1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
¿Destruir a la presidenta del Consejo?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Sí.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
¿Qué quieres decir?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,077
Eres miembro del Consejo Estudiantil.
¿Por qué…?

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Por esto.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MININA

8
00:00:42,335 --> 00:00:43,836
¿No te parece una locura?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Está mal etiquetar a los perdedores
de mascotas y discriminarlos.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Quiero destruir el sistema
que creó la presidenta actual del Consejo.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Si me ayudas,
te devolveré este millón de yenes.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Podemos hacerlo.

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Mary, te necesito.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Lo siento mucho.

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
Es mi culpa que…

17
00:01:18,955 --> 00:01:20,748
No tienes que disculparte.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Es mi culpa
no haber imaginado esa posibilidad.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
¡No, imposible! Claro que no.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
No hiciste nada…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Vamos, tranquila.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
No importa de quién sea la culpa.

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Debemos pensar en cómo ganar dinero…

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
¡No seas estúpida!

25
00:01:36,389 --> 00:01:39,225
No tenemos dinero
ni para participar de un juego.

26
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Me voy a casa.

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
MININA

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Es inútil. No puedo con todo esto.

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
¿En serio? ¿Qué voy a hacer?

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Es esa época del año.

31
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Ay, no. ¿Cuánto ahorré?

32
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
FECHA LÍMITE DE DONACIONES

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
¿Qué es este aviso?

34
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
¿No sabes leer?

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Publicaron la fecha de las donaciones.

36
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Ah, ya veo.

37
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Si no pagas, te convertirás en mascota.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Esto es muy malo.
No tengo nada de dinero ahora.

39
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
A este ritmo, Tsuzura no cambiará
de estatus y yo podría…

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
MININA

41
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Si pasa eso, no podré hacer nada.

42
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Ninguna de las dos volverá a ser humana
hasta después de graduarnos.

43
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Adelante.

44
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Sabía que vendrías.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
¿Qué hacen ustedes aquí?

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Pues…

47
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Yo las llamé.

48
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Viniste porque quieres oír
mi propuesta, ¿no?

49
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Aún no decidí si te ayudaré o no.

50
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Está bien.

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
La presidenta del Consejo
tiene poder irrefutable

52
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
debido a la existencia
del sistema de mascotas.

53
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
Al quitar sus frustraciones
en las mascotas,

54
00:04:17,550 --> 00:04:21,095
el estudiante promedio
no se enfrenta al Consejo Estudiantil.

55
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Su estatus se vuelve fijo.

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Se fomenta el deseo
de mantener el estatus quo.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Está muy bien pensado.

58
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
El sistema asegura
el estatus del Consejo Estudiantil.

59
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Entonces, ¿qué haremos?

60
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Destruiremos el sistema.

61
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Esto es…

62
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
BOBY

63
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MININA

64
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
BOBY

65
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
¿Todos aquí son…?

66
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Sí, todos son mascotas.

67
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
¿Por qué les pido que hagan esto?

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Para ver quiénes saben jugar.

69
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Son mascotas,
no pueden donar 100 000 yenes.

70
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
Pero quizá sí 10 000 yenes.

71
00:05:05,556 --> 00:05:09,477
Si les ganas 10 000 yenes a 100 personas,
ganas un millón de yenes.

72
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
No puede ser.

73
00:05:10,770 --> 00:05:14,565
Haremos que los buenos ganen dinero
en juegos de grandes apuestas

74
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
y lo usaremos
para revertir el estatus de todos.

75
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Así destruiremos el sistema de mascotas
y le quitaremos el poder a la presidenta.

76
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, quiero que juegues
a algo específico primero.

77
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Este juego requiere de varios jugadores.

78
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Por eso llamé a algunas de tus amigas.

79
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Apostarás el millón de yenes
que perdiste el otro día.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Si ganas, te lo regalaré.

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Por favor, Mary. Sálvalos.

82
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
¡Hola, solteros!

83
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
¿Mojaron las almohadas
con lágrimas de soledad?

84
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Bueno, muchas gracias.
No tendrán que preocuparse después de hoy.

85
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
¡Bienvenidos a la 50.ª Fiesta de parejas!

86
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Ya han participado
más de 5000 personas hasta ahora.

87
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Muchos exestudiantes también se casaron
después de su graduación.

88
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
¿Qué tipo de drama romántico
deparará este aniversario especial?

89
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Espero que todos encuentren
a su pareja ideal.

90
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
¿Qué diablos es esto?

91
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
¿Esto destruirá el Consejo Estudiantil?

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
¿Ese tipo me está tomando el pelo?

93
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
¡El juego de las parejas!

94
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
Las damas le confesarán su amor
a un caballero.

95
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Los caballeros elegirán a una dama.

96
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Por supuesto, las parejas
solo se formarán en el juego.

97
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Diviértanse sin presiones.

98
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Sin embargo, innumerables veces,
el juego acabó en verdadero amor.

99
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
No se priven
de tener ciertas expectativas.

100
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Primero, divídanse por género
en equipos de cinco.

101
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Cuando tu equipo esté listo…

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Paso uno.

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
¡Conversación!

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Profundiza tu amistad
y encuentra a alguien especial.

105
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Luego…

106
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Paso dos.

107
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
¡Consulta!

108
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Habla con tu equipo
y decide a quién confesarle tu amor.

109
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Por último…

110
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Paso tres.

111
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
¡Confesión!

112
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Las damas eligen a un caballero
para confesarle su amor.

113
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Los hombres eligen
qué confesión aceptarán.

114
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Tras llenar las fichas, las damas dicen
a quién le confiesan su amor.

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Lo haremos por orden numérico.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Si se forma una pareja, ¡el hombre ganará!

117
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
La dama le pagará el monto que apostó.

118
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
Por otro lado,
los hombres sin pareja perderán.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Les darán a las damas el monto apostado.

120
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
En este juego, los hombres y las mujeres
apostarán la misma cantidad,

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
pero es difícil conseguir damas
para estas fiestas.

122
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Por eso les daremos
un beneficio especial a las damas.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
¡La promesa de la doncella!

124
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Si una dama usa alguna de estas promesas,

125
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
está obligada a cumplirlas si pierde

126
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
a cambio de una gran reducción
de la apuesta.

127
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Para los hombres,
este riego podría valer la pena.

128
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Solo habrá una confesión y una selección.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
¡Prepárense para encontrar
a su verdadero amor!

130
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
¿Esta escuela hace que sus estudiantes
tengan fiestas de citas?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
¡Nadie me avisó!

132
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
¡No formaré pareja
con un tipo que no conozco!

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Pero si no ganamos, estaremos…

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- ¿Sí?
- Hola.

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Eres Mikura, ¿no?

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Soy Sado. No uses mi nombre
como si fuéramos amigas.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
¿Qué haces aquí? ¿Viniste a buscar novio?

139
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
No, claro que no. ¡Qué asco!

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Vine por asuntos escolares. Mira.

141
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
La señorita Juraku
es la encargada de esta fiesta.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Vine a ayudarla.

143
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
¿Ella está aquí?

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
¿Hacer que Mary Saotome
participe en el juego de las parejas?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Sí.

146
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
No fue lo que acordamos.
¿No la agregarás a tus planes?

147
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Si intentas invadir mi territorio,

148
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
no te tendré misericordia.

149
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
De acuerdo.

150
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Ustedes son un grupo de tres, ¿no?

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Sí.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Les presentaré a dos chicas más.

153
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
¿Quieres que formemos equipo?

154
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Sí.

155
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
¿Qué tal?

156
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Soy Kurumi Kurume,
clase Cerezo de segundo año.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Espero el juego con ansias.

158
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Soy Chitose Inui,
clase Peonía de tercer año.

159
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
¡Mucho gusto!

160
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
Mucho gusto.

161
00:10:10,653 --> 00:10:15,532
- ¿Es la primera vez que participan?
- Voy a irme.

162
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Es mi primera vez.

163
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
La nuestra también.

164
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Ya veo. Les daré una pequeña explicación.

165
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Ya jugué muchas veces,
así que lo conozco muy bien.

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Entonces, no encontraste novio, ¿verdad?

167
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
No me preguntes eso.

168
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Formé pareja antes.

169
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Pero era parte del juego.
Cuando lo invité a salir, me rechazó.

170
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
¿Qué tengo de malo?

171
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Él estuvo mal, muy mal, ¿no?

172
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
¡Demos lo mejor de nosotras!

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Así es.

174
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Lo siento, me dejé…

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Rellenemos la ficha de enumeración.

176
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
¿Ficha de enumeración?

177
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Agregamos nuestros nombres
y la entregamos.

178
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Es el orden
de las confesiones y las elecciones.

179
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Anotaré los nombres de todas.

180
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Por cierto…

181
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
¿Qué buscan hoy: novio o dinero?

182
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Si tenemos objetivos diferentes,
nos estorbaremos.

183
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Si vinieron por un novio,

184
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
el orden de la confesión
será muy importante.

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Los hombres también
pueden elegir solo una vez.

186
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Pero ser la primera no garantiza…

187
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Dinero, claro.

188
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Haré lo que decida el grupo.

189
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Muy bien, de acuerdo.

190
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Decidamos el orden
con piedra, papel o tijera.

191
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
¡Entregué la ficha de enumeración!

192
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Gracias.

193
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Creo que es nuestro día de suerte.

194
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Esos son nuestros asientos.

195
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Creo que ya todos tomaron asiento.

196
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Comiencen a hablar y a conocerse.

197
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
¡Qué inicie la conversación!

198
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Bien, comencemos.

199
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Soy Nobuya Sera. Me entusiasma este juego.

200
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Mucho gusto.

201
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Soy Ren Kochi.

202
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

203
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Todos parecen ser apuestos.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
¿Necesitan estar aquí?

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Soy Kanade Musubi. ¡Mucho gusto!

206
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Aunque hay una excepción.

207
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Señoritas, su turno.

208
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
¡Sí!

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Soy Chitose Inui.

210
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Vine a buscar un novio maravilloso.

211
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
¡Ansío encontrar a mi verdadero amor!

212
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Bien hecho.

213
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Es mejor que no sepan
que queremos ganar dinero.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Los engaña muy bien.

215
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Todos son maravillosos.
Esto será muy divertido.

216
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Los engaña, ¿no?

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,326
Vaya. Ustedes tres
tienen una sala de juego.

218
00:13:04,409 --> 00:13:06,495
¡Increíble! Debe ser mucho trabajo.

219
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Bueno, sí. Pero está cerrada ahora.

220
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Entonces, ¿buscas a un tipo ingenioso?

221
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
No, en realidad no…

222
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
¿Qué clase de tipo te gusta?

223
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Supongo que alguien tan honesto
que creerían que es estúpido.

224
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
¡Respondí honestamente!

225
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, aún no has dicho nada.

226
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
No te contengas por ser mascota.

227
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
¿Tienes pasatiempos?

228
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Bueno…

229
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Me gusta cocinar.

230
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Y también coser…

231
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
¡Cocinar y coser!

232
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
¡Genial! ¡Un excelente ejemplo
de ideales femeninos puros!

233
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Eres exactamente mi tipo.

234
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
¡Increíble!

235
00:13:53,041 --> 00:13:57,588
Muy bien, ¡se acabó el tiempo!
¿Encontraron a alguien que les guste?

236
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
¡Llegó el momento de la consulta!

237
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
No dijo nada sobre las apuestas
cuando explicó las reglas.

238
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Estaba en el formulario de inscripción.

239
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Ah, recibimos una invitación.

240
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Es un millón por ronda.

241
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
¡Es mucho dinero!

242
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Maldición, ya veo lo que trama.

243
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Me está poniendo a prueba.

244
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Si no puedo ganar este juego,
me dejará de lado.

245
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Tendremos que usar el bono
de "cenar juntos".

246
00:14:33,081 --> 00:14:35,000
¿Y si elegimos "pasar la noche"?

247
00:14:35,959 --> 00:14:41,256
Ahorraremos dinero y, si nos quedamos
en el mismo cuarto, ¡será muy divertido!

248
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
¿Crees que…?

249
00:14:44,968 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

250
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
"Pasar la noche" es estar sola
con un hombre y…

251
00:14:50,807 --> 00:14:53,018
¿En serio no lo sabía?

252
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
En fin, nosotras tres usaremos el bono
de "cenar juntos" para apostar.

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Este será el plan:

254
00:15:00,943 --> 00:15:05,489
evitaremos tantas parejas como sea posible
para aumentar nuestras ganancias.

255
00:15:05,572 --> 00:15:08,659
Todas deben hacer la confesión
a alguien diferente.

256
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Hacerla al mismo aumenta la probabilidad
de formar una pareja.

257
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura no debe
hacerle la confesión a Musubi.

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
A él le gustó mucho ella.

259
00:15:20,504 --> 00:15:22,839
¡Quiero hacer la confesión a Kuonji!

260
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
¿Qué? ¿Por qué?

261
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Adoro a los hombres con anteojos.

262
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
No habló mucho,
pero me encanta que sea tan callado.

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Quizá use el bono de "pasar la noche"…
- Elegiré para todas.

264
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Sigan esto.

265
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
¿Alguna objeción?

266
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
No, ninguna.

267
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Cuento con todas ustedes.

268
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Se acabó la consulta.

269
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Regresen a sus asientos.

270
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
¡Uff!

271
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Tsuzura.
- ¿Qué?

272
00:15:52,703 --> 00:15:55,872
Cambiemos nuestras confesiones.

273
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
¿Qué? ¿Por qué?

274
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Para ser más cuidadosas.

275
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Hay una falla en este plan.
Es una contramedida.

276
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Si hay una traidora,
existe el peligro de que todas perdamos.

277
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
Si alguna le da una señal al tipo
al que le va a confesar, estamos fritas.

278
00:16:13,265 --> 00:16:15,976
Pero ¿qué hay de Togakushi?

279
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Lo siento, aún no confío en ella.

280
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Pero…
- Tsuzura.

281
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
No tenemos tiempo para dudar.

282
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Ganaremos. ¡Seremos ganadoras!

283
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Está bien.

284
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
CONFESIÓN

285
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Gracias por su paciencia.
¡Por fin llegó el momento de la confesión!

286
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Expresen sus sentimientos.

287
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Soy Sado y estaré a cargo de su mesa.

288
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Mucho gusto.

289
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Tú…

290
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Damas, marquen con un círculo
al número al que le confesarán su amor.

291
00:16:51,053 --> 00:16:53,805
Caballeros, tomen estas cinco fichas.

292
00:16:53,889 --> 00:16:56,475
Tienen los números
de la ficha de enumeración.

293
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
Se entregarán después de cada confesión.

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
¿Alguien usará un bono?

295
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Yo usaré "cenar juntos".

296
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Yo también, por favor.

297
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Yo también.

298
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
Muy bien.

299
00:17:08,695 --> 00:17:10,238
Por favor, comiencen.

300
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
¿Empiezo yo? ¿A quién debería elegir?

301
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Parece que no hay problema.

302
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
En un juego normal, solo se esperaría
una pareja. Eso estaría bien.

303
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Si una traidora
les reveló las confesiones a los tipos,

304
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
al menos Tsuzura y yo ganaremos.

305
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Caballeros, hagan su selección
en la ficha número uno.

306
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, ¿qué harás?

307
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Lo siento, pero no me interesan
las gyaru atrevidas.

308
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Pero siento que algo anda mal. ¿Por qué?

309
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
¡Bien, es mi turno!

310
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, me gustas.

311
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
¿Quieres salir conmigo?

312
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
¡Solo bromeo!

313
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Bueno, nadie entendió el chiste.

314
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
¿Nadie la eligió?

315
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
No le prestaron atención alguna.

316
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
La que sigue.

317
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
¡Sí!

318
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Musubi.

319
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
La que sigue.

320
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
¡Sí!

321
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Sera.

322
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
¿Qué?

323
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
¡Hanatemari! ¿Por qué?
¡Nos llevábamos muy bien!

324
00:18:22,978 --> 00:18:25,605
¡Oye! ¡No fue lo que acordamos!

325
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

326
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Es parte del plan para ganar.

327
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Lamento no haberte dicho,
pero tan solo espera.

328
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Está bien.

329
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
La que sigue.

330
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ah, sí.

331
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
¡Muy bien hecho!

332
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Todas las mesas
terminaron sus confesiones.

333
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Solo resta anunciar los resultados.

334
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Hice todo lo que pude.

335
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Deberíamos poder ganar con este plan.

336
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
- Estos son los resultados. El orden será…
- ¡Sí!

337
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
¡En el orden de las confesiones!
Quisiera ir última.

338
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
- ¡Me late el corazón!
- Hazlo de una vez.

339
00:19:10,567 --> 00:19:14,279
Muy bien. Comencemos con Kurumi Kurume.

340
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Su confesión fue para Kibashira.

341
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
El resultado:

342
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
se formó una pareja.

343
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Cielos, ¿acerté?

344
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
¿Qué? ¿Habías venido por el dinero?

345
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Está bien. ¿Quieres tener
una cita de verdad?

346
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Coqueteen después.

347
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Ahora la confesión de Togakushi.

348
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Fue para Musubi.

349
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Se formó una pareja.

350
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
A mí también me gusta la literatura.

351
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Nos llevaremos bien.

352
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Habías apostado cenar juntos, ¿no?

353
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Haré una reversa
en un restaurante romántico.

354
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
¿Es una coincidencia?

355
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
No. ¿Cuál es la probabilidad
de que haya dos parejas seguidas?

356
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
¡Hay una traidora aquí!

357
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
No puedo descartar a Kurume y Yukimi:
formaron pareja.

358
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
La traidora se cubrirá al formar pareja.

359
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Por suerte hice ese plan con Tsuzura.

360
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Ahora Hanatemari.

361
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Se formó una pareja.
- ¿Qué?

362
00:20:16,466 --> 00:20:18,051
A continuación, Saotome.

363
00:20:18,134 --> 00:20:19,344
Se formó una pareja.

364
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Espera, ¿qué?
- Ahora Inui.

365
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Se formó una pareja.

366
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Hay un total de cinco parejas.

367
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Felicitaciones.

368
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Eso es todo.

369
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
No, no puede ser.

370
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
¡Sí, Kuonji!

371
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
¡Esto se está poniendo muy interesante!

372
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
¡Deja de bromear!

373
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
¡Esto es una broma!
¡No aceptaré estos resultados!

374
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
¿Una broma? ¿Lo dices de verdad?

375
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
¡Claro que sí! ¡No se pudieron formar
cinco parejas de casualidad!

376
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Incluso si alguna
reveló nuestras confesiones,

377
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura y yo habíamos cambiado
las nuestras en secreto.

378
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Estos resultados son imposibles
a menos que alguien haga trampa.

379
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
No hagas acusaciones.

380
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
¿Qué?

381
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
El otro día tú misma…

382
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
¿Qué pasa, Mary?

383
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
¿Hay algún problema?

384
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
¡Sachiko Juraku!

385
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
¿Acaso fue ella?

386
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
¿Un problema? Expongo tu trampa…

387
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Espera, deja de decir tonterías.

388
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Yo no hice trampa.

389
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Te doy mi palabra.

390
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Lo que dices es imposible.

391
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

392
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
No ignores tu incompetencia.

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Sí es posible.

394
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Hay otra posibilidad muy simple…

395
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
¿Otra posibilidad?

396
00:21:50,810 --> 00:21:53,313
Aunque hubiera una traidora,

397
00:21:53,396 --> 00:21:55,899
es imposible
que se formaran cinco parejas.

398
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Lo único lógico
es que la encargada hizo trampa.

399
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
No, no puede ser.

400
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
¡Es imposible!

401
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
¡La traidora es Tsuzura!

402
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Tendría todo el sentido
que no haya sido la encargada.

403
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Solo Tsuzura sabía
que cambiaríamos las confesiones.

404
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
¿Por qué se reunió con Mibuomi
antes que yo?

405
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
¿De qué hablaron?

406
00:22:30,892 --> 00:22:33,520
¿Buscan atraparme
por enfrentarme al Consejo?

407
00:22:34,020 --> 00:22:38,691
¿Hizo un trato para salvarse a sí misma?

408
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Pero Yukimi también estaba ahí. Es decir…

409
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Claro que Juraku está involucrada.

410
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
¡Todos intentan destruirme!

411
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Buen trabajo en la primera ronda.

412
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Pasaremos al juego adicional.

413
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
¡Segunda ronda!

414
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
¡La apuesta es de dos millones!

415
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, ¿qué harás?

416
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Perdiste todo el dinero que te dio Aoi.

417
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
A este ritmo, te convertirás en mascota.

418
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Pero dos millones…

419
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
¿Es por eso?

420
00:23:16,980 --> 00:23:19,232
Descuida, yo te los doy.

421
00:23:19,315 --> 00:23:20,859
Son 20 000 yenes cada una.

422
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
¿Qué?

423
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Deberías usar "pasar la noche"
en tu apuesta. Será más divertido así.

424
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
¡Qué gran idea!

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Sí, hazlo.

426
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
¿Qué dices, Mary?

427
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

428
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
¡Basta! ¡Que nadie me hable!

429
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
¡Se acabó!

430
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
¡Estoy harta de que me engañen!

431
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
¿Qué debo…?

432
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
¿En quién puedo confiar?

433
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Subtítulos: Sebastián Capano