1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‫להרוס את נשיאת מועצת התלמידים?‬

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
‫כן.‬

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
‫מה זאת אומרת?‬

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
‫למה שחבר במועצת התלמידים ירצה…?‬

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
‫בגלל זה.‬

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
‫- מיצי -‬

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
‫את לא חושבת שזה מטורף?‬

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
‫התיוג של המפסידים כחיות מחמד‬
‫והאפליה שלהם לא צריכים להתקיים.‬

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
‫אני רוצה להרוס את המערכת‬
‫שנשיאת מועצת התלמידים יצרה.‬

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
‫אם תעזרי לי, אני אחזיר לך‬
‫את מיליון הין שלך.‬

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
‫מארי, אני זקוק לך.‬

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
‫מארי…‬

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
‫אני ממש מצטערת.‬

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
‫אני אשמה…‬

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
‫מה?‬

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
‫אה, את לא צריכה להתנצל.‬

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
‫אני אשמה שלא העליתי בדעתי את התרחיש הזה.‬

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
‫לא, זה לא יכול להיות! זה לא בסדר!‬

21
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
‫מארי, לא עשית שום…‬

22
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
‫די, די, תירגעי.‬

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
‫למי אכפת מי אשמה?‬

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‫אנחנו צריכות לחשוב איך להרוויח כסף…‬

25
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
‫אל תדברי שטויות!‬

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,142
‫אין לנו אפילו כסף לדמי השתתפות במשחק.‬

27
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
‫אני הולכת הביתה.‬

28
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
‫- מיצי -‬

29
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
‫אין טעם. אני לא במצב מתאים להתמודד עם זה.‬

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
‫באמת? אז מה אני אעשה?‬

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
‫הגיעה התקופה הזאת של השנה.‬

32
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
‫אוי, לא. כמה הספקתי לחסוך?‬

33
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
‫- הודעה על מועד אחרון‬
‫לתרומה למועצת התלמידים -‬

34
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
‫היי, מה ההודעה הזאת?‬

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
‫לא הבנת מה כתוב?‬

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
‫הודיעו מה המועד האחרון לתרומה.‬

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
‫אה, הבנתי.‬

38
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
‫תשלמי, אחרת תהיי חיית מחמד.‬

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
‫זה לא טוב. אין לי כרגע כסף.‬

40
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
‫בקצב הזה, המעמד של צוזורה‬
‫לא ישתנה, ואולי גם אני…‬

41
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
‫- מיצי -‬

42
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
‫אם זה יקרה, לא יהיה לי מה לעשות.‬

43
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
‫אף אחת מאיתנו לא תחזור‬
‫להיות בת אדם עד שנסיים את הלימודים.‬

44
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
‫פתוח.‬

45
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
‫תיארתי לעצמי שתגיעי מתישהו.‬

46
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
‫למה אתן פה?‬

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
‫אה…‬

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
‫אני הזמנתי אותן.‬

49
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
‫מה?‬

50
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
‫באת כי את רוצה לשמוע מה יש לי להגיד, נכון?‬

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
‫עוד לא החלטתי אם להצטרף אליך.‬

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
‫זה בסדר.‬

53
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
‫לנשיאת מועצת התלמידים יש כוח מוחלט‬

54
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
‫רק בזכות קיומה של שיטת חיות המחמד.‬

55
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
‫כל עוד חיות המחמד‬
‫משמשות כמוצא לרגשות תסכול,‬

56
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
‫לתלמיד הממוצע אין סיבה‬
‫להתמרד כנגד מועצת התלמידים.‬

57
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
‫מעמדה של המועצה מתקבע.‬

58
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‫השיטה מעודדת רצון לשמירה על המצב הקיים.‬

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‫הם באמת חשבו על זה כמו שצריך.‬

60
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
‫בזכות המערכת,‬
‫מעמדה של מועצת התלמידים מובטח.‬

61
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
‫אז מה נעשה?‬

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
‫נהרוס את המערכת.‬

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‫המקום הזה…‬

64
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
‫- פידו -‬

65
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
‫- מיצי -‬

66
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
‫- פידו -‬

67
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
‫אז כל מי שפה הם…‬

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
‫כן. כולם חיות מחמד.‬

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
‫למה ביקשתי מהם לעשות את זה?‬

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
‫אנחנו בוחרים את חיות המחמד‬
‫שטובות בהימורים.‬

71
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
‫כחיות מחמד,‬
‫תרומה של 100,000 היא מעבר ליכולתן,‬

72
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
‫אבל אולי הן יוכלו למצוא 10,000.‬

73
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
‫אם אוספים 10,000 ין ממאה אנשים,‬
‫לא מקבלים מיליון ין?‬

74
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
‫אין מצב.‬

75
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
‫נבקש מהמהמרים הטובים‬
‫להרוויח כסף במשחקים עתירי סיכון,‬

76
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
‫ונשקיע את הרווחים‬
‫בביטול המעמד של כולם כחיות מחמד.‬

77
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
‫כך נהרוס את שיטת חיות המחמד,‬
‫ובסופו של דבר נמוטט את הנשיאה.‬

78
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
‫מארי, יש משחק שאני רוצה שתשחקי בו קודם.‬

79
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
‫מה?‬

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
‫המשחק הזה מצריך כמה שחקניות.‬

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
‫לכן הזמנתי חברות שלך.‬

82
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
‫תשחקי על הכסף שהפסדת אתמול, מיליון ין.‬

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
‫אם תנצחי, תקבלי אותם במתנה.‬

84
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
‫בבקשה, מארי. תצילי אותם.‬

85
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
‫שלום לרווקים ולרווקות!‬

86
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
‫הכריות שלכם נרטבו בלילה מדמעות בדידות?‬

87
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
‫טוב, תודה רבה לכולם!‬

88
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
‫אחרי היום, לא תצטרכו לדאוג!‬

89
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
‫ברוכים הבאים למסיבת השידוכים החמישים!‬

90
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
‫עד כה היו יותר מ-5,000 משתתפים!‬

91
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
‫זוגות רבים מבין בוגרי ובוגרות בית הספר‬
‫התחתנו אחרי הלימודים!‬

92
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
‫איזו דרמה רומנטית תתחולל‬
‫לרגל יובל החמישים הבלתי נשכח?‬

93
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
‫אני מקווה שתמצאו לעצמכם שידוך מושלם!‬

94
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
‫מה בדיוק הולך פה?‬

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
‫זה הדבר שיהרוס את מועצת התלמידים?‬

96
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
‫הוא מנסה לעשות ממני צחוק?‬

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
‫משחק השידוכים!‬

98
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
‫הנשים יתוודו על אהבתן למישהו מיוחד.‬

99
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
‫הגברים יבחרו לעצמם מישהי מיוחדת!‬

100
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
‫השידוכים שייווצרו הם רק חלק מהמשחק, כמובן.‬

101
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
‫אתם יכולים ליהנות בלי לחץ!‬

102
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
‫עם זאת, היו כבר אין ספור מקרים‬
‫שהתפתחו לאהבת אמת!‬

103
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
‫תרגישו חופשי גם לפתח ציפיות!‬

104
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
‫קודם כול, תתחלקו בבקשה לחמישיות לפי מגדר.‬

105
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
‫אחרי שתתחלקו…‬

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
‫שלב ראשון.‬

107
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
‫זמן לשיחה!‬

108
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
‫העמיקו את החברות ביניכם,‬
‫ומצאו לעצמכן מישהו מיוחד.‬

109
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
‫ואחר כך…‬

110
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
‫שלב שני.‬

111
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
‫זמן להתייעצות!‬

112
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
‫שוחחו עם חברותיכן לקבוצה,‬
‫ובחרו את מי תתוודו שאתן אוהבות.‬

113
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
‫ולבסוף…‬

114
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
‫שלב שישי.‬

115
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
‫זמן לווידוי!‬

116
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
‫אחת מהנשים תבחר אחד מהגברים,‬
‫ותתוודה על אהבתה אליו.‬

117
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
‫הגברים יבחרו איזו וידוי לקבל.‬

118
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
‫אחרי שכל הכרטיסים ימולאו,‬
‫הנשים יתוודו על אהבתן.‬

119
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
‫הווידויים יהיו לפי הסדר.‬

120
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
‫בכל זוג מאושר, הגבר הוא המנצח!‬

121
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
‫האישה תשלם לגבר את הסכום עליו היא הימרה.‬

122
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
‫לעומת זאת, הגברים‬
‫שאין להם בנות זוג הם המפסידים.‬

123
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
‫הם ישלמו לנשים את הסכום עליו הימרו.‬

124
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
‫במשחק הזה, הגברים והנשים יהמרו בסכום זהה,‬

125
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
‫אבל קשה לשכנע נשים‬
‫להשתתף במסיבות השידוכים האלה.‬

126
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
‫לכן נעניק לנשים הטבה מיוחדת!‬

127
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
‫הבטחת העלמה!‬

128
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
‫אם מישהי תבחר באחת מההבטחות,‬

129
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
‫היא מחויבת לקיים אותה במקרה שתפסיד,‬

130
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
‫בתמורה להנחה גדולה בסכום ההימור.‬

131
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
‫יכול להיות שהתשואה‬
‫תצדיק את הסיכון מבחינת הגברים.‬

132
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
‫הווידוי והבחירה יתקיימו פעם אחת בלבד.‬

133
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
‫קדימה, לכו לחפש את אהבת האמת שלכם!‬

134
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
‫בבית הספר הזה מכריחים‬
‫את התלמידים להשתתף במסיבות שידוכים?‬

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
‫לא סיפרו לי על זה!‬

136
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
‫אין מצב שאני משתדכת למישהו שאני לא מכירה!‬

137
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
‫אבל אם לא ננצח, אז…‬

138
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
‫סאוטומה מארי.‬

139
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
‫כן.‬
‫-שלום.‬

140
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
‫את מיקורה, נכון?‬

141
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
‫קוראים לי סאדו. אל תשתמשי‬
‫בשמי הפרטי כאילו שאנחנו חברות.‬

142
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
‫למה את פה? באת למצוא חבר?‬

143
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
‫לא. איזה גועל!‬

144
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
‫אני פה מטעם בית הספר. תסתכלו.‬

145
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
‫גברת ג'ורקו היא המנהלת האחראית על המסיבה.‬

146
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
‫אני פה כדי לסייע לה.‬

147
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
‫היא פה?‬

148
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
‫שכנעת את סאוטומה מארי‬
‫להשתתף במשחק השידוכים?‬

149
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
‫כן.‬

150
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אתה לא מוסיף אותה לתוכניות שלך, נכון?‬

151
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
‫אם תפלוש לשטח שלי…‬

152
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
‫אני אטרוף אותך בלי רחמים.‬

153
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
‫בסדר.‬

154
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
‫באתן הנה כשלישייה, נכון?‬

155
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
‫כן.‬

156
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‫אני אכיר לכן עוד שתי בנות.‬

157
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‫את רוצה שנהיה בקבוצה איתן?‬

158
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
‫כן.‬

159
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
‫מה קורה?‬

160
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
‫אני קורומה קורומי‬
‫מכיתת סאקורה בשנה השנייה.‬

161
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
‫אני מצפה להמשך בקוצר רוח!‬

162
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
‫ואני אינואי צ'יטוסה‬
‫מכיתת בוטאן בשנה השלישית.‬

163
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
‫נעים מאוד.‬

164
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
‫אה… נעים מאוד.‬

165
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
‫זאת הפעם הראשונה…‬

166
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
‫אני הולכת.‬
‫-שלכן במסיבת שידוכים?‬

167
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬

168
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
‫גם שלנו.‬

169
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
‫הבנתי. אז אני אתן לכן הסבר קצר.‬

170
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
‫כבר השתתפתי במשחק כמה פעמים,‬
‫אז אני יודעת איך זה עובד.‬

171
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
‫לא הצלחת למצוא חבר, נכון?‬

172
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
‫אל תשאלי אותי דברים כאלה.‬

173
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
‫כבר הצלחתי למצוא שידוך.‬

174
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
‫אבל זה היה רק במשחק.‬
‫כשהזמנתי אותו לדייט, הוא סירב לי.‬

175
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
‫מה היה לא בסדר בי?‬

176
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
‫משהו לא בסדר… ממש לא בסדר, נכון?‬

177
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
‫טוב, היום נעשה כמיטב יכולתנו!‬

178
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
‫בדיוק!‬

179
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
‫סליחה, אני קצת…‬

180
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
‫טוב, קודם כול,‬
‫בואו נמלא את כרטיס הסדר שלנו.‬

181
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
‫כרטיס סדר?‬

182
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
‫נכתוב פה את השמות שלנו, ונגיש אותו.‬

183
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
‫זה יהיה הסדר‬
‫שבו יתקיימו הווידויים והבחירות.‬

184
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
‫אני פשוט אכתוב את השמות של כולן.‬

185
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
‫דרך אגב, חברות…‬

186
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
‫במה אתן מעוניינות, בחבר או בכסף?‬

187
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
‫אם המטרות שלנו שונות,‬
‫פשוט נלך לדרכינו הנפרדות.‬

188
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
‫אם באתן לחפש חבר,‬

189
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
‫סדר הווידויים יהיה ממש חשוב!‬

190
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
‫גם לגברים תהיה רק הזדמנות אחת לבחור!‬

191
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
‫אבל המקדימות לא תמיד מנצחות…‬

192
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
‫אנחנו רוצות כסף, כמובן.‬

193
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
‫אני אזרום עם מה שתחליטו.‬

194
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
‫טוב, בסדר.‬

195
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‫נקבע את הסדר‬
‫במשחק "אבן, נייר ומספריים" או משהו כזה.‬

196
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
‫הגשתי את כרטיס הסדר שלנו!‬

197
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
‫תודה.‬

198
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
‫תקשיבו, נראה לי שזה יום המזל שלנו.‬

199
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
‫הנה המקומות שלנו!‬

200
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
‫נדמה לי שכולם מצאו את המקומות שלהם, נכון?‬

201
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
‫אנא שוחחו והכירו אלה את אלה!‬

202
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
‫הזמן לשיחה מתחיל עכשיו!‬

203
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
‫טוב, בואו נתחיל.‬

204
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
‫אני סרה נובויה. חיכיתי ליום הזה.‬

205
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‫קיבשירה הארוטו. נעים מאוד.‬

206
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
‫אני קוצ'י רן.‬

207
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
‫קואונג'י ממורו.‬

208
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
‫כולם בחורים נאים.‬

209
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
‫הם באמת היו צריכים לבוא הנה?‬

210
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
‫אני מוסובי קנדה. נעים מאוד!‬

211
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
‫אבל אחד מהם יוצא דופן.‬

212
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
‫תורכן, גבירותיי.‬

213
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
‫כן!‬

214
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
‫אני אינואי צ'יטוסה.‬

215
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
‫באתי כדי להכיר חבר נפלא!‬

216
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
‫אני מתה להכיר הפעם את האחד שלי!‬

217
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
‫כל הכבוד.‬

218
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
‫עדיף שהם לא ידעו‬
‫שהמטרה שלנו היא להרוויח כסף.‬

219
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
‫היא עובדת עליהם כמו שצריך.‬

220
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
‫כולכם כל כך נפלאים! הולך להיות כיף.‬

221
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
‫היא עובדת עליהם, נכון?‬

222
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
‫היי, לשלושתכן יש מאורת הימורים.‬

223
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
‫מדהים. אתן בטח עובדות קשה.‬

224
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
‫כן. אבל עכשיו המאורה שלנו סגורה.‬

225
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
‫אז את מחפשת בחור שחושב מהר?‬

226
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‫לא, לא ממש…‬

227
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
‫אז איזה מין בחורים את אוהבת?‬

228
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
‫הממ…‬

229
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
‫מישהו כל כך כן, שאפשר להגיד שהוא טיפש.‬
‫נראה לי.‬

230
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
‫עניתי לו בכנות!‬

231
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
‫האנטמרי, לא אמרת בינתיים כלום.‬

232
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
‫אל תעצרי את עצמך רק כי את חיית מחמד.‬

233
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
‫יש לך תחביבים?‬

234
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
‫טוב…‬

235
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
‫אני באמת אוהבת לבשל.‬

236
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
‫וגם לרקום…‬

237
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
‫לבשל ולרקום!‬

238
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
‫נהדר! מופת של ערכי נשיות מסורתיים!‬

239
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
‫את בדיוק הטיפוס שלי.‬

240
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
‫מדהים!‬

241
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
‫טוב, הזמן אזל!‬

242
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
‫מצאתן מישהו שמוצא חן בעיניכן?‬

243
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
‫וכעת, זמן להתייעצות!‬

244
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
‫כשהיא דיברה על החוקים,‬
‫היא לא הסבירה שום דבר על הימורים.‬

245
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
‫הכול היה כתוב בטופס הרישום, לא?‬

246
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
‫אה, קיבלנו הזמנה אישית.‬

247
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
‫כל סיבוב עולה מיליון ין.‬

248
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
‫זה יותר מדי!‬

249
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
‫לעזאזל, עכשיו הבנתי מה הוא רוצה.‬

250
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
‫הוא בוחן אותי, ובודק אם אצליח להתמודד.‬

251
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
‫אם לא אהיה מנוסה מספיק‬
‫כדי להצליח, הוא פשוט ייפטר ממני.‬

252
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
‫נצטרך להשתמש בהנחת "ארוחה משותפת".‬

253
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
‫למה שלא נלך ישר על "לישון אצלו"?‬

254
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
‫מה?‬
‫-נוכל לחסוך כסף,‬

255
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
‫ואם כולנו נהיה באותו חדר, בטח יהיה כיף!‬

256
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
‫את חושבת…‬

257
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
‫האנטמרי…‬

258
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
‫"לישון אצלו" זאת אומרת שאת לבד עם גבר, ו…‬

259
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
‫היא באמת לא ידעה?‬

260
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
‫בכל מקרה, כשנהמר‬
‫נשתמש בהנחת "ארוחה משותפת".‬

261
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
‫בואו נדבר על פרטי התוכנית.‬

262
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
‫ננסה לעצור כמה שיותר שידוכים,‬

263
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
‫כדי להגדיל את הרווחים כמה שאפשר.‬

264
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
‫לשם כך, כל אחת מאיתנו‬
‫תתוודה על אהבתה לגבר אחר.‬

265
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
‫אם נתוודה על אהבתנו לאותו גבר,‬

266
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
‫ההסתברות ליצירת שידוך תגדל.‬

267
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
‫לצוזורה אסור להתוודות על אהבתה למוסובי.‬

268
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
‫עושה רושם שהיא מוצאת חן בעיניו.‬

269
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
‫אני רוצה להתוודות על אהבתי לקואונג'י!‬

270
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
‫מה? למה?‬

271
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
‫גבר עם משקפיים זה פשוט נפלא.‬

272
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
‫הוא לא דיבר הרבה, אבל אהבתי את השקט שלו.‬

273
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
‫אולי אשתמש בהנחת "לישון אצלו"…‬
‫-אני אבחר בשביל כל השאר.‬

274
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
‫תבחרו לפי הרשימה.‬

275
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
‫יש התנגדות?‬

276
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
‫אין!‬

277
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
‫אני סומכת עליכן.‬

278
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
‫הזמן להתייעצות עומד להסתיים!‬

279
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
‫אנא חזרו למקומות.‬

280
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
‫איזה מזל.‬

281
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
‫צוזורה.‬
‫-כן?‬

282
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
‫בואי נחליף וידויים.‬

283
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
‫מה? למה?‬

284
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
‫ליתר ביטחון.‬

285
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
‫יש פגם בתוכנית,‬

286
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
‫וזה אמצעי-נגד.‬

287
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
‫אם יש בינינו אפילו בוגדת אחת,‬
‫יש חשש שנפסיד הכול.‬

288
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
‫אם מישהי תסמן לגברים‬
‫מי תתוודה על אהבתה למי,‬

289
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
‫כולנו אבודות.‬

290
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
‫מה עם טוגאקושי?‬

291
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
‫מצטערת, אבל אני עדיין לא בוטחת בה.‬

292
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
‫אבל…‬
‫-צוזורה.‬

293
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
‫אין לנו זמן להיסוסים.‬

294
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
‫אנחנו נרוויח. אנחנו נהיה המנצחות!‬

295
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
‫טוב…‬

296
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
‫- זמן לווידוי -‬

297
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
‫תודה לכולם על הסבלנות!‬
‫סוף סוף הגיע זמן הווידוי!‬

298
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
‫שימו את הלב שלכן על השולחן!‬

299
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
‫שמי סאדו, ואני אחראית על השולחן שלכם.‬

300
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
‫נעים מאוד להכיר את כולכם.‬

301
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
‫דווקא את…‬

302
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
‫גבירותיי, אנא הקיפו את המספר של הגבר‬
‫שאתן רוצות להתוודות על אהבתכן אליו.‬

303
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
‫רבותיי, קחו את חמשת הכרטיסים האלה.‬

304
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
‫המספרים זהים לאלה שבכרטיס הסדר שלכם.‬

305
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
‫הכרטיסים ייאספו אחרי כל וידוי.‬

306
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
‫מישהי מתכוונת להשתמש בהנחה?‬

307
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
‫אני אשתמש ב"ארוחה משותפת".‬

308
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
‫גם אני, בבקשה.‬

309
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
‫גם אני.‬

310
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
‫בסדר גמור. תתחילו בבקשה.‬

311
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
‫אני מתחילה? במי אני אבחר?‬

312
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
‫עושה רושם שאין בעיות.‬

313
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
‫במשחק רגיל אפשר לצפות‬
‫לשידוך אחד. זאת תוצאה טובה.‬

314
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
‫גם אם יש בינינו בוגדת‬
‫שמסרה לגברים את הווידויים שלנו,‬

315
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
‫לפחות צוזורה ואני נוכל להרוויח.‬

316
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
‫רבותיי, אנא סמנו‬
‫את בחירתכם על כרטיס מס' 1.‬

317
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
‫מוסובי, מה אתה מתכנן לעשות?‬

318
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‫מצטער, אבל אני לא אוהב פרחות רועשות.‬

319
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
‫יש לי תחושה שמשהו לא בסדר. למה?‬

320
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
‫בסדר, עכשיו תורי!‬

321
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
‫קיבשירה, אתה מוצא חן בעיניי.‬

322
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
‫אתה רוצה לצאת איתי?‬

323
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
‫סתם בצחוק!‬

324
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
‫כנראה שאף אחד לא הבין את הבדיחה.‬

325
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
‫אף אחד לא בחר בה?‬

326
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
‫הם בקושי התייחסו אליה…‬

327
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
‫הבאה בתור, בבקשה.‬

328
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‫אה, כן.‬

329
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
‫אני בוחרת במוסובי.‬

330
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
‫הבאה בתור.‬

331
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
‫כן!‬

332
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
‫- הקיפי -‬

333
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
‫סרה.‬

334
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
‫מה?‬

335
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
‫האנטמרי! למה?‬

336
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
‫הסתדרנו כל כך טוב!‬

337
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‫היי, זה לא מה שסיכמנו!‬

338
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
‫יוקימי.‬

339
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
‫זה חלק מאסטרטגיית הניצחון שלנו.‬

340
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
‫סליחה שלא אמרתי לך, אבל חכי ותראי.‬

341
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
‫אה… בסדר.‬

342
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
‫הבאה בתור, בבקשה.‬

343
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
‫כן.‬

344
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
‫יופי, כל הכבוד לכולם!‬

345
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
‫הווידויים בכל השולחנות הסתיימו.‬

346
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
‫נשאר לנו רק לחשוף את התוצאות!‬

347
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
‫עשיתי כל מה שיכולתי.‬

348
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
‫בזכות התוכנית שלי, אני אמורה להרוויח.‬

349
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
‫אלה התוצאות.‬

350
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
‫הסדר יהיה…‬
‫-כן!‬

351
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
‫סדר הווידויים! אני אהיה אחרונה!‬

352
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
‫הלב שלי דופק…‬
‫-בסדר.‬

353
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
‫העיקר שתמהרי ותגמרי עם זה כבר.‬

354
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
‫בסדר גמור.‬

355
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
‫נתחיל עם קורומה קורומי.‬

356
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
‫היא התוודתה על אהבתה לקיבשירה.‬

357
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
‫התוצאה היא…‬

358
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
‫יש לנו שידוך.‬

359
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
‫אוי, לא, ניחשתי נכון?‬

360
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
‫מה? בעצם רצית לקבל כסף?‬

361
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
‫בסדר. רוצה לצאת איתי לדייט אמיתי?‬

362
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
‫תתחיל עם בנות אחר כך, בבקשה.‬

363
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
‫כעת הווידוי של טוגאקושי.‬

364
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
‫היא התוודתה על אהבתה למוסובי.‬

365
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
‫יש לנו שידוך.‬

366
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
‫מה?‬

367
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
‫אני אוהב גם דעות נחרצות‬
‫על יצירות ספרותיות.‬

368
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
‫אנחנו מסתדרים מצוין.‬

369
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
‫התערבת על ארוחת ערב משותפת, נכון?‬

370
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
‫אני אזמין לנו מקום במסעדה רומנטית.‬

371
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
‫צירוף מקרים?‬

372
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
‫לא. מה ההסתברות ליצירת שני שידוכים ברצף?‬

373
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
‫אז יש בינינו בוגדת!‬

374
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
‫אי אפשר לפסול את קורומה‬
‫ואת יוקימי רק כי הן מצאו שידוך.‬

375
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
‫הבוגדת תמצא לעצמה שידוך‬
‫כדי לטשטש את עקבותיה.‬

376
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
‫מזל שתכננתי עם צוזורה אמצעי-נגד.‬

377
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
‫הבאה בתור, האנטמרי.‬

378
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
‫יש לנו שידוך.‬
‫-מה?‬

379
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
‫הבאה בתור, סאוטומה.‬

380
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
‫יש לנו שידוך.‬

381
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
‫רגע, מה?‬
‫-הבאה בתור, אינואי.‬

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
‫יש לנו שידוך.‬

383
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
‫בסך הכול יש לנו חמישה שידוכים.‬

384
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
‫ברכותיי.‬

385
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
‫זה הכול.‬

386
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
‫לא, זה לא…‬

387
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
‫יש! קואונג'י!‬

388
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
‫מתחיל להיות פה מעניין!‬

389
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
‫די עם השטויות!‬

390
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
‫זאת בדיחה!‬

391
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
‫אני לא מוכנה לקבל את התוצאות!‬

392
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
‫בדיחה? באמת אמרת את זה?‬

393
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
‫ברור שכן!‬

394
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
‫אין סיכוי שנוצרו חמישה שידוכים במקרה!‬

395
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
‫גם אם מישהי סיפרה לגברים על מה נתוודה,‬

396
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
‫צוזורה ואני החלפנו וידויים בסוד.‬

397
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
‫בלי רמאות, התוצאות האלה בלתי אפשריות!‬

398
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
‫בלי האשמות, בבקשה.‬

399
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
‫מה?‬

400
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
‫רק לפני כמה ימים, אתן…‬

401
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
‫מה קרה, מארי?‬

402
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
‫משהו לא בסדר?‬

403
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
‫ג'ורקו סאצ'יקו!‬

404
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
‫היא עשתה את כל זה?‬

405
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
‫אם יש בעיה? חשפתי את המזימה שלך…‬

406
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
‫רגע. את חייבת להפסיק עם השטויות האלה.‬

407
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
‫אנחנו לא רימינו.‬

408
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
‫אני יכולה לערוב לכך.‬

409
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‫אין סיכוי שאני אסמוך על…‬

410
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
‫מארי.‬

411
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
‫אל תתעלמי מהכישלון שלך.‬

412
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
‫יש סיכוי.‬

413
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
‫ישנה אפשרות אחרת, פשוטה…‬

414
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
‫אפשרות אחרת?‬

415
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‫גם אם הייתה בוגדת,‬

416
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
‫אין סיכוי שכולנו היינו מוצאות שידוכים.‬

417
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
‫המסקנה היחידה היא שההנהלה מרמה.‬

418
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

419
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
‫זה בלתי אפשרי!‬

420
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‫הבוגדת היא צוזורה!‬

421
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
‫אם ההנהלה לא מרמה, הכול מסתדר.‬

422
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
‫דיברתי על החלפת הווידויים רק עם צוזורה.‬

423
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
‫למה היא נפגשה עם מיבומי לפניי?‬

424
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
‫על מה הם דיברו?‬

425
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
‫הם טמנו לי פח‬
‫כי גיליתי התנגדות למועצת התלמידים?‬

426
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
‫היא הגיעה אתם בתמורה להסדר שהציל אותה?‬

427
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
‫אם ככה, גם יוקימי, שהייתה איתה, בטח…‬

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
‫בטח שג'ורקו היא חלק מהמזימה.‬

429
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
‫הן מנסות להרוס אותי!‬

430
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
‫יופי של סיבוב הימורים ראשון.‬

431
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
‫כעת נעבור לסיבוב הבונוס.‬

432
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
‫סיבוב שני!‬

433
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
‫דמי ההשתתפות כפולים, שני מיליון ין!‬

434
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
‫מארי, מה את מתכוונת לעשות?‬

435
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
‫הפסדת את כל הכסף שאאוי נתן לך.‬

436
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
‫בקצב הזה תהפכי לחיית מחמד, נכון?‬

437
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
‫אבל שני מיליון…‬

438
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
‫זאת כל הבעיה?‬

439
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
‫הכול בסדר, אני אלווה לך.‬

440
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
‫בסך הכול 20,000 ין לכל אחד.‬

441
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
‫מה?‬

442
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
‫כדאי שתשתמשי בהנחת "לישון אצלו".‬

443
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
‫ככה יהיה הרבה יותר כיף.‬

444
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
‫רעיון טוב!‬

445
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
‫זה מה שתעשי.‬

446
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
‫מה את אומרת, מארי?‬

447
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
‫מארי…‬

448
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
‫תפסיקו. אל תדברו אליי!‬

449
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
‫מספיק!‬

450
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
‫נמאס לי מזה שעובדים עליי!‬

451
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
‫מה אני צריכה…?‬

452
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
‫במי אני יכולה לבטוח?‬

453
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬