ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Pabagsakin ang presidente?
Oo.
Anong ibig mong sabihin?
Miyembro ka rin ng Student Council kaya bakit…
Ito.
PUSA
Hindi ba kabaliwan ito?
Maling tawagin silang talunang alila at ipahiya.
Gusto kong wasakin ang sistemang binuo ng presidente ng Student Council.
Kung tutulungan mo ako, ibabalik ko sa'yo itong isang milyon.
Kaya natin iyon.
Mary, kailangan kita.
Mary.
Sorry.
Kasalanan ko na…
Ha?
Naku. 'Wag kang mag-sorry.
Kasalanan ko na hindi ko naisip ang pangyayaring ito.
Naku, hindi! Mali iyan.
Wala kang kasalanan…
Teka! Huminahon kayo.
Mahalaga ba kung sino ang may kasalanan?
Ang iniisip dapat natin ay kung paano magkakapera--
'Wag ka ngang engot!
Wala na tayong perang panaya.
Uuwi na ako.
PUSA
Wala na akong silbi. Wala akong pera para solusyonan ito.
Seryoso ba? Ano nang gagawin ko?
Ito na ang panahon.
Naku naman, magkano ang dapat kong ipunin?
Uy, 'yang notice na 'yan?
Magbasa ka kaya?
Nag-anunsyo na sila ng takdang petsa para sa donasyon.
Ganoon ba?
Magbayad ka kung ayaw mong maging alila.
Problema ito. Wala pa akong pera ngayon.
Mananatiling alila si Tsuzura, at baka pati ako ay…
PUSA
'Pag nangyari iyon, wala na ako lalong magagawa.
Pareho na kaming alila hanggang sa makapagtapos kami.
TWIN
Tuloy.
Sabi ko na pupunta ka rin dito.
Anong ginagawa niyo dito?
Ano…
Ipinatawag ko sila.
Ha?
Naparito ka para pakinggan ako, tama?
Hindi pa ako nagdedesisyon kung tutulungan kita.
Ayos lang.
Ang presidente ng Student Council ay may hindi matatawarang kapangyarihan
dahil sa pagkakaroon ng sistemang may inaalila.
Kapag may alila na nagsisilbing buntunan ng galit,
ang natalong estudyante ay nawawalan ng ganang lumaban sa Student Council.
Nananatili sila sa kinalalagyan nila.
Nagreresulta iyon ng pagkakuntento sa kinalalagyan nila.
Pinag-isipan nila itong mabuti.
Salamat sa sistemang iyon, mabuti ang kinalalagyan ng Student Council.
Kaya, anong dapat nating gawin?
Pababagsakin natin sila.
Ito'y…
ASO
PUSA
ASO
Lahat ba sila ay…
Oo. Alila silang lahat.
Bakit ko ginagawa ito sa kanila?
Pinipili namin ang pinakamagaling magsugal.
Alila sila kaya hindi nila kaya ang 100,000 yen na donasyon
pero kaya nila ang 10,000 yen.
Ang 10,000 yen mula sa 100 katao, 'di ba't isang milyong yen?
Seryoso ka ba?
Palalaruin namin ang magagaling sa mas matataas ang tayaan
at gagamitin ang mapapanalunan para hindi na sila maging alila.
Ganito natin wawasakin ang sistemang alipin at papabagsakin ang Presidente.
Mary, may ipapalaro ako sa'yo.
Ha?
Kailangan ng ilang manlalaro sa larong ito.
Kaya ipinatawag ko ang mga kaibigan mo.
Ang pera ay ang natalo sa'yo noong isang araw, isang milyong yen.
Kapag nanalo ka, sa'yo na iyon.
Please, Mary. Iligtas mo sila!
Hello mga single!
Umiyak ba kayo kagabi dahil malungkot kayo?
Well, maraming salamat!
Mamaya, wala na kayong dapat alalahanin.
Welcome sa ika-50 party ng paghahanap ng kasintahan.
May 5,000 kalahok na sa ngayon.
May mga lalaki at babaeng alumni ang nagkapagkasal nang makapagtapos sila!
Ngayong ika-50 beses, anong romantikong tagpo kaya ang mangyayari?
Sana matagpuan niyo ang tamang kasintahan para sa inyo.
Anong kalokohan ito?
Ito ang magpapabagsak sa Student Council?
Inaasar lang ba ako ng lalaking iyon?
Ito na ang laro ng paghahanap ng kasintahan!
Aamin ang babae sa taong espesyal para sa kaniya.
Mamimili ang lalaki ng taong espesyal para sa kaniya.
Ang mabubuong magkakapareho ay para sa laro lang!
Mag-enjoy kayo at 'wag ma-pressure!
Pero sa maraming beses na, nagiging tunay na pagmamahalan ito.
'Wag kayong matakot na mag-expect!
Una, maghiwalay ang lalaki at babae at bumuo ng grupo na may limang katao.
Kapag buo na ang grupo niyo…
Unang step.
Pag-uusap!
Paglalimin ang pagkakaibigan at hanapin ang espesyal na tao para sa'yo.
Susunod:
Pangalawang step.
Konsultasyon!
Kausapin ang kagrupo niyo at pagdesisyunan kung kanino aamin.
Panghuli:
Pangatlong step.
Pag-amin!
Pipili ang mga babae sa mga lalaki at doon siya aamin.
Mamimili ang mga lalaki kung kaninong pag-amin ang tatanggapin nila.
Kapag naipon na ang mga card, sasabihin ng babae kung kanino sila aamin.
Gagawin natin ito ng sunod-sunod.
Para sa mga magiging magkapareho, ang lalaki ang panalo!
Ibabayad ng babae sa lalaki ang itiniya niya
Ang lalaki namang walang kapareha ay talo.
Ibabayad ng lalaki sa babae ang itinaya niya.
Sa larong ito, pantay ang puwedeng itaya ng lalaki at babae,
pero mahirap hikayatin ang kababaihang lumahok sa ganitong laro.
Kaya magbibigay kami ng karagdagang benebisyo para sa kababaihan!
Ang Pangako ng Dalaga!
'Pag namili ang babae ng alin man sa mga pangakong ito
tutuparin niya iyon kapag natalo siya
bilang kapalit ay babawasan ang taya.
Para sa mga lalaki, sugal ito na may magandang kapalit!
Ang "pag-amin" at "pagpili" ay isang beses lang gagawin.
Ngayon, maghanda na kayong makita ang true love niyo!
Nagpapa-dating party ang school na ito sa mga estudyante?
Walang nakapagsabi sa akin nito!
Hindi ako para makipagpareho sa lalaking hindi ko kilala.
Pero kung matatalo kami dito, kami…
Mary Saotome.
-Bakit? -Hello.
Ikaw si Mikura, 'di ba?
Ako si Sado. 'Wag mo akong tawagin sa first name ko, 'di tayo magkaibigan.
Bakit ka nandito? Nandito ka ba para maghahanap ng boyfriend?
Hindi. Kadiri!
Nandito ako para kumita. Tingnan mo.
Si Miss Juraku ang pangunahing manager ng party.
Nandito ako para alalayan siya.
Nandito siya?!
Isasali mo si Mary Saotome sa laro ng paghahanap ng kasintahan?
Oo.
Hindi iyan ang napag-usapan natin. Hindi mo ba siya isasali sa plano mo?
Kung manghihimasok ka sa teritoryo ko,
hindi ako magpapakita ng awa.
Walang problema.
Tatlo na kayo, 'di ba?
Well, oo.
May ipapakilala ako sa inyong dalawa pa.
Gusto mong maging kagrupo nila kami?
Oo.
Kumusta?
Second-year ako mula sa klase ng Sakura, ako si Kurumi Kurume.
Excited na ako sa mga mangyayari!
Third-year ako mula sa klase ng Botan, ako si Chitose Inui.
Natutuwa akong makilala kayo!
Natutuwa din kaming makilala kayo.
Unang beses mo bang…
-Aalis na ako. -…sumali sa pahahanap ng kasintahan?
Unang beses ko ito.
Kami rin.
Ganoon ba? Puwes, ipapaliwanag ko ito sa inyo.
Ilang beses na akong naglaro nito kaya alam ko na kung paano.
Bali wala kang nahanap na boyfriend, tama?
'Wag mo 'yang itanong sa'kin.
Nagkaroon na ako ng kapareho.
Pero parte lang iyon ng laro. Nang ayain kong lumabas, tumanggi siya.
Anong bang mali sa akin?
May mali sa akin, 'no?
Well, galingan na lang natin ngayon!
Tama!
Sorry, medyo ano ako…
Well, ang una, sulatan natin ang lineup card!
Lineup card?
Ilalagay natin dito ang pangalan natin at saka ito ipapasa.
Ito ang pagkakasunod-sunod ng magiging pag-amin o pagpili.
Isusulat ko na lang ang pangalan ng lahat.
Nga pala…
Anong hanap niyo: boyfriend o pera?
Kung magkakaiba ang gusto natin baka magbanggan tayo.
Kung boyfriend ang hanap niyo,
mahalaga ang pagkakasunod-sunod ng pag-amin!
Ganoon din sa mga lalaki, isang beses lang silang makakapili!
Pero hindi dahil naunang umamin, panalo na--
Pera, siyempre.
Susuportahan ko ang desisyon ng grupo.
Okay, kung ganoon.
Ibase natin sa bato bato pik ang pagkakasunod-sunod.
Ipinasa ko na ang lineup card!
Salamat.
Tingin ko susuwertihin tayo ngayong araw!
Doon tayo uupo.
Nakaupo na ba ang lahat?
Mag-usap na kayo at kilalanin ang isa't isa!
Pag-uusap: simulan na!
Uumpisahan na namin.
Ako si Nobuya Sera. Nae-excite ako para sa araw na ito.
Ako si Haruto Kibashira. Natutuwa akong makilala kayo.
Ako si Ren Kochi.
Ako si Mamoru Kuonji.
Mukhang gwapo naman ang mga lalaking ito.
Kailangan ba talaga nilang sumali dito?
Ako si Kanade Musubi. Natutuwa akong makilala kayo!
Maliban lang sa isa.
Kayo naman.
Sige!
Ako si Chitose Inui.
Nandito ako para makahanap ng magiging boyfriend.
Nae-excite na akong hanapin ang tamang tao para sa akin.
Magaling.
Maiging akalin nilang hindi pera ang habol namin.
Nililinlang niya sila.
Ang gagwapo niyo. Magiging masaya ito!
Nililinlang niya nga lang kaya sila?
Grabe. Nagpapatakbo kayong tatlo ng sugalan.
Ang galing! Ang hirap ng ginagawa niyo!
Well, oo. Pero nagsara kami ngayon.
Siguro matalinong lalaki ang hanap niyo?
Am, hindi naman sa ganoon…
Ano ba ang tipo mong lalaki?
Hmm…
Isang taong matapat na tatawagin kong walang isip, siguro.
Sinagot ko ng matapat ang tanong!
Hanatemari, wala ka pang sinasabi.
'Wag matakot dahil alila ka.
Ano ang mga hilig mo?
Well…
Mahilig akong magluto.
At manahi--
Magluto at manahi!
Grabe! Magandang halimbawa ka ng tradisyonal na tipo ng babae!
Ikaw mismo ang tipo ko.
Ang galing!
Okay! Tapos na!
May natipuhan na ba kayo?
Susunod na ang konsultasyon!
Hindi niya ipinaliwanag ang pagtaya noong sinasabi niya ang mga patakaran.
'Di ba nakalagay iyon sa registration form?
Oh, naimbitahan lang kasi kami.
Isang milyon kada round ang taya.
Ang mahal!
Buwiset, alam ko na ang plano niya.
Sinusubukan niya kung kakayanin ko ito.
Kung hindi ko ito kakayanin, iiisantabi niya na lang ako.
Dapat gamitin natin ang "magkasamang maghapunan" espesyal.
Bakit hindi na lang ang "sleep over"?
-Ano?! -Makakatipid tayo,
at kung nasa iisang kuwarto lang tayo, tiyak magiging masaya iyon!
Sa tingin mo…
Ah, Hanatemari…
Ang "sleep over" ay kayo lang ng lalaki at--
Hindi niya talaga alam 'yun?
Gagamitin naming tatlo ang "magkasamang maghapunan".
Ang plano natin:
'wag masyadong magkaroon ng magkapareho
para mas malaki ang mapanalunan.
Para mangyari iyon, dapat umamin tayo sa magkakaibang lalaki.
Kung aamin tayo sa parehong lalaki
mas malaki ang tiyansa na magkaroon ng kapareho.
Dapat hindi umamin si Tsuzura kay Musubi.
Dahil gusto yata ni Musubi si Tsuzura.
Oh! Gusto kong umamin kay Kuonji!
Hm? Bakit?
Kapag nakasalamin ang lalaki, gumagwapo.
'Di siya gaanong nagsalita pero gusto ko na tahimik siya.
-Gagamitin ko yata ang "sleep over"… -Ako na ang mamimili para sa iba.
Sundin niyo na lang ito.
May tutol ba?
Wala.
Umaasa ako sa inyong lahat.
Tapos na ang konsultasyon.
Maupo na ang lahat!
Aguy.
-Tsuzura. -Ha?
Magpalit tayo ng pag-aaminan.
Ha? Bakit?
Nag-iingat lang ako.
Puwedeng pumalpak ang planong ito.
Pipigilan ko iyon.
Kung may isang traydor, puwedeng matalo tayong lahat.
'Pag may nag-signal sa mga lalaki kung kanino tayo aamin
sira na ang plano natin.
Paano si Togakushi?
Sorry, pero 'di pa ako nagtitiwala sa kaniya.
-Pero… -Tsuzura.
Wala ng oras para magdalawang isip pa.
Mananalo tayo.
Okay.
PAG-AMIN
Salamat sa paghihintay! Oras na ng pag-amin!
Sabihin niyo ang nasa puso niyo.
Ako si Sado at ako ang mamamahala sa mesa niyo.
Natutuwa akong makilala kayong lahat.
Ikaw…
Mga babae, pakibilugan ang number ng taong pag-aaminan niyo.
Mga lalaki, kunin niyo ang limang card na ito.
Pareho ang ayos nito sa sinulatan niyong lineup card.
Kokolektahin ito pagtapos ng pag-amin.
May gagamit ba sa inyo ng espesyal?
Gagamitin ko ang "magkasamang maghapunan."
Ako rin.
Okay. Magsimula na kayo.
Ako ang magsisimula? Sino kaya ang pipiliin ko?
Mukhang okay naman ang lahat.
Sa normal na laro, isa lang ang puwedeng magkapareho.
Kung may traydor mang magsasabi kung kanino kami aamin
mananalo pa rin kami ni Tsuzura.
Mga lalaki, pumili na kayo ng number sa isang card.
Musubi, anong plano mo?
Sorry, pero hindi ako interesado sa malantad na babae.
Pero pakiramdam ko may mali. Bakit?
Okay, ako na!
Kibashira, gusto kita.
Gusto mo bang lumabas kasama ako?
Biro lang!
Wala yatang nakakuha ng biro ko.
Wala man lang pumili sa kaniya?
Hindi nila siya gaanong sinagot…
Ang susunod, please.
Sige!
Si Musubi.
Susunod.
Sige!
BILUGAN KUNG KANINO…
Si Sera.
Ha?
Hanatemari! Bakit?
Ayos naman tayo ah?
Uy! Hindi iyan ang napag-usapan natin!
Yukimi.
Parte ito ng stratehiya namin para manalo.
Sorry, 'di ko sinabi sa'yo, manood ka lang muna.
Ah… okay.
Susunod, please.
Sige.
Okay! Good job sa inyong lahat!
Tapos ng umamin ang lahat ng mesa.
Ang resulta na lang ang inaabangan natin!
Ginawa ko ang makakaya ko.
Gamit ang plano, tiyak mananalo kami.
Heto na ang resulta.
-Ang pagkakasunod-- -Ako!
Ihuli mo ang resulta ng pag-amin ko!
-Kinakabahan ko! -Okay na iyan.
Pakibilisan nang matapos na ito.
Okay.
Simula kay Kurumi Kurume.
Umamin siya kay Kibashira.
Ang resulta,
magkapareho kayo.
Uy, tama ako?
Hm? Pera ba talaga ang habol mo?
Okay lang. Gusto mo ba talaga akong maka-date?
Mamaya ka na mag-aya ng babae.
Susunod, ang pag-amin ni Togakushi.
Kay Musubi.
Magkapareho kayo.
Ha?!
Mahilig din ako sa literary.
Tiyak magkakasundo tayo.
Pinili mo ang "magkasamang maghapunan", 'di ba?
Magpapa-reserve ako sa romantic restaurant.
Nagkataon?
Hindi. Paano nangyaring dalawang magkasunod na magkapareho ang resulta?
May traydor nga dito!
Kalokohang magkapareho ang resulta ng kay Kurume at Yukimi.
Tiyak ang resulta ng sa traydor ay magkapareho rin para pagtakpan ito.
Buti iniba ko ang sa amin ni Tsuzura.
Susunod, Hanatemari.
-Magkapareho kayo. -Ano?
Susunod, Saotome.
Magkapareho kayo.
-Teka, ano? -Susunod, Inui.
Magkapareho kayo.
Ang total ay limang magkapareho.
Congratulations.
'Yun lang.
Hindi… imposible…
Yehey! Kuonji!
Kakaiba ito!
'Wag mo kaming pinaglololoko!
Kalokohan ito!
Hindi ito ang inaasahan kong resulta!
Kalokohan? Seryoso ka ba?
Oo, seryoso ako!
Imposibleng nagkataon ang 5 magkakaparehong resulta!
Kahit may nagsabi pa sa mga lalaki kung kanino kami aamin,
dahil lihim naming pinagpalit ni Tsuzura ang pag-aaminan namin.
Kung walang nandaraya rito, imposibleng ganiyan ang resulta!
'Wag ka naman mambintang.
Ano?
Noong nakaraan lang, kayong lahat--
Anong problema, Mary?
May problema ba?
Sachiko Juraku!
Pakana niya ba ito?
Problema? Binibigyang pansin ko lang ang modus niyo--
Teka nga. Itigil mo na 'yang kahibangan mo.
Hindi kami nandadaya.
Sinisiguro ko sa'yo mismo 'yan.
Hindi ako para maniwala sa sinasabi mo…
Mary.
Tanggapin mo na ang kahinaan mo.
May paraan.
Iba at simpleng posibilidad…
Iba pang posibilidad?
Kahit may traydor,
hindi pa rin magkakapareho ang lahat.
Kaya ang maiisip ko lang ay nandadaya ang management.
Hindi, imposible.
Imposible iyon!
Si Tsuzura ang traydor!
Tama nga yatang hindi nandadaya ang management.
Si Tsuzura lang ang sinabihan ko tungkol sa pagpapalit ng pag-aaminan.
Bakit siya nakipag-usap kay Mibuomi nang wala ako?
Anong pinag-usapan nila?
Patibong ba ito tungkol sa paglaban ko sa Student Council?
May ginawa ba si Tsuzura at ang kapalit ay kaligtasan niya?
Pero si Yukimi, nandoon rin siya, kaya sangkot rin siya…
Siyempre, si Juraku sangkot rin.
Pinagkaisahan nila akong lahat!
Mahusay ang naging unang round.
Pupunta na tayo sa bonus na laro.
Pangalawang round!
Doble na ang taya: dalawang milyong yen!
Mary, anong gagawin mo?
Ipinatalo mo lahat ng perang ibinigay sa'yo ni Aoi.
Magiging alila ka na niyan ngayon, 'di ba?
Pero, dalawang milyon…
'Yun lang ba?
Walang problema, pauutangin kita.
Mga 20,000 yen lang kada tao.
Ano?
Dapat gamitin mo ang "sleep over" sa taya mo.
Mas masaya 'yun.
Magandang ideya 'yan.
Gawin mo 'yun.
Anong masasabi mo, Mary?
Mary…
Tahimik! Walang kakausap sa akin!
Wala na!
Pagod na akong malako!
Anong dapat kong…
Sino pa ang puwedeng pagkatiwalaan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano