
00:12:22,201 --> 00:12:23,702
Μάμορου Κουόντζι.

205
00:12:24,286 --> 00:12:26,955
Όλοι ωραίοι φαίνονται.

206
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Τι ανάγκη έχουν να είναι εδώ;

207
00:12:30,042 --> 00:12:32,336
Κανάντε Μουσούμπι. Χάρηκα!

208
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Υπάρχει μία εξαίρεση, όμως.

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Κυρίες, η σειρά σας.

210
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
Ναι!

211
00:12:39,176 --> 00:12:40,636
Ίνουι Τσιτόσε.

212
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Ήρθα να βρω ένα υπέροχο αγόρι.

213
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Ανυπομονώ να βρω κάποιον ξεχωριστό!

214
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Μπράβο.

215
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Καλύτερα να μην ξέρουν
ότι ο στόχος μας είναι τα λεφτά.

216
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Καλά τους κοροϊδεύει.

217
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Είστε όλοι υπέροχοι. Θα το διασκεδάσουμε!

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,070
Τους κοροϊδεύει, έτσι;

219
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
Εσείς οι τρεις έχετε λέσχη τζόγου.

220
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Φοβερό! Θα θέλει πολλή δουλειά!

221
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
Ναι. Αλλά έχουμε κλείσει τώρα.

222
00:13:10,624 --> 00:13:14,002
Ψάχνεις κάποιον έξυπνο, λοιπόν;

223
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Όχι ακριβώς…

224
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
Τι είδους άντρας σ' αρέσει;

225
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Μάλλον κάποιος τόσο ειλικρινής
που θα τον έλεγα χαζό.

226
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Απάντησα με ειλικρίνεια!

227
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Χανατεμάρι, δεν έχεις μιλήσει καθόλου.

228
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Μην κολλάς επειδή είσαι κατοικίδιο.

229
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Τι χόμπι έχεις;

230
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
Λοιπόν…

231
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Μ' αρέσει η μαγειρική.

232
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Και το κέντημα…

233
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Η μαγειρική και το κέντημα!

234
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Εξαιρετικά! Είσαι υπόδειγμα
των παραδοσιακών ιδανικών!

235
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Είσαι ακριβώς ο τύπος μου.

236
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Φοβερό!

237
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Αυτό ήταν! Τέλος χρόνου!

238
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Βρήκατε ταίρι που να σας αρέσει;

239
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Σειρά έχει η ώρα των συμβουλών!

240
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Δεν εξήγησε το ποντάρισμα
όταν μιλούσε για τους κανόνες.

241
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
Ήταν στο έντυπο εγγραφής.

242
00:14:11,643 --> 00:14:12,978
Είχαμε ειδική πρόσκληση.

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Ένα εκατ. γιεν ο γύρος.

244
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Πολύ ακριβό!

245
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Τώρα καταλαβαίνω τι θέλει εκείνος.

246
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Με δοκιμάζει για να δει αν αντέχω.

247
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Αν δεν έχω αρκετή εμπειρία,
θα με παρατήσει.

248
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Θα πρέπει να υποσχεθούμε το δείπνο.

249
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
Γιατί όχι τη βραδιά μαζί;

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,045
Θα εξοικονομήσουμε λεφτά.

251
00:14:38,128 --> 00:14:41,256
Αν κανονίσουμε να είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο, θα έχει πλάκα.

252
00:14:42,299 --> 00:14:43,759
Πιστεύεις…

253
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
Χανατεμάρι…

254
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Θα είσαι μόνη με έναν άντρα και…

255
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Σοβαρά τώρα, δεν το ήξερε;

256
00:14:53,977 --> 00:14:58,273
Τέλος πάντων, ας επιλέξουμε το δείπνο.

257
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Τώρα, το σχέδιό μας.

258
00:15:00,901 --> 00:15:03,737
Θα εμποδίσουμε τον σχηματισμό ζευγαριών,

259
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
για να μεγιστοποιήσουμε τα κέρδη.

260
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Για να γίνει αυτό,
θα επιλέξουμε όλες άλλον.

261
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Αν εξομολογηθούμε στον ίδιο,
είναι πιο πιθανό να σχηματιστεί ζευγάρι.

262
00:15:14,206 --> 00:15:16,917
Η Τσούζουρα δεν θα επιλέξει τον Μουσούμπι.

263
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Του άρεσε πολύ.

264
00:15:20,587 --> 00:15:22,839
Εγώ διαλέγω τον Κουόντζι!

265
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Γιατί;

266
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Οι άντρες με γυαλιά είναι υπέροχοι.

267
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Δεν μίλησε πολύ,
αλλά μ' αρέσει που είναι ήσυχος.

268
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-Ίσως να υποσχεθώ τη βραδιά…
-Θα διαλέξω για όλες.

269
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Ακολουθήστε αυτό.

270
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Καμία αντίρρηση;

271
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Καμία.

272
00:15:41,775 --> 00:15:42,943
Βασίζομαι πάνω σας!

273
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Η ώρα των συμβουλών τελειώνει.

274
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Γυρίστε όλοι στις θέσεις σας!

275
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Ευτυχώς.

276
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Τσούζουρα.
-Ναι;

277
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
Ας ανταλλάξουμε τις επιλογές μας.

278
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
Γιατί;

279
00:15:57,708 --> 00:15:59,459
Απλώς προσέχω πολύ.

280
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Το σχέδιο έχει ένα ελάττωμα.
Αυτό είναι αντίμετρο.

281
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Αν έχουμε προδότρια ανάμεσά μας,
θα χάσουμε όλες.

282
00:16:07,968 --> 00:16:11,471
Αν κάποια πει στα αγόρια
ποια θα εξομολογηθεί σε ποιον,

283
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
τελειώσαμε.

284
00:16:14,474 --> 00:16:15,976
Κι η Τογκάκουσι;

285
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Δεν την εμπιστεύομαι ακόμα.

286
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
-Μα…
-Τσούζουρα.

287
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
Δεν έχουμε χρόνο για αμφιβολίες.

288
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Θα νικήσουμε. Θα γίνουμε νικήτριες!

289
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Εντάξει.

290
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

291
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Ευχαριστώ για την υπομονή σας!
Ήρθε η ώρα της εξομολόγησης!

292
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Ανοίξτε την καρδιά σας!

293
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Είμαι η Σάντο,
είμαι υπεύθυνη του τραπεζιού σας.

294
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Χαίρω πολύ.

295
00:16:44,421 --> 00:16:45,464
Εσύ…

296
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Κυρίες μου, κυκλώστε
το αγόρι που έχετε επιλέξει.

297
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Αγόρια, πάρτε τις πέντε κάρτες.

298
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Τα νούμερα είναι ίδια με τις κάρτες σας.

299
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Θα τις συλλέξω μετά τις εξομολογήσεις.

300
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Θα υποσχεθείτε κάτι;

301
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Εγώ το δείπνο.

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Κι εγώ, παρακαλώ.

303
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Κι εγώ.

304
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Καλώς. Ξεκινήστε, παρακαλώ.

305
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Εγώ πρώτη; Ποιον να διαλέξω;

306
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Δεν βλέπω πρόβλημα για τώρα.

307
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Ένα κανονικό παιχνίδι
θα κατέληγε με ένα ζευγάρι, κάτι καλό.

308
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Αν κάποια μας πρόδωσε
και μίλησε στα αγόρια,

309
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
εγώ κι η Τσούζουρα θα νικήσουμε.

310
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Κύριοι, κάντε την επιλογή σας
στην κάρτα νούμερο ένα.

311
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Μουσούμπι, τι θα κάνεις;

312
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Συγγνώμη, δεν με ενδιαφέρουν
οι δυναμικές γυναίκες.

313
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Αλλά νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. Γιατί;

314
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Εντάξει, σειρά μου!

315
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Κιμπάσιρα, μου αρέσεις.

316
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Θα βγεις μαζί μου;

317
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Πλάκα κάνω!

318
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
Μάλλον δεν πιάσατε το αστείο.

319
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
Δεν την επέλεξε κανείς;

320
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Μετά βίας ανταποκρίθηκαν…

321
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Επόμενη, παρακαλώ.

322
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Εντάξει!

323
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Τον Μουσούμπι.

324
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Επόμενη.

325
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ναι!

326
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
ΚΥΚΛΩΣΤΕ

327
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Τον Σέρα.

328
00:18:18,723 --> 00:18:21,476
Χανατεμάρι! Γιατί;

329
00:18:21,560 --> 00:18:22,894
Τα πηγαίναμε τόσο καλά!

330
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Περίμενε! Άλλο είχαμε πει!

331
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Γιούκιμι.

332
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Είναι μέρος της στρατηγικής μας.

333
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Συγγνώμη που δεν σας το είπα,
αλλά περιμένετε.

334
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
Εντάξει.

335
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Επόμενη, παρακαλώ.

336
00:18:38,368 --> 00:18:39,202
Εντάξει.

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Αυτό ήταν! Μπράβο σε όλους!

338
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Όλα τα τραπέζια έχουν τελειώσει
με τις εξομολογήσεις.

339
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Απομένουν μόνο τα αποτελέσματα!

340
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
Έκανα ό,τι μπορούσα.

341
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Με αυτό το σχέδιο, θα νικήσουμε.

342
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Ανακοινώνω τα αποτελέσματα.

343
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
-Η σειρά…
-Ναι!

344
00:19:03,852 --> 00:19:07,147
Η σειρά των εξομολογήσεων!
Θέλω να πω πρώτη!

345
00:19:07,230 --> 00:19:08,815
-Χτυπά η καρδιά μου!
-Εντάξει.

346
00:19:08,899 --> 00:19:09,774
Άντε, λοιπόν.

347
00:19:10,609 --> 00:19:11,651
Πολύ καλά.

348
00:19:12,319 --> 00:19:14,279
Πρώτη η Κουρούμι Κούρουμε.

349
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Επέλεξε τον Κιμπάσιρα.

350
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Τα αποτελέσματα…

351
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Έχουμε ζευγάρι.

352
00:19:21,578 --> 00:19:23,371
Το πέτυχα, έτσι;

353
00:19:24,247 --> 00:19:26,541
Μήπως προτιμούσες τα λεφτά;

354
00:19:26,625 --> 00:19:29,544
Δεν πειράζει. Θέλεις να βγούμε;

355
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Παρακαλώ, κανονίστε το μετά.

356
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Σειρά έχει η Τογκάκουσι.

357
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Επέλεξε τον Μουσούμπι.

358
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
Έχουμε ζευγάρι.

359
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
Έχω κι εγώ
ισχυρές απόψεις για τη λογοτεχνία.

360
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Ταιριάζουμε.

361
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
Υποσχέθηκες και δείπνο, έτσι;

362
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Θα κάνω κράτηση σε ρομαντικό εστιατόριο.

363
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Σύμπτωση;

364
00:19:54,236 --> 00:19:58,031
Όχι. Πόσες πιθανότητες υπήρχαν
για δύο ζευγάρια στη σειρά;

365
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
Κάποια μας πρόδωσε.

366
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Δεν μπορώ να αποκλείσω
την Κούρουμε ή τη Γιούκιμι.

367
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Η προδότρια θα καλύψει τα ίχνη της
μπαίνοντας σε ζευγάρι.

368
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Καλά που είχα το αντίμετρο
με την Τσούζουρα.

369
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Επόμενη η Χανατεμάρι.

370
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Έχουμε ζευγάρι.

371
00:20:16,424 --> 00:20:17,759
Επόμενη η Σαότομε.

372
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Έχουμε ζευγάρι.

373
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Τι;
-Επόμενη η Ίνουι.

374
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Έχουμε ζευγάρι.

375
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Πέντε ζευγάρια συνολικά.

376
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Συγχαρητήρια.

377
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Τέλος.

378
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Όχι… Δεν μπορεί…

379
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ναι! Κουόντζι!

380
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Αποκτά πολύ ενδιαφέρον!

381
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Κόψτε το!

382
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
Αυτό είναι γελοίο!

383
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Δεν το δέχομαι!

384
00:20:46,788 --> 00:20:49,833
Γελοίο; Μιλάς σοβαρά;

385
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Φυσικά!

386
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Αποκλείεται να έχουμε πέντε ζευγάρια!

387
00:20:53,962 --> 00:20:57,090
Ακόμη κι αν κάποια
είπε στα αγόρια τις επιλογές μας,

388
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
η Τσούζουρα κι εγώ
αλλάξαμε επιλογές στα κρυφά.

389
00:21:00,927 --> 00:21:04,723
Αν δεν έκλεψε κάποιος,
αυτά τα αποτελέσματα είναι αδύνατα!

390
00:21:04,806 --> 00:21:06,474
Άσε τις κατηγορίες, παρακαλώ.

391
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Εσύ τις προάλλες…

392
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Τι είναι, Μαίρη;

393
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

394
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Σάτσικο Τζουράκου!

395
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
Αυτή το κανόνισε;

396
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Πρόβλημα; Λέω για τη συνομωσία σας…

397
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Ένα λεπτό. Πρέπει να σταματήσεις
αυτές τις βλακείες.

398
00:21:24,451 --> 00:21:26,661
Δεν έχουμε κλέψει.

399
00:21:27,245 --> 00:21:29,497
Μπορώ να το εγγυηθώ η ίδια.

400
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Σιγά μην εμπιστευτώ…

401
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Μαίρη.

402
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Μην αγνοείς την ανικανότητά σου.

403
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Υπάρχει τρόπος.

404
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Μια άλλη, απλή πιθανότητα…

405
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Άλλη πιθανότητα;

406
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Ακόμη κι αν κάποια μας πρόδωσε,

407
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
δεν γίνεται να έγιναν όλοι ζευγάρια.

408
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Μπορώ μόνο να συμπεράνω
ότι η διοίκηση έκλεψε.

409
00:22:04,074 --> 00:22:06,659
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

410
00:22:07,494 --> 00:22:09,162
Δεν μπορεί!

411
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Η Τσούζουρα μας πρόδωσε!

412
00:22:14,250 --> 00:22:18,630
Μόνο έτσι βγάζει νόημα,
αν δεν έκλεψε η διοίκηση.

413
00:22:20,006 --> 00:22:23,176
Μόνο στην Τσούζουρα είπα για την αλλαγή.

414
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Γιατί συνάντησε τον Μιμπουόμι
πριν από μένα;

415
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Τι συζήτησαν;

416
00:22:30,934 --> 00:22:33,895
Με παγίδεψαν
επειδή σήκωσα ανάστημα στο Συμβούλιο;

417
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Κανόνισε κάτι μαζί τους
για να σώσει τον εαυτό της;

418
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
Αλλά ήταν κι η Γιούκιμι εκεί, οπότε…

419
00:22:44,030 --> 00:22:46,199
Φυσικά και το ήξερε και η Τζουράκου.

420
00:22:46,282 --> 00:22:48,660
Προσπαθούν όλοι να με καταστρέψουν!

421
00:22:49,536 --> 00:22:52,539
Μπράβο σε όλους για τον πρώτο γύρο.

422
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Προχωράμε στο μπόνους παιχνίδι.

423
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Δεύτερος γύρος!

424
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Διπλό ποντάρισμα! Δύο εκατ. γιεν!

425
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
Μαίρη, τι θα κάνεις;

426
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Έχασες όλα τα λεφτά που σου έδωσε ο Άοϊ.

427
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Έτσι όπως πας, θα γίνεις κατοικίδιο.

428
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Δύο εκατομμύρια, όμως…

429
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Εκεί κολλάς;

430
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Θα σου τα δανείσω εγώ.

431
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Μόνο 20.000 γιεν το άτομο.

432
00:23:22,360 --> 00:23:24,446
Να υποσχεθείς τη βραδιά.

433
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Θα είναι πιο διασκεδαστικό.

434
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
Καλή ιδέα!

435
00:23:29,242 --> 00:23:30,410
Αυτό να κάνεις.

436
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Τι λες, Μαίρη;

437
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Μαίρη…

438
00:23:36,249 --> 00:23:38,877
Σταματήστε! Μη μου μιλάει κανείς!

439
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Φτάνει!

440
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Βαρέθηκα να με εξαπατούν!

441
00:23:46,217 --> 00:23:48,261
Τι πρέπει να…

442
00:23:51,806 --> 00:23:53,725
Ποιον να εμπιστευτώ;

443
00:25:24,607 --> 00:25:26,985
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης