1
00:00:24,609 --> 00:00:26,402
Destroy the Council President?

2
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Yeah.

3
00:00:28,488 --> 00:00:31,240
I… I don't understand what you mean.

4
00:00:31,324 --> 00:00:34,077
Why would you wanna hurt her
if you're on the Council?

5
00:00:38,498 --> 00:00:40,291
-Because of this.
-[Mary gasping]

6
00:00:40,374 --> 00:00:41,793
MITTENS

7
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Don't you think this is a little much?

8
00:00:44,587 --> 00:00:47,507
They treat you like an animal
just for losing a game.

9
00:00:47,590 --> 00:00:48,549
It's wrong.

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,886
The Student Council President
created this system.

11
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
I want to dismantle it.

12
00:00:57,058 --> 00:01:00,311
If you're willing to help me out,
then I'll give you this million back.

13
00:01:00,978 --> 00:01:03,564
I know we can do it, Mary.

14
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
I just need your help.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,781
I'm sorry.

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,326
All of this is my fault.
He messed everything up.

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,327
Huh?

18
00:01:17,620 --> 00:01:20,790
No. You don't need to say sorry.

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,960
And don't blame yourself for a scenario
that I didn't prepare myself for.

20
00:01:24,043 --> 00:01:27,630
Mary, no! Please don't blame yourself
when you weren't the one playing.

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Now, now! Calm down.

22
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Isn't placing blame
just a waste of energy?

23
00:01:32,677 --> 00:01:35,012
We should be focusing
on how to bring money into the den--

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
Don't be stupid!

25
00:01:36,931 --> 00:01:39,308
How are we gonna do that without a buy-in?

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,604
[both groaning]

27
00:01:47,567 --> 00:01:48,442
Heading home.

28
00:01:55,700 --> 00:01:57,702
[indistinct chatter]

29
00:01:58,911 --> 00:02:02,123
It's no use.
I don't have the headspace for this.

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,959
Are you kidding me?

31
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
It's that time of year.

32
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
Oh crap.
Do I have anything saved up?

33
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
STUDENT COUNCIL DONATION DEADLINE NOTICE

34
00:02:16,095 --> 00:02:19,140
Hey, uh… Do you know what this is?

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
What? You can't read?

36
00:02:20,766 --> 00:02:23,019
It's announcing the due date
for Student Council donations.

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Oh. Right.

38
00:02:25,938 --> 00:02:26,772
So…

39
00:02:26,856 --> 00:02:29,525
If you don't pay up,
you'll be a house pet.

40
00:02:29,609 --> 00:02:31,027
So, you'd better be careful.

41
00:02:31,110 --> 00:02:34,238
This is bad.
I don't have any cash right now.

42
00:02:34,322 --> 00:02:37,283
I won't be able to help Tsuzura at all
if I'm the one that ends up…

43
00:02:37,366 --> 00:02:38,534
MITTENS

44
00:02:38,618 --> 00:02:40,661
And if I'm a house pet too,

45
00:02:40,745 --> 00:02:45,625
then neither of us would have any hope
of becoming human until we graduate.

46
00:03:28,042 --> 00:03:31,003
TWIN

47
00:03:40,596 --> 00:03:42,056
[knocking on door]

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,015
Come in.

49
00:03:46,102 --> 00:03:48,145
I had a feeling you'd show up
right about now.

50
00:03:48,229 --> 00:03:51,232
What are you two doing in here?

51
00:03:51,315 --> 00:03:52,149
Well, uh…

52
00:03:52,233 --> 00:03:53,901
I invited them here.

53
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
Huh?

54
00:03:55,236 --> 00:03:56,362
You came all this way,

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,865
so I assume what I said
was a little intriguing to you.

56
00:03:59,949 --> 00:04:03,286
I haven't decided
if I want to accept your offer.

57
00:04:03,369 --> 00:04:04,745
That's totally fine.

58
00:04:05,288 --> 00:04:06,122
For a long time,

59
00:04:06,205 --> 00:04:08,791
the power of the Student Council
has gone completely unchecked.

60
00:04:09,375 --> 00:04:11,419
No one has any ability to confront them.

61
00:04:11,502 --> 00:04:14,297
And it's all because
of this tiered system they made.

62
00:04:14,380 --> 00:04:17,049
The threat of becoming
a house pet is enough

63
00:04:17,133 --> 00:04:20,553
for students to lose any motivation
to rise against the Student Council.

64
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
They get comfortable
with the way things are,

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
which only encourages them
to maintain the status quo.

66
00:04:26,142 --> 00:04:28,644
Gotta admit
they really thought it through.

67
00:04:28,728 --> 00:04:32,148
People get to be petty,
and the Student Council stays comfy.

68
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
So, what do we do about it?

69
00:04:34,025 --> 00:04:36,444
I say we destroy the system.

70
00:04:43,534 --> 00:04:44,702
What the hell?

71
00:04:44,785 --> 00:04:45,703
FIDO

72
00:04:45,786 --> 00:04:46,704
MITTENS

73
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
FIDO

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,583
Is everyone in here a--

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Yes. They're all house pets.

76
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Why get a bunch of them together
to do this?

77
00:04:56,589 --> 00:04:59,258
We picked out the ones
that were higher in rankings.

78
00:04:59,342 --> 00:05:02,261
House pets are not typically able
to donate 100,000 yen,

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,722
but if it's 10,000 yen,
that's much more doable.

80
00:05:04,805 --> 00:05:07,224
10,000 yen from 100 people?

81
00:05:07,308 --> 00:05:09,310
Well, that adds up to a million yen.

82
00:05:09,393 --> 00:05:10,227
So you--

83
00:05:10,311 --> 00:05:14,690
We can weed out the strongest contenders,
have them play higher-stakes games,

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,985
collect the winnings,
and buy everyone out of being a house pet.

85
00:05:18,569 --> 00:05:20,905
This is how we can destroy the system

86
00:05:20,988 --> 00:05:23,449
before we take on
the Student Council President.

87
00:05:24,200 --> 00:05:27,286
Enough talk. I wanna play a game.

88
00:05:27,370 --> 00:05:29,997
-There's a certain one you'll like.
-Huh?

89
00:05:30,081 --> 00:05:33,584
This particular one
requires multiple people to participate.

90
00:05:33,667 --> 00:05:36,379
That's why I asked
a couple of your friends to tag along.

91
00:05:37,963 --> 00:05:41,092
If you end up winning,
you walk away with a million yen.

92
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
Consider it a gift from me to you.

93
00:05:49,225 --> 00:05:50,267
[Mary gasping]

94
00:05:51,477 --> 00:05:52,478
Please, Mary.

95
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Please help me save them.

96
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
Hello, all you sad singles!

97
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
Were your lonely tears
all that kept you company last night?

98
00:06:14,917 --> 00:06:17,169
Great! Thank you all very much.

99
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
I'm happy to say you can stop crying!

100
00:06:20,089 --> 00:06:23,717
Welcome to the 50th Annual Coupling Party!

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,012
There have been
over 5,000 participants thus far!

102
00:06:27,096 --> 00:06:29,056
Many of our happy alumni
have stayed together

103
00:06:29,140 --> 00:06:31,058
and gotten married after graduating!

104
00:06:31,142 --> 00:06:33,269
I wonder what kind of drama we can expect

105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
from the couples coming up
for our 50th year.

106
00:06:36,439 --> 00:06:38,983
Best of luck trying to find the one
out there tonight, everybody!

107
00:06:39,066 --> 00:06:40,818
What the hell is going on?

108
00:06:41,402 --> 00:06:43,988
How is this gonna destroy
the Student Council?

109
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
Is this guy messing with me?

110
00:06:46,657 --> 00:06:49,368
It's the Coupling Game!

111
00:06:49,952 --> 00:06:53,122
Ladies will confess their love
to a special someone!

112
00:06:53,205 --> 00:06:55,833
Gentlemen will choose
their special someone!

113
00:06:55,916 --> 00:06:59,128
I should add, getting coupled up is only
for the purposes of the game.

114
00:06:59,211 --> 00:07:01,172
So, please have fun and don't be creepy!

115
00:07:01,255 --> 00:07:02,965
Just relax and enjoy the ride.

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,427
But as long as your heart is open,
there have been countless times

117
00:07:06,510 --> 00:07:08,971
that something here
has grown into something more.

118
00:07:09,054 --> 00:07:11,599
It's okay to have some expectations.

119
00:07:11,682 --> 00:07:14,101
All right. Listen up. Sort yourselves out.

120
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
We need girls and boys on teams of five.

121
00:07:16,687 --> 00:07:18,898
Once you find your team, we'll move on to…

122
00:07:18,981 --> 00:07:20,191
Step one.

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Conversation time!

124
00:07:21,609 --> 00:07:24,862
Deepen your friendship
and try to find your special someone.

125
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Next is…

126
00:07:25,863 --> 00:07:26,864
Step two.

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,407
Consultation!

128
00:07:28,491 --> 00:07:31,202
Talk to your team
and decide who you wanna pick.

129
00:07:31,285 --> 00:07:32,411
Finally…

130
00:07:32,495 --> 00:07:33,579
Step three.

131
00:07:33,662 --> 00:07:35,164
Confession time!

132
00:07:35,247 --> 00:07:37,750
One of the ladies
will select someone on the men's team

133
00:07:37,833 --> 00:07:39,752
to confess their love to.

134
00:07:39,835 --> 00:07:43,005
The men will choose
whose confession they will accept.

135
00:07:43,506 --> 00:07:45,466
Once everyone filled out their cards,

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,385
the ladies will announce
who they confess their love for.

137
00:07:48,469 --> 00:07:49,637
We'll do this in order.

138
00:07:49,720 --> 00:07:52,181
For those who are lucky enough
to become a couple,

139
00:07:52,264 --> 00:07:53,682
the man is the winner!

140
00:07:53,766 --> 00:07:56,477
The lady pays the man
the amount they bet to play.

141
00:07:56,560 --> 00:08:00,022
The men who don't have a partner
at the end will lose.

142
00:08:00,105 --> 00:08:02,525
They will pay the amount
they bet to the ladies.

143
00:08:02,608 --> 00:08:06,862
Now, in this game, men and women
will both be betting the same amount,

144
00:08:06,946 --> 00:08:10,032
but women are a little shy
when money and dating are put together.

145
00:08:10,115 --> 00:08:11,450
With that in mind,

146
00:08:11,534 --> 00:08:14,870
we have a special incentive tonight
for the ladies.

147
00:08:14,954 --> 00:08:17,581
The Maiden's Promise!

148
00:08:18,123 --> 00:08:20,709
If a lady declares
any of these prior to play,

149
00:08:20,793 --> 00:08:23,003
they will take on that obligation
after they lose

150
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
in exchange for
a large reduction of their wager.

151
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
For the fellas out there,

152
00:08:27,716 --> 00:08:30,302
the risk involved may come
with some big rewards.

153
00:08:30,386 --> 00:08:34,390
You'll only have once chance to confess
your love and choose that person.

154
00:08:34,473 --> 00:08:36,809
Let's get excited to find love, everybody!

155
00:08:38,143 --> 00:08:41,814
Does this high school seriously have
parties to hook up a bunch of stray kids?

156
00:08:41,897 --> 00:08:43,774
I did not agree to this!

157
00:08:43,857 --> 00:08:46,694
There's no way I'm gonna be matched up
with some guy I don't even know!

158
00:08:47,278 --> 00:08:50,155
But if we don't go along with this,
what would we do?

159
00:08:50,656 --> 00:08:52,700
Hello, Mary Saotome.

160
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
-Good to see you.
-Whoa!

161
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Hey. You're… you're Mikura.

162
00:08:57,204 --> 00:08:58,163
You're here?

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,582
Call me Sado, please.

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
You don't deserve to use my first name.

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
So what brings you to this?

166
00:09:04,253 --> 00:09:07,172
-Finding a boyfriend?
-Of course, not. Disgusting!

167
00:09:07,256 --> 00:09:10,676
-Huh?
-My only purpose here is business. Look.

168
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Mistress Juraku is the head manager
for this party.

169
00:09:14,513 --> 00:09:17,558
I'm here to assist her
in its flawless execution.

170
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
Great. She's here?

171
00:09:20,561 --> 00:09:22,938
You think
we should have Mary Saotome participate

172
00:09:23,022 --> 00:09:24,398
in the coupling game?

173
00:09:24,481 --> 00:09:25,316
Yeah.

174
00:09:25,399 --> 00:09:27,610
That isn't what we discussed.

175
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
I thought you were going
to incorporate her into your plans?

176
00:09:31,322 --> 00:09:34,158
I feel like you're trying
to sneak into my territory.

177
00:09:34,658 --> 00:09:38,078
And if you are, I'll eat you!

178
00:09:39,788 --> 00:09:40,956
Understood.

179
00:09:45,044 --> 00:09:46,795
[all groaning]

180
00:09:46,879 --> 00:09:49,340
Back to business.
You came as a group of three?

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,466
Oh. Yeah.

182
00:09:50,549 --> 00:09:53,302
Then I'll introduce you
to two more players.

183
00:09:53,385 --> 00:09:55,554
You want the two of us
to hop on their team?

184
00:09:55,638 --> 00:09:56,472
Yes.

185
00:09:56,555 --> 00:09:58,098
What's up!

186
00:09:58,182 --> 00:10:00,976
Second-year from Sakura class,
Kurumi Kurume.

187
00:10:01,060 --> 00:10:02,728
I'm excited to play!

188
00:10:02,811 --> 00:10:06,190
Third-year from the Botan class,
Chitose Inui.

189
00:10:06,273 --> 00:10:07,733
It's so great to meet you guys!

190
00:10:07,816 --> 00:10:10,611
Yeah. Nice to meet you.

191
00:10:10,694 --> 00:10:13,864
So have any of you lovely ladies
ever been able to participate

192
00:10:13,947 --> 00:10:15,574
in the coupling party before?

193
00:10:15,658 --> 00:10:17,451
This is the first time I've ever done it.

194
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
We've never played either.

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
Oh, how fun!

196
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
I'll try and break everything down
for you as best I can.

197
00:10:23,415 --> 00:10:26,794
I've been playing the last couple years,
so I know how these things tend to go.

198
00:10:26,877 --> 00:10:29,380
Sounds like you didn't find a boyfriend.

199
00:10:29,963 --> 00:10:31,382
Don't mention that.

200
00:10:31,465 --> 00:10:34,385
I got paired up one of the last times
the school did this,

201
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
and they told me it was how the game
was supposed to be gambled.

202
00:10:36,512 --> 00:10:38,639
And then when I asked him out,
he told me no.

203
00:10:39,264 --> 00:10:41,141
What was so wrong with me
that he said no?

204
00:10:41,225 --> 00:10:44,436
This is wrong.
None of this is fair!

205
00:10:44,520 --> 00:10:47,147
Let's just try and focus
on doing our best.

206
00:10:47,981 --> 00:10:49,191
You're so right.

207
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Sorry. Kinda spaced out a minute.

208
00:10:51,443 --> 00:10:53,654
Well, first, we fill out our lineup card!

209
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Lineup card?

210
00:10:55,447 --> 00:10:58,033
We fill this out
and turn it in to the front.

211
00:10:58,117 --> 00:11:01,161
This is gonna determine the order
that we confess or make decisions.

212
00:11:01,245 --> 00:11:03,163
So I can write down all our names.

213
00:11:03,247 --> 00:11:06,417
-Oh. I feel like I should also ask…
-Huh?

214
00:11:06,500 --> 00:11:08,794
Do you want a boyfriend or money?

215
00:11:08,877 --> 00:11:11,296
Which one of those
are you going to prioritize today?

216
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
If we aren't open about what we want,

217
00:11:13,882 --> 00:11:16,552
we might accidentally end up
working against each other.

218
00:11:16,635 --> 00:11:19,638
If you're here for a man, then the timing
on when you make your confession

219
00:11:19,722 --> 00:11:21,390
is gonna be really important.

220
00:11:21,473 --> 00:11:24,393
And the guys only have one chance
to say whoever they want to pick.

221
00:11:24,476 --> 00:11:26,562
But going early
doesn't always guarantee you'll win!

222
00:11:26,645 --> 00:11:28,564
I only came here for the money.

223
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
I'm cool just going along with the group.

224
00:11:34,737 --> 00:11:36,447
Fine. All right then.

225
00:11:36,530 --> 00:11:39,992
Then we can just us Rock Paper Scissors
to figure it out, or whatever.

226
00:11:41,285 --> 00:11:43,287
[classical orchestral music playing]

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,039
All set! Our lineup is in!

228
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
Thanks, Inui.

229
00:11:47,291 --> 00:11:50,252
I think
we're gonna get lucky today.

230
00:11:50,335 --> 00:11:52,212
They said we can go take our seats
over that way.

231
00:11:59,887 --> 00:12:02,264
[MC] Has everyone taken their seats?

232
00:12:03,056 --> 00:12:04,016
Awesome!

233
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
Then that means it's time
for you all to get to know each other.

234
00:12:08,103 --> 00:12:10,606
Conversation time, begin!

235
00:12:10,689 --> 00:12:12,858
I guess I'll start us off.

236
00:12:13,442 --> 00:12:16,111
Nobuya Sera. I'm excited to play.

237
00:12:16,195 --> 00:12:19,114
Haruto Kibashira. Nice to meet you.

238
00:12:19,198 --> 00:12:20,741
I'm Ren Kochi.

239
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
I'm Mamoru Kuonji.

240
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
All these guys seem
to be ridiculously good-looking.

241
00:12:27,372 --> 00:12:29,500
Why would any of them want to be here?

242
00:12:29,583 --> 00:12:32,377
I'm Kanade Musubi. Happy to be here!

243
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
Although,
I guess there's one exception.

244
00:12:35,422 --> 00:12:36,632
Your turn, ladies.

245
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Okay.

246
00:12:38,717 --> 00:12:40,511
I'm Chitose Inui.

247
00:12:40,594 --> 00:12:43,722
I'm here to find a boyfriend
that can treat me like a princess.

248
00:12:43,806 --> 00:12:46,391
I'm excited
about maybe finding the one this time!

249
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
That's good.

250
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
It's better for us if they don't know
our goal is to make money.

251
00:12:50,395 --> 00:12:52,648
She's doing a great job fooling them.

252
00:12:52,731 --> 00:12:55,943
And all of you are gorgeous,
so this is gonna be fun!

253
00:12:56,026 --> 00:12:58,529
She is fooling them, right?

254
00:13:00,614 --> 00:13:04,535
Wow. So the three of you
really run a gambling den?

255
00:13:04,618 --> 00:13:06,537
Doing something like that's
a lot of hard work.

256
00:13:06,620 --> 00:13:10,040
Well, yeah.
It would be if we were open right now.

257
00:13:10,123 --> 00:13:12,125
So what kinda guy are you into?

258
00:13:12,209 --> 00:13:14,044
I'm sure you like dudes
that are really smart.

259
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
Oh. No, not really.

260
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
Lucky. So what is your type then?

261
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Hmm.

262
00:13:20,092 --> 00:13:22,761
Someone who is so honest
that they're stupid,

263
00:13:22,845 --> 00:13:24,221
If I'm picking one.

264
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Why did I answer that honestly?

265
00:13:26,932 --> 00:13:28,141
Hey, Hanatemari.

266
00:13:28,225 --> 00:13:30,978
You've been sitting real quiet
ever since we started.

267
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
Don't hold back because you're a pet.

268
00:13:33,272 --> 00:13:34,606
Tell me about your hobbies.

269
00:13:34,690 --> 00:13:37,067
Well, I guess I like to cook.

270
00:13:37,150 --> 00:13:39,653
And needlework I'll do sometimes.

271
00:13:39,736 --> 00:13:40,988
But I also like to--

272
00:13:41,071 --> 00:13:43,031
Cooking and needlework?

273
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
Incredible!
You're a prime example of femininity!

274
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
[Kanade] You're exactly my type.

275
00:13:50,914 --> 00:13:52,499
This is amazing!

276
00:13:52,583 --> 00:13:55,335
All right, lovers! Time is up!

277
00:13:55,419 --> 00:13:57,629
Did you find anybody out there
that you might like?

278
00:13:58,297 --> 00:14:01,008
Let's move on to consultation!

279
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
How does the betting work?

280
00:14:05,637 --> 00:14:08,015
I don't remember her explaining that
during the rules.

281
00:14:08,098 --> 00:14:10,559
Hmm?
It was on the registration form.

282
00:14:10,642 --> 00:14:13,020
Oh. We had a direct invite.

283
00:14:13,604 --> 00:14:15,147
It's one million yen per round.

284
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
[Mary] That's too expensive!

285
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
Dammit! I see what game he's playing now.

286
00:14:21,445 --> 00:14:23,697
He's testing me to see
if I can handle this.

287
00:14:23,780 --> 00:14:25,908
If I'm not experienced enough
to get through this,

288
00:14:25,991 --> 00:14:27,659
he'll just toss me to the side.

289
00:14:27,743 --> 00:14:31,038
That means we'll probably need
to offer the "dinner date" benefit.

290
00:14:33,081 --> 00:14:35,918
-Why don't we try using the "sleep over"?
-[both] Huh?

291
00:14:36,001 --> 00:14:38,086
All of us would end up saving some money.

292
00:14:38,170 --> 00:14:40,172
We could try and have them
in the same room.

293
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Doesn't that sound fun?

294
00:14:42,174 --> 00:14:43,800
Do you not know what that means?

295
00:14:43,884 --> 00:14:45,969
Uh, Hanatemari,

296
00:14:46,511 --> 00:14:49,056
a "sleep over" is when you go
to a guy's house and they--

297
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
[Mary] Did she seriously have no idea?

298
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
Now that we've shot that down,

299
00:14:55,354 --> 00:14:58,315
we can go ahead and offer the dinner date
to lower our wagers.

300
00:14:58,899 --> 00:15:00,776
As for the specifics of our plan,

301
00:15:00,859 --> 00:15:03,779
we'll prevent as many couples
as possible to win.

302
00:15:03,862 --> 00:15:05,697
Otherwise, we'll end up owing.

303
00:15:05,781 --> 00:15:08,700
To ensure this, everyone should confess
to someone different.

304
00:15:08,784 --> 00:15:11,119
If all of us confess to the same guy,

305
00:15:11,203 --> 00:15:13,455
it increases our chances of coupling up.

306
00:15:14,039 --> 00:15:16,959
Tsuzura should definitely not
be confessing to Musubi.

307
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
Yeah.
He seemed to take quite a liking to her.

308
00:15:19,419 --> 00:15:22,881
Oh! Could I pick Kuonji to confess to?

309
00:15:22,965 --> 00:15:24,216
Hmm? Why?

310
00:15:24,299 --> 00:15:27,552
Did you see
how hot his glasses made him look?

311
00:15:27,636 --> 00:15:31,223
Sure, he might not have talked a lot,
but I love the quiet types.

312
00:15:31,306 --> 00:15:34,977
-I might even offer the "sleep over"…
-And I'll fill this out for everyone else.

313
00:15:36,311 --> 00:15:37,980
Just make these picks, all right?

314
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
Any objections?

315
00:15:39,773 --> 00:15:41,233
No objections.

316
00:15:41,316 --> 00:15:42,985
Great. Let's go!

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,904
Consultation time is almost over.

318
00:15:45,988 --> 00:15:48,407
Please start making your way back
to your seats.

319
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
-Tsuzura.
-Huh?

320
00:15:52,285 --> 00:15:55,831
Don't let any of the others know,
but let's switch our confessions up.

321
00:15:55,914 --> 00:15:57,582
Huh? Why, Mary?

322
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
I'm just being extra careful.

323
00:15:59,418 --> 00:16:01,420
There's a pretty big flaw in this plan.

324
00:16:01,503 --> 00:16:02,713
It's a countermeasure.

325
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
If there's one traitor among us,

326
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
there's a danger that we'll all lose.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,513
[Mary] If someone tips off the guys
about who is confessing to whom,

328
00:16:11,596 --> 00:16:12,723
we're all done for.

329
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
I understand.

330
00:16:14,433 --> 00:16:16,018
But Togakushi…

331
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
I'm sorry, but I don't trust her yet.

332
00:16:18,186 --> 00:16:19,980
-Really?
-Tsuzura.

333
00:16:20,772 --> 00:16:23,442
Now is not the time
for us to be hesitating.

334
00:16:23,525 --> 00:16:25,569
We need to walk away from this as winners.

335
00:16:25,652 --> 00:16:26,486
You hear me?

336
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
Okay.

337
00:16:29,573 --> 00:16:31,241
CONFESSION TIME

338
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
And now it's the moment
you've all been waiting for.

339
00:16:34,036 --> 00:16:35,495
It's confession time!

340
00:16:35,579 --> 00:16:37,247
Yeah! Take the risk!

341
00:16:37,330 --> 00:16:38,999
Let's put those hearts out there!

342
00:16:39,082 --> 00:16:41,585
I'll be attending the needs
of your table for tonight.

343
00:16:41,668 --> 00:16:42,502
I'm Sado.

344
00:16:42,586 --> 00:16:44,087
Thank you for joining us.

345
00:16:44,171 --> 00:16:45,505
It's her again.

346
00:16:45,589 --> 00:16:49,509
Ladies, please circle the number
of the person you would like to confess to

347
00:16:49,593 --> 00:16:51,011
and pass it to me.

348
00:16:51,094 --> 00:16:53,930
Gentlemen, please take these five cards.

349
00:16:54,014 --> 00:16:56,433
The numbers are the same
as your lineup card.

350
00:16:56,516 --> 00:16:59,019
I will collect these
after each confession.

351
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
Would anyone like to declare a benefit?

352
00:17:01,354 --> 00:17:03,774
Yeah. I'd like the "dinner date."

353
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
-I'd like to do that too, please.
-Me too.

354
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
Your choices are noted.

355
00:17:08,528 --> 00:17:10,280
Please begin your confessions.

356
00:17:10,363 --> 00:17:11,948
I get to start us off.

357
00:17:12,032 --> 00:17:14,326
Which of you is it gonna be?

358
00:17:14,409 --> 00:17:16,119
Seems like no problems yet.

359
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
If we played normally,

360
00:17:17,412 --> 00:17:20,290
we'd have to expect
at least one couple to form from this.

361
00:17:20,373 --> 00:17:24,294
Even if we did have a traitor that told
the guys who we were gonna confess to,

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,254
Tsuzura and I would still win.

363
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Gentlemen, it's your turn.

364
00:17:29,049 --> 00:17:31,802
Please indicate on a card
the lady you would like to select.

365
00:17:31,885 --> 00:17:34,346
So, man, who you picking?

366
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
I don't think I'm into girls
that wear a lot of makeup, you know?

367
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
I feel like something's off,
but I don't know why.

368
00:17:40,936 --> 00:17:42,687
Okay. My turn!

369
00:17:42,771 --> 00:17:45,607
Hey, Kibashira, I like you.

370
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Wanna go on a date with me?

371
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
I'm just kidding!

372
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
Uh-oh. My joke flopped.

373
00:17:55,408 --> 00:17:58,328
Wow. None of them picked her?

374
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Why didn't any of those guys react at all?

375
00:18:02,165 --> 00:18:04,167
All right. Next person, please.

376
00:18:04,251 --> 00:18:05,085
Oh. Right.

377
00:18:06,795 --> 00:18:08,547
I pick Musubi.

378
00:18:09,297 --> 00:18:10,549
Next lady, please.

379
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Uh, okay.

380
00:18:14,886 --> 00:18:15,804
CIRCLE THE OBJECT…

381
00:18:16,763 --> 00:18:17,681
I'm picking Sera.

382
00:18:17,764 --> 00:18:18,682
Huh?

383
00:18:18,765 --> 00:18:21,476
Not me? Why choose him?

384
00:18:21,560 --> 00:18:22,936
I thought we were getting along!

385
00:18:23,019 --> 00:18:25,814
That wasn't who we agreed
you would pick, Hanatemari.

386
00:18:25,897 --> 00:18:27,566
Yukimi.

387
00:18:27,649 --> 00:18:29,943
It's part of my strategy to win.

388
00:18:30,026 --> 00:18:32,863
Sorry I didn't get a chance to tell you.
Hang tight for a bit.

389
00:18:33,572 --> 00:18:35,866
If you say so.

390
00:18:35,949 --> 00:18:37,868
Let's move forward. Next player.

391
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
Oh. Right.

392
00:18:44,666 --> 00:18:47,794
[MC] All right!
You're doing a great job, everybody!

393
00:18:47,878 --> 00:18:51,464
All of our players have finally finished
turning in their confession cards.

394
00:18:51,548 --> 00:18:54,467
All that's left now is the results!

395
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
I've done everything that I can.

396
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
With this plan, we should be able to win.

397
00:19:00,390 --> 00:19:02,350
I have your table's results.

398
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
-The order will be--
-Yes!

399
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
We go in confession order,

400
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
but if it's okay, I want last.

401
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
-My heart's…
-That'll be fine.

402
00:19:08,899 --> 00:19:09,816
Let's just get it done.

403
00:19:10,609 --> 00:19:11,985
That won't be a problem.

404
00:19:12,068 --> 00:19:14,321
The first confessor, Kurumi Kurume.

405
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
Her confession was made to Kibashira.

406
00:19:17,282 --> 00:19:18,325
Our results,

407
00:19:18,950 --> 00:19:19,910
we have a couple.

408
00:19:19,993 --> 00:19:23,330
Oh, crap. I got it, right?

409
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Hmm? Were you hoping
to have a chance at the money?

410
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
That's cool. I'd still be down
for going on a real date with you.

411
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Please leave courting until later.

412
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
Our next confession was from Togakushi,

413
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
and was delivered to Musubi.

414
00:19:36,927 --> 00:19:38,345
Another successful couple.

415
00:19:38,428 --> 00:19:39,346
Huh?

416
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
I also have strong opinions
about literature.

417
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
We will get along great.

418
00:19:45,810 --> 00:19:48,313
You wagered a dinner date.
Have I got that right?

419
00:19:49,314 --> 00:19:52,734
I'll find us somewhere romantic
and make a reservation.

420
00:19:53,318 --> 00:19:55,070
This can't be a coincidence.

421
00:19:55,153 --> 00:19:57,864
What is the likelihood
we'd have two couples in a row?

422
00:19:57,948 --> 00:20:00,742
So that means
we really do have a traitor here.

423
00:20:01,326 --> 00:20:04,621
Kurumi and Yukimi aren't off the hook
because they got paired up.

424
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
The traitor would try
to cover their tracks

425
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
by giving themselves a match too.

426
00:20:08,708 --> 00:20:11,628
I'm glad I planned
that countermeasure with Tsuzura.

427
00:20:11,711 --> 00:20:13,630
Next up, Hanatemari.

428
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
We have another couple.

429
00:20:14,965 --> 00:20:15,882
Huh?

430
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
Followed by Saotome,

431
00:20:18,176 --> 00:20:19,386
who made another couple.

432
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
-What?
-Last is Inui.

433
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Another happy couple.

434
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Congratulations.

435
00:20:25,016 --> 00:20:26,434
We have five couples.

436
00:20:26,518 --> 00:20:27,727
Such an accomplishment.

437
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Enjoy, ladies.

438
00:20:29,813 --> 00:20:31,481
I don't understand.

439
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
So great! He agreed!

440
00:20:36,236 --> 00:20:38,613
Well, this didn't play out
like we thought it would.

441
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
What the hell?

442
00:20:42,826 --> 00:20:44,160
This is bullshit!

443
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
I refuse to accept this at all!

444
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
Calm yourself.

445
00:20:47,747 --> 00:20:49,874
Is there something
you're trying to imply here?

446
00:20:49,958 --> 00:20:51,418
Of course, there is!

447
00:20:51,501 --> 00:20:53,837
How could there be five couples
at one table?

448
00:20:53,920 --> 00:20:57,132
Tsuzura and I swapped our choices
before we even made the confessions.

449
00:20:57,215 --> 00:21:00,885
We wanted to protect ourselves in case
someone shared our picks with the guys.

450
00:21:00,969 --> 00:21:02,721
It isn't possible
to have this many matches

451
00:21:02,804 --> 00:21:04,306
unless someone cheated!

452
00:21:04,389 --> 00:21:06,516
I will not tolerate accusations.

453
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
I caught you cheating just the other day--

454
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
What's wrong, Mary?

455
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
Is there a problem I can help you with?

456
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
Sachiko Juraku!

457
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Is she the one behind this?

458
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
Yeah, there is!
I'm calling out your scheme--

459
00:21:20,655 --> 00:21:23,908
Stop. I won't stand here and listen
to any more of your accusations.

460
00:21:23,992 --> 00:21:26,870
No house staff has altered your results.

461
00:21:26,953 --> 00:21:29,539
I can guarantee you that
with the utmost confidence.

462
00:21:29,622 --> 00:21:31,791
Do you really expect me to believe that?

463
00:21:36,254 --> 00:21:37,422
Mary.

464
00:21:38,173 --> 00:21:40,800
Don't be blinded by your own failure.

465
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
There's another way.

466
00:21:43,136 --> 00:21:47,682
A completely different,
much simpler possibility.

467
00:21:48,933 --> 00:21:50,769
Was there something I missed?

468
00:21:50,852 --> 00:21:53,355
Even if we did end up
getting betrayed by someone,

469
00:21:53,438 --> 00:21:55,940
there was no way that everyone
would still become paired up.

470
00:21:56,858 --> 00:22:00,445
The only thing that makes sense
is that management cheated.

471
00:22:04,240 --> 00:22:06,701
[Mary] No. I refuse to believe that.

472
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
There's no way that can be right.

473
00:22:10,872 --> 00:22:13,708
What if the traitor is Tsuzura?

474
00:22:14,292 --> 00:22:17,295
If management is telling the truth
and they didn't cheat,

475
00:22:17,379 --> 00:22:19,214
then it would make total sense.

476
00:22:19,923 --> 00:22:23,218
Tsuzura was the only one that knew
our confessions were gonna be different.

477
00:22:24,302 --> 00:22:27,847
Why was Tsuzura having that meeting
with Mibuomi before I got there?

478
00:22:28,640 --> 00:22:30,225
What were they talking about?

479
00:22:30,975 --> 00:22:33,520
Maybe they're working together
to entrap me

480
00:22:33,603 --> 00:22:35,772
for standing up
against the Student Council,

481
00:22:35,855 --> 00:22:38,733
and she worked out some sort
of sweetheart deal for herself?

482
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
But wouldn't that mean Yukimi
was in on it too?

483
00:22:44,072 --> 00:22:46,324
Of course, Juraku would be in on it.

484
00:22:46,408 --> 00:22:49,244
I bet they're all working together
to bring me down!

485
00:22:49,327 --> 00:22:52,455
Well done.
That will conclude the first round.

486
00:22:52,539 --> 00:22:54,999
Now it's time to get started
with the bonus game.

487
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Begin round two!

488
00:22:56,084 --> 00:22:58,753
Buy-in will be doubled at two million yen.

489
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Now, then. What are you going to do?

490
00:23:04,426 --> 00:23:07,804
Aoi gave you so much money,
and you just lost it all.

491
00:23:07,887 --> 00:23:11,015
You know you're going
to be a house pet at this rate, right?

492
00:23:11,099 --> 00:23:13,977
But I don't have
two million yen.

493
00:23:14,060 --> 00:23:16,396
You don't need that much.

494
00:23:16,479 --> 00:23:19,315
No worries, girl. Kurumi's got you.

495
00:23:19,399 --> 00:23:20,900
But I can only do 20,000 each.

496
00:23:20,984 --> 00:23:21,818
Huh?

497
00:23:21,901 --> 00:23:24,487
You'll have to add the "sleep over"
to your wager.

498
00:23:24,571 --> 00:23:26,448
This is going to be so much more fun.

499
00:23:27,240 --> 00:23:28,700
What a great idea.

500
00:23:28,783 --> 00:23:30,452
Do you like that option?

501
00:23:30,535 --> 00:23:32,287
What do you say, Mary?

502
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Mary, no.

503
00:23:36,291 --> 00:23:38,918
Shut up!
I don't want anyone else to talk to me.

504
00:23:39,002 --> 00:23:39,919
No more.

505
00:23:40,003 --> 00:23:42,922
I'm so sick of being conned
by these people!

506
00:23:46,092 --> 00:23:46,968
What should I do?

507
00:23:48,052 --> 00:23:49,471
What can I do?

508
00:23:51,848 --> 00:23:54,309
I… I don't know who I can trust!

509
00:25:24,649 --> 00:25:25,984
[music fades]