1
00:00:24,692 --> 00:00:27,070
Bring down the Student Council President?

2
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Yeah.

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,782
What do you mean?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,118
You're a Student Council member.
Why would you…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
This.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MITTENS

7
00:00:42,335 --> 00:00:44,128
It doesn't bother you?

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,508
We shouldn't label losers "house pets"
and discriminate against them.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
I want to destroy the system created
by the current Student Council President.

10
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Help me, and I'll return
this one million yen to you.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
We can do this.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,733
Mary, I need you.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
I'm so sorry. It's my fault that…

15
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Huh?

16
00:01:18,913 --> 00:01:20,748
You don't have to apologize.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
It's my fault I hadn't
imagined that scenario.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
No, don't say that!
You didn't do anything wrong!

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Whoa, calm down!

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Who cares whose fault it was?

21
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
We should be thinking about
how to make money--

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Don't be stupid!

23
00:01:36,389 --> 00:01:39,100
We don't even have money for a buy-in.

24
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
I'm outta here.

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
MITTENS

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,747
It's no use. I don't have
the bandwidth to deal with this.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Really? What am I going to do?

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
Is it that time again?

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,300
Oh, man! How much have I saved up?

30
00:02:12,383 --> 00:02:14,468
DEADLINE FOR STUDENT COUNCIL DONATIONS

31
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Hey, what's this about?

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Can't you read?

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
They announced the date donations are due.

34
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Oh, right… I see.

35
00:02:26,814 --> 00:02:30,401
Pay up, or you'll become a house pet.

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
This is bad. I'm nearly broke right now.

37
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
At this rate, Tsuzura's status
will never change, and I might even…!

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,576
MITTENS

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
It's all over if that happens.

40
00:02:40,995 --> 00:02:45,082
Neither of us will be "human" again
until we graduate.

41
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
Come in.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
I knew you'd eventually turn up.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
What are you two doing here?

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Well…

45
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
I invited them.

46
00:03:54,443 --> 00:03:57,113
-What?!
-You're here, aren't you?

47
00:03:57,196 --> 00:03:59,949
That means you're interested
in what I have to say.

48
00:04:00,032 --> 00:04:03,244
But it doesn't mean
I've decided to join you.

49
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
That's fine.

50
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Why is the Student Council President
so powerful?

51
00:04:08,833 --> 00:04:10,960
Why can't anyone defy her?

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,255
It's all thanks to the house pet system.

53
00:04:14,839 --> 00:04:17,717
Having house pets offers
an outlet for venting frustrations,

54
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
so your average student won't
defy the Student Council.

55
00:04:21,137 --> 00:04:23,264
It's a way to cement the hierarchy.

56
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
Students will be happy
to maintain the status quo.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
It's really well thought out.

58
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
The system secures
the Student Council's position.

59
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
So, what should we do?

60
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
We should destroy the system.

61
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
What is this?!

62
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
FIDO

63
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MITTENS

64
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
FIDO

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Is everyone here…

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
That's right. They're all house pets.

67
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
So why am I having them do this?

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,425
We're figuring out who's good at gambling.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,178
House pets can't scrape up 100,000 yen,

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,680
but 10,000 should be within their reach.

71
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
If we get 10,000 yen from 100 students,
that's a million yen, right?

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
No way.

73
00:05:10,853 --> 00:05:14,565
We'll have the best among them
win money to play higher-stakes games.

74
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
Then we'll use the winnings
to buy everyone out of house pet status.

75
00:05:18,527 --> 00:05:21,113
This is how we destroy
the house pet system

76
00:05:21,197 --> 00:05:23,657
and then bring down
the Student Council President.

77
00:05:24,700 --> 00:05:29,080
Mary, there's a game I'd like you to play.

78
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
What?!

79
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
It requires multiple players.

80
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
That's why I invited your friends.

81
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
There's a million yen involved,
the same amount you lost.

82
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
It's my gift to you if you win.

83
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Please, Mary. Save them!

84
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
Hello, all you singles out there!

85
00:06:07,910 --> 00:06:10,996
Are you so lonely
you cried yourself to sleep last night?!

86
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Okay, thanks for that!

87
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
But your worries end today!

88
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Welcome to the 50th Coupling Party!

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
We've had over 5,000 participants so far!

90
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Many male and female alumni
have even married after graduating!

91
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
What sort of romantic drama can we expect
from this historic 50th event!

92
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
I hope you all find your ideal partner!

93
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
What the hell is this?

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
This is going to bring down
the Student Council?

95
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Is he jerking my chain?

96
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
It's the Coupling Game!

97
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Ladies will confess
their love to the man of their dreams!

98
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Gentlemen will choose their fated lady!

99
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Of course, the couples formed
are within the game only!

100
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Have fun! No pressure!

101
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
However, true love has blossomed
countless times before!

102
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Feel free to dream big!

103
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
First, I'll need everyone to split up
into teams of five by gender.

104
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Once you have a team and an opponent…

105
00:07:20,357 --> 00:07:21,484
Conversation time!

106
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Deepen your friendship
and find your special someone.

107
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Next up!

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Consulting time!

109
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Talk to your team and decide
who to confess your love to.

110
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
And finally!

111
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Confession time!

112
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
The ladies will each choose a man
to confess her love to.

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
And the men will select
whose confession they will accept.

114
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Once the cards are filled out,
the ladies will confess their love.

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Each lady will have a turn.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
The man wins
if the pair become a happy couple!

117
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
His lady will pay him the amount she bet.

118
00:07:57,186 --> 00:08:02,483
However, the men who don't couple up lose
and pay the ladies the amount they bet.

119
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
We'll have both the men
and the women bet the same amount.

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
But it's hard to get women
to join these dating parties.

121
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
That's why we have a special advantage
just for the ladies!

122
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
The Maiden's Promise!

123
00:08:18,082 --> 00:08:21,544
You make a promise for a bet reduction
from 1/2 to 1/10 the usual amount.

124
00:08:21,627 --> 00:08:24,922
If you lose, you must keep your promise,
such as "exchange numbers"

125
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
or "spend the night"!

126
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
For you guys out there,
this might be a risk worth the return!

127
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
There will only be one chance
to confess and to choose.

128
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Now, go give it your best shot!
Find your true love!

129
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
A dating party?
What won't this school make us do?!

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
No one told me about this!

131
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
There's no way I'm gonna
hook up with a total stranger!

132
00:08:47,236 --> 00:08:50,114
But if we don't win, we…

133
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

134
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Yes?
-Hello.

135
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
You're… Mikura, right?

136
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
It's Sado to you. Don't use
my first name like we're friends.

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Why are you here?
Are you looking for a boyfriend?

138
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
No. That's disgusting.

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
I'm here on official business. Look.

140
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Miss Juraku is overseeing this party.

141
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
I'm here to assist her.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
She's here?!

143
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Have Mary Saotome participate
in the coupling game?

144
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Yeah.

145
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
That's not what we discussed.
Do you have something up your sleeve?

146
00:09:31,488 --> 00:09:34,033
If you're encroaching on my turf,

147
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
I will hunt you down and eat you alive.

148
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Fine by me.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
You three came together, I take it?

150
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Well, yeah.

151
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Then you need two more.
I'll introduce you.

152
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
You want us to team up with them?

153
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Yes.

154
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
What's up!

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
I'm a second-year from Sakura class,
Kurumi Kurume.

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Looking forward to today!

157
00:10:02,770 --> 00:10:07,691
I'm a third-year from Botan class,
Chitose Inui. Nice to meet you!

158
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Yeah… Nice to meet you.

159
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
I wanted to ask.

160
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
-Is this your first coupling party?
-I'll be going now.

161
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
It's my first time.

162
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Us too.

163
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
I see. Then let me explain a few things.

164
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
I've played a few times,
so I know how things go.

165
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
So you didn't find a boyfriend, eh?

166
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Do not ask me that.

167
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
I've been paired up before.

168
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
But it was just part of the game.
He rejected me when I asked him out.

169
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Was there something the matter with me?

170
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
It's wrong. It's so wrong, isn't it?

171
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
Well, let's do our best today!

172
00:10:47,856 --> 00:10:49,608
You're right!

173
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
I'm sorry. It's just…

174
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Let's start by filling out our lineup!

175
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Our lineup?

176
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
We fill in our names here and submit it.

177
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
This will be the order
confessions and choices are made.

178
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
I'll write everyone's names down.

179
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
By the way, everyone.

180
00:11:06,458 --> 00:11:11,255
What are you looking for today?
A boyfriend or money?

181
00:11:11,839 --> 00:11:16,510
We'll get in each other's way
if our objectives clash.

182
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
If you're here for a boyfriend,

183
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
the order of confession
will be really important!

184
00:11:21,598 --> 00:11:24,309
After all, the men
only get one choice too!

185
00:11:24,393 --> 00:11:26,520
But the early bird doesn't always get--

186
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
We're obviously here for the money.

187
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
I'm good with what the group decides.

188
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
All right. Fine.

189
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Let's decide the order
with rock-paper-scissors or whatever.

190
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
I submitted the lineup!

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Thanks.

192
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
I bet today's our lucky day!

193
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Our seats are over there.

194
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
It looks like
everyone's taken their seats.

195
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
It's time to start talking
and get acquainted with each other!

196
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Conversation time! Ready, set, go!

197
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
I'll get this rolling.

198
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
I'm Nobuya Sera. Looking forward to today.

199
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibashira. Nice to meet you.

200
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
I'm Ren Kochi.

201
00:12:22,201 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

202
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
They're all pretty good-looking.

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Do they even need to be here?

204
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
I'm Kanade Musubi. Nice to meet you!

205
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Well, there is one exception.

206
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Ladies, your turn.

207
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Okay!

208
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
I'm Chitose Inui.

209
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
I'm here to find a wonderful boyfriend.

210
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
I'm excited about
finding the one this time!

211
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Nice work.

212
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
It's better if they don't know
we're here to make money.

213
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
She has them fooled.

214
00:12:52,689 --> 00:12:55,859
You're all so wonderful.
This will be so much fun!

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
She is trying to fool them, right?

216
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Wow. You three run a gambling den.

217
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
That's amazing! Must be a lot of work!

218
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Well, yes. We're closed right now, though.

219
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
So then, are you looking for
a quick-witted guy?

220
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Um, no, not really.

221
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
What kind of guys are you into, then?

222
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Someone who's honest to a fault, I guess.

223
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
I gave an honest answer!

224
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, you haven't said a word.

225
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Don't hold back
because you're a house pet.

226
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
What are your hobbies?

227
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Well…

228
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
I do like to cook.

229
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
And sewing too.

230
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Cooking and sewing!

231
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Wonderful! A prime example
of traditional feminine ideals!

232
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
You're exactly my type.

233
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Amazing!

234
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
All right! Time is up!

235
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Did you find someone you like?

236
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Next up, consulting time!

237
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
She didn't say anything about the stakes.

238
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
It was on the sign-up form.

239
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
We're special invitees.

240
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
It's one million per round.

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
I can't afford that!

242
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Dammit! Now I see what he's trying to do!

243
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
He's testing me to see
if I can handle this.

244
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
If I can't cut it,
he'll kick me to the curb.

245
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
We'll have to use
the "dinner together" advantage.

246
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
We might as well use "spend the night"?

247
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
-What?!
-We'll save money.

248
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
And if we can arrange to be in
the same room, I bet it'll be fun!

249
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Do you think…

250
00:14:44,885 --> 00:14:49,014
Hanatemari. "Spend the night"
means you're alone with a guy and…

251
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Did she seriously not know?

252
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Let's use the "dinner together"
advantage on our wager.

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
As for the actual plan,

254
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
we'll prevent as many couples as possible

255
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
in order to maximize our winnings.

256
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
That means everyone should
confess to a different guy.

257
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Confessing to the same guy

258
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
only increases the chances
of making a couple.

259
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura shouldn't confess to Musubi.

260
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
He took quite a liking to her.

261
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Oh! I'd like to confess to Kuonji!

262
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
What? Why?

263
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
A man in glasses is so dreamy.

264
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
He didn't talk much,
but I love that he's so quiet.

265
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-I'll use the "spend the night" advantage.
-I'll choose randomly for the rest.

266
00:15:35,018 --> 00:15:37,938
KURUME-KIBASHIRA YUKIMI-MUSUBI
TSUZURA-KOCHI MARY-SERA INUI-KUONJI

267
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
-Any objections?
-None!

268
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
I'm counting on all of you!

269
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Consulting time is about to end.

270
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Everyone, please return to your seats!

271
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Phew.

272
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Tsuzura.
-Yeah?

273
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Let's switch our confessions.

274
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Huh? Why?

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
I'm just being extra careful.

276
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
There's a flaw in this plan.
This is my countermeasure.

277
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
We'll all lose
if one of us betrays the rest.

278
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
We're toast if someone signals to the guys
about who is confessing to whom.

279
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
What about Togakushi?

280
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Sorry, but I don't trust her yet.

281
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
-But…
-Tsuzura.

282
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
We can't afford to hesitate.

283
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
We will win. We're going to be champions!

284
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Okay.

285
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
CONFESSION TIME

286
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Thank you for your patience!
It's finally confession time!

287
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Now, put your hearts out there!

288
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
I am Sado,
and I will be in charge of your table.

289
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Nice to meet you all.

290
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
It's you.

291
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Ladies, please circle the number
of the person you will confess to.

292
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Gentlemen, take these five cards.

293
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
The numbers are the same
as your lineup sheet.

294
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
They will be collected
after every confession.

295
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Will anyone use an advantage?

296
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
I'll use "dinner together."

297
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Me too, please.

298
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Me too.

299
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Very well. Please begin.

300
00:17:10,822 --> 00:17:13,909
Starting from me? Who shall I choose?

301
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
So far, so good.

302
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
If it goes as planned, only one couple
will result, giving us the advantage.

303
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
If a traitor disclosed
all our confessions to the guys,

304
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
at least Tsuzura and I will win.

305
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Gentlemen, please mark
your selection on card number one.

306
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, what'll you do?

307
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Sorry, I'm not interested
in brash, tastelessly dressed girls.

308
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
But I feel like something's off. Why?

309
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Okay, my turn!

310
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, I like you.

311
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Will you go out with me?

312
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Just kidding!

313
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Oh, no one got the joke.

314
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
No one chose her?

315
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
They barely responded.

316
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
-All right, next, please.
-That's me!

317
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
I choose Musubi.

318
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Next.

319
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Okay!

320
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
CIRCLE ONE CHOICE

321
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
It's Sera.

322
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
What?

323
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Hanatemari! Why?

324
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
We had a connection!

325
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Hey! That's not what we discussed!

326
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

327
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
It's part of our strategy to win.

328
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
I'm sorry I didn't tell you,
but just watch.

329
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Okay.

330
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Next, please.

331
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
All right.

332
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
CONFESSION TIME

333
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
Good job, everyone!

334
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
All tables have finished
their confessions!

335
00:18:51,590 --> 00:18:54,593
All that's left now
is to announce the results!

336
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
I've done everything I can.

337
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
We should be able to win with my plan.

338
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Here are the results.

339
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
-The order will be--
-Wait!

340
00:19:03,852 --> 00:19:07,063
I'd like to confess last!

341
00:19:07,147 --> 00:19:09,774
-My heart's racing!
-That's fine. Just get on with it.

342
00:19:10,650 --> 00:19:12,152
Very well.

343
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Starting with Kurumi Kurume.

344
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
Her confession was to Kibashira.
The result…

345
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
We have a couple.

346
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Oops, I got it right?

347
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Hm? Were you actually after the money?

348
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
That's okay. Do you want
to go on a real date with me?

349
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Save the flirting for later.

350
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Next, Togakushi's confession.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
It was to Musubi.

352
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
We have a couple.

353
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Huh?!

354
00:19:40,972 --> 00:19:43,683
I, too, have strong opinions
about the literary arts.

355
00:19:43,767 --> 00:19:45,185
We've so much in common.

356
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
Since you used
the "dinner together" advantage,

357
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
I'll make a reservation
at a romantic restaurant.

358
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Is this a coincidence?

359
00:19:54,236 --> 00:19:58,406
No. What's the chance
there'd be two couples in a row?

360
00:19:58,490 --> 00:20:00,700
There is a traitor in our midst!

361
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
I can't discount it's
Kurume and Yukimi, as they both paired up.

362
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
The traitor will cover
her tracks by also getting paired.

363
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
I'm glad I planned
my countermeasure with Tsuzura.

364
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Next, Hanatemari.

365
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
-We have a couple.
-What?

366
00:20:16,466 --> 00:20:19,344
Next, Saotome. We have a couple.

367
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Wait, what?
-Next, Inui.

368
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
We have a couple.

369
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
A total of five couples.

370
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Congratulations.

371
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
That is all.

372
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
No… it can't be…

373
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Yes! Kuonji!

374
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
This is getting really interesting!

375
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
This is bullshit!

376
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
This was rigged!
I won't accept these results!

377
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Rigged? Are you accusing me?

378
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
You bet I am! There is no way
five couples is a coincidence!

379
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Even if someone
told the guys about our confessions,

380
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura and I
secretly swapped our choices.

381
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
These results would be impossible
unless you people cheated!

382
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Let's not hurl accusations.

383
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
What?!

384
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Just the other day, you all--

385
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
What's wrong, Mary?

386
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Is there a problem?

387
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

388
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Is this her doing?

389
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
A problem?! I'm calling out your scheme--

390
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Hold on. You'll have to stop
with that nonsense.

391
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
We haven't cheated.

392
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
I can personally guarantee that.

393
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
You expect me to believe that?!

394
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

395
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Don't blind yourself
to your own incompetence.

396
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Think about it.

397
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
There is another
far more simple explanation.

398
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Another explanation?

399
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Even if there were a traitor,

400
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
there's no way everyone would couple up.

401
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
The house must be cheating.

402
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
No, that's not it.

403
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
It can't be!

404
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
EPISODE 3: A TRAITOROUS GIRL

405
00:22:11,748 --> 00:22:13,666
Tsuzura's the traitor!

406
00:22:14,250 --> 00:22:19,172
Things would make sense
if it wasn't the house that was cheating.

407
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
I only told Tsuzura
about switching our confessions.

408
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Why did she meet with Mibuomi before me?

409
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
What did they talk about?

410
00:22:30,934 --> 00:22:33,853
Were they setting me up
for defying the Student Council?

411
00:22:33,937 --> 00:22:38,691
Did she strike a deal
to save her own skin?

412
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
But then Yukimi, who was there too, is a…

413
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Of course, Juraku would be in on it.

414
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
They're all trying to do me in!

415
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Well done in the first round, everyone.

416
00:22:52,622 --> 00:22:55,959
We're moving on to the bonus game.
Round two!

417
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Buy-in is double, two million yen!

418
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Mary, what will you do?

419
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
You lost all the money Aoi gave you.

420
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
You'll become a house pet at this rate.

421
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
But, two million…

422
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Is that it?

423
00:23:16,980 --> 00:23:19,274
No worries. I'll lend you the money.

424
00:23:19,357 --> 00:23:20,859
It's only 200,000 per person.

425
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
What?

426
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Use the "spend the night" advantage.
It'll be much more fun that way.

427
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
What a great idea.

428
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Let's have you do that.

429
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
What do you say, Mary?

430
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary.

431
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Enough! Shut your mouths, all of you!

432
00:23:38,960 --> 00:23:40,545
I can't stand any more!

433
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
I'm sick of being deceived!

434
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
What am I to do?

435
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Who can I trust?

436
00:25:24,607 --> 00:25:27,068
Subtitle translation by: Helen O'Horan