1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Haluatko tuhota puheenjohtajan?

3
00:00:27,111 --> 00:00:27,945
Kyllä.

4
00:00:28,446 --> 00:00:31,199
Mitä oikein tarkoitat?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Miksi tekisit niin oppilaskunnan jäsenenä?

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Katso.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MIRRI

8
00:00:42,335 --> 00:00:43,878
Eikö olekin järjetöntä?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Leimaamme luuserit lemmikeiksi
ja syrjimme heitä.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Haluan tuhota
puheenjohtajan luoman järjestelmän.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Jos autat, saat miljoona jeniäsi takaisin.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Pystymme siihen yhdessä.

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Tarvitsen sinua.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Voi, Mary.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Anna anteeksi.
Kaikki on minun syytäni.

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Mitä?

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Suotta pyytelet anteeksi.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Suunnitelmassani oli aukko.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Ei se johdu siitä.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Et tehnyt mitään…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Rauhoituhan nyt.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Emme etsi syyllistä.

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Keskitytään tienaamaamaan…

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Älä ole hölmö!

25
00:01:36,389 --> 00:01:39,183
Meillä ei ole rahaa edes alkupanokseen.

26
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Menen kotiin.

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Ihan turhaa. Rahkeeni eivät riitä tähän.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,584
Mitä minä nyt teen?

29
00:02:07,420 --> 00:02:09,714
Taas se aika vuodesta.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,508
Paljonkohan minulla on säästössä?

31
00:02:12,592 --> 00:02:14,510
OPPILASKUNNAN LAHJOITUSAIKATAULU

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Mikä ilmoitus tämä on?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Etkö osaa lukea?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Lahjoitusten eräpäivät tulivat.

35
00:02:25,855 --> 00:02:26,731
Aivan.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Maksa tai päädyt lemmikiksi.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Huono juttu. Minulla ei ole yhtään rahaa.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Tätä vauhtia Tsuzuran status ei muutu.

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Sitten en enää mahda mitään.

40
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Joudumme liekaan molemmat
valmistumiseemme saakka.

41
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Sisään.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Arvasin, että tulisit.

43
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Mitä te teette täällä?

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Kutsuin heidät.

45
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
Täh?

46
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Halusit kuulla,
mitä minulla on sanottavanani.

47
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
En ole vielä päättänyt, autanko.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Ei se mitään.

49
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Oppilaskunnan puheenjohtajalla
on paljon valtaa -

50
00:04:08,833 --> 00:04:13,838
kiitos vallitsevan lemmikkijärjestelmän.

51
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Turhautuminen puretaan lemmikkeihin -

52
00:04:17,675 --> 00:04:21,095
eivätkä oppilaat jaksa nousta
oppilaskuntaa vastaan.

53
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Näin lemmikkiasema vakiintuu.

54
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Ja tilanne halutaan pitää ennallaan.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Systeemi on mietitty tarkkaan.

56
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Järjestelmän ansiosta
oppilaskunnan asema on turvattu.

57
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Mikä siis neuvoksi?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Tuhoamme järjestelmän.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Mitä ihmettä?

60
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
MUSTI

61
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MIRRI

62
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Ovatko kaikki…

63
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Kyllä, he ovat lemmikkejä.

64
00:04:53,753 --> 00:04:56,297
Miksi toimimme näin?

65
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Valitsemme parhaat uhkapelurit.

66
00:04:59,425 --> 00:05:02,178
Lemmikeiltä ei heru
sadantuhannen lahjoitusta.

67
00:05:02,261 --> 00:05:04,680
Mutta he voivat saada
kymppitonnin kokoon.

68
00:05:05,598 --> 00:05:09,268
Kymppitonnin panos sadalta hengeltä
tekee miljoonan.

69
00:05:09,352 --> 00:05:10,186
Uskomatonta.

70
00:05:10,269 --> 00:05:14,565
Vahvimmat pelaavat kovilla panoksilla -

71
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
ja keräävät rahaa
kaikkien lemmikkistatuksen purkamiseen.

72
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Tuhoamme näin lemmikkijärjestelmän
ja lopulta puheenjohtajan.

73
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, haluaisin,
että pelaat yhtä peliä ensin.

74
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
Häh?

75
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Siihen tarvitaan useampi pelaaja.

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Siksi kutsuin ystäväsi.

77
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Panos on häviämäsi miljoona jeniä.

78
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Saat pitää sen, jos voitat.

79
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Ole kiltti. Pelasta heidät.

80
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
Tervehdys, sinkut!

81
00:06:07,910 --> 00:06:10,996
Itkittekö itsenne illalla uneen?

82
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Aivan. Kiitos paljon.

83
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Tilanne muuttuu tänään.

84
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Tervetuloa 50:een pariutumisjuhlaan!

85
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Osallistujia on ollut jo yli 5 000.

86
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Monet alumnit ovat avioituneet
valmistumisensa jälkeen.

87
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Millaisia kipinöitä viideskymmenennes
tapahtuma tarjoakaan?

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
Toivottavasti löydätte unelmakumppaninne.

89
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Mitä hittoa tämä on?

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Tämäkö tuhoaa oppilaskunnan?

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Koettaako hän vedättää?

92
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Pariutumispeli alkaa!

93
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Naiset tunnustavat tunteensa
mielitietylleen.

94
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Herrat valitsevat suosikkinsa.

95
00:06:55,875 --> 00:07:01,005
Pariutuminen on tietenkin vain leikkiä.

96
00:07:01,088 --> 00:07:02,923
Pitäkää hauskaa ilman paineita.

97
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Leikki on silti johtanut ennenkin
aitoon rakkaustarinaan.

98
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Odotuksiakin saa siis olla.

99
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Ensin jakaudutaan viiden hengen ryhmiin
sukupuolen mukaan.

100
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Kun joukkue on kasassa…

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Ensimmäinen askel.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
…on keskustelun aika.

103
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Tutustukaa paremmin
ja valitkaa mielitiettynne.

104
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Seuraavaksi…

105
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Vaihe kaksi.

106
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
…on konsultoinnin aika!

107
00:07:28,449 --> 00:07:31,368
Päättäkää ryhmässä,
kenelle tunnustatte tunteenne.

108
00:07:31,452 --> 00:07:32,369
Lopuksi…

109
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Vaihe kolme.

110
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
…on tunnustusten aika.

111
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
Naiset valitsevat,
kenelle tunnustavat tunteensa.

112
00:07:39,793 --> 00:07:42,213
Miehet valitsevat, kenelle myöntyvät.

113
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
TYTTÖ 2
KYLLÄ/EI

114
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Kun kortit on täytetty,
naiset ilmoittavat valintansa.

115
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Tämä tehdään järjestyksessä.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Jos syntyy pari, mies voittaa.

117
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Nainen maksaa miehelle alkupanoksensa.

118
00:07:57,144 --> 00:08:00,272
Toisaalta ilman paria jääneet miehet
häviävät.

119
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
He maksavat naisille panoksensa.

120
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Tässä pelissä miehet ja naiset
panostavat saman summan.

121
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Naiskilpailijoista on aina pulaa,

122
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
joten tarjoamme heille erityisedun.

123
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
Neidonlupauksen.

124
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Nainen voi antaa erityislupauksen,

125
00:08:20,751 --> 00:08:22,878
jonka toteuttaa, mikäli häviää.

126
00:08:22,962 --> 00:08:25,589
Samalla hänen
rahallinen panoksensa pienenee.

127
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Miehille tämä saattaa
olla hyvinkin riskin arvoista.

128
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Tunnustus ja valinta tehdään vain kerran.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Heittäytykää siis etsimään
elämänne rakkautta.

130
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Järjestääkö koulu opiskelijoille
pariutumisbileitä?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
En tiennyt tästä mitään.

132
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
En todellakaan pariudu
tuntemattoman kanssa.

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,989
Mutta jos emme voita…

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Niin?
-Terve.

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
Olitko sinä Mikura?

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Olen Sado. Älä käytä etunimeäni
kuin olisimme ystäviä.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Mitä sinä täällä? Etsitkö poikaystävää?

139
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
En. Tämä on ahdistavaa.

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Tulin työn puolesta. Katso.

141
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
Juraku-neiti hallinnoi juhlia.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Tulin avustamaan.

143
00:09:17,600 --> 00:09:19,059
Onko hänkin täällä?

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Pakottaisimmeko Mary Saotomen
pariutumispeliin?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Niin.

146
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Emme puhuneet siitä.

147
00:09:27,776 --> 00:09:30,988
Eikö sinulla ollut muita suunnitelmia
hänen varalleen?

148
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Jos yrität tunkeutua reviirilleni,

149
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
en tunne armoa.

150
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Ei hätää.

151
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Tulitteko siis kolmestaan?

152
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Joo.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,968
Saatte kaksi lisäjäsentä.

154
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Olemmeko samassa joukkueessa?

155
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Kyllä.

156
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Miten menee?

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Toinen Sakura-vuosiluokka,
Kurumi Kurume.

158
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Odotan tätä innolla.

159
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Kolmas Botan-vuosiluokka,
Chitose Inui.

160
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Mukava tavata.

161
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
Samoin.

162
00:10:10,653 --> 00:10:15,532
Pelaatteko tätä ensimmäistä kertaa?
-Minä häivyn.

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Minä ainakin.

164
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Sama täällä.

165
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Selvä. Voin antaa muutaman vinkin.

166
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Olen pelannut pari kertaa.
Tiedän, miten homma etenee.

167
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Et löytänyt silti poikaystävää.

168
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Älä edes kysy.

169
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Muodostin parin aiemmin.

170
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Mutta se oli vain peliä.
Sain pakit, kun pyysin häntä ulos.

171
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Mikä minussa on vikana?

172
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Varmaan jotain tosi pahasti.

173
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
Katsotaan, miten tänään käy.

174
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Nimenomaan.

175
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Pahoittelut.

176
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Eli ensin täytetään nimikortti.

177
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Nimikortti?

178
00:10:55,406 --> 00:10:57,908
Siihen laitetaan nimet ja palautetaan.

179
00:10:57,991 --> 00:11:01,120
Tunnustukset ja valinnat
tehdään siinä järjestyksessä.

180
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Voin olla kirjuri.

181
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Hei, muuten.

182
00:11:06,458 --> 00:11:11,255
Havitteletteko poikaystävää vai rahaa?

183
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Jos tavoittelemme eri asioita,
olemme vain toistemme tiellä.

184
00:11:16,593 --> 00:11:21,515
Jos etsitte poikaystävää,
nimijärjestys on todella tärkeä.

185
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Miehillä on vain yksi tilaisuus valita.

186
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Mutta nopeimmat eivät aina voita…

187
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Rahaa tietysti.

188
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Minulle käy kaikki.

189
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Hyvä on sitten.

190
00:11:36,488 --> 00:11:40,617
Päätetään järjestys vaikka arpomalla.

191
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
No niin, kortti on palautettu.

192
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Kiitos.

193
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Tämä on onnenpäivämme.

194
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Me istumme tuolla.

195
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Löysivätkö kaikki paikkansa?

196
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Selvä. Voitte aloittaa tutustumisen.

197
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
On keskustelun aika.

198
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Eiköhän aloiteta.

199
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
Olen Nobuya Sera. Odotan tätä innolla.

200
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Mukava tavata.

201
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Ren Kochi.

202
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

203
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Ovatpa pojat hyvännäköisiä.

204
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Mitä he edes tekevät täällä?

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Olen Kanade Musubi. Ilo tavata.

206
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Okei, on yksi poikkeus.

207
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Naisten vuoro.

208
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Selvä.

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,594
Olen Chitose Inui.

210
00:12:40,677 --> 00:12:43,722
Tulin etsimään ihanaa poikaystävää.

211
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Haluan jo löytää sen oikean.

212
00:12:46,433 --> 00:12:47,810
Hienoa.

213
00:12:47,893 --> 00:12:51,313
Kenenkään ei tarvitse tietää,
että olemme rahan perässä.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Hyvin huijattu.

215
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Olette kaikki ihania. Tästä tulee kivaa.

216
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Kai tuo on huijausta?

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Te kolmehan pyöritätte uhkapeliluolaa.

218
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Huippua! Siinä riittää tekemistä.

219
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Totta. Pulju on nyt kuitenkin kiinni.

220
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Etsitkö sanavalmista miestä?

221
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Enpä juuri.

222
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Millaisista miehistä sitten pidät?

223
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Niin rehellisistä,
että se on melkein tyhmää.

224
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Vastasin rehellisesti!

225
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, et sanonut vielä mitään.

226
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Älä ujostele, vaikka olet lemmikki.

227
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Mitä harrastat?

228
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
No tuota…

229
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Pidän ruoanlaitosta.

230
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Sekä käsitöistä.

231
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Kokkausta ja käsitöitä!

232
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Mahtavaa! Olet kunnon perinteinen nainen.

233
00:13:48,120 --> 00:13:50,789
Täsmälleen minun tyyppiäni.

234
00:13:50,873 --> 00:13:52,457
Loistavaa!

235
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Kas niin, aika loppui.

236
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Heräsikö kiinnostuksenne?

237
00:13:58,171 --> 00:14:00,966
Seuraavaksi on konsultoinnin aika.

238
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Panoksesta ei puhuttu mitään,
kun hän kertoi säännöt.

239
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Eikö siitä sanottu
ilmoittautumislomakkeessa?

240
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Meidät kutsuttiin suoraan.

241
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Se on milli per kierros.

242
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Törkeä hinta!

243
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
Hitto. Nyt tajuan, mitä hän yrittää.

244
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
Hän testaa riskinsietokykyäni.

245
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Ellen selviä haasteesta,
hän heivaa minut.

246
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Ruksitaan lomakkeesta romanttinen ilta.

247
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Miksei saman tien yökyläilyä?

248
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
Mitä?
-Siinä säästää rahaa.

249
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
Jos olemme samassa huoneessa,
siitä tulee takuulla hauskaa.

250
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Käsität väärin.

251
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Hei, Hanatemari.

252
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Yökyläilyssä ollaan
miehen kanssa kaksin ja…

253
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Eikö hän oikeasti tajunnut?

254
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Ruksitaan nyt kuitenkin
romanttinen illallinen.

255
00:14:58,857 --> 00:15:03,737
Suunnitelmamme on estää
mahdollisimman monta paria.

256
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Näin maksimoimme voitot.

257
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Jokaisen tulee tunnustaa eri tyypille.

258
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Jos tunnustamme samalle,
pariutuminen on todennäköisempää.

259
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura ei voi tunnustaa Musubille.

260
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Musubi oli aivan myyty.

261
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Hei, voin tunnustaa Kuonjille!

262
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Miksi?

263
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Rakastan silmälaseja miehellä.

264
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Hän ei puhunut paljoakaan,
mutta pidän vaitonaisuudesta.

265
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
Ehkä tarjoan yökyläilyä…
-Valitsen puolestanne.

266
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Katsokaa tästä.

267
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Onko vastalauseita?

268
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Ei ole.

269
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Luotan teihin.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Konsultointiaika on päättymässä.

271
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Palatkaa paikoillenne.

272
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Huh.

273
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
Tsuzura.
-Niin?

274
00:15:52,244 --> 00:15:55,872
Vaihdetaan tunnustuksia.

275
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Miksi?

276
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Haluan pelata varman päälle.

277
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Suunnitelmassa on aukko.

278
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
Tämä on varotoimi.

279
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Jos joukossamme on petturi,
häviämme kaikki.

280
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Jos joku vinkkaa miehille
tunnustuksistamme,

281
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
peli on menetetty.

282
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Entä Togakushi?

283
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Sori, mutten luota häneen vielä.

284
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
Mutta…
-Tsuzura.

285
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Nyt ei ole aikaa jahkailla.

286
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Me voitamme. Meistä tulee voittajia.

287
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Niin.

288
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Kiitos kärsivällisyydestänne.
On vihdoin tunnustusten aika.

289
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Pistäkää sydämenne likoon!

290
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Olen Sado ja vastaan pöydästänne.

291
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Mukava tavata kaikki.

292
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Sinä.

293
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Naiset, rengastakaa miehen numero,
jolle tunnustatte.

294
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Miehet, ottakaa nämä viisi korttia.

295
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Numerot ovat samat kuin nimikortissa.

296
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Ne kerätään jokaisen tunnustuksen jälkeen.

297
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Oliko erityispanoksia?

298
00:17:01,313 --> 00:17:03,857
Minä tarjoan illallisen.

299
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Sama täällä.

300
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
Minäkin.

301
00:17:06,902 --> 00:17:10,238
Hyvä on. Voitte aloittaa.

302
00:17:10,322 --> 00:17:13,950
Olenko ensimmäinen? Kenetköhän valitsisin?

303
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Olemme hyvällä mallilla.

304
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Yleensä pelissä muodostuu
vain yksi pari, mikä olisi hyvä.

305
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Jos petturi paljasti pojille
suunnitelmamme,

306
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
ainakin voitamme Tsuzuran kanssa.

307
00:17:26,838 --> 00:17:31,760
Hyvät herrat,
merkitkää valintanne ykköskorttiin.

308
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, mitä meinaat?

309
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Sori, mutten tykkää
räväkistä gyaru-tytöistä.

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,727
Ihan kuin jokin olisi vialla. Mutta mikä?

311
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Sitten minä!

312
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, pidän sinusta.

313
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Mennäänkö treffeille?

314
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Vitsi vitsi!

315
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Ette olekaan huumorimiehiä.

316
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Eikö kukaan valinnut häntä?

317
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Ilmekään ei värähdä.

318
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Sitten seuraava.

319
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Selvä.

320
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
Valitsen Musubin.

321
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Ja seuraava.

322
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Selvä.

323
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Valitsen Seran.

324
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Täh?

325
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Hanatemari! Miksi?

326
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Meillähän synkkasi!

327
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Hei, emme sopineet niin.

328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

329
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
Se on osa voittostrategiaamme.

330
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Anteeksi, etten kertonut.
Mutta kohta näet.

331
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Hyvä on.

332
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Sitten seuraava.

333
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Selvä.

334
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Kas niin, sehän meni hienosti!

335
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Kaikki pöydät ovat nyt tunnustaneet.

336
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Vain tulokset ovat jäljellä!

337
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Tein voitavani.

338
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Tällä suunnitelmalla pitäisi voittaa.

339
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Tulokset tulevat tässä.

340
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
Järjestys on…

341
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Sama kuin tunnustuksissa!
Haluan olla viimeinen.

342
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Sydän hakkaa.
-Käyhän se.

343
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Hoidetaan tämä nopeasti.

344
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Hyvä on.

345
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Aloitetaan Kurumi Kurumesta.

346
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Hän tunnusti Kibashiralle.

347
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Näin ollen -

348
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
meillä on pari.

349
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Oho, osuinko oikeaan?

350
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Olitko sittenkin rahojen perässä?

351
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Ei haittaa. Mennäänkö silti treffeille?

352
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Flirttailkaa myöhemmin.

353
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Seuraavaksi Togakushin tunnustus.

354
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Se oli Musubille.

355
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Meillä on pari.

356
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Täh?

357
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Minäkin suhtaudun intohimoisesti
kirjallisuuteen.

358
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Meillä on yhteys.

359
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Sinähän tarjosit illallisen?

360
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Teen varauksen romanttiseen ravintolaan.

361
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Sattumaako?

362
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Ei. Millä todennäköisyydellä
syntyy kaksi paria peräkkäin?

363
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Joukossamme on kuin onkin petturi.

364
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
En jätä Kurumea tai Yukimiakaan
pois laskuista.

365
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Petturi peittää jälkensä pariutumalla.

366
00:20:08,667 --> 00:20:11,169
Onneksi varauduimme Tsuzuran kanssa.

367
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Seuraavaksi Hanatemari.

368
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Meillä on pari.
-Mitä?

369
00:20:16,424 --> 00:20:18,176
Sitten Saotome.

370
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Meillä on pari.

371
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Siis mitä?
-Seuraavaksi Inui.

372
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Meillä on pari.

373
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Yhteensä viisi paria.

374
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Onneksi olkoon.

375
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
Siinä kaikki.

376
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Ei voi olla…

377
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ihanaa, Kuonji!

378
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Tämähän meni jännäksi.

379
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
Älkää pelleilkö!

380
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Tämä on vitsi. En hyväksy tulosta!

381
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Vitsi? Oletko tosissasi?

382
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
Tietenkin olen!

383
00:20:51,418 --> 00:20:53,795
Viisi paria ei synny sattumalta.

384
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Jos joku kertoikin miehille
suunnitelmastamme,

385
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
vaihdoimme Tsuzuran kanssa
valintaamme salaa.

386
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Lopputulos ei ole mahdollinen
ilman että joku huijaa.

387
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Täällä ei osoitella sormella.

388
00:21:06,558 --> 00:21:07,767
Että mitä?

389
00:21:07,851 --> 00:21:10,812
Vastahan te pari päivää sitten…
-Mikä mättää, Mary?

390
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Onko täällä jokin ongelma?

391
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku.

392
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Hänkö on kaiken takana?

393
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Ai onko? Paljastan juonesi…

394
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Hetkinen. Jo riittää hölynpöly.

395
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Kukaan ei huijannut.

396
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Menen siitä itse takuuseen.

397
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
En voi luottaa sanaasi.

398
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

399
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Älä ole sokea puutteillesi.

400
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Tiedän ratkaisun.

401
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Se on erilainen, yksinkertainen tapa.

402
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Toinen tapa?

403
00:21:50,810 --> 00:21:55,899
Vaikka joukossamme olisi petturi,
viisi paria on mahdotonta.

404
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Voin vain päätellä,
että johtoporras huijaa.

405
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Ei voi olla mahdollista.

406
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Mahdotonta!

407
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
JAKSO 3: PETOLLINEN TYTTÖ

408
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
Petturi on Tsuzura!

409
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Jos johtoporras ei huijaa,
kaikki käy järkeen.

410
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Vain Tsuzura tiesi
tunnustusten vaihtamisesta.

411
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Miksi hän meni Mibuomin puheille
ennen minua?

412
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Mistä he keskustelivat?

413
00:22:30,892 --> 00:22:33,520
Virittivätkö he ansan
oppilaskunnan puolesta?

414
00:22:34,020 --> 00:22:38,691
Juoniko hän pääni menoksi
pelastaakseen itsensä?

415
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Mutta olihan Yukimikin siellä.

416
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
Totta kai Juraku on juonessa mukana.

417
00:22:46,241 --> 00:22:48,660
He yrittävät tuhota minut.

418
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Hyvää työtä ensimmäisellä kierroksella.

419
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Siirrymme bonuspeliin.

420
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Toinen erä!

421
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
Panos tuplataan kahteen miljoonaan!

422
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Mary, mitä meinaat?

423
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Hävisit jo kaikki Aoin antamat rahat.

424
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Päädyt tuota pikaa lemmikiksi.

425
00:23:11,558 --> 00:23:13,977
Mutta kaksi miljoonaa…

426
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Eikö enempää?

427
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Ei hätää, minä lainaan.

428
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
Se tekee 20 000 jeniä per nuppi.
-Täh?

429
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Ruksi yökyläily korttiisi.

430
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Se on paljon jännempää.

431
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Sehän on hyvä idea.

432
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Tehdään niin.

433
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Mitä sanot, Mary?

434
00:23:32,745 --> 00:23:34,164
Voi, Mary…

435
00:23:35,748 --> 00:23:38,877
Lopettakaa. Älkää puhuko minulle.

436
00:23:38,960 --> 00:23:40,545
Ei enää.

437
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Olen kyllästynyt manipulointiinne.

438
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Mitä oikein teen?

439
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Keneen voin luottaa?

440
00:25:24,607 --> 00:25:26,317
Tekstitys: Katariina Uusitupa