NETFLIXOVA SERIJA
Uništiti predsjednicu Učeničkog vijeća?
Da.
Kako to misliš?
Zašto bi član Učeničkog vijeća to učinio?
Ovo.
MACA
Ne misliš li da je to ludo?
Pogrešno je gubitnike zvati kućnim ljubimcima i diskriminirati ih.
Želim uništiti sustav predsjednice Učeničkog vijeća.
Pomogneš li mi, vratit ću ti ovaj milijun.
Uspjet ćemo.
Mary, trebam te.
Mary.
Strašno mi je žao.
Ja sam kriva zato što…
Ha?
Ne moraš se ispričavati.
Ja sam kriva jer nisam predvidjela taj scenarij.
Ne, ne može biti. To nije u redu.
Nisi učinila ništa…
No, no, smiri se.
Koga briga tko je kriv!
Trebamo razmišljati kako zaraditi…
Ne budi glupa!
Nemamo novac ni početni ulog.
Idem kući.
MACA
Nema koristi. Nemam energije za ovo.
Stvarno? Što da radim?
Opet ono doba godine.
O, ne, koliko imam ušteđeno?
ROK ZA DONACIJU UČENIČKOM VIJEĆU
Kakva je ovo obavijest?
Zar ne vidiš?
Objavili su datum za donacije.
Shvaćam.
Plati ili ćeš postati kućni ljubimac.
Ovo je loše. Sada nemam novca.
Tsuzurain se status ovako neće promijeniti, a možda i ja…
MACA
Ako se to dogodi, bit ću bespomoćna.
Nakon što maturiramo, nitko od nas više neće biti „čovjek“.
Uđi.
Mislio sam da ćeš kad-tad doći.
Što vas dvije radite ovdje?
Pa…
Pozvao sam ih.
Ha?
Došla si jer želiš čuti što imam reći, zar ne?
Još nisam odlučila hoću li ti se pridružiti.
To je u redu.
Predsjednica Vijeća ima neospornu moć,
a sve zahvaljujući sustavu kućnih ljubimaca.
Kad ljubimci služe za izbacivanje frustracija,
učenik gubi motivaciju da ustane protiv Učeničkog vijeća.
Njegov status postaje fiksiran.
To potiče želju da se zadrži status quo.
Stvarno su dobro promislili.
Zahvaljujući sustavu, Učeničko vijeće ima siguran status.
I što ćemo učiniti?
Uništit ćemo sustav.
Ovo je…
PSIĆ
MACA
PSIĆ
Jesu li svi ovdje…
Da. Svi su kućni ljubimci.
Zašto ih tjeram da ovo rade?
Biramo one koji su dobri u kockanju.
Kućni su ljubimci, ne mogu donirati 100.000,
ali možda mogu 10.000 jena.
Ako imate 10.000 jena od 100 ljudi, nije li to milijun jena?
Nema šanse.
Dobri će zarađivati na igrama s visokim ulozima,
a novcem ćemo sve osloboditi statusa kućnog ljubimca.
Tako ćemo uništiti sustav i u konačnici poraziti predsjednicu.
Mary, želim da prvo odigraš jednu igru.
Što?
Ta igra zahtijeva više igrača.
Zato sam pozvao par tvojih prijateljica.
U pitanju je milijun jena koje si nekidan izgubila.
Pobijediš li, dat ću ti ih.
Molim te, Mary. Spasi ih!
Pozdrav svim samcima!
Sinoć ste namakali jastuke suzama samoće?
Pa, hvala vam najljepša!
Ali sad se više ne morate brinuti.
Dobro došli na 50. Zabavu parova!
Dosad je bilo više od 5000 sudionika!
Mnogi bivši učenici i učenice vjenčali su se nakon mature!
Kakva će se romantična drama odviti ovaj nezaboravni pedeseti put?
Nadam se da ćete naći idealnog partnera!
Koji je ovo vrag?
Ovo će uništiti Učeničko vijeće?
Zafrkava li me taj tip?
Vrijeme je za Igru parova!
Dame će priznati ljubav jednoj posebnoj osobi!
Gospoda će odabrati svoju posebnu osobu!
Dakako, parovi se formiraju samo u igri!
Zabavite se bez pritiska!
Međutim, nebrojeno puta dosad, razvila se prava ljubav!
Slobodno imajte neka očekivanja!
Prvo se podijelite u ekipe od pet osoba prema spolu.
Nakon što oformite ekipu…
Prvi korak.
Vrijeme za razgovor!
Produbite prijateljstvo i nađite svoju posebnu osobu.
Idući korak…
Drugi korak.
Vrijeme za konzultacije!
S ekipom odlučite komu ćete priznati ljubav.
I na kraju…
Treći korak.
Vrijeme za priznanje!
Jedna dama odabire muškarca kojem će priznati ljubav.
Muškarci će odlučiti koga će prihvatiti.
Kad se kartice popune, dame objavljuju komu će priznati ljubav.
To ćemo obaviti po redu.
Kad postanete sretan par, muškarac je pobjednik!
Dama će mu dati iznos u koji se okladila.
Oni koji nemaju partnericu su gubitnici.
Damama će dati novac u koji su se okladili.
I muškarci i žene kladit će se u isti iznos,
ali teško je nagovoriti žene da sudjeluju.
Pa smo damama dali posebnu pogodnost!
Djevojačko obećanje!
Ako dama dade neka od ovih obećanja,
dužna ih je ispuniti ako izgubi
u zamjenu za znatno smanjenje uloga.
Za muškarce je ovo možda isplativ rizik!
„Priznanje“ i „odabir“ dogodit će se samo jedanput.
Budite uzbuđeni što ćete naći pravu ljubav!
Ova škola tjera učenike na ovakve zabave?
Nitko mi to nije rekao!
Nema šanse da se spojim s tipom kojeg i ne znam!
Ali ako ne pobijedimo…
Mary Saotome.
-Da? -Zdravo.
Ti si Mikura, zar ne?
Sado. Ne izgovaraj mi ime kao da smo prijateljice.
Zašto si došla? Da pronađeš dečka?
Ne, nisam. Baš odvratno!
Došla sam školskim poslom. Gledaj.
Gđica Juraku glavna je za ovu zabavu.
Došla sam joj pomoći.
Ona je ovdje?!
Da Mary Saotome sudjeluje u Igri parova?
Da.
Nismo o tome razgovarali. Ne uključuješ li je u svoje planove?
Budeš li zadirao u moj teritorij,
neću ti pokazati milost.
To je u redu.
Došle ste kao grupa od tri, zar ne?
Pa da.
Upoznat ću vas s još dvije.
Želiš da budemo u ekipi s njima?
Da.
Što ima?
Druga godina, razred Sakura, Kurumi Kurume.
Veselite se ovom danas?
Treća godina, razred Botan, Chitose Inui.
Drago mi je!
I nama.
-Prvi put sudjelujete? -Idem sad.
Meni je prvi put.
I nama.
Shvaćam. Onda ću vam malo objasniti.
Igrala sam već nekoliko puta pa znam kako sve funkcionira.
Znači, nisi našla dečka?
Nemoj me to pitati.
Našla sam si par.
Ali to je bio samo dio igre. Kad sam ga pozvala na spoj, odbio me.
Što nije bilo u redu sa mnom?
To je pogrešno… Strašno pogrešno zar ne?
Onda danas dajmo sve od sebe!
Tako je!
Ispričavam se.
Prvo popunimo ekipnu karticu.
Ekipna kartica?
Moramo napisati imena i predati ih.
Prema tom redoslijedu ići će priznanja i odabir.
Zapisat ću imena svih nas.
Usput da vas pitam,
što danas tražite, dečka ili novac?
Ako su nam ciljevi različiti, samo ćemo si smetati.
Ako ste došle naći dečka, redoslijed priznanja bit će silno važan!
I muškarci imaju samo jednu priliku za odabir!
Ali ako ste prve, ne znači nužno…
Novac, dakako.
Priklonit ću se odluci grupe.
Onda dobro.
Utvrdimo redoslijed igrom par-nepar.
Predala sam ekipnu karticu!
Hvala.
Mislim da nam je danas sretan dan.
Naša su mjesta ondje.
Svi su zauzeli mjesta?
Razgovarajte i upoznajte se.
Započnite s razgovorom!
Mi ćemo započeti.
Nobuya Sera. Veselim se ovom danas.
Haruto Kibashira. Drago mi je.
Ja sam Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Svi se čine kao zgodni momci.
Je li im nužno da uopće budu ovdje?
Ja sam Kanade Musubi. Drago mi je!
Iako, postoji jedna iznimka.
Dame, sad vi.
Da!
Ja sam Chitose Inui.
Došla sam naći divnog dečka.
Uzbuđena sam što ću ga ovaj put pronaći!
Bravo.
Bolje je da ne znaju da nam je cilj zarada.
Dobro ih zavarava.
Svi ste divni. Ovo će biti zabavno!
Zavarava ih, zar ne?
Opa. Vas tri vodite igračnicu.
Sjajno! Sigurno ima puno posla.
Pa, da. No trenutačno je zatvorena.
Onda, tražiš oštroumnog tipa?
Baš i ne.
Kakvi te onda tipovi privlače?
Pa…
Toliko iskreni da bih ih nazvala glupima, pretpostavljam.
Iskreno sam odgovorila!
Hanatemari, nisi ni riječ rekla.
Ne suzdržavaj se jer si ljubimac.
Koji su ti hobiji?
Pa…
Volim kuhanje.
I kukičanje.
Kuhanje i kukičanje!
Divno! Idealna žena!
Totalno si moj tip.
Nevjerojatno!
Dobro! Vrijeme je isteklo!
Našli ste ikog tko vam se sviđa?
Slijedi vrijeme za konzultacije!
Nije bilo objašnjenja klađenja kada je govorila o pravilima.
Pisala su na prijavnici, zar ne?
Mi smo izravno pozvane.
Milijun jena po rundi.
Preskupo!
Kvragu, sad shvaćam što mu je cilj.
Testira me da vidi mogu li ovo.
Nisam li dovoljno iskusna, odbacit će me.
Moramo iskoristiti opciju „zajednička večera“.
A odmah „zajedničku noć“?
-Što? -Uštedjet ćemo novac.
A ako budemo mogli biti u istoj sobi, bit će zabavno.
Misliš li…
Ovaj, Hanatemari,
„zajednička noć“ znači da si sama s njim i…
Stvarno nije znala?
Uglavnom, iskoristit ćemo opciju „zajednička večera“.
A što se tiče detalja plana,
spriječit ćemo što više parova kako bismo maksimizirale dobitak.
Ali moramo odabrati različite tipove.
Odabirom istog tipa, povećavamo vjerojatnost stvaranja para.
Tsuzura ne bi trebala odabrati Musubija.
Poprilično mu se svidjela.
Ja bih htjela odabrati Kuonjija!
Zašto?
Muškarac s naočalama tako je divan.
Nije puno govorio, sviđa mi se što je tako tih.
-Možda odaberem „zajedničku noć“. -Naprosto ću odabrati za sve.
Samo se držite ovoga.
Ima li prigovora?
Nema.
Računam na sve vas!
Vrijeme za konzultacije bliži se kraju.
Vratite se na mjesta!
Uf!
-Tsuzura. -Da?
Zamijenimo svoje odabire.
Ha? Zašto?
Samo sam vrlo oprezna.
Ovaj plan ima manu.
To je protumjera.
Ako je i jedna izdajica, riskiramo da sve izgubimo.
Ako netko oda momcima tko će odabrati koga, sve smo gotove.
-A Togakushi? -Oprosti, ali još joj ne vjerujem.
-Ali… -Tsuzura.
Nemamo vremena za oklijevanje.
Pobijedit ćemo. Bit ćemo pobjednice!
Dobro.
VRIJEME ZA PRIZNANJE
Hvala na strpljenju! Napokon je vrijeme za priznanje!
Izložite svoje srce!
Ja sam Sado i bit ću zadužena za vaš stol.
Drago mi je.
To si ti…
Dame, zaokružite broj osobe kojoj ćete priznati ljubav.
Muškarci, uzmite ovih pet kartica.
Brojevi su kao i na ekipnoj kartici.
Prikupit ćemo ih nakon svakog priznanja.
Želite specijalnu opciju?
Ja bih „zajedničku večeru“.
I ja.
Dobro. Počnite, molim.
Od mene? Koga ću odabrati?
Čini se da nema problema.
U normalnoj igri očekivali bismo samo jedan par, što bi bilo dobro.
Ako je izdajica rekla momcima za sve naše odabire,
bar bismo Tsuzura i ja pobijedile.
Gospodo, molim vas da odaberete s kartice broj jedan.
Musubi, što ćeš?
Žao mi je, ne zanimaju me napadne žene.
Ali nešto mi je sumnjivo. Zašto?
Dobro, na meni je red!
Kibashira, sviđaš mi se.
Izaći ćeš sa mnom?
Šalim se!
Valjda nitko nije shvatio šalu.
Zar je baš nitko nije odabrao?
Jedva da su reagirali na nju.
Sljedeća osoba, molim.
O, da!
Musubi.
Sljedeća osoba.
Da!
ZAOKRUŽITE
Sera.
Što?
Hanatemari! Zašto?
Dobro smo se slagali!
Hej! Nismo se tako dogovorile!
Yukimi.
Sve je to dio naše strategije.
Oprosti što ti nisam rekla, ali samo gledaj.
Dobro.
Sljedeća osoba, molim.
O, da.
U redu! Bravo svima!
Svi su stolovi završili s priznanjima.
Sada još samo treba doznati rezultate.
Učinila sam sve što sam mogla.
S ovim bismo planom trebale pobijediti.
Evo rezultata.
-Redoslijed će… -Da!
Prema redoslijedu priznanja! Želim biti posljednja!
-Srce mi lupa! -U redu je. Samo se požuri.
Dobro.
Krećemo od Kurumi Kurume.
Njezin je odabir Kibashira.
Rezultati su…
Imamo par.
Ajme, uspjela sam?
Zapravo te zanimao novac?
U redu je. Želiš li na pravi spoj sa mnom?
Curama se upucavaj poslije.
Slijedi Togakushin odabir.
Musubi.
Imamo par.
Ha?
Imam i snažne stavove o književnim djelima.
Stvarno se slažemo.
Odabrala si večeru, zar ne?
Rezervirat ću stol u romantičnom restoranu.
Slučajnost?
Ne. Kolika je vjerojatnost da će biti dva para zaredom?
Dakle, imamo izdajicu!
Ne mogu odbaciti Kurume i Yukimi, koje su našle para.
Izdajica će zamesti tragove tako što će također naći para.
Drago mi je što imam protumjeru s Tsuzurom.
Slijedi Hanatemari.
-Imamo par. -Što?
Slijedi Saotome.
Imamo par.
-Čekaj, što? -Slijedi Inui.
Imamo par.
Ukupno pet parova.
Čestitam.
To je sve.
Ne, nemoguće.
To! Kuonji!
Ovo stvarno postaje zanimljivo!
Prestanite se zezati!
Ovo je šala! Odbijam te rezultate!
Šala? Stvarno mi to govoriš?
Naravno!
Nemoguće da slučajno imamo pet parova!
I ako je netko momcima rekao naše odabire,
Tsuzura i ja smo se potajice zamijenile.
Ovi su rezultati nemogući, osim ako netko nije varao!
Bez optužbi, molim.
Što?
Još prije neki dan, svi vi…
Što je, Mary?
Neki problem?
Sachiko Juraku!
Je li to njezino maslo?
Problem? Razotkrivam tvoju prijevaru…
Samo malo. Moraš prestati s tim glupostima.
Nismo varali.
Mogu to osobno jamčiti.
Nema šanse da ti povjerujem!
Mary.
Nemoj žmiriti na svoju nesposobnost.
Postoji način.
Druga, jednostavnija mogućnost.
Druga mogućnost?
Čak i da je netko izdajica, nema šanse da svi nađu para.
Jedini je zaključak da uprava vara.
Ne, to nije moguće.
Nemoguće!
Izdajica je Tsuzura!
Sve bi imalo smisla da uprava ne vara.
Samo sam Tsuzuri rekla za zamjenu naših odabira.
Zašto se sastala s Mibuomijem prije mene?
O čemu su razgovarali?
Prevarili su me da ustanem protiv Učeničkog vijeća.
Je li nešto smislila kako bi zauzvrat bila spašena?
Ali onda bi Yukimi, koja je također bila ondje…
Dakako, Juraku bi bila uključena.
Svi me pokušavaju srediti!
Svi ste bili sjajni u prvoj rundi.
Prelazimo na bonus igru.
Druga runda!
Dupli početni ulog: dva milijuna!
Mary, što ćeš učiniti?
Izgubila si sav novac koji ti je Aoi dao.
Ovako ćeš postati kućni ljubimac.
Ali dva milijuna…
Samo toliko?
Bez brige, pozajmit ću ti.
Tek 20.000 jena po osobi.
Što?
Trebala si odabrati „zajedničku noć“.
Tako će ti biti silno zabavno.
Dobra ideja.
Učini to.
Što kažeš, Mary?
Mary…
Dosta! Ne obraćajte mi se!
Ne više!
Dosta mi je da me varaju!
Što bih trebala…
Kome mogu vjerovati?
Prijevod titlova: Igor Opić