UNA SERIE DE NETFLIX
¿Destruir a la presidenta del Consejo?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Eres miembro del Consejo Estudiantil. ¿Por qué…?
Por esto.
MININA
¿No te parece una locura?
Está mal etiquetar a los perdedores de mascotas y discriminarlos.
Quiero destruir el sistema que creó la presidenta actual del Consejo.
Si me ayudas, te devolveré este millón de yenes.
Podemos hacerlo.
Mary, te necesito.
Mary.
Lo siento mucho.
Es mi culpa que…
No tienes que disculparte.
Es mi culpa no haber imaginado esa posibilidad.
¡No, imposible! Claro que no.
No hiciste nada…
Vamos, tranquila.
No importa de quién sea la culpa.
Debemos pensar en cómo ganar dinero…
¡No seas estúpida!
No tenemos dinero ni para participar de un juego.
Me voy a casa.
MININA
Es inútil. No puedo con todo esto.
¿En serio? ¿Qué voy a hacer?
Es esa época del año.
Ay, no. ¿Cuánto ahorré?
FECHA LÍMITE DE DONACIONES
¿Qué es este aviso?
¿No sabes leer?
Publicaron la fecha de las donaciones.
Ah, ya veo.
Si no pagas, te convertirás en mascota.
Esto es muy malo. No tengo nada de dinero ahora.
A este ritmo, Tsuzura no cambiará de estatus y yo podría…
MININA
Si pasa eso, no podré hacer nada.
Ninguna de las dos volverá a ser humana hasta después de graduarnos.
Adelante.
Sabía que vendrías.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Pues…
Yo las llamé.
Viniste porque quieres oír mi propuesta, ¿no?
Aún no decidí si te ayudaré o no.
Está bien.
La presidenta del Consejo tiene poder irrefutable
debido a la existencia del sistema de mascotas.
Al quitar sus frustraciones en las mascotas,
el estudiante promedio no se enfrenta al Consejo Estudiantil.
Su estatus se vuelve fijo.
Se fomenta el deseo de mantener el estatus quo.
Está muy bien pensado.
El sistema asegura el estatus del Consejo Estudiantil.
Entonces, ¿qué haremos?
Destruiremos el sistema.
Esto es…
BOBY
MININA
BOBY
¿Todos aquí son…?
Sí, todos son mascotas.
¿Por qué les pido que hagan esto?
Para ver quiénes saben jugar.
Son mascotas, no pueden donar 100 000 yenes.
Pero quizá sí 10 000 yenes.
Si les ganas 10 000 yenes a 100 personas, ganas un millón de yenes.
No puede ser.
Haremos que los buenos ganen dinero en juegos de grandes apuestas
y lo usaremos para revertir el estatus de todos.
Así destruiremos el sistema de mascotas y le quitaremos el poder a la presidenta.
Mary, quiero que juegues a algo específico primero.
Este juego requiere de varios jugadores.
Por eso llamé a algunas de tus amigas.
Apostarás el millón de yenes que perdiste el otro día.
Si ganas, te lo regalaré.
Por favor, Mary. Sálvalos.
¡Hola, solteros!
¿Mojaron las almohadas con lágrimas de soledad?
Bueno, muchas gracias. No tendrán que preocuparse después de hoy.
¡Bienvenidos a la 50.ª Fiesta de parejas!
Ya han participado más de 5000 personas hasta ahora.
Muchos exestudiantes también se casaron después de su graduación.
¿Qué tipo de drama romántico deparará este aniversario especial?
Espero que todos encuentren a su pareja ideal.
¿Qué diablos es esto?
¿Esto destruirá el Consejo Estudiantil?
¿Ese tipo me está tomando el pelo?
¡El juego de las parejas!
Las damas le confesarán su amor a un caballero.
Los caballeros elegirán a una dama.
Por supuesto, las parejas solo se formarán en el juego.
Diviértanse sin presiones.
Sin embargo, innumerables veces, el juego acabó en verdadero amor.
No se priven de tener ciertas expectativas.
Primero, divídanse por género en equipos de cinco.
Cuando tu equipo esté listo…
Paso uno.
¡Conversación!
Profundiza tu amistad y encuentra a alguien especial.
Luego…
Paso dos.
¡Consulta!
Habla con tu equipo y decide a quién confesarle tu amor.
Por último…
Paso tres.
¡Confesión!
Las damas eligen a un caballero para confesarle su amor.
Los hombres eligen qué confesión aceptarán.
Tras llenar las fichas, las damas dicen a quién le confiesan su amor.
Lo haremos por orden numérico.
Si se forma una pareja, ¡el hombre ganará!
La dama le pagará el monto que apostó.
Por otro lado, los hombres sin pareja perderán.
Les darán a las damas el monto apostado.
En este juego, los hombres y las mujeres apostarán la misma cantidad,
pero es difícil conseguir damas para estas fiestas.
Por eso les daremos un beneficio especial a las damas.
¡La promesa de la doncella!
Si una dama usa alguna de estas promesas,
está obligada a cumplirlas si pierde
a cambio de una gran reducción de la apuesta.
Para los hombres, este riego podría valer la pena.
Solo habrá una confesión y una selección.
¡Prepárense para encontrar a su verdadero amor!
¿Esta escuela hace que sus estudiantes tengan fiestas de citas?
¡Nadie me avisó!
¡No formaré pareja con un tipo que no conozco!
Pero si no ganamos, estaremos…
Mary Saotome.
- ¿Sí? - Hola.
Eres Mikura, ¿no?
Soy Sado. No uses mi nombre como si fuéramos amigas.
¿Qué haces aquí? ¿Viniste a buscar novio?
No, claro que no. ¡Qué asco!
Vine por asuntos escolares. Mira.
La señorita Juraku es la encargada de esta fiesta.
Vine a ayudarla.
¿Ella está aquí?
¿Hacer que Mary Saotome participe en el juego de las parejas?
Sí.
No fue lo que acordamos. ¿No la agregarás a tus planes?
Si intentas invadir mi territorio,
no te tendré misericordia.
De acuerdo.
Ustedes son un grupo de tres, ¿no?
Sí.
Les presentaré a dos chicas más.
¿Quieres que formemos equipo?
Sí.
¿Qué tal?
Soy Kurumi Kurume, clase Cerezo de segundo año.
Espero el juego con ansias.
Soy Chitose Inui, clase Peonía de tercer año.
¡Mucho gusto!
Mucho gusto.
- ¿Es la primera vez que participan? - Voy a irme.
Es mi primera vez.
La nuestra también.
Ya veo. Les daré una pequeña explicación.
Ya jugué muchas veces, así que lo conozco muy bien.
Entonces, no encontraste novio, ¿verdad?
No me preguntes eso.
Formé pareja antes.
Pero era parte del juego. Cuando lo invité a salir, me rechazó.
¿Qué tengo de malo?
Él estuvo mal, muy mal, ¿no?
¡Demos lo mejor de nosotras!
Así es.
Lo siento, me dejé…
Rellenemos la ficha de enumeración.
¿Ficha de enumeración?
Agregamos nuestros nombres y la entregamos.
Es el orden de las confesiones y las elecciones.
Anotaré los nombres de todas.
Por cierto…
¿Qué buscan hoy: novio o dinero?
Si tenemos objetivos diferentes, nos estorbaremos.
Si vinieron por un novio,
el orden de la confesión será muy importante.
Los hombres también pueden elegir solo una vez.
Pero ser la primera no garantiza…
Dinero, claro.
Haré lo que decida el grupo.
Muy bien, de acuerdo.
Decidamos el orden con piedra, papel o tijera.
¡Entregué la ficha de enumeración!
Gracias.
Creo que es nuestro día de suerte.
Esos son nuestros asientos.
Creo que ya todos tomaron asiento.
Comiencen a hablar y a conocerse.
¡Qué inicie la conversación!
Bien, comencemos.
Soy Nobuya Sera. Me entusiasma este juego.
Haruto Kibarashi. Mucho gusto.
Soy Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Todos parecen ser apuestos.
¿Necesitan estar aquí?
Soy Kanade Musubi. ¡Mucho gusto!
Aunque hay una excepción.
Señoritas, su turno.
¡Sí!
Soy Chitose Inui.
Vine a buscar un novio maravilloso.
¡Ansío encontrar a mi verdadero amor!
Bien hecho.
Es mejor que no sepan que queremos ganar dinero.
Los engaña muy bien.
Todos son maravillosos. Esto será muy divertido.
Los engaña, ¿no?
Vaya. Ustedes tres tienen una sala de juego.
¡Increíble! Debe ser mucho trabajo.
Bueno, sí. Pero está cerrada ahora.
Entonces, ¿buscas a un tipo ingenioso?
No, en realidad no…
¿Qué clase de tipo te gusta?
Supongo que alguien tan honesto que creerían que es estúpido.
¡Respondí honestamente!
Hanatemari, aún no has dicho nada.
No te contengas por ser mascota.
¿Tienes pasatiempos?
Bueno…
Me gusta cocinar.
Y también coser…
¡Cocinar y coser!
¡Genial! ¡Un excelente ejemplo de ideales femeninos puros!
Eres exactamente mi tipo.
¡Increíble!
Muy bien, ¡se acabó el tiempo! ¿Encontraron a alguien que les guste?
¡Llegó el momento de la consulta!
No dijo nada sobre las apuestas cuando explicó las reglas.
Estaba en el formulario de inscripción.
Ah, recibimos una invitación.
Es un millón por ronda.
¡Es mucho dinero!
Maldición, ya veo lo que trama.
Me está poniendo a prueba.
Si no puedo ganar este juego, me dejará de lado.
Tendremos que usar el bono de "cenar juntos".
¿Y si elegimos "pasar la noche"?
Ahorraremos dinero y, si nos quedamos en el mismo cuarto, ¡será muy divertido!
¿Crees que…?
Hanatemari…
"Pasar la noche" es estar sola con un hombre y…
¿En serio no lo sabía?
En fin, nosotras tres usaremos el bono de "cenar juntos" para apostar.
Este será el plan:
evitaremos tantas parejas como sea posible para aumentar nuestras ganancias.
Todas deben hacer la confesión a alguien diferente.
Hacerla al mismo aumenta la probabilidad de formar una pareja.
Tsuzura no debe hacerle la confesión a Musubi.
A él le gustó mucho ella.
¡Quiero hacer la confesión a Kuonji!
¿Qué? ¿Por qué?
Adoro a los hombres con anteojos.
No habló mucho, pero me encanta que sea tan callado.
- Quizá use el bono de "pasar la noche"… - Elegiré para todas.
Sigan esto.
¿Alguna objeción?
No, ninguna.
Cuento con todas ustedes.
Se acabó la consulta.
Regresen a sus asientos.
¡Uff!
- Tsuzura. - ¿Qué?
Cambiemos nuestras confesiones.
¿Qué? ¿Por qué?
Para ser más cuidadosas.
Hay una falla en este plan. Es una contramedida.
Si hay una traidora, existe el peligro de que todas perdamos.
Si alguna le da una señal al tipo al que le va a confesar, estamos fritas.
Pero ¿qué hay de Togakushi?
Lo siento, aún no confío en ella.
- Pero… - Tsuzura.
No tenemos tiempo para dudar.
Ganaremos. ¡Seremos ganadoras!
Está bien.
CONFESIÓN
Gracias por su paciencia. ¡Por fin llegó el momento de la confesión!
Expresen sus sentimientos.
Soy Sado y estaré a cargo de su mesa.
Mucho gusto.
Tú…
Damas, marquen con un círculo al número al que le confesarán su amor.
Caballeros, tomen estas cinco fichas.
Tienen los números de la ficha de enumeración.
Se entregarán después de cada confesión.
¿Alguien usará un bono?
Yo usaré "cenar juntos".
Yo también, por favor.
Yo también.
Muy bien.
Por favor, comiencen.
¿Empiezo yo? ¿A quién debería elegir?
Parece que no hay problema.
En un juego normal, solo se esperaría una pareja. Eso estaría bien.
Si una traidora les reveló las confesiones a los tipos,
al menos Tsuzura y yo ganaremos.
Caballeros, hagan su selección en la ficha número uno.
Musubi, ¿qué harás?
Lo siento, pero no me interesan las gyaru atrevidas.
Pero siento que algo anda mal. ¿Por qué?
¡Bien, es mi turno!
Kibashira, me gustas.
¿Quieres salir conmigo?
¡Solo bromeo!
Bueno, nadie entendió el chiste.
¿Nadie la eligió?
No le prestaron atención alguna.
La que sigue.
¡Sí!
Musubi.
La que sigue.
¡Sí!
Sera.
¿Qué?
¡Hanatemari! ¿Por qué? ¡Nos llevábamos muy bien!
¡Oye! ¡No fue lo que acordamos!
Yukimi.
Es parte del plan para ganar.
Lamento no haberte dicho, pero tan solo espera.
Está bien.
La que sigue.
Ah, sí.
¡Muy bien hecho!
Todas las mesas terminaron sus confesiones.
Solo resta anunciar los resultados.
Hice todo lo que pude.
Deberíamos poder ganar con este plan.
- Estos son los resultados. El orden será… - ¡Sí!
¡En el orden de las confesiones! Quisiera ir última.
- ¡Me late el corazón! - Hazlo de una vez.
Muy bien. Comencemos con Kurumi Kurume.
Su confesión fue para Kibashira.
El resultado:
se formó una pareja.
Cielos, ¿acerté?
¿Qué? ¿Habías venido por el dinero?
Está bien. ¿Quieres tener una cita de verdad?
Coqueteen después.
Ahora la confesión de Togakushi.
Fue para Musubi.
Se formó una pareja.
A mí también me gusta la literatura.
Nos llevaremos bien.
Habías apostado cenar juntos, ¿no?
Haré una reversa en un restaurante romántico.
¿Es una coincidencia?
No. ¿Cuál es la probabilidad de que haya dos parejas seguidas?
¡Hay una traidora aquí!
No puedo descartar a Kurume y Yukimi: formaron pareja.
La traidora se cubrirá al formar pareja.
Por suerte hice ese plan con Tsuzura.
Ahora Hanatemari.
- Se formó una pareja. - ¿Qué?
A continuación, Saotome.
Se formó una pareja.
- Espera, ¿qué? - Ahora Inui.
Se formó una pareja.
Hay un total de cinco parejas.
Felicitaciones.
Eso es todo.
No, no puede ser.
¡Sí, Kuonji!
¡Esto se está poniendo muy interesante!
¡Deja de bromear!
¡Esto es una broma! ¡No aceptaré estos resultados!
¿Una broma? ¿Lo dices de verdad?
¡Claro que sí! ¡No se pudieron formar cinco parejas de casualidad!
Incluso si alguna reveló nuestras confesiones,
Tsuzura y yo habíamos cambiado las nuestras en secreto.
Estos resultados son imposibles a menos que alguien haga trampa.
No hagas acusaciones.
¿Qué?
El otro día tú misma…
¿Qué pasa, Mary?
¿Hay algún problema?
¡Sachiko Juraku!
¿Acaso fue ella?
¿Un problema? Expongo tu trampa…
Espera, deja de decir tonterías.
Yo no hice trampa.
Te doy mi palabra.
Lo que dices es imposible.
Mary.
No ignores tu incompetencia.
Sí es posible.
Hay otra posibilidad muy simple…
¿Otra posibilidad?
Aunque hubiera una traidora,
es imposible que se formaran cinco parejas.
Lo único lógico es que la encargada hizo trampa.
No, no puede ser.
¡Es imposible!
¡La traidora es Tsuzura!
Tendría todo el sentido que no haya sido la encargada.
Solo Tsuzura sabía que cambiaríamos las confesiones.
¿Por qué se reunió con Mibuomi antes que yo?
¿De qué hablaron?
¿Buscan atraparme por enfrentarme al Consejo?
¿Hizo un trato para salvarse a sí misma?
Pero Yukimi también estaba ahí. Es decir…
Claro que Juraku está involucrada.
¡Todos intentan destruirme!
Buen trabajo en la primera ronda.
Pasaremos al juego adicional.
¡Segunda ronda!
¡La apuesta es de dos millones!
Mary, ¿qué harás?
Perdiste todo el dinero que te dio Aoi.
A este ritmo, te convertirás en mascota.
Pero dos millones…
¿Es por eso?
Descuida, yo te los doy.
Son 20 000 yenes cada una.
¿Qué?
Deberías usar "pasar la noche" en tu apuesta. Será más divertido así.
¡Qué gran idea!
Sí, hazlo.
¿Qué dices, Mary?
Mary…
¡Basta! ¡Que nadie me hable!
¡Se acabó!
¡Estoy harta de que me engañen!
¿Qué debo…?
¿En quién puedo confiar?
Subtítulos: Sebastián Capano