A NETFLIX SOROZATA
- Elpusztítani a Diáktanács elnökét? - Igen.
Hogy érted ezt?
Te, aki a Diáktanács tagja vagy, miért akarnád…
Ezért.
CIRMI
Szerinted ez nem őrültség?
Nem helyes a veszteseket házi kedvencként felcímkézni és diszkriminálni őket.
Meg akarom szüntetni a Diáktanács elnöke által létrehozott rendszert.
Ha segítesz, visszaadom neked ezt az 1 000 000 jent.
Képesek vagyunk rá. Mary, szükségem van rád.
Mary!
Ne haragudj! Az én hibám, hogy…
Tessék?
Nem kell bocsánatot kérned.
Az én hibám, hogy erre nem készültem fel.
Nem, ez nem igaz! Nem így van.
Te nem tettél…
Ugyan! Nyugodj meg!
Nem számít, kinek a hibája volt.
- Gondoljuk végig, hogy kereshetünk pénzt… - Ne viccelj!
Még a kezdő tétünk sincs meg.
Hazamegyek.
Semmi értelme. Nincs most erre kapacitásom.
Tényleg? Mit tegyek?
Elérkezett ennek is az ideje.
Ne! Vajon mennyi spórolt pénzem van?
ADOMÁNYFIZETÉSI HATÁRIDŐ
Mi ez az értesítő?
Nem tudsz olvasni?
Kikerült az adománybefizetési határidő.
Ó, értem.
Fizess, különben házi kedvenc leszel!
Ez nem jó. Jelenleg semmi pénzem sincs.
Tsuzura státusza megmarad, és még akár én is…
Ezt nem fogom tudni kivédeni.
Érettségiig egyikünkből sem lesz „emberi lény”.
IKREK
Szabad!
Tudtam, hogy végül eljössz.
Ti mit kerestek itt?
Ö…
- Én hívtam őket ide. - Mi?
Azért jöttél, mert kíváncsi vagy a mondandómra.
Még nem tudom, csatlakozom-e.
Az nem baj.
A Diáktanács elnökének megdönthetetlen hatalma van
a jelenlegi házi kedvenc rendszernek köszönhetően.
Ha a házi kedvencek a dühlevezetés eszközei,
az átlagdiáknak nincs oka fellázadni a Diáktanács ellen.
A státuszuk fix.
A status quo fenntartásának vágyát táplálják.
Ezt jól kigondolták.
A rendszernek köszönhetően a Diáktanács biztonságban van.
Akkor mit teszünk?
Leromboljuk a rendszert.
Ez…
BLÖKI
CIRMI
Itt mindenki…
Igen, ők mind házi kedvencek.
Miért csinálják ezt?
Kiválasztjuk a legjobb játékosokat.
Ők házi kedvencek. Nincs 100 000 jenjük adományra. 10 000 viszont általában van.
Száz embertől 10 000 jen az összesen 1 000 000 jen, nem igaz?
Ne már!
A jobbak olyan játékokon vesznek részt, ahol magasabb a tét.
A nyereményből mindenkit kivásárolunk a házi kedvenc státuszból.
Így fogjuk lerombolni a rendszert, és végül kiiktatjuk az elnököt is.
Mary, szeretnélek bevenni az egyik játékba.
Tessék?
Több játékos is kell hozzá.
Ezért hívtam el a barátaidat is.
A tét 1 000 000 jen, amennyit a múltkor vesztettél.
Ha nyersz, ajándékba megkapod.
Kérlek, Mary. Mentsd meg őket!
Helló, szinglik! Telesírtátok a párnátokat múlt éjjel a magány miatt?
Köszönöm szépen! A mai nap után megnyugodhatok.
Üdvözlünk titeket az 50. párkereső partin!
Eddig több mint 5000 résztvevője volt az eseménynek.
A diákok közül számos pár össze is házasodott az érettségi után.
Vajon az emlékezetes 50. alkalom után milyen romantikus drámát láthatunk majd?
Remélem, mindenki megtalálja a tökéletes párt.
Mi a fene ez?
Ez hivatott megdönteni a Diáktanácsot?
Szórakozik velem ez a fiú?
Ez itt a párkereső játék.
A hölgyek szerelmet vallanak a kiválasztottjuknak.
Az urak kiválasztanak maguknak valakit.
Ők természetesen csak a játékon belül alkotnak egy párt.
Csak érezzétek jól magatokat!
Korábban számos alkalommal már valódi szerelem is szövődött.
Lehet reménykedni.
Először nemek szerint ötfős csapatokat alkotunk.
LÁNYCSAPAT
FIÚCSAPAT
Ha megvan a csapat…
Első lépés.
…beszélgessetek!
Ismerkedjetek, és találjátok meg azt, aki tetszik!
Ezután…
Második lépés.
…konzultáljatok!
Beszéljétek meg, hogy kinek vallotok szerelmet!
És végül…
Harmadik lépés.
…tegyetek vallomást!
Mindegyik hölgy szerelmet vall valakinek a fiúk csapatából.
A fiúk kiválasztják, hogy kinek a vallomását fogadják el.
A kártyák kitöltése után a lányok elárulják, hogy kinek vallanak szerelmet.
Sorban egymás után.
Azoknál, akik megtalálták a párjukat, a fiú nyert.
A lány kifizeti a feltett tétet a fiúnak.
Azok a fiúk viszont, akik nem találnak párt, veszítenek.
Ők a lányoknak fizetnek.
Ebben a játékban a fiúk és a lányok ugyanakkora tétet tesznek fel,
de nehéz rávenni a lányokat párkeresőre.
Ezért különleges ajánlatunk van a hölgyek számára.
A hajadon ígérete.
Ha egy hölgy ígéretet tesz…
OTT ALVÁS (TÉNYLEG!), EGÉSZ NAPOS RANDI, KÖZÖS VACSORA, SZÁMCSERE
…és veszít, az ígéretbetartásáért kedvezményt kap.
A fiúknak ez egy olyan kockázat, ami megéri az árát.
Csak egyszer kell vallomást tenni és lányt választani.
Készüljetek fel, és találjátok meg az igaz szerelmet!
Az iskola párkereső partikra küldi a diákjait?
Ezt nekem senki sem mondta.
Én nem fogok összejönni egy ismeretlen fiúval.
Ha nem nyerünk…
Saotome Mary.
- Igen? - Helló!
Te vagy… Mikura, ugye?
Sado. Ne hívj a keresztnevemen! Nem vagyunk barátok.
Miért vagy itt? Párt keresel?
Nem. Milyen undorító!
Iskolai ügyeket intézek. Nézd!
Juraku őméltósága a parti főszervezője.
Neki segítek.
Ő is itt van?
Ráveszed Saotome Maryt, hogy részt vegyen a párkereső játékban?
Igen.
Nem ezt beszéltük meg. Ugye nem a terved része ő is?
Ha megsérted a területemet,
nem leszek könyörületes veled.
Rendben.
Hárman együtt jöttetek?
Nos, igen.
Bemutatlak titeket két másik lánynak.
- Azt akarod, hogy velük együtt legyünk? - Igen.
Mi újság?
A Sakura osztályba járok, másodéves vagyok. Kurume Kurumi.
Alig várom, hogy elkezdjük.
Én a Botan osztályba járok, harmadéves vagyok. Inui Chitose.
- Örülök, hogy megismerhetlek titeket! - Mi is örülünk.
- Én megyek is. - Most először vagytok itt?
Én igen, most először.
Mi is.
Értem. Akkor elmagyarázom, mi hogy zajlik.
Én már játszottam párszor, nem ismeretlen a terep.
Akkor még nem találtál párt magadnak?
Ne kérdezz tőlem ilyet! Találtam már párt korábban.
De csak a játék keretén belül. Utána visszautasított.
Mi a baj velem?
Ez nem normális. Nagyon nem, ugye?
Ma majd szuper formában leszünk.
Így van.
Bocsánat, kicsit…
Először találjuk ki a sorrendet!
A sorrendet?
Erre a listára kell felírni a nevünket, és beadni.
Ez lesz a vallomások és a választások sorrendje.
Felírom rá mindenkinek a nevét.
Amúgy nektek…
Mi a célotok ma: barátot találni vagy pénzt keresni?
Ha nem egyezik a célunk, csak hátráltatjuk majd egymást.
Ha barátot keresel,
a vallomás sorrendje nagyon fontos lesz.
A fiúknak is csak egy esélyük van választani.
Az elsők nem feltétlenül nyernek…
- Természetesen a pénzkeresés a célunk. - Én alkalmazkodom.
Rendben van.
Akkor, mondjuk, kő-papír-ollóval döntsük el a sorrendet!
- Beadtam a sorrendünket. - Köszönjük.
Szerintem szerencsés napunk lesz.
Az ott a mi helyünk.
Mindenki elfoglalta a helyét?
Beszélgessetek és ismerkedjetek meg egymással!
Kezdjetek el beszélgetni!
Akkor kezdjük!
Sera Nobuya vagyok. Várom a mai napot.
Kibashira Haruto. Örvendek!
Kochi Ren vagyok.
Kuonji Mamoru.
Ők mind jóképű srácok.
Itt kell egyáltalán lenniük?
Musubi Kanade vagyok. Örvendek!
Bár ő kivétel.
Hölgyeim, ti jöttök.
Igen!
Inui Chitose vagyok.
Azért jöttem, hogy találjak egy szuper barátot.
Remélem, hogy ezúttal megtalálom az igazit.
Szép munka!
Jobb ha nem tudják, hogy a pénzszerzés a célunk. Jól játssza a szerepét.
Csodálatosak vagytok! Ez jó lesz!
De ugye ez csak egy szerep?
Hű, nektek hármótoknak van egy játékbarlangja.
Nem semmi! Sok munka lehet vele.
Nos, igen. De most zárva vagyunk.
Akkor egy gyors észjárású fiút keresel?
Nem, nem igazán…
Akkor milyet?
Valakit, aki hülye módon becsületes.
Ez őszinte válasz volt.
Hanatemari, te még egy szót sem szóltál.
Mesélj csak attól, hogy házi kedvenc vagy! Mi a hobbid?
Nos,
Szeretek főzni.
És szeretek hímezni.
Főzni és hímezni!
Elképesztő! A hagyományos női értékek mintapéldája.
Pont az esetem.
Csodálatos!
Jól van. Lejárt az idő!
Találtatok valaki szimpatikusat?
Kezdődjék a konzultáció!
Nem magyarázta el a fogadás részét, amikor a szabályokról beszélt.
Rajta volt a regisztrációs lapon, nem?
Minket közvetlenül ide hívtak.
Körönként 1 000 000 jen.
Az túl drága!
A francba! Látom már, mire utazik.
Azt teszteli, hogy tudom ezt kezelni.
Ha nem vagyok elég ügyes, hogy megoldjam, félrelök.
A közös vacsora ajánlatot kell használnunk.
Miért nem rögtön az ott alvást?
- Mi? - Pénzt spórolhatunk vele.
És ha egy szobába szervezzük, biztos, jó móka lesz!
Szerinted…
Hanatemari…
Az ott alvás azt jelenti, hogy kettesben vagytok, és…
Ő ezt tényleg nem tudta?
Mindhárman közös vacsorát ajánlunk a tétünk mellé.
Az a tervünk tehát, hogy megakadályozzuk a párok kialakulását,
és a lehető legtöbbet nyerjük.
Mindenki valaki másnak valljon szerelmet!
Ha ugyanannak vallunk,
nagyobb az esélye a páralkotásnak.
Tsuzura nem vallhat Musubinak.
Nagyon tetszett neki.
Én Kuonjit választom!
Hm? Miért?
A szemüveges fiúk olyan helyesek!
Nem beszélt sokat, de szeretem a csendes fiúkat.
- Talán felajánlom az ott alvást. - Majd én választok nektek párt.
Ehhez tartsátok magatokat!
Van ellenvetés?
Nincs.
Számítok rátok!
A konzultációs idő hamarosan véget ér.
Mindenki foglalja el a helyét!
Hű!
- Tsuzura! - Igen?
Cseréljük ki a kiszemeltjeinket!
Mi? Miért?
Elővigyázatosságból.
Hiba csúszhat a tervembe.
Óvintézkedés.
Ha van egy áruló közöttünk, mind veszíthetünk.
Ha valaki jelzi a fiúknak, hogy mi a tervünk, végünk van.
És mi van Togakushival?
- Sajnálom, de még nem bízom benne. - De…
Tsuzura! Most nincs időnk habozni.
Nyerni fogunk. Nyertesek leszünk.
Jó.
VALLOMÁSTÉTEL
Köszönöm a türelmet! Elérkezett a vallomástétel ideje.
Tárjátok fel a szíveteket!
Sado vagyok. Én felügyelem az asztalotokat.
Örvendek.
Te…
Hölgyek! Karikázzátok be a választottatok számát!
A fiúk öt kártyát kapnak.
A számok a listán lévő sorrendet jelentik.
Ezeket a vallomások után gyűjtjük be.
- Éltek valamelyik ajánlattal? - Én a közös vacsorával.
Én is.
Remek! Kezdjük!
Én kezdek? Kit is válasszak?
Nem lehet gond. Rendes játéknál talán egy párra lenne esély, ami jó lenne.
Még ha valaki el is árulta a fiúknak a választásunkat,
legalább mi Tsuzurával nyerünk.
Uraim, jelöljétek be az első kártyát!
Musubi, te kit választasz?
Bocsi, de a pimasz gjaruk nem az eseteim.
Úgy érzem, valami nem stimmel. Miért?
Oké, én jövök!
Kibashira, tetszel. Járnál velem?
Csak vicceltem.
Úgy látom, nem értettétek a poént.
Senki sem választotta őt?
Alig reagáltak rá…
Következő!
Igen!
Musubi.
Következő!
Igen!
KARIKÁZD BE A…
Sera.
Micsoda?
Hanatemari! Miért? Pedig olyan jól kijöttünk!
Hé! Nem ezt beszéltük meg.
Yukimi! Ez a nyertes stratégia része.
Bocsánat, hogy nem mondtam el, de csak figyelj!
Hát jó.
Következő!
Ó, igen.
Szuper! Ügyesek voltatok.
Az asztaloknál megtörtént a vallomástétel.
Lássuk az eredményeket!
EREDMÉNYHIRDETÉS
Megtettem, amit tudtam.
Ezzel a tervvel nyernünk kell.
Íme az eredmények!
A sorrend…
Lehet a vallomások sorrendjében? Utolsó szeretnék lenni.
- Hevesen ver a szívem! - Jó úgy is. Essünk túl rajta!
Rendben van.
Kezdjük Kurume Kurumival!
Kibashirát választotta.
Az eredmény az,
hogy egy párt alkotnak.
Hoppá! Eltaláltam?
Miért? Valójában a pénzre hajtottál?
Nem baj. Randizunk igazából?
A csajozást hagyd későbbre!
A következő Togakushi.
Musubit választotta.
Egy párt alkotnak.
Mi?
Határozott véleményem van az irodalmi művekről is.
Jól kijövünk majd.
A vacsorát ajánlottad fel, ugye?
Foglalok asztalt egy romantikus étteremben.
Véletlen lenne?
Nem lehet. Mi annak az esélye, hogy egymás után két pár is legyen?
Valaki elárult minket.
Attól még, hogy lett párjuk, Kurume és Yukimi is lehet az.
Az áruló ezzel jól leplezheti magát.
Jó, hogy Tsuzurával óvintézkedéseket tettünk.
A következő, Hanatemari.
- Egy párt alkotnak. - Mi?
A következő, Saotome.
Egy párt alkotnak.
- Micsoda? - Következő, Inui.
Egy párt alkotnak.
Összesen öt pár lett.
Gratulálok!
Ennyi.
Nem… ez nem lehet…
Ez az! Kuonji!
Ez kezd érdekessé válni.
Ne szórakozz velem!
Ez valami vicc. Nem fogadom el az eredményeket.
Valami vicc? Tényleg ezt gondolod?
Persze, hogy ezt! Kizárt, hogy véletlenül öt pár kijöjjön.
Még ha valaki el is árulta a fiúknak a választásunkat,
Tsuzurával titokban megállapodtunk, hogy cserélünk.
Ezek az eredmények csakis csalással születhettek.
Ne vádaskodj, kérlek.
Tessék?
- A minap ti mind… - Mi a baj, Mary?
Valami probléma van?
Juraku Sachiko!
Az ő műve lenne?
Probléma? Épp a te mesterkedésedről…
Várjunk csak! Felejtsd el ezt a butaságot!
Nem csaltunk.
Ezt személyesen garantálom.
Nem fogom elhinni, hogy…
Mary!
Ideje lenne felnyitni a szemed.
El fogod hinni.
Van egy másik, egyszerű magyarázata…
Másik magyarázata?
Még ha áruló is van közöttünk,
akkor sem alkothat mindenki párt.
Az egyetlen magyarázat az, hogy a vezetők csalnak.
Nem, ez lehetetlen.
Ez lehetetlen!
Tsuzura az áruló.
HARMADIK RÉSZ: AZ ÁRULÓ LÁNY
Logikus magyarázata lenne annak, hogy a vezetők nem csaltak.
Csak Tsuzura tudta, hogy kicseréljük, kit választunk.
Miért találkozott Mibuomival énelőttem?
Mit beszéltek meg akkor?
Csapdába csalnak, mert szembeszálltam a Diáktanáccsal?
Kitalált valamit, hogy cserébe megmentsék?
De akkor Yukimi, aki szintén ott volt…
Persze, hogy Juraku áll a dolgok mögött. Mindenki összefogott ellenem.
Szép munka volt! Az első kör véget ért.
Kezdődjön a bónuszjáték!
Második kör!
Duplázzuk meg a tétet: 2 000 000 jen!
Mit fogsz tenni, Mary?
Elvesztetted az összes pénzt, amit Aoi adott.
Ha így haladsz, házi kedvenc lesz belőled.
De 2 000 000…
Ennyi lenne?
Semmi baj, adok kölcsön. Az fejenként csak 200 000 jen.
Micsoda?
Használd az ott alvás ajánlatot!
Így sokkal izgalmasabb lesz.
Igen, ez jó ötlet.
Vegyük rá erre!
Mi szólsz, Mary?
Mary…
Elég! Senki se szóljon hozzám!
Elég legyen!
Elegem van abból, hogy mindenki átver.
Mégis mit kellene…
Kiben bízhatok?
A feliratot fordította: Sleisz Judit