‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫להרוס את נשיאת מועצת התלמידים?‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫למה שחבר במועצת התלמידים ירצה…?‬
‫בגלל זה.‬
‫- מיצי -‬
‫את לא חושבת שזה מטורף?‬
‫התיוג של המפסידים כחיות מחמד‬ ‫והאפליה שלהם לא צריכים להתקיים.‬
‫אני רוצה להרוס את המערכת‬ ‫שנשיאת מועצת התלמידים יצרה.‬
‫אם תעזרי לי, אני אחזיר לך‬ ‫את מיליון הין שלך.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫מארי, אני זקוק לך.‬
‫מארי…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני אשמה…‬
‫מה?‬
‫אה, את לא צריכה להתנצל.‬
‫אני אשמה שלא העליתי בדעתי את התרחיש הזה.‬
‫לא, זה לא יכול להיות! זה לא בסדר!‬
‫מארי, לא עשית שום…‬
‫די, די, תירגעי.‬
‫למי אכפת מי אשמה?‬
‫אנחנו צריכות לחשוב איך להרוויח כסף…‬
‫אל תדברי שטויות!‬
‫אין לנו אפילו כסף לדמי השתתפות במשחק.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫- מיצי -‬
‫אין טעם. אני לא במצב מתאים להתמודד עם זה.‬
‫באמת? אז מה אני אעשה?‬
‫הגיעה התקופה הזאת של השנה.‬
‫אוי, לא. כמה הספקתי לחסוך?‬
‫- הודעה על מועד אחרון‬ ‫לתרומה למועצת התלמידים -‬
‫היי, מה ההודעה הזאת?‬
‫לא הבנת מה כתוב?‬
‫הודיעו מה המועד האחרון לתרומה.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫תשלמי, אחרת תהיי חיית מחמד.‬
‫זה לא טוב. אין לי כרגע כסף.‬
‫בקצב הזה, המעמד של צוזורה‬ ‫לא ישתנה, ואולי גם אני…‬
‫- מיצי -‬
‫אם זה יקרה, לא יהיה לי מה לעשות.‬
‫אף אחת מאיתנו לא תחזור‬ ‫להיות בת אדם עד שנסיים את הלימודים.‬
‫פתוח.‬
‫תיארתי לעצמי שתגיעי מתישהו.‬
‫למה אתן פה?‬
‫אה…‬
‫אני הזמנתי אותן.‬
‫מה?‬
‫באת כי את רוצה לשמוע מה יש לי להגיד, נכון?‬
‫עוד לא החלטתי אם להצטרף אליך.‬
‫זה בסדר.‬
‫לנשיאת מועצת התלמידים יש כוח מוחלט‬
‫רק בזכות קיומה של שיטת חיות המחמד.‬
‫כל עוד חיות המחמד‬ ‫משמשות כמוצא לרגשות תסכול,‬
‫לתלמיד הממוצע אין סיבה‬ ‫להתמרד כנגד מועצת התלמידים.‬
‫מעמדה של המועצה מתקבע.‬
‫השיטה מעודדת רצון לשמירה על המצב הקיים.‬
‫הם באמת חשבו על זה כמו שצריך.‬
‫בזכות המערכת,‬ ‫מעמדה של מועצת התלמידים מובטח.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נהרוס את המערכת.‬
‫המקום הזה…‬
‫- פידו -‬
‫- מיצי -‬
‫- פידו -‬
‫אז כל מי שפה הם…‬
‫כן. כולם חיות מחמד.‬
‫למה ביקשתי מהם לעשות את זה?‬
‫אנחנו בוחרים את חיות המחמד‬ ‫שטובות בהימורים.‬
‫כחיות מחמד,‬ ‫תרומה של 100,000 היא מעבר ליכולתן,‬
‫אבל אולי הן יוכלו למצוא 10,000.‬
‫אם אוספים 10,000 ין ממאה אנשים,‬ ‫לא מקבלים מיליון ין?‬
‫אין מצב.‬
‫נבקש מהמהמרים הטובים‬ ‫להרוויח כסף במשחקים עתירי סיכון,‬
‫ונשקיע את הרווחים‬ ‫בביטול המעמד של כולם כחיות מחמד.‬
‫כך נהרוס את שיטת חיות המחמד,‬ ‫ובסופו של דבר נמוטט את הנשיאה.‬
‫מארי, יש משחק שאני רוצה שתשחקי בו קודם.‬
‫מה?‬
‫המשחק הזה מצריך כמה שחקניות.‬
‫לכן הזמנתי חברות שלך.‬
‫תשחקי על הכסף שהפסדת אתמול, מיליון ין.‬
‫אם תנצחי, תקבלי אותם במתנה.‬
‫בבקשה, מארי. תצילי אותם.‬
‫שלום לרווקים ולרווקות!‬
‫הכריות שלכם נרטבו בלילה מדמעות בדידות?‬
‫טוב, תודה רבה לכולם!‬
‫אחרי היום, לא תצטרכו לדאוג!‬
‫ברוכים הבאים למסיבת השידוכים החמישים!‬
‫עד כה היו יותר מ-5,000 משתתפים!‬
‫זוגות רבים מבין בוגרי ובוגרות בית הספר‬ ‫התחתנו אחרי הלימודים!‬
‫איזו דרמה רומנטית תתחולל‬ ‫לרגל יובל החמישים הבלתי נשכח?‬
‫אני מקווה שתמצאו לעצמכם שידוך מושלם!‬
‫מה בדיוק הולך פה?‬
‫זה הדבר שיהרוס את מועצת התלמידים?‬
‫הוא מנסה לעשות ממני צחוק?‬
‫משחק השידוכים!‬
‫הנשים יתוודו על אהבתן למישהו מיוחד.‬
‫הגברים יבחרו לעצמם מישהי מיוחדת!‬
‫השידוכים שייווצרו הם רק חלק מהמשחק, כמובן.‬
‫אתם יכולים ליהנות בלי לחץ!‬
‫עם זאת, היו כבר אין ספור מקרים‬ ‫שהתפתחו לאהבת אמת!‬
‫תרגישו חופשי גם לפתח ציפיות!‬
‫קודם כול, תתחלקו בבקשה לחמישיות לפי מגדר.‬
‫אחרי שתתחלקו…‬
‫שלב ראשון.‬
‫זמן לשיחה!‬
‫העמיקו את החברות ביניכם,‬ ‫ומצאו לעצמכן מישהו מיוחד.‬
‫ואחר כך…‬
‫שלב שני.‬
‫זמן להתייעצות!‬
‫שוחחו עם חברותיכן לקבוצה,‬ ‫ובחרו את מי תתוודו שאתן אוהבות.‬
‫ולבסוף…‬
‫שלב שישי.‬
‫זמן לווידוי!‬
‫אחת מהנשים תבחר אחד מהגברים,‬ ‫ותתוודה על אהבתה אליו.‬
‫הגברים יבחרו איזו וידוי לקבל.‬
‫אחרי שכל הכרטיסים ימולאו,‬ ‫הנשים יתוודו על אהבתן.‬
‫הווידויים יהיו לפי הסדר.‬
‫בכל זוג מאושר, הגבר הוא המנצח!‬
‫האישה תשלם לגבר את הסכום עליו היא הימרה.‬
‫לעומת זאת, הגברים‬ ‫שאין להם בנות זוג הם המפסידים.‬
‫הם ישלמו לנשים את הסכום עליו הימרו.‬
‫במשחק הזה, הגברים והנשים יהמרו בסכום זהה,‬
‫אבל קשה לשכנע נשים‬ ‫להשתתף במסיבות השידוכים האלה.‬
‫לכן נעניק לנשים הטבה מיוחדת!‬
‫הבטחת העלמה!‬
‫אם מישהי תבחר באחת מההבטחות,‬
‫היא מחויבת לקיים אותה במקרה שתפסיד,‬
‫בתמורה להנחה גדולה בסכום ההימור.‬
‫יכול להיות שהתשואה‬ ‫תצדיק את הסיכון מבחינת הגברים.‬
‫הווידוי והבחירה יתקיימו פעם אחת בלבד.‬
‫קדימה, לכו לחפש את אהבת האמת שלכם!‬
‫בבית הספר הזה מכריחים‬ ‫את התלמידים להשתתף במסיבות שידוכים?‬
‫לא סיפרו לי על זה!‬
‫אין מצב שאני משתדכת למישהו שאני לא מכירה!‬
‫אבל אם לא ננצח, אז…‬
‫סאוטומה מארי.‬
‫כן.‬ ‫-שלום.‬
‫את מיקורה, נכון?‬
‫קוראים לי סאדו. אל תשתמשי‬ ‫בשמי הפרטי כאילו שאנחנו חברות.‬
‫למה את פה? באת למצוא חבר?‬
‫לא. איזה גועל!‬
‫אני פה מטעם בית הספר. תסתכלו.‬
‫גברת ג'ורקו היא המנהלת האחראית על המסיבה.‬
‫אני פה כדי לסייע לה.‬
‫היא פה?‬
‫שכנעת את סאוטומה מארי‬ ‫להשתתף במשחק השידוכים?‬
‫כן.‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬ ‫אתה לא מוסיף אותה לתוכניות שלך, נכון?‬
‫אם תפלוש לשטח שלי…‬
‫אני אטרוף אותך בלי רחמים.‬
‫בסדר.‬
‫באתן הנה כשלישייה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אכיר לכן עוד שתי בנות.‬
‫את רוצה שנהיה בקבוצה איתן?‬
‫כן.‬
‫מה קורה?‬
‫אני קורומה קורומי‬ ‫מכיתת סאקורה בשנה השנייה.‬
‫אני מצפה להמשך בקוצר רוח!‬
‫ואני אינואי צ'יטוסה‬ ‫מכיתת בוטאן בשנה השלישית.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אה… נעים מאוד.‬
‫זאת הפעם הראשונה…‬
‫אני הולכת.‬ ‫-שלכן במסיבת שידוכים?‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬
‫גם שלנו.‬
‫הבנתי. אז אני אתן לכן הסבר קצר.‬
‫כבר השתתפתי במשחק כמה פעמים,‬ ‫אז אני יודעת איך זה עובד.‬
‫לא הצלחת למצוא חבר, נכון?‬
‫אל תשאלי אותי דברים כאלה.‬
‫כבר הצלחתי למצוא שידוך.‬
‫אבל זה היה רק במשחק.‬ ‫כשהזמנתי אותו לדייט, הוא סירב לי.‬
‫מה היה לא בסדר בי?‬
‫משהו לא בסדר… ממש לא בסדר, נכון?‬
‫טוב, היום נעשה כמיטב יכולתנו!‬
‫בדיוק!‬
‫סליחה, אני קצת…‬
‫טוב, קודם כול,‬ ‫בואו נמלא את כרטיס הסדר שלנו.‬
‫כרטיס סדר?‬
‫נכתוב פה את השמות שלנו, ונגיש אותו.‬
‫זה יהיה הסדר‬ ‫שבו יתקיימו הווידויים והבחירות.‬
‫אני פשוט אכתוב את השמות של כולן.‬
‫דרך אגב, חברות…‬
‫במה אתן מעוניינות, בחבר או בכסף?‬
‫אם המטרות שלנו שונות,‬ ‫פשוט נלך לדרכינו הנפרדות.‬
‫אם באתן לחפש חבר,‬
‫סדר הווידויים יהיה ממש חשוב!‬
‫גם לגברים תהיה רק הזדמנות אחת לבחור!‬
‫אבל המקדימות לא תמיד מנצחות…‬
‫אנחנו רוצות כסף, כמובן.‬
‫אני אזרום עם מה שתחליטו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫נקבע את הסדר‬ ‫במשחק "אבן, נייר ומספריים" או משהו כזה.‬
‫הגשתי את כרטיס הסדר שלנו!‬
‫תודה.‬
‫תקשיבו, נראה לי שזה יום המזל שלנו.‬
‫הנה המקומות שלנו!‬
‫נדמה לי שכולם מצאו את המקומות שלהם, נכון?‬
‫אנא שוחחו והכירו אלה את אלה!‬
‫הזמן לשיחה מתחיל עכשיו!‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫אני סרה נובויה. חיכיתי ליום הזה.‬
‫קיבשירה הארוטו. נעים מאוד.‬
‫אני קוצ'י רן.‬
‫קואונג'י ממורו.‬
‫כולם בחורים נאים.‬
‫הם באמת היו צריכים לבוא הנה?‬
‫אני מוסובי קנדה. נעים מאוד!‬
‫אבל אחד מהם יוצא דופן.‬
‫תורכן, גבירותיי.‬
‫כן!‬
‫אני אינואי צ'יטוסה.‬
‫באתי כדי להכיר חבר נפלא!‬
‫אני מתה להכיר הפעם את האחד שלי!‬
‫כל הכבוד.‬
‫עדיף שהם לא ידעו‬ ‫שהמטרה שלנו היא להרוויח כסף.‬
‫היא עובדת עליהם כמו שצריך.‬
‫כולכם כל כך נפלאים! הולך להיות כיף.‬
‫היא עובדת עליהם, נכון?‬
‫היי, לשלושתכן יש מאורת הימורים.‬
‫מדהים. אתן בטח עובדות קשה.‬
‫כן. אבל עכשיו המאורה שלנו סגורה.‬
‫אז את מחפשת בחור שחושב מהר?‬
‫לא, לא ממש…‬
‫אז איזה מין בחורים את אוהבת?‬
‫הממ…‬
‫מישהו כל כך כן, שאפשר להגיד שהוא טיפש.‬ ‫נראה לי.‬
‫עניתי לו בכנות!‬
‫האנטמרי, לא אמרת בינתיים כלום.‬
‫אל תעצרי את עצמך רק כי את חיית מחמד.‬
‫יש לך תחביבים?‬
‫טוב…‬
‫אני באמת אוהבת לבשל.‬
‫וגם לרקום…‬
‫לבשל ולרקום!‬
‫נהדר! מופת של ערכי נשיות מסורתיים!‬
‫את בדיוק הטיפוס שלי.‬
‫מדהים!‬
‫טוב, הזמן אזל!‬
‫מצאתן מישהו שמוצא חן בעיניכן?‬
‫וכעת, זמן להתייעצות!‬
‫כשהיא דיברה על החוקים,‬ ‫היא לא הסבירה שום דבר על הימורים.‬
‫הכול היה כתוב בטופס הרישום, לא?‬
‫אה, קיבלנו הזמנה אישית.‬
‫כל סיבוב עולה מיליון ין.‬
‫זה יותר מדי!‬
‫לעזאזל, עכשיו הבנתי מה הוא רוצה.‬
‫הוא בוחן אותי, ובודק אם אצליח להתמודד.‬
‫אם לא אהיה מנוסה מספיק‬ ‫כדי להצליח, הוא פשוט ייפטר ממני.‬
‫נצטרך להשתמש בהנחת "ארוחה משותפת".‬
‫למה שלא נלך ישר על "לישון אצלו"?‬
‫מה?‬ ‫-נוכל לחסוך כסף,‬
‫ואם כולנו נהיה באותו חדר, בטח יהיה כיף!‬
‫את חושבת…‬
‫האנטמרי…‬
‫"לישון אצלו" זאת אומרת שאת לבד עם גבר, ו…‬
‫היא באמת לא ידעה?‬
‫בכל מקרה, כשנהמר‬ ‫נשתמש בהנחת "ארוחה משותפת".‬
‫בואו נדבר על פרטי התוכנית.‬
‫ננסה לעצור כמה שיותר שידוכים,‬
‫כדי להגדיל את הרווחים כמה שאפשר.‬
‫לשם כך, כל אחת מאיתנו‬ ‫תתוודה על אהבתה לגבר אחר.‬
‫אם נתוודה על אהבתנו לאותו גבר,‬
‫ההסתברות ליצירת שידוך תגדל.‬
‫לצוזורה אסור להתוודות על אהבתה למוסובי.‬
‫עושה רושם שהיא מוצאת חן בעיניו.‬
‫אני רוצה להתוודות על אהבתי לקואונג'י!‬
‫מה? למה?‬
‫גבר עם משקפיים זה פשוט נפלא.‬
‫הוא לא דיבר הרבה, אבל אהבתי את השקט שלו.‬
‫אולי אשתמש בהנחת "לישון אצלו"…‬ ‫-אני אבחר בשביל כל השאר.‬
‫תבחרו לפי הרשימה.‬
‫יש התנגדות?‬
‫אין!‬
‫אני סומכת עליכן.‬
‫הזמן להתייעצות עומד להסתיים!‬
‫אנא חזרו למקומות.‬
‫איזה מזל.‬
‫צוזורה.‬ ‫-כן?‬
‫בואי נחליף וידויים.‬
‫מה? למה?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫יש פגם בתוכנית,‬
‫וזה אמצעי-נגד.‬
‫אם יש בינינו אפילו בוגדת אחת,‬ ‫יש חשש שנפסיד הכול.‬
‫אם מישהי תסמן לגברים‬ ‫מי תתוודה על אהבתה למי,‬
‫כולנו אבודות.‬
‫מה עם טוגאקושי?‬
‫מצטערת, אבל אני עדיין לא בוטחת בה.‬
‫אבל…‬ ‫-צוזורה.‬
‫אין לנו זמן להיסוסים.‬
‫אנחנו נרוויח. אנחנו נהיה המנצחות!‬
‫טוב…‬
‫- זמן לווידוי -‬
‫תודה לכולם על הסבלנות!‬ ‫סוף סוף הגיע זמן הווידוי!‬
‫שימו את הלב שלכן על השולחן!‬
‫שמי סאדו, ואני אחראית על השולחן שלכם.‬
‫נעים מאוד להכיר את כולכם.‬
‫דווקא את…‬
‫גבירותיי, אנא הקיפו את המספר של הגבר‬ ‫שאתן רוצות להתוודות על אהבתכן אליו.‬
‫רבותיי, קחו את חמשת הכרטיסים האלה.‬
‫המספרים זהים לאלה שבכרטיס הסדר שלכם.‬
‫הכרטיסים ייאספו אחרי כל וידוי.‬
‫מישהי מתכוונת להשתמש בהנחה?‬
‫אני אשתמש ב"ארוחה משותפת".‬
‫גם אני, בבקשה.‬
‫גם אני.‬
‫בסדר גמור. תתחילו בבקשה.‬
‫אני מתחילה? במי אני אבחר?‬
‫עושה רושם שאין בעיות.‬
‫במשחק רגיל אפשר לצפות‬ ‫לשידוך אחד. זאת תוצאה טובה.‬
‫גם אם יש בינינו בוגדת‬ ‫שמסרה לגברים את הווידויים שלנו,‬
‫לפחות צוזורה ואני נוכל להרוויח.‬
‫רבותיי, אנא סמנו‬ ‫את בחירתכם על כרטיס מס' 1.‬
‫מוסובי, מה אתה מתכנן לעשות?‬
‫מצטער, אבל אני לא אוהב פרחות רועשות.‬
‫יש לי תחושה שמשהו לא בסדר. למה?‬
‫בסדר, עכשיו תורי!‬
‫קיבשירה, אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה רוצה לצאת איתי?‬
‫סתם בצחוק!‬
‫כנראה שאף אחד לא הבין את הבדיחה.‬
‫אף אחד לא בחר בה?‬
‫הם בקושי התייחסו אליה…‬
‫הבאה בתור, בבקשה.‬
‫אה, כן.‬
‫אני בוחרת במוסובי.‬
‫הבאה בתור.‬
‫כן!‬
‫- הקיפי -‬
‫סרה.‬
‫מה?‬
‫האנטמרי! למה?‬
‫הסתדרנו כל כך טוב!‬
‫היי, זה לא מה שסיכמנו!‬
‫יוקימי.‬
‫זה חלק מאסטרטגיית הניצחון שלנו.‬
‫סליחה שלא אמרתי לך, אבל חכי ותראי.‬
‫אה… בסדר.‬
‫הבאה בתור, בבקשה.‬
‫כן.‬
‫יופי, כל הכבוד לכולם!‬
‫הווידויים בכל השולחנות הסתיימו.‬
‫נשאר לנו רק לחשוף את התוצאות!‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬
‫בזכות התוכנית שלי, אני אמורה להרוויח.‬
‫אלה התוצאות.‬
‫הסדר יהיה…‬ ‫-כן!‬
‫סדר הווידויים! אני אהיה אחרונה!‬
‫הלב שלי דופק…‬ ‫-בסדר.‬
‫העיקר שתמהרי ותגמרי עם זה כבר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫נתחיל עם קורומה קורומי.‬
‫היא התוודתה על אהבתה לקיבשירה.‬
‫התוצאה היא…‬
‫יש לנו שידוך.‬
‫אוי, לא, ניחשתי נכון?‬
‫מה? בעצם רצית לקבל כסף?‬
‫בסדר. רוצה לצאת איתי לדייט אמיתי?‬
‫תתחיל עם בנות אחר כך, בבקשה.‬
‫כעת הווידוי של טוגאקושי.‬
‫היא התוודתה על אהבתה למוסובי.‬
‫יש לנו שידוך.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב גם דעות נחרצות‬ ‫על יצירות ספרותיות.‬
‫אנחנו מסתדרים מצוין.‬
‫התערבת על ארוחת ערב משותפת, נכון?‬
‫אני אזמין לנו מקום במסעדה רומנטית.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫לא. מה ההסתברות ליצירת שני שידוכים ברצף?‬
‫אז יש בינינו בוגדת!‬
‫אי אפשר לפסול את קורומה‬ ‫ואת יוקימי רק כי הן מצאו שידוך.‬
‫הבוגדת תמצא לעצמה שידוך‬ ‫כדי לטשטש את עקבותיה.‬
‫מזל שתכננתי עם צוזורה אמצעי-נגד.‬
‫הבאה בתור, האנטמרי.‬
‫יש לנו שידוך.‬ ‫-מה?‬
‫הבאה בתור, סאוטומה.‬
‫יש לנו שידוך.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-הבאה בתור, אינואי.‬
‫יש לנו שידוך.‬
‫בסך הכול יש לנו חמישה שידוכים.‬
‫ברכותיי.‬
‫זה הכול.‬
‫לא, זה לא…‬
‫יש! קואונג'י!‬
‫מתחיל להיות פה מעניין!‬
‫די עם השטויות!‬
‫זאת בדיחה!‬
‫אני לא מוכנה לקבל את התוצאות!‬
‫בדיחה? באמת אמרת את זה?‬
‫ברור שכן!‬
‫אין סיכוי שנוצרו חמישה שידוכים במקרה!‬
‫גם אם מישהי סיפרה לגברים על מה נתוודה,‬
‫צוזורה ואני החלפנו וידויים בסוד.‬
‫בלי רמאות, התוצאות האלה בלתי אפשריות!‬
‫בלי האשמות, בבקשה.‬
‫מה?‬
‫רק לפני כמה ימים, אתן…‬
‫מה קרה, מארי?‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫ג'ורקו סאצ'יקו!‬
‫היא עשתה את כל זה?‬
‫אם יש בעיה? חשפתי את המזימה שלך…‬
‫רגע. את חייבת להפסיק עם השטויות האלה.‬
‫אנחנו לא רימינו.‬
‫אני יכולה לערוב לכך.‬
‫אין סיכוי שאני אסמוך על…‬
‫מארי.‬
‫אל תתעלמי מהכישלון שלך.‬
‫יש סיכוי.‬
‫ישנה אפשרות אחרת, פשוטה…‬
‫אפשרות אחרת?‬
‫גם אם הייתה בוגדת,‬
‫אין סיכוי שכולנו היינו מוצאות שידוכים.‬
‫המסקנה היחידה היא שההנהלה מרמה.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫הבוגדת היא צוזורה!‬
‫אם ההנהלה לא מרמה, הכול מסתדר.‬
‫דיברתי על החלפת הווידויים רק עם צוזורה.‬
‫למה היא נפגשה עם מיבומי לפניי?‬
‫על מה הם דיברו?‬
‫הם טמנו לי פח‬ ‫כי גיליתי התנגדות למועצת התלמידים?‬
‫היא הגיעה אתם בתמורה להסדר שהציל אותה?‬
‫אם ככה, גם יוקימי, שהייתה איתה, בטח…‬
‫בטח שג'ורקו היא חלק מהמזימה.‬
‫הן מנסות להרוס אותי!‬
‫יופי של סיבוב הימורים ראשון.‬
‫כעת נעבור לסיבוב הבונוס.‬
‫סיבוב שני!‬
‫דמי ההשתתפות כפולים, שני מיליון ין!‬
‫מארי, מה את מתכוונת לעשות?‬
‫הפסדת את כל הכסף שאאוי נתן לך.‬
‫בקצב הזה תהפכי לחיית מחמד, נכון?‬
‫אבל שני מיליון…‬
‫זאת כל הבעיה?‬
‫הכול בסדר, אני אלווה לך.‬
‫בסך הכול 20,000 ין לכל אחד.‬
‫מה?‬
‫כדאי שתשתמשי בהנחת "לישון אצלו".‬
‫ככה יהיה הרבה יותר כיף.‬
‫רעיון טוב!‬
‫זה מה שתעשי.‬
‫מה את אומרת, מארי?‬
‫מארי…‬
‫תפסיקו. אל תדברו אליי!‬
‫מספיק!‬
‫נמאס לי מזה שעובדים עליי!‬
‫מה אני צריכה…?‬
‫במי אני יכולה לבטוח?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬