UNA SERIE DE NETFLIX
¿Aplastar a la presidenta?
Sí.
¿Qué me estás contando?
Eres miembro del consejo, ¿por qué quieres…?
Por esto.
MININA
¿No te parece absurdo?
Llamar mascotas a los perdedores y discriminarlos…
es un error.
Quiero acabar con el sistema que creó la presidenta.
Si me ayudas, te devolveré este millón de yenes.
Podemos hacerlo, Mary.
Te necesito.
Mary.
Lo siento mucho.
Es culpa mía…
¿Qué?
No, no te disculpes.
Es culpa mía por no haber previsto algo así.
¡No! No digas eso.
No has hecho nada…
¡Venga, tranquilicémonos!
¿Qué más da quién tenga la culpa?
- Hay que pensar cómo ganar el dinero… - ¡No seas boba!
No tenemos dinero ni para una apuesta.
Me voy a casa.
MININA
Vaya lío, y no consigo concentrarme.
¿En serio? ¿Qué hago?
Ya estamos otra vez.
No, ¿cuánto tengo ahorrado?
FECHA LÍMITE PARA LAS DONACIONES
Oye, ¿y este aviso?
¿No sabes leer?
Es la fecha límite para las donaciones.
Ah, ya, claro.
Si no pagas, te degradarán a mascota.
Esto no pinta bien, estoy sin blanca.
Tsuzura no podrá dejar de ser una minina, y puede que yo…
MININA
Si eso pasa, la llevo clara.
Ninguna de las dos seremos humanas hasta graduarnos.
Pasa.
Sabía que vendrías.
¿Qué hacéis aquí?
Pues…
- Las he llamado yo. - ¿Qué?
Has venido porque te interesa lo que tengo que decir, ¿no?
Aún no he decidido si voy a ayudarte.
Me parece bien.
La presidenta del consejo tiene tanto poder
gracias a la existencia del sistema de mascotas.
Los estudiantes se ceban con ellas y así no se rebelan contra el consejo
y no se interesan por cambiar nada.
O sea, que el sistema mantiene el statu quo.
Lo pensaron todo muy bien.
Gracias a este sistema, la posición del consejo está a salvo.
¿Qué podemos hacemos?
Destruir el sistema.
Esto es…
CHUCHO
MININA
¿Son todos…?
Sí, son todos mascotas.
¿Te preguntas qué hacen aquí?
Elegimos a los que saben apostar.
Son mascotas y no pueden conseguir 100 000 yenes,
pero quizá 10 000 sí.
Si 100 personas ponen 10 000 yenes, eso hace un millón.
No me digas que…
Haremos que los mejores ganen dinero apostando
y lo usen para que todos dejen de ser mascotas.
Así acabaremos con el sistema de mascotas y aplastaremos a la presidenta.
Mary, me gustaría que jugaras a un juego primero.
¿Cómo?
A este juego se juega en equipo,
por eso he llamado a tus amigas.
Os jugaréis lo que perdisteis el otro día: un millón.
Si ganáis, os lo quedáis.
Por favor, Mary, sálvalos.
¡Hola, solterones!
¿Dejasteis la almohada llena de lágrimas anoche?
Gracias por ser sinceros. Pero se ha acabado vuestra soledad.
¡Bienvenidos a la 50 fiesta de emparejamientos!
¡Ya llevamos más de 5000 participantes hasta la fecha!
¡Muchas parejas acaban casándose tras graduarse!
¿Qué clase de romances veremos en esta 50 edición?
¡Espero que encontréis a vuestra pareja ideal!
¿Qué narices es esto?
¿Esto acabará con el consejo?
¿El tío ese me toma el pelo o qué?
¡El juego de los emparejados!
¡Las chicas se declararán a esa persona especial!
¡Y el chico elegirá a su chica ideal!
Por supuesto, estas parejas son solo parte del juego.
¡Divertíos sin agobiaros!
Aunque muchas veces ha surgido el amor de verdad,
así que podéis tener ciertas expectativas.
Primero, dividíos en grupos de cinco chicos y cinco chicas.
Cuando estéis listos…
Paso uno.
¡A darle al pico!
Conoceos mejor y encontrad a vuestra media naranja.
Siguiente…
Paso dos.
…¡asesoraos!
Hablad y decidid a quién vais a declararos.
Y, por último…
Paso tres.
…¡declaraos!
Cada chica elegirá a un chico al que declararse.
Los chicos elegirán qué declaración aceptar.
Una vez rellenadas las hojas, las chicas se declararán.
Lo haremos en orden.
Si se acaba formando una pareja, el chico gana
y la chica le pagará la cantidad apostada.
Los chicos que no tengan pareja pierden
y tendrán que pagarles a las chicas.
En este juego, todo el mundo apostará la misma cantidad,
pero es difícil que las chicas participen.
¡Por eso que hemos decidido darles privilegios exclusivos!
¡Las promesas de la doncella!
Si una chica se acoge a estos privilegios,
está obligada a cumplir si pierde
a cambio de una reducción en su apuesta.
¡Para los chicos es una recompensa por el riesgo!
Solo habrá una oportunidad para declararse y elegir.
¡Venga, es hora de encontrar a vuestra media naranja!
¿Una academia que hace fiestas de emparejamiento?
¡Yo esto no lo sabía!
No pienso salir con un tío que no conozco.
Pero, si no ganamos esto…
Mary Saotome.
- ¿Sí? - Hola.
Eres… Mikura, ¿verdad?
Mi apellido es Sado, no te tomes tanta confianza.
¿Qué haces aquí? ¿Buscas novio?
Claro que no, ¡qué asco!
Estoy aquí oficialmente. Mira.
Juraku está a cargo de esta fiesta.
He venido a ayudarla.
¿Qué hace esta aquí?
¿Que Mary Saotome participe en el juego de los emparejados?
Sí.
Eso no es lo que hablamos. ¿No querías que te ayudara?
Si la metes en mi territorio…
no mostraré piedad alguna.
Por mí, estupendo.
Sois tres, ¿cierto?
Sí.
Os he traído a dos chicas más.
¿Quieres que vayamos con ellas?
Sí.
¿Qué tal?
Soy Kurumi Kurume, de la clase Cerezo de segundo.
¡Es un placer!
Yo soy Chitose Inui, de la clase Peonía de tercero.
¡Encantada!
Ah, igualmente.
- ¿Es la primera vez que participáis? - Yo me voy.
La mía sí.
Y la nuestra.
Vale, os explicaré un poco cómo va la cosa.
Ya he jugado varias veces, así que ya me lo sé.
Entonces, no encontraste novio, ¿no?
No me preguntes eso.
Una vez conseguí pareja, pero solo en el juego.
Luego me dio calabazas.
¿Qué tengo de malo?
Está mal… muy mal, ¿verdad?
Bueno, ¡a ver si hoy hay suerte!
¡Sí!
Lo siento, me he… Bueno, vamos a rellenar la hoja de orden.
¿Hoja de orden?
Ponemos nuestros nombres y la entregamos.
Ese será el orden de las declaraciones.
Yo escribiré el nombre de todas.
Por cierto, decidme…
¿habéis venido a buscar novio o queréis dinero?
Si tenemos objetivos distintos, seremos una molestia para las otras.
Si queréis novio,
el orden en el que nos declaremos es importante.
Los chicos también pueden elegir solo a una.
Declararse primero no es lo mejor…
Vengo por la pasta, claro.
Yo, lo que todas queráis.
Está bien.
Decidamos el orden a piedra, papel, tijera o algo así.
¡Ya he entregado la hoja!
Gracias.
¡Creo que hoy va a ser nuestro día de suerte!
Nosotras vamos aquí.
¿Ya está todo el mundo sentado?
¡Por favor, poneos a hablar y conoceos entre vosotros!
¡Que empiece la charla!
Empecemos pues.
Soy Nobuya Sera. Es un placer.
Yo, Haruto Kibashira. Encantado.
Yo soy Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Todos son tíos guapos.
¿Qué falta les hace estar aquí?
Soy Kanade Musubi. ¡Encantado!
Aunque hay una excepción.
Chicas, os toca.
¡Sí!
Soy Chitose Inui.
He venido a buscar un novio maravilloso.
¡Esta vez encontraré a mi amor verdadero!
Bien hecho.
Es mejor que no sepan que queremos la pasta.
Actúa muy bien.
Sois todos guapísimos. ¡Que divertido va a ser esto!
Porque está actuando, ¿verdad?
Anda, ¿vosotras tres regentáis una sala de juego?
Cómo mola. Debe dar mucho trabajo.
Bueno, sí, aunque ahora mismo hemos cerrado.
Entonces, ¿buscáis a un tío listo?
Pues no…
¿Qué clase de tíos te gustan?
Pues…
alguien que sea tan sincero que parezca tonto.
¡He contestado la verdad!
Hanatemari, no has dicho ni mu.
No te cortes por ser una mascota.
- Háblame de tus aficiones. - Pues…
Me gusta cocinar,
también coso…
¡Cocinar y coser!
¡Qué maravilla! Un ejemplo perfecto de virtud femenina.
Sin duda eres mi tipo.
¡Es estupendo!
Muy bien, se acabó el tiempo.
¿Hay alguien que os guste?
Ahora tenéis que asesoraros.
No ha dicho nada de la apuesta cuando ha explicado las reglas.
Estaba en el formulario de registro, ¿no?
Ah, es que a nosotras nos han invitado.
Es un millón por ronda.
¡Eso es un ojo de la cara!
Caray, ya sé qué pretende.
Me está poniendo a prueba.
Si no doy la talla, pasará de mi cara.
Habrá que acogerse al privilegio de la cena.
¿Por qué no al de dormir juntos?
- ¿Qué? - Ahorraremos dinero.
Y, si estamos todas en el mismo cuarto, nos lo pasaremos bomba.
¿Crees que…?
Oye, Hanatemari…
Se refiere a dormir a solas con un tío…
¿En serio no lo sabía?
En fin, vamos a acogernos las tres al privilegio de la cena.
Y se me ha ocurrido un plan.
Hay que evitar que se formen parejas
para ganar lo máximo posible,
por eso, cada una se declarará a un tío distinto.
Si todas nos declaramos al mismo, las posibilidades de pareja aumentan.
Tsuzura no debería declararse a Musubi,
parece que lo tiene coladito.
¡Ah! Yo quiero elegir a Kuonji.
¿Por qué?
Un chico con gafas es muy atractivo.
No ha hablado mucho, pero me gustan los callados.
- Igual me acojo a lo de dormir juntos… - Yo elijo por el resto.
Elegid así.
¿Algún problema?
Ninguno.
Cuento con vosotras.
Se acabó el tiempo de asesoramiento.
¡Volved a vuestros asientos!
Uf.
- Tsuzura. - ¿Sí?
Tú y yo vamos a cambiarnos nuestras declaraciones.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo quiero tener cuidado.
Mi plan tiene un fallo.
Más vale prevenir…
Si alguien nos traiciona, podríamos perder todas.
Si alguien les dice a los chicos a quién nos declararemos,
es nuestro fin.
¿Y Togakushi?
Lo siento, pero no me fío de ella.
- Pero… - Tsuzura.
No tenemos tiempo para discutirlo.
Vamos a ganar. ¡Seremos ganadoras!
Está bien.
HORA DE DECLARARSE
¡Gracias por vuestra paciencia! ¡Ha llegado el momento de declararse!
¡Entregad vuestros corazones!
Soy Sado y voy a ocuparme de esta mesa.
Es un placer conoceros.
Tú…
Chicas, rodead el número de la persona a la que os vais a declarar.
Chicos, coged estas cinco hojas.
Los números son los de la hoja de orden.
Las recogeremos tras cada declaración.
¿Algún privilegio?
Yo me acojo al de cenar juntos.
Yo también.
Y yo.
Muy bien. Empezad, por favor.
¿Empiezo yo? ¿A quién me declaro?
Parece que no hay problemas.
Esperemos que solo se forme una pareja, eso sería genial.
Si una traidora ha dicho a quién vamos a elegir,
al menos Tsuzura y yo ganaremos.
Chicos, rellenad vuestra elección en la hoja número uno.
Musubi, ¿a quién vas a elegir?
Lo siento, no me interesan las que quieren provocar.
Algo me da mala espina, ¿por qué?
Vale, me toca.
Kibashira, me tienes loquita.
¿Quieres salir conmigo?
¡Es broma!
Vaya, a nadie le ha hecho gracia.
¿No la ha elegido nadie?
Ni se han inmutado…
La siguiente, por favor.
¡Sí!
Es Musubi.
Siguiente.
¡Sí!
Es Sera.
¿Qué?
Hanatemari, ¿por qué? ¡Si hacemos la pareja perfecta!
¡Oye, eso no es lo que hemos acordado!
Yukimi,
es todo parte de nuestro plan.
Siento no habértelo contado, pero tú mira.
Ah… vale.
Siguiente, por favor.
Sí.
¡Vale! ¡Gracias a todos!
Todas las mesas han acabado de declararse.
¡Ahora solo queda ver los resultados!
He hecho todo lo que he podido.
Con esta estrategia, deberíamos ganar.
Estos son los resultados.
- El orden… - ¡Sí!
¡Como el de las declaraciones! ¡Yo quiero ser la última!
- El corazón me va a mil. - Vale. Date prisa, venga.
Muy bien.
Empiezo por Kurumi Kurume.
Ha elegido a Kibashira.
El resultado es…
Pareja.
Anda, ¿he acertado?
¿Qué? ¿Es que ibas a por el dinero?
No pasa nada, ¿quieres salir conmigo de verdad?
Ya tontearéis luego.
La siguiente, Togakushi.
Ha elegido a Musubi.
Formáis pareja.
¿Qué?
La literatura también es una de mis pasiones.
Hacemos buena pareja.
Y habías apostado una cena, ¿no?
Reservaré en un restaurante romántico.
¿Coincidencia?
No, ¿cuántas probabilidades hay de que se formen dos parejas seguidas?
¡Una nos ha traicionado!
No puedo descartar a Kurume ni a Yukimi.
La traidora cubrirá sus huellas emparejándose también.
Me alegra haber cambiado con Tsuzura.
Siguiente, Hanatemari.
- Formáis pareja. - ¿Qué?
Siguiente, Saotome.
Formáis pareja.
- Espera, ¿qué? - Inui.
Formáis pareja.
Se han formado un total de cinco parejas.
Enhorabuena.
Eso es todo.
No… no puede ser…
¡Sí! ¡Kuonji!
Esto se pone muy interesante.
¡No me jodas!
Esto es broma. ¡No aceptaré estos resultados!
¿Que es broma? ¿Lo dices en serio?
¡Pues claro!
Es imposible que se formen cinco parejas.
Aunque hubiera una traidora,
Tsuzura y yo habíamos cambiado nuestra declaración en secreto.
¡Este resultado es imposible! A no ser que hayáis hecho trampas.
Deja de acusar, por favor.
¿Qué?
El otro día, tú…
¿Qué pasa, Mary?
¿Algún problema?
¡Sachiko Juraku!
¿Es cosa suya?
¿Problema? Lo que pasa es que sois unas tram…
Calla, no quiero oír tus tonterías.
No hemos hecho trampa.
Te doy mi palabra.
Como si fuera a fiarme de que…
Mary,
no dejes que tu incompetencia te ciegue.
Hay una forma.
Otra posibilidad, muy sencilla…
¿Otra posibilidad?
Aunque hubiera una traidora, es imposible que todas tengamos pareja.
La única conclusión es que han hecho trampas.
No, no es posible.
¡Es imposible!
¡La traidora es Tsuzura!
Si la organización no ha hecho trampa, es lo único que tiene sentido.
Solo le he dicho a ella lo de cambiar.
¿Por qué estaba con Mibuomi antes que yo?
¿De qué estaban hablando?
¿Querían tenderme una trampa?
¿Habrá llegado a algún acuerdo para salvarse ella?
Pero Yukimi también estaba allí, entonces…
Claro, Juraku está también en el ajo. ¡Me la quieren meter doblada!
Muy bien hecho en la primera ronda.
Demos paso a la segunda ronda.
La apuesta será de dos millones.
Mary, ¿qué vas a hacer?
Has perdido todo el dinero que te dio Aoi.
A este paso acabarás siendo una mascota.
Pero dos millones…
¿Solo eso?
Tranqui, yo os presto el dinero.
- Pero solo 200 000 por cabeza. - ¿Qué?
Esta vez, elegid lo de dormir juntos.
Así será mucho más emocionante.
Ah, buena idea.
Préstaselos, sí.
¿Qué me dices, Mary?
Mary…
¡Callaos! ¡Que nadie me hable!
¡Parad ya!
¡Estoy harta de que me tomen el pelo!
¿Qué debería…?
¿En quién puedo confiar?
Subtítulos: Juan Villena Mateos