UNE SÉRIE NETFLIX
Détruire la présidente du CDE ?
Oui.
Comment ça ?
Pourquoi, toi, en tant que membre du CDE…
Pour ça.
MINOU
Tu ne trouves pas ça fou ?
C'est mal d'étiqueter les perdants d'animaux et de les discriminer.
Je veux détruire le système créé par la présidente du Conseil des élèves.
Si tu m'aides, je te rendrai ce million de yens.
On peut le faire. Mary…
j'ai besoin de toi.
Mary.
Je suis vraiment désolée. C'est ma faute si…
Hein ?
Oh. Tu n'as pas à t'excuser.
C'est à cause de moi, je n'ai pas imaginé ce scénario.
Mais non ! Tu te trompes.
Tu n'as rien fait…
Allons. Calme-toi.
On se fiche de savoir à qui la faute.
Pensons à comment gagner de l'argent…
Ne sois pas stupide !
On n'a même pas assez pour un rachat.
Je rentre chez moi.
Ça ne sert à rien. Je n'ai pas le mental pour ça.
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est le moment.
Oh non, combien j'ai économisé ?
DATE LIMITE POUR LES DONS AU CDE
C'est quoi, cet avertissement ?
Tu ne l'as pas lu ?
Ils annoncent la date de remise des dons.
Oh, je vois.
Payez ou vous deviendrez un animal domestique.
Quelle galère. Je n'ai pas d'argent.
Le statut de Tsuzura ne changera pas et je risque même… !
MINOU
Si ça arrive, je ne peux rien faire.
On ne pourra pas redevenir "humaines" avant la remise des diplômes.
Entrez.
Je savais que tu viendrais.
Pourquoi vous êtes là ?
Euh…
Je les ai convoquées ici.
Hein ?
Tu es venue parce que tu voulais entendre ce que j'ai à dire, non ?
Je ne sais pas encore si j'accepte de te rejoindre.
Ça ne fait rien.
La présidente du Conseil des élèves a un pouvoir irréfutable
grâce à l'existence du système des animaux domestiques.
Ce système sert à évacuer la frustration
et l'étudiant moyen n'a pas la force de tenir tête au CDE.
Son statut devient fixe.
Ça encourage le maintien du statu quo.
Mais ça a été bien pensé.
Grâce à ce système, le statut du Conseil est assuré.
Alors, que faire ?
On détruit le système.
Mais…
TOUTOU
MINOU
Il n'y a que des…
Oui, des animaux domestiques.
Pourquoi je leur fais faire ça ?
On choisit les élèves les plus doués au jeu.
Leur statut les empêche de donner 100 000 yens,
mais ils peuvent donner 10 000 yens.
Si 100 personnes ont 10 000 yens, ça fait un million, non ?
Alors…
Les plus forts jouent gros et remportent gros
et ces victoires aideront à les débarrasser du statut.
Ainsi, on détruira le système et on finira par décimer la présidente.
Mary, j'aimerais que tu joues d'abord à un jeu.
Quoi ?
Ce jeu nécessite plusieurs joueurs.
C'est pour ça que j'ai appelé tes amies.
Le gain sera égal à ce que tu as perdu, un million.
Si tu gagnes, il sera à toi.
S'il te plaît, Mary. Sauve-les !
Bonjour à tous les célibataires !
Vous avez pleuré de solitude dans vos lits hier soir ?
Eh bien, merci beaucoup !
Après ce jeu, plus d'inquiétude !
Bienvenue à la 50e soirée de speed dating !
Il y a eu plus de 5 000 participants jusqu'à présent !
Nous avons assisté à de nombreux mariages d'anciens élèves !
Pour cette 50e édition mémorable, quel drame romantique aura lieu ?
Je vous souhaite de trouver votre âme sœur !
C'est quoi, ce truc ?
Ce jeu va détruire le Conseil des élèves ?
Il se fiche de moi ?
Voici le jeu du speed dating !
Les femmes avoueront leur amour à quelqu'un de spécial !
Les messieurs choisiront leur âme sœur !
Bien sûr, les couples formés n'existent que dans le jeu !
Amusez-vous sans pression !
Cependant, on ne compte plus les fois où le jeu a dépassé la réalité !
N'hésitez pas à exprimer vos attentes !
D'abord, répartissez-vous par genre en équipes de cinq.
Une fois votre équipe formée…
Première étape.
La conversation !
Approfondissez votre lien et trouvez un partenaire spécial.
Ensuite :
Deuxième étape.
La délibération !
Décidez de votre âme sœur avec vos alliés.
Et enfin :
Troisième étape.
La confession !
Une des dames choisit un monsieur à qui avouer son amour.
Les hommes accepteront les confessions qu'ils souhaitent.
Une fois les listes remplies, les dames annonceront leur confession.
Nous suivrons l'ordre de la liste.
Pour ceux qui forment un couple heureux, l'homme est le gagnant !
La dame lui paiera le montant parié.
Par contre, les hommes sans partenaire sont les perdants.
Ils paieront aux dames la somme misée.
Dans ce jeu, les hommes et les femmes parient le même montant,
mais les femmes participent peu aux speed datings.
Alors, nous leur offrons un avantage spécial !
La promesse de la jeune fille !
Si une dame fait une de ces promesses,
elle devra la tenir si elle perd
en échange d'une grosse réduction de la mise.
Pour les hommes, ce risque pourrait en valoir la peine !
La confession et la sélection n'auront lieu qu'une fois.
Maintenant, hâtez-vous de trouver l'amour véritable !
Cette école organise des speed datings pour ses élèves ?
Personne ne m'en a parlé !
Je ne me mettrai pas en couple avec un inconnu !
Mais si on ne gagne pas, on…
Mary Saotome.
- Oui ? - Bonjour.
Tu es… Mikura, c'est ça ?
Sado. Je n'aime pas trop les familiarités.
Que fais-tu ici ? Tu viens trouver un copain ?
Non. C'est dégoûtant !
Je suis là pour les affaires. Écoute.
Mlle Juraku est la responsable de cette fête.
Je suis là pour l'aider.
Elle est là ?!
Faire participer Mary Saotome au jeu de speed dating ?
Oui.
Ce n'est pas ce qu'on a dit. Tu dois l'inclure dans ton stratagème.
Si tu empiètes sur mon territoire…
Je ne te montrerai aucune pitié.
Entendu.
Vous êtes venues à trois, c'est ça ?
Oh, oui.
Je vais vous présenter deux filles.
On fait équipe avec elles ?
Oui.
Quoi de neuf ?
Je suis en deuxième année de la classe Sakura, Kurumi Kurume.
J'ai trop hâte !
Je suis en troisième année de la classe Botan, Chitose Inui.
Ravie de vous connaître.
Oh… enchantée.
C'est votre première…
- J'y vais. - … participation au jeu de speed dating ?
C'est ma première fois.
Nous aussi.
Je vois. Dans ce cas, je vais vous expliquer un petit peu.
J'ai joué quelques fois, donc je sais comment ça se passe.
Donc, tu n'as pas trouvé de copain ?
Ne me demande pas ça.
J'ai déjà eu un match.
Mais ça faisait partie du jeu. Quand je l'ai invité, il m'a rejetée.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?
Ça craint, vous ne trouvez pas ?
Alors, faisons de notre mieux !
Exactement !
Je suis désolée, je me…
D'abord, remplissons la liste !
Une liste ?
On écrit nos prénoms et on la remet.
C'est l'ordre de nos confessions ou de nos choix.
Je vais écrire nos prénoms.
Au fait, dites-moi une chose…
Que recherchez-vous aujourd'hui : un petit ami ou de l'argent ?
Si nos objectifs sont différents, on se gênera l'une l'autre.
Si vous êtes là pour un garçon,
l'ordre des confessions sera très important !
Les hommes n'ont qu'une chance de choisir !
Mais figurer en haut ne veut pas…
De l'argent, bien sûr.
Je suis la décision du groupe.
Très bien.
Décidons de l'ordre en faisant un chifoumi.
J'ai remis la liste !
Merci.
Je crois que c'est notre jour de chance !
On est assises là-bas.
Je crois que tout le monde s'est assis ?
Maintenant, discutez et apprenez à vous connaître !
Que la conversation commence !
Bien, on va commencer.
Je suis Nobuya Sera. J'ai hâte de commencer.
Haruto Kibarashi. Enchanté.
Je suis Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Ils sont tous plutôt beaux.
Ont-ils vraiment besoin d'être là ?
Je suis Kanade Musubi. Enchanté !
Mais il y a une exception.
Mesdames, à vous.
Oui !
Je suis Chitose Inui.
Je suis là pour trouver un super petit ami.
J'ai hâte de le trouver cette fois !
Bien joué.
C'est mieux s'ils ne se doutent pas qu'on vise l'argent.
Elle les dupe bien.
Vous êtes tous merveilleux. Ça va être amusant !
Elle les dupe, pas vrai ?
Ouah. Vous gérez une salle de jeu.
Épatant ! Ça doit être fatigant !
Eh bien, oui. Mais on est fermées là.
Alors tu recherches un homme vif d'esprit ?
Euh, non, pas vraiment…
Alors, quel est ton type d'homme ?
Hm…
Quelqu'un de si honnête qu'il en est stupide.
J'ai répondu honnêtement !
Hanatemari, tu n'as rien dit pour l'instant.
Oublie un peu ton statut.
Qu'aimes-tu faire ?
Eh bien…
J'aime bien cuisiner.
Et aussi la couture…
La cuisine et la couture !
Merveilleux ! Une femme parfaitement traditionnelle !
Tu es exactement mon genre.
Génial !
Bien ! Le temps est écoulé !
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Maintenant, place à la délibération !
Elle n'a pas parlé de paris au moment d'expliquer les règles.
C'était sur le formulaire, non ?
Oh, on a été invitées directement.
C'est un million par tour.
C'est trop cher !
Bon sang, je comprends mieux.
Il me teste pour voir si je peux gérer.
Si je n'ai pas assez d'expérience, il me laissera tomber.
On va devoir utiliser l'offre spéciale du dîner.
Et la nuit ensemble directement ?
- Quoi ? - On économisera de l'argent
et si on peut être dans la même pièce, ce sera amusant !
Tu crois que…
Euh, Hanatemari…
Ça veut dire que tu es seule avec un homme…
Elle ne le savait vraiment pas ?
Bref, on va miser toutes les trois sur l'offre spéciale du dîner.
Concernant les détails du plan :
nous empêcherons un maximum de matchs
afin d'optimiser nos gains.
Pour ce faire, chacune visera un homme différent.
Se confesser au même homme
augmente la probabilité de former un couple.
Tsuzura ne devrait pas avouer à Musubi.
Il s'est pris d'affection pour elle.
Oh ! J'aimerais me confesser à Kuonji !
Hm ? Pourquoi ?
Un homme à lunettes, c'est merveilleux.
Il a peu parlé, mais j'aime qu'il soit si calme.
- J'utiliserai la nuit ensemble… - Bon, je choisis pour les autres.
Respectez ça.
Des objections ?
Aucune objection.
Je compte sur vous toutes !
La délibération touche à sa fin.
Tout le monde, regagnez vos places !
Ouf.
- Tsuzura. - Oui ?
Échangeons nos confessions.
Hein ? Pourquoi ?
Je suis juste prudente.
Notre plan a une faille. C'est une contre-mesure.
Si une nous trahit, on risque toutes de perdre.
Si quelqu'un signale aux garçons nos choix de confession,
on est fichues.
Et Togakushi ?
Hélas, je n'ai pas confiance.
- Mais… - Tsuzura.
On n'a pas le temps d'être indécises.
On va gagner. On sera les gagnantes !
Bien.
LA CONFESSION
Merci pour votre patience ! C'est l'heure de la confession !
Maintenant, ouvrez votre cœur !
Je suis Sado, je m'occuperai de votre table.
Enchantée.
C'est toi…
Mesdames, entourez le numéro de la personne qui vous plaît.
Messieurs, prenez ces cinq cartes.
Les numéros sont identiques à ceux de votre liste.
Elles seront collectées après les confessions.
Quelqu'un utilise une offre ?
Euh… j'utilise le dîner.
Moi aussi, s'il te plaît.
Moi aussi.
Très bien. Veuillez commencer.
Je suis première ? Qui dois-je choisir ?
Ça a l'air d'aller.
Normalement, on s'attend à ce qu'un couple se forme, ce serait bien.
Si un traître a partagé nos confessions avec les garçons,
au moins, Tsuzura et moi gagnerons.
Messieurs, faites votre choix sur la carte numéro un.
Musubi, que vas-tu faire ?
Désolé, mais je n'aime pas les filles vulgaires.
Mais je sens que quelque chose cloche. Pourquoi ?
Bon, à mon tour !
Kibashira, je t'aime bien.
Tu veux sortir avec moi ?
Je plaisante !
Oh. Personne n'a compris la blague.
Personne ne l'a choisie ?
Ils réagissent à peine…
Au prochain, s'il vous plaît.
Oh, oui !
C'est Musubi.
Personne suivante.
Oui !
ENTOUREZ…
C'est Sera.
Quoi ?
Hanatemari ! Pourquoi ?
On s'entendait si bien !
Hé ! Ce n'est pas ce qu'on a dit !
Yukimi.
Ça fait partie de notre stratégie.
Désolée de ne pas t'avoir dit, mais regarde.
Euh… d'accord.
Personne suivante.
Oh, oui.
Bien ! Félicitations à tous !
Toutes les tables ont fini leurs confessions.
Il ne reste qu'à voir les résultats !
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Avec ce plan, on devrait gagner.
Voici les résultats.
- Dans l'ordre… - Oui !
Pour les confessions ! J'aimerais passer en dernier !
- Mon cœur ! - Très bien.
Dépêche-toi d'annoncer.
Très bien.
On commence par Kurumi Kurume.
Elle s'est confessée à Kibashira.
Les résultats…
Nous avons un couple.
Oups, j'ai réussi ?
Hm ? Tu voulais l'argent ?
Ce n'est pas grave. Tu veux sortir avec moi ?
Tu dragueras plus tard.
Ensuite, au tour de Togakushi.
C'était pour Musubi.
Nous avons un couple.
Hein ?!
J'ai un avis tranché sur les œuvres littéraires.
On s'entend bien.
Tu as parié le dîner, non ?
Je vais réserver dans un restaurant romantique.
Une coïncidence ?
Non. Quelle est la probabilité qu'il y ait deux couples d'affilée ?
Il y a donc une traîtresse parmi nous !
Impossible d'ignorer Kurume et Yukimi qui ont été jumelées.
La traîtresse brouillera les pistes en se mettant en couple.
Heureusement, j'ai anticipé avec Tsuzura.
Ensuite, Hanatemari.
- Nous avons un couple. - Quoi ?
Ensuite, Saotome.
Un autre couple.
- Mais, quoi ? - Ensuite, Inui.
Un autre couple.
Cinq couples au total.
Félicitations.
C'est terminé.
Non… impossible…
Oui ! Kuonji !
Ça devient très intéressant !
Arrêtez de déconner !
C'est une blague !
Je refuse ces résultats !
Une blague ? Tu me dis vraiment ça ?
Bien sûr ! On ne forme pas cinq couples par hasard !
Même si quelqu'un avait partagé nos confessions,
Tsuzura et moi avions échangé nos choix en secret.
Sans triche, ces résultats sont impossibles !
Pas d'accusations, merci.
Quoi ?
L'autre jour, vous avez tous…
Un problème, Mary ?
Il y a un problème ?
Sachiko Juraku !
C'était elle ?
Un problème ? Je dénonce votre stratagème…
Attends. Tu dois arrêter avec ces bêtises.
Nous n'avons pas triché.
Je te le garantis personnellement.
Je ne pourrai jamais croire ça…
Mary.
Ne laisse pas ton incompétence t'aveugler.
Il y a un moyen.
Une autre possibilité, plus simple…
Une autre possibilité ?
Même s'il y avait un traître,
cinq couples n'auraient pas pu se former.
Je ne peux que conclure que la direction triche.
Non, c'est impossible.
C'est impossible !
La traîtresse, c'est Tsuzura !
Si la direction n'a pas triché, alors, tout aurait du sens.
J'ai juste dit à Tsuzura d'échanger nos confessions.
Pourquoi a-t-elle vu Mibuomi avant moi ?
De quoi ont-ils parlé ?
De me piéger pour m'être opposée au CDE ?
A-t-elle trouvé un moyen de sauver sa peau en retour ?
Mais Yukimi était là aussi, donc elle…
Bien sûr, Juraku était de la partie.
Ils essaient tous de me détruire !
Bon travail pour le premier tour.
Passons maintenant au jeu bonus.
Deuxième tour !
La mise est doublée : deux millions !
Mary, que vas-tu faire ?
Tu as perdu tout l'argent qu'Aoi t'a donné.
Tu deviendras vite un animal domestique, non ?
Mais, deux millions…
C'est tout ?
C'est bon, je te les prête.
Juste 20 000 yens par tête.
Quoi ?
Tu devrais choisir la nuit ensemble.
Ce sera tellement amusant.
Oh, quelle bonne idée !
Faisons ça.
Qu'en penses-tu, Mary ?
Mary…
Arrêtez. Que personne ne me parle !
Ça suffit !
J'en ai marre d'être dupée !
Qu'est-ce que je dois…
À qui je peux faire confiance ?
Sous-titres : Danielle Azran