1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
Détruire la présidente du CDE ?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Oui.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Comment ça ?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Pourquoi, toi, en tant que membre du CDE…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Pour ça.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MINOU

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Tu ne trouves pas ça fou ?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
C'est mal d'étiqueter les perdants
d'animaux et de les discriminer.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Je veux détruire le système créé
par la présidente du Conseil des élèves.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Si tu m'aides,
je te rendrai ce million de yens.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
On peut le faire. Mary…

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
j'ai besoin de toi.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

15
00:01:12,657 --> 00:01:15,284
Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute si…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Hein ?

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
Oh. Tu n'as pas à t'excuser.

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,918
C'est à cause de moi,
je n'ai pas imaginé ce scénario.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Mais non ! Tu te trompes.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Tu n'as rien fait…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Allons. Calme-toi.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
On se fiche de savoir à qui la faute.

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Pensons à comment gagner de l'argent…

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Ne sois pas stupide !

25
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
On n'a même pas assez pour un rachat.

26
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Je rentre chez moi.

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,622
Ça ne sert à rien.
Je n'ai pas le mental pour ça.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Qu'est-ce que je vais faire ?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
C'est le moment.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Oh non, combien j'ai économisé ?

31
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
DATE LIMITE POUR LES DONS AU CDE

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
C'est quoi, cet avertissement ?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Tu ne l'as pas lu ?

34
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Ils annoncent la date de remise des dons.

35
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Oh, je vois.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Payez ou vous deviendrez
un animal domestique.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Quelle galère. Je n'ai pas d'argent.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Le statut de Tsuzura ne changera pas
et je risque même… !

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
MINOU

40
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Si ça arrive, je ne peux rien faire.

41
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
On ne pourra pas redevenir "humaines"
avant la remise des diplômes.

42
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Entrez.

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Je savais que tu viendrais.

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Pourquoi vous êtes là ?

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Euh…

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Je les ai convoquées ici.

47
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
Hein ?

48
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Tu es venue parce que tu voulais
entendre ce que j'ai à dire, non ?

49
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Je ne sais pas encore
si j'accepte de te rejoindre.

50
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Ça ne fait rien.

51
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
La présidente du Conseil des élèves
a un pouvoir irréfutable

52
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
grâce à l'existence
du système des animaux domestiques.

53
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Ce système sert à évacuer la frustration

54
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
et l'étudiant moyen n'a pas la force
de tenir tête au CDE.

55
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Son statut devient fixe.

56
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Ça encourage le maintien du statu quo.

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Mais ça a été bien pensé.

58
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Grâce à ce système,
le statut du Conseil est assuré.

59
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Alors, que faire ?

60
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
On détruit le système.

61
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Mais…

62
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
TOUTOU

63
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MINOU

64
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Il n'y a que des…

65
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Oui, des animaux domestiques.

66
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Pourquoi je leur fais faire ça ?

67
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
On choisit les élèves
les plus doués au jeu.

68
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Leur statut les empêche
de donner 100 000 yens,

69
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
mais ils peuvent donner 10 000 yens.

70
00:05:05,514 --> 00:05:09,477
Si 100 personnes ont 10 000 yens,
ça fait un million, non ?

71
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Alors…

72
00:05:10,770 --> 00:05:14,565
Les plus forts jouent gros
et remportent gros

73
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
et ces victoires aideront
à les débarrasser du statut.

74
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Ainsi, on détruira le système
et on finira par décimer la présidente.

75
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, j'aimerais que
tu joues d'abord à un jeu.

76
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Quoi ?

77
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Ce jeu nécessite plusieurs joueurs.

78
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
C'est pour ça que j'ai appelé tes amies.

79
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Le gain sera égal
à ce que tu as perdu, un million.

80
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Si tu gagnes, il sera à toi.

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
S'il te plaît, Mary. Sauve-les !

82
00:06:05,157 --> 00:06:07,785
Bonjour à tous les célibataires !

83
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
Vous avez pleuré de solitude
dans vos lits hier soir ?

84
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Eh bien, merci beaucoup !

85
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Après ce jeu, plus d'inquiétude !

86
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Bienvenue à la 50e soirée
de speed dating !

87
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Il y a eu plus de 5 000 participants
jusqu'à présent !

88
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Nous avons assisté à
de nombreux mariages d'anciens élèves !

89
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Pour cette 50e édition mémorable,
quel drame romantique aura lieu ?

90
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Je vous souhaite de trouver
votre âme sœur !

91
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
C'est quoi, ce truc ?

92
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Ce jeu va détruire le Conseil des élèves ?

93
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Il se fiche de moi ?

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Voici le jeu du speed dating !

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,164
Les femmes avoueront leur amour
à quelqu'un de spécial !

96
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Les messieurs choisiront leur âme sœur !

97
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Bien sûr, les couples formés
n'existent que dans le jeu !

98
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Amusez-vous sans pression !

99
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Cependant, on ne compte plus les fois
où le jeu a dépassé la réalité !

100
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
N'hésitez pas à exprimer vos attentes !

101
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
D'abord, répartissez-vous par genre
en équipes de cinq.

102
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Une fois votre équipe formée…

103
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Première étape.

104
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
La conversation !

105
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Approfondissez votre lien
et trouvez un partenaire spécial.

106
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Ensuite :

107
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Deuxième étape.

108
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
La délibération !

109
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Décidez de votre âme sœur avec vos alliés.

110
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Et enfin :

111
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Troisième étape.

112
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
La confession !

113
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Une des dames choisit un monsieur
à qui avouer son amour.

114
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Les hommes accepteront
les confessions qu'ils souhaitent.

115
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Une fois les listes remplies, les dames
annonceront leur confession.

116
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Nous suivrons l'ordre de la liste.

117
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Pour ceux qui forment un couple heureux,
l'homme est le gagnant !

118
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
La dame lui paiera le montant parié.

119
00:07:56,519 --> 00:08:00,189
Par contre, les hommes sans partenaire
sont les perdants.

120
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
Ils paieront aux dames
la somme misée.

121
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Dans ce jeu, les hommes et les femmes
parient le même montant,

122
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
mais les femmes participent peu
aux speed datings.

123
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Alors, nous leur offrons
un avantage spécial !

124
00:08:15,746 --> 00:08:17,581
La promesse de la jeune fille !

125
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Si une dame fait une de ces promesses,

126
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
elle devra la tenir si elle perd

127
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
en échange
d'une grosse réduction de la mise.

128
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Pour les hommes,
ce risque pourrait en valoir la peine !

129
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
La confession et la sélection
n'auront lieu qu'une fois.

130
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Maintenant, hâtez-vous
de trouver l'amour véritable !

131
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Cette école organise
des speed datings pour ses élèves ?

132
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Personne ne m'en a parlé !

133
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Je ne me mettrai pas en couple
avec un inconnu !

134
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Mais si on ne gagne pas, on…

135
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

136
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Oui ?
- Bonjour.

137
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Tu es… Mikura, c'est ça ?

138
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. Je n'aime pas trop les familiarités.

139
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Que fais-tu ici ?
Tu viens trouver un copain ?

140
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Non. C'est dégoûtant !

141
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Je suis là pour les affaires. Écoute.

142
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Mlle Juraku est la responsable
de cette fête.

143
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Je suis là pour l'aider.

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Elle est là ?!

145
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Faire participer Mary Saotome
au jeu de speed dating ?

146
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Oui.

147
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Ce n'est pas ce qu'on a dit.
Tu dois l'inclure dans ton stratagème.

148
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Si tu empiètes sur mon territoire…

149
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
Je ne te montrerai aucune pitié.

150
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Entendu.

151
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Vous êtes venues à trois, c'est ça ?

152
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Oh, oui.

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Je vais vous présenter deux filles.

154
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
On fait équipe avec elles ?

155
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Oui.

156
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Quoi de neuf ?

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Je suis en deuxième année
de la classe Sakura, Kurumi Kurume.

158
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
J'ai trop hâte !

159
00:10:02,686 --> 00:10:06,190
Je suis en troisième année
de la classe Botan, Chitose Inui.

160
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
Ravie de vous connaître.

161
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Oh… enchantée.

162
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
C'est votre première…

163
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
- J'y vais.
- … participation au jeu de speed dating ?

164
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
C'est ma première fois.

165
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Nous aussi.

166
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Je vois. Dans ce cas,
je vais vous expliquer un petit peu.

167
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
J'ai joué quelques fois,
donc je sais comment ça se passe.

168
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Donc, tu n'as pas trouvé de copain ?

169
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Ne me demande pas ça.

170
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
J'ai déjà eu un match.

171
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Mais ça faisait partie du jeu.
Quand je l'ai invité, il m'a rejetée.

172
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?

173
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Ça craint, vous ne trouvez pas ?

174
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Alors, faisons de notre mieux !

175
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Exactement !

176
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Je suis désolée, je me…

177
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
D'abord, remplissons la liste !

178
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Une liste ?

179
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
On écrit nos prénoms et on la remet.

180
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
C'est l'ordre de nos confessions
ou de nos choix.

181
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Je vais écrire nos prénoms.

182
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Au fait, dites-moi une chose…

183
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Que recherchez-vous aujourd'hui :
un petit ami ou de l'argent ?

184
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Si nos objectifs sont différents,
on se gênera l'une l'autre.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Si vous êtes là pour un garçon,

186
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
l'ordre des confessions
sera très important !

187
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Les hommes
n'ont qu'une chance de choisir !

188
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Mais figurer en haut ne veut pas…

189
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
De l'argent, bien sûr.

190
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Je suis la décision du groupe.

191
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Très bien.

192
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Décidons de l'ordre
en faisant un chifoumi.

193
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
J'ai remis la liste !

194
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Merci.

195
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Je crois que c'est notre jour de chance !

196
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
On est assises là-bas.

197
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Je crois que tout le monde s'est assis ?

198
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Maintenant, discutez
et apprenez à vous connaître !

199
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Que la conversation commence !

200
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Bien, on va commencer.

201
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Je suis Nobuya Sera.
J'ai hâte de commencer.

202
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Enchanté.

203
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Je suis Ren Kochi.

204
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

205
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Ils sont tous plutôt beaux.

206
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Ont-ils vraiment besoin d'être là ?

207
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Je suis Kanade Musubi. Enchanté !

208
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Mais il y a une exception.

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Mesdames, à vous.

210
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Oui !

211
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Je suis Chitose Inui.

212
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Je suis là pour trouver
un super petit ami.

213
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
J'ai hâte de le trouver cette fois !

214
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Bien joué.

215
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
C'est mieux s'ils ne se doutent pas
qu'on vise l'argent.

216
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Elle les dupe bien.

217
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Vous êtes tous merveilleux.
Ça va être amusant !

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Elle les dupe, pas vrai ?

219
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Ouah. Vous gérez une salle de jeu.

220
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Épatant ! Ça doit être fatigant !

221
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Eh bien, oui. Mais on est fermées là.

222
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Alors tu recherches
un homme vif d'esprit ?

223
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Euh, non, pas vraiment…

224
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Alors, quel est ton type d'homme ?

225
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
Hm…

226
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Quelqu'un de si honnête
qu'il en est stupide.

227
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
J'ai répondu honnêtement !

228
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari,
tu n'as rien dit pour l'instant.

229
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Oublie un peu ton statut.

230
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Qu'aimes-tu faire ?

231
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Eh bien…

232
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
J'aime bien cuisiner.

233
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Et aussi la couture…

234
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
La cuisine et la couture !

235
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Merveilleux !
Une femme parfaitement traditionnelle !

236
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Tu es exactement mon genre.

237
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Génial !

238
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Bien ! Le temps est écoulé !

239
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Vous avez trouvé votre bonheur ?

240
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Maintenant, place à la délibération !

241
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Elle n'a pas parlé de paris
au moment d'expliquer les règles.

242
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
C'était sur le formulaire, non ?

243
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Oh, on a été invitées directement.

244
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
C'est un million par tour.

245
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
C'est trop cher !

246
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Bon sang, je comprends mieux.

247
00:14:21,320 --> 00:14:23,655
Il me teste pour voir si je peux gérer.

248
00:14:24,156 --> 00:14:27,618
Si je n'ai pas assez d'expérience,
il me laissera tomber.

249
00:14:28,201 --> 00:14:30,996
On va devoir utiliser
l'offre spéciale du dîner.

250
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Et la nuit ensemble directement ?

251
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- Quoi ?
- On économisera de l'argent

252
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
et si on peut être dans la même pièce,
ce sera amusant !

253
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Tu crois que…

254
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Euh, Hanatemari…

255
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Ça veut dire que
tu es seule avec un homme…

256
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Elle ne le savait vraiment pas ?

257
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Bref, on va miser toutes les trois
sur l'offre spéciale du dîner.

258
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Concernant les détails du plan :

259
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
nous empêcherons un maximum de matchs

260
00:15:03,820 --> 00:15:05,739
afin d'optimiser nos gains.

261
00:15:05,822 --> 00:15:08,659
Pour ce faire, chacune visera
un homme différent.

262
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Se confesser au même homme

263
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
augmente la probabilité
de former un couple.

264
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura ne devrait pas avouer à Musubi.

265
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Il s'est pris d'affection pour elle.

266
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Oh ! J'aimerais me confesser à Kuonji !

267
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Hm ? Pourquoi ?

268
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Un homme à lunettes, c'est merveilleux.

269
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Il a peu parlé,
mais j'aime qu'il soit si calme.

270
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- J'utiliserai la nuit ensemble…
- Bon, je choisis pour les autres.

271
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Respectez ça.

272
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Des objections ?

273
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Aucune objection.

274
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Je compte sur vous toutes !

275
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
La délibération touche à sa fin.

276
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Tout le monde, regagnez vos places !

277
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Ouf.

278
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Tsuzura.
- Oui ?

279
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Échangeons nos confessions.

280
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Hein ? Pourquoi ?

281
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Je suis juste prudente.

282
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Notre plan a une faille.
C'est une contre-mesure.

283
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Si une nous trahit,
on risque toutes de perdre.

284
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Si quelqu'un signale aux garçons
nos choix de confession,

285
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
on est fichues.

286
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Et Togakushi ?

287
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Hélas, je n'ai pas confiance.

288
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Mais…
- Tsuzura.

289
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
On n'a pas le temps d'être indécises.

290
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
On va gagner. On sera les gagnantes !

291
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Bien.

292
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
LA CONFESSION

293
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Merci pour votre patience !
C'est l'heure de la confession !

294
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Maintenant, ouvrez votre cœur !

295
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Je suis Sado,
je m'occuperai de votre table.

296
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Enchantée.

297
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
C'est toi…

298
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Mesdames, entourez le numéro
de la personne qui vous plaît.

299
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Messieurs, prenez ces cinq cartes.

300
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Les numéros sont identiques
à ceux de votre liste.

301
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Elles seront collectées
après les confessions.

302
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
Quelqu'un utilise une offre ?

303
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Euh… j'utilise le dîner.

304
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Moi aussi, s'il te plaît.

305
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Moi aussi.

306
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Très bien. Veuillez commencer.

307
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Je suis première ? Qui dois-je choisir ?

308
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Ça a l'air d'aller.

309
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Normalement, on s'attend à
ce qu'un couple se forme, ce serait bien.

310
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Si un traître a partagé
nos confessions avec les garçons,

311
00:17:24,336 --> 00:17:26,421
au moins, Tsuzura et moi gagnerons.

312
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Messieurs, faites votre choix
sur la carte numéro un.

313
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, que vas-tu faire ?

314
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Désolé, mais je n'aime pas
les filles vulgaires.

315
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
Mais je sens que
quelque chose cloche. Pourquoi ?

316
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Bon, à mon tour !

317
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, je t'aime bien.

318
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Tu veux sortir avec moi ?

319
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Je plaisante !

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
Oh. Personne n'a compris la blague.

321
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Personne ne l'a choisie ?

322
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Ils réagissent à peine…

323
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Au prochain, s'il vous plaît.

324
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Oh, oui !

325
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
C'est Musubi.

326
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Personne suivante.

327
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Oui !

328
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
ENTOUREZ…

329
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
C'est Sera.

330
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Quoi ?

331
00:18:18,723 --> 00:18:21,393
Hanatemari ! Pourquoi ?

332
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
On s'entendait si bien !

333
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hé ! Ce n'est pas ce qu'on a dit !

334
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

335
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Ça fait partie de notre stratégie.

336
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Désolée de ne pas t'avoir dit,
mais regarde.

337
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Euh… d'accord.

338
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Personne suivante.

339
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Oh, oui.

340
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Bien ! Félicitations à tous !

341
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Toutes les tables ont fini
leurs confessions.

342
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Il ne reste qu'à voir les résultats !

343
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

344
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Avec ce plan, on devrait gagner.

345
00:19:00,849 --> 00:19:02,309
Voici les résultats.

346
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
- Dans l'ordre…
- Oui !

347
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Pour les confessions !
J'aimerais passer en dernier !

348
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
- Mon cœur !
- Très bien.

349
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Dépêche-toi d'annoncer.

350
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Très bien.

351
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
On commence par Kurumi Kurume.

352
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Elle s'est confessée à Kibashira.

353
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Les résultats…

354
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Nous avons un couple.

355
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Oups, j'ai réussi ?

356
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Hm ? Tu voulais l'argent ?

357
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Ce n'est pas grave.
Tu veux sortir avec moi ?

358
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Tu dragueras plus tard.

359
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Ensuite, au tour de Togakushi.

360
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
C'était pour Musubi.

361
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Nous avons un couple.

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Hein ?!

363
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
J'ai un avis tranché
sur les œuvres littéraires.

364
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
On s'entend bien.

365
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Tu as parié le dîner, non ?

366
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Je vais réserver
dans un restaurant romantique.

367
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Une coïncidence ?

368
00:19:54,236 --> 00:19:58,281
Non. Quelle est la probabilité
qu'il y ait deux couples d'affilée ?

369
00:19:58,365 --> 00:20:00,700
Il y a donc une traîtresse parmi nous !

370
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
Impossible d'ignorer
Kurume et Yukimi qui ont été jumelées.

371
00:20:05,080 --> 00:20:08,583
La traîtresse brouillera les pistes
en se mettant en couple.

372
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Heureusement, j'ai anticipé avec Tsuzura.

373
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Ensuite, Hanatemari.

374
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Nous avons un couple.
- Quoi ?

375
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Ensuite, Saotome.

376
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Un autre couple.

377
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Mais, quoi ?
- Ensuite, Inui.

378
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Un autre couple.

379
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Cinq couples au total.

380
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Félicitations.

381
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
C'est terminé.

382
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Non… impossible…

383
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Oui ! Kuonji !

384
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Ça devient très intéressant !

385
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Arrêtez de déconner !

386
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
C'est une blague !

387
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Je refuse ces résultats !

388
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Une blague ? Tu me dis vraiment ça ?

389
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
Bien sûr !
On ne forme pas cinq couples par hasard !

390
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Même si quelqu'un
avait partagé nos confessions,

391
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura et moi
avions échangé nos choix en secret.

392
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Sans triche,
ces résultats sont impossibles !

393
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Pas d'accusations, merci.

394
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Quoi ?

395
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
L'autre jour, vous avez tous…

396
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Un problème, Mary ?

397
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Il y a un problème ?

398
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku !

399
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
C'était elle ?

400
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Un problème ? Je dénonce votre stratagème…

401
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Attends. Tu dois arrêter avec ces bêtises.

402
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Nous n'avons pas triché.

403
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Je te le garantis personnellement.

404
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Je ne pourrai jamais croire ça…

405
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Ne laisse pas ton incompétence t'aveugler.

407
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Il y a un moyen.

408
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Une autre possibilité, plus simple…

409
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Une autre possibilité ?

410
00:21:50,810 --> 00:21:53,396
Même s'il y avait un traître,

411
00:21:53,480 --> 00:21:55,899
cinq couples n'auraient pas pu se former.

412
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Je ne peux que conclure
que la direction triche.

413
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Non, c'est impossible.

414
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
C'est impossible !

415
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
La traîtresse, c'est Tsuzura !

416
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Si la direction n'a pas triché,
alors, tout aurait du sens.

417
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
J'ai juste dit à Tsuzura
d'échanger nos confessions.

418
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Pourquoi a-t-elle vu Mibuomi avant moi ?

419
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
De quoi ont-ils parlé ?

420
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
De me piéger pour m'être opposée au CDE ?

421
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
A-t-elle trouvé un moyen
de sauver sa peau en retour ?

422
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Mais Yukimi était là aussi, donc elle…

423
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
Bien sûr, Juraku était de la partie.

424
00:22:46,241 --> 00:22:48,660
Ils essaient tous de me détruire !

425
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Bon travail pour le premier tour.

426
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Passons maintenant au jeu bonus.

427
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Deuxième tour !

428
00:22:56,501 --> 00:22:58,711
La mise est doublée : deux millions !

429
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, que vas-tu faire ?

430
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Tu as perdu tout l'argent
qu'Aoi t'a donné.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,974
Tu deviendras vite
un animal domestique, non ?

432
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Mais, deux millions…

433
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
C'est tout ?

434
00:23:16,980 --> 00:23:18,940
C'est bon, je te les prête.

435
00:23:19,441 --> 00:23:20,859
Juste 20 000 yens par tête.

436
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Quoi ?

437
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Tu devrais choisir la nuit ensemble.

438
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Ce sera tellement amusant.

439
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Oh, quelle bonne idée !

440
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Faisons ça.

441
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Qu'en penses-tu, Mary ?

442
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

443
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Arrêtez. Que personne ne me parle !

444
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Ça suffit !

445
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
J'en ai marre d'être dupée !

446
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Qu'est-ce que je dois…

447
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
À qui je peux faire confiance ?

448
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Sous-titres : Danielle Azran