1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,570
- Elpusztítani a Diáktanács elnökét?
- Igen.

3
00:00:28,446 --> 00:00:30,698
Hogy érted ezt?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,118
Te, aki a Diáktanács tagja vagy,
miért akarnád…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Ezért.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
CIRMI

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,920
Szerinted ez nem őrültség?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Nem helyes a veszteseket házi kedvencként
felcímkézni és diszkriminálni őket.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Meg akarom szüntetni a Diáktanács elnöke
által létrehozott rendszert.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Ha segítesz, visszaadom
neked ezt az 1 000 000 jent.

11
00:01:01,229 --> 00:01:05,274
Képesek vagyunk rá.
Mary, szükségem van rád.

12
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
Mary!

13
00:01:12,824 --> 00:01:15,284
Ne haragudj! Az én hibám, hogy…

14
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Tessék?

15
00:01:17,662 --> 00:01:20,748
Nem kell bocsánatot kérned.

16
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Az én hibám, hogy erre nem készültem fel.

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Nem, ez nem igaz! Nem így van.

18
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Te nem tettél…

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Ugyan! Nyugodj meg!

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Nem számít, kinek a hibája volt.

21
00:01:32,635 --> 00:01:36,305
- Gondoljuk végig, hogy kereshetünk pénzt…
- Ne viccelj!

22
00:01:36,389 --> 00:01:38,516
Még a kezdő tétünk sincs meg.

23
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Hazamegyek.

24
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Semmi értelme.
Nincs most erre kapacitásom.

25
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Tényleg? Mit tegyek?

26
00:02:07,420 --> 00:02:09,297
Elérkezett ennek is az ideje.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
Ne! Vajon mennyi spórolt pénzem van?

28
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
ADOMÁNYFIZETÉSI HATÁRIDŐ

29
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Mi ez az értesítő?

30
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Nem tudsz olvasni?

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Kikerült az adománybefizetési határidő.

32
00:02:23,853 --> 00:02:26,731
Ó, értem.

33
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Fizess, különben házi kedvenc leszel!

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Ez nem jó. Jelenleg semmi pénzem sincs.

35
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Tsuzura státusza megmarad,
és még akár én is…

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
Ezt nem fogom tudni kivédeni.

37
00:02:40,995 --> 00:02:44,790
Érettségiig egyikünkből sem lesz
„emberi lény”.

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
IKREK

39
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Szabad!

40
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Tudtam, hogy végül eljössz.

41
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Ti mit kerestek itt?

42
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Ö…

43
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
- Én hívtam őket ide.
- Mi?

44
00:03:55,194 --> 00:03:59,490
Azért jöttél,
mert kíváncsi vagy a mondandómra.

45
00:04:00,032 --> 00:04:03,244
Még nem tudom, csatlakozom-e.

46
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
Az nem baj.

47
00:04:05,371 --> 00:04:08,749
A Diáktanács elnökének
megdönthetetlen hatalma van

48
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
a jelenlegi házi kedvenc rendszernek
köszönhetően.

49
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Ha a házi kedvencek
a dühlevezetés eszközei,

50
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
az átlagdiáknak nincs oka
fellázadni a Diáktanács ellen.

51
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
A státuszuk fix.

52
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
A status quo fenntartásának
vágyát táplálják.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Ezt jól kigondolták.

54
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
A rendszernek köszönhetően
a Diáktanács biztonságban van.

55
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Akkor mit teszünk?

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Leromboljuk a rendszert.

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Ez…

58
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
BLÖKI

59
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
CIRMI

60
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Itt mindenki…

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Igen, ők mind házi kedvencek.

62
00:04:53,753 --> 00:04:56,088
Miért csinálják ezt?

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,966
Kiválasztjuk a legjobb játékosokat.

64
00:04:59,550 --> 00:05:04,680
Ők házi kedvencek. Nincs 100 000 jenjük
adományra. 10 000 viszont általában van.

65
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Száz embertől 10 000 jen
az összesen 1 000 000 jen, nem igaz?

66
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Ne már!

67
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
A jobbak olyan játékokon
vesznek részt, ahol magasabb a tét.

68
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
A nyereményből mindenkit
kivásárolunk a házi kedvenc státuszból.

69
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Így fogjuk lerombolni a rendszert,
és végül kiiktatjuk az elnököt is.

70
00:05:24,700 --> 00:05:29,080
Mary, szeretnélek bevenni
az egyik játékba.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Tessék?

72
00:05:30,581 --> 00:05:33,376
Több játékos is kell hozzá.

73
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Ezért hívtam el a barátaidat is.

74
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
A tét 1 000 000 jen,
amennyit a múltkor vesztettél.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Ha nyersz, ajándékba megkapod.

76
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Kérlek, Mary. Mentsd meg őket!

77
00:06:05,241 --> 00:06:10,996
Helló, szinglik! Telesírtátok a párnátokat
múlt éjjel a magány miatt?

78
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Köszönöm szépen!
A mai nap után megnyugodhatok.

79
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Üdvözlünk titeket az 50. párkereső partin!

80
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Eddig több mint 5000 résztvevője
volt az eseménynek.

81
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
A diákok közül számos pár
össze is házasodott az érettségi után.

82
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Vajon az emlékezetes 50. alkalom után
milyen romantikus drámát láthatunk majd?

83
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Remélem, mindenki megtalálja
a tökéletes párt.

84
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Mi a fene ez?

85
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Ez hivatott megdönteni a Diáktanácsot?

86
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Szórakozik velem ez a fiú?

87
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
Ez itt a párkereső játék.

88
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
A hölgyek szerelmet vallanak
a kiválasztottjuknak.

89
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Az urak kiválasztanak maguknak valakit.

90
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Ők természetesen
csak a játékon belül alkotnak egy párt.

91
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Csak érezzétek jól magatokat!

92
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Korábban számos alkalommal már
valódi szerelem is szövődött.

93
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Lehet reménykedni.

94
00:07:11,640 --> 00:07:14,852
Először nemek szerint
ötfős csapatokat alkotunk.

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,562
LÁNYCSAPAT

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
FIÚCSAPAT

97
00:07:17,730 --> 00:07:18,856
Ha megvan a csapat…

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Első lépés.

99
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
…beszélgessetek!

100
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Ismerkedjetek,
és találjátok meg azt, aki tetszik!

101
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Ezután…

102
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Második lépés.

103
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
…konzultáljatok!

104
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Beszéljétek meg,
hogy kinek vallotok szerelmet!

105
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
És végül…

106
00:07:32,453 --> 00:07:33,704
Harmadik lépés.

107
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
…tegyetek vallomást!

108
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Mindegyik hölgy szerelmet vall valakinek
a fiúk csapatából.

109
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
A fiúk kiválasztják,
hogy kinek a vallomását fogadják el.

110
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
A kártyák kitöltése után a lányok
elárulják, hogy kinek vallanak szerelmet.

111
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Sorban egymás után.

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Azoknál, akik megtalálták a párjukat,
a fiú nyert.

113
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
A lány kifizeti a feltett tétet a fiúnak.

114
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
Azok a fiúk viszont,
akik nem találnak párt, veszítenek.

115
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Ők a lányoknak fizetnek.

116
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Ebben a játékban a fiúk és a lányok
ugyanakkora tétet tesznek fel,

117
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
de nehéz rávenni a lányokat párkeresőre.

118
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Ezért különleges ajánlatunk van
a hölgyek számára.

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,540
A hajadon ígérete.

120
00:08:18,082 --> 00:08:19,708
Ha egy hölgy ígéretet tesz…

121
00:08:19,792 --> 00:08:23,003
OTT ALVÁS (TÉNYLEG!), EGÉSZ NAPOS RANDI,
KÖZÖS VACSORA, SZÁMCSERE

122
00:08:23,087 --> 00:08:26,006
…és veszít, az ígéretbetartásáért
kedvezményt kap.

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
A fiúknak ez egy olyan kockázat,
ami megéri az árát.

124
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Csak egyszer kell
vallomást tenni és lányt választani.

125
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Készüljetek fel,
és találjátok meg az igaz szerelmet!

126
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Az iskola
párkereső partikra küldi a diákjait?

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Ezt nekem senki sem mondta.

128
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Én nem fogok összejönni
egy ismeretlen fiúval.

129
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Ha nem nyerünk…

130
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Saotome Mary.

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Igen?
- Helló!

132
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
Te vagy… Mikura, ugye?

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. Ne hívj a keresztnevemen!
Nem vagyunk barátok.

134
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Miért vagy itt? Párt keresel?

135
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Nem. Milyen undorító!

136
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Iskolai ügyeket intézek. Nézd!

137
00:09:11,176 --> 00:09:13,846
Juraku őméltósága a parti főszervezője.

138
00:09:14,388 --> 00:09:17,099
Neki segítek.

139
00:09:17,683 --> 00:09:19,018
Ő is itt van?

140
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Ráveszed Saotome Maryt,
hogy részt vegyen a párkereső játékban?

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Igen.

142
00:09:26,025 --> 00:09:30,571
Nem ezt beszéltük meg.
Ugye nem a terved része ő is?

143
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Ha megsérted a területemet,

144
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
nem leszek könyörületes veled.

145
00:09:39,955 --> 00:09:40,914
Rendben.

146
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Hárman együtt jöttetek?

147
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Nos, igen.

148
00:09:50,507 --> 00:09:52,760
Bemutatlak titeket két másik lánynak.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,430
- Azt akarod, hogy velük együtt legyünk?
- Igen.

150
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Mi újság?

151
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
A Sakura osztályba járok,
másodéves vagyok. Kurume Kurumi.

152
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Alig várom, hogy elkezdjük.

153
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Én a Botan osztályba járok,
harmadéves vagyok. Inui Chitose.

154
00:10:06,231 --> 00:10:10,569
- Örülök, hogy megismerhetlek titeket!
- Mi is örülünk.

155
00:10:10,653 --> 00:10:15,532
- Én megyek is.
- Most először vagytok itt?

156
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Én igen, most először.

157
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Mi is.

158
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Értem. Akkor elmagyarázom, mi hogy zajlik.

159
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Én már játszottam párszor,
nem ismeretlen a terep.

160
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Akkor még nem találtál párt magadnak?

161
00:10:30,089 --> 00:10:34,343
Ne kérdezz tőlem ilyet!
Találtam már párt korábban.

162
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
De csak a játék keretén belül.
Utána visszautasított.

163
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Mi a baj velem?

164
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Ez nem normális. Nagyon nem, ugye?

165
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
Ma majd szuper formában leszünk.

166
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Így van.

167
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Bocsánat, kicsit…

168
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Először találjuk ki a sorrendet!

169
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
A sorrendet?

170
00:10:55,406 --> 00:10:58,242
Erre a listára kell
felírni a nevünket, és beadni.

171
00:10:58,325 --> 00:11:01,120
Ez lesz
a vallomások és a választások sorrendje.

172
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Felírom rá mindenkinek a nevét.

173
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Amúgy nektek…

174
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Mi a célotok ma:
barátot találni vagy pénzt keresni?

175
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Ha nem egyezik a célunk,
csak hátráltatjuk majd egymást.

176
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Ha barátot keresel,

177
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
a vallomás sorrendje nagyon fontos lesz.

178
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
A fiúknak is
csak egy esélyük van választani.

179
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Az elsők nem feltétlenül nyernek…

180
00:11:26,603 --> 00:11:30,524
- Természetesen a pénzkeresés a célunk.
- Én alkalmazkodom.

181
00:11:34,570 --> 00:11:36,405
Rendben van.

182
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Akkor, mondjuk, kő-papír-ollóval
döntsük el a sorrendet!

183
00:11:43,746 --> 00:11:46,915
- Beadtam a sorrendünket.
- Köszönjük.

184
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Szerintem szerencsés napunk lesz.

185
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Az ott a mi helyünk.

186
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Mindenki elfoglalta a helyét?

187
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Beszélgessetek
és ismerkedjetek meg egymással!

188
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Kezdjetek el beszélgetni!

189
00:12:11,607 --> 00:12:12,816
Akkor kezdjük!

190
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Sera Nobuya vagyok. Várom a mai napot.

191
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Kibashira Haruto. Örvendek!

192
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Kochi Ren vagyok.

193
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Kuonji Mamoru.

194
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Ők mind jóképű srácok.

195
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Itt kell egyáltalán lenniük?

196
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Musubi Kanade vagyok. Örvendek!

197
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Bár ő kivétel.

198
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Hölgyeim, ti jöttök.

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Igen!

200
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Inui Chitose vagyok.

201
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Azért jöttem,
hogy találjak egy szuper barátot.

202
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Remélem, hogy ezúttal
megtalálom az igazit.

203
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Szép munka!

204
00:12:47,976 --> 00:12:52,606
Jobb ha nem tudják, hogy a pénzszerzés
a célunk. Jól játssza a szerepét.

205
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Csodálatosak vagytok! Ez jó lesz!

206
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
De ugye ez csak egy szerep?

207
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Hű, nektek hármótoknak
van egy játékbarlangja.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Nem semmi! Sok munka lehet vele.

209
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Nos, igen. De most zárva vagyunk.

210
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Akkor egy gyors észjárású fiút keresel?

211
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Nem, nem igazán…

212
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Akkor milyet?

213
00:13:20,342 --> 00:13:24,179
Valakit, aki hülye módon becsületes.

214
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Ez őszinte válasz volt.

215
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, te még egy szót sem szóltál.

216
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Mesélj csak attól,
hogy házi kedvenc vagy! Mi a hobbid?

217
00:13:34,648 --> 00:13:36,608
Nos,

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Szeretek főzni.

219
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
És szeretek hímezni.

220
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Főzni és hímezni!

221
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Elképesztő!
A hagyományos női értékek mintapéldája.

222
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Pont az esetem.

223
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Csodálatos!

224
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Jól van. Lejárt az idő!

225
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Találtatok valaki szimpatikusat?

226
00:13:58,380 --> 00:14:00,966
Kezdődjék a konzultáció!

227
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Nem magyarázta el a fogadás részét,
amikor a szabályokról beszélt.

228
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
Rajta volt a regisztrációs lapon, nem?

229
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
Minket közvetlenül ide hívtak.

230
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Körönként 1 000 000 jen.

231
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
Az túl drága!

232
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
A francba! Látom már, mire utazik.

233
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Azt teszteli, hogy tudom ezt kezelni.

234
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Ha nem vagyok elég ügyes,
hogy megoldjam, félrelök.

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
A közös vacsora ajánlatot
kell használnunk.

236
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Miért nem rögtön az ott alvást?

237
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- Mi?
- Pénzt spórolhatunk vele.

238
00:14:38,128 --> 00:14:41,256
És ha egy szobába szervezzük,
biztos, jó móka lesz!

239
00:14:42,299 --> 00:14:43,759
Szerinted…

240
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

241
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Az ott alvás azt jelenti,
hogy kettesben vagytok, és…

242
00:14:50,891 --> 00:14:53,101
Ő ezt tényleg nem tudta?

243
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Mindhárman közös vacsorát ajánlunk
a tétünk mellé.

244
00:14:58,899 --> 00:15:03,737
Az a tervünk tehát,
hogy megakadályozzuk a párok kialakulását,

245
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
és a lehető legtöbbet nyerjük.

246
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Mindenki valaki másnak valljon szerelmet!

247
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Ha ugyanannak vallunk,

248
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
nagyobb az esélye a páralkotásnak.

249
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura nem vallhat Musubinak.

250
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Nagyon tetszett neki.

251
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Én Kuonjit választom!

252
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Hm? Miért?

253
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
A szemüveges fiúk olyan helyesek!

254
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Nem beszélt sokat,
de szeretem a csendes fiúkat.

255
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Talán felajánlom az ott alvást.
- Majd én választok nektek párt.

256
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Ehhez tartsátok magatokat!

257
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Van ellenvetés?

258
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Nincs.

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Számítok rátok!

260
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
A konzultációs idő hamarosan véget ér.

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Mindenki foglalja el a helyét!

262
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Hű!

263
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
- Tsuzura!
- Igen?

264
00:15:52,244 --> 00:15:55,872
Cseréljük ki a kiszemeltjeinket!

265
00:15:55,956 --> 00:15:57,165
Mi? Miért?

266
00:15:57,666 --> 00:15:59,459
Elővigyázatosságból.

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Hiba csúszhat a tervembe.

268
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
Óvintézkedés.

269
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Ha van egy áruló közöttünk,
mind veszíthetünk.

270
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
Ha valaki jelzi a fiúknak,
hogy mi a tervünk, végünk van.

271
00:16:13,265 --> 00:16:16,101
És mi van Togakushival?

272
00:16:16,184 --> 00:16:18,937
- Sajnálom, de még nem bízom benne.
- De…

273
00:16:19,021 --> 00:16:23,191
Tsuzura! Most nincs időnk habozni.

274
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Nyerni fogunk. Nyertesek leszünk.

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Jó.

276
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
VALLOMÁSTÉTEL

277
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Köszönöm a türelmet!
Elérkezett a vallomástétel ideje.

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Tárjátok fel a szíveteket!

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sado vagyok.
Én felügyelem az asztalotokat.

280
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Örvendek.

281
00:16:44,421 --> 00:16:45,464
Te…

282
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Hölgyek! Karikázzátok be
a választottatok számát!

283
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
A fiúk öt kártyát kapnak.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
A számok
a listán lévő sorrendet jelentik.

285
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Ezeket a vallomások után gyűjtjük be.

286
00:16:59,603 --> 00:17:03,857
- Éltek valamelyik ajánlattal?
- Én a közös vacsorával.

287
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Én is.

288
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Én is.

289
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Remek! Kezdjük!

290
00:17:10,822 --> 00:17:13,909
Én kezdek? Kit is válasszak?

291
00:17:14,534 --> 00:17:20,248
Nem lehet gond. Rendes játéknál
talán egy párra lenne esély, ami jó lenne.

292
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Még ha valaki
el is árulta a fiúknak a választásunkat,

293
00:17:24,336 --> 00:17:26,171
legalább mi Tsuzurával nyerünk.

294
00:17:26,838 --> 00:17:31,760
Uraim, jelöljétek be az első kártyát!

295
00:17:31,843 --> 00:17:33,970
Musubi, te kit választasz?

296
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Bocsi, de a pimasz gjaruk nem az eseteim.

297
00:17:37,474 --> 00:17:40,811
Úgy érzem, valami nem stimmel. Miért?

298
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
Oké, én jövök!

299
00:17:42,729 --> 00:17:47,984
Kibashira, tetszel. Járnál velem?

300
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
Csak vicceltem.

301
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Úgy látom, nem értettétek a poént.

302
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
Senki sem választotta őt?

303
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Alig reagáltak rá…

304
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Következő!

305
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Igen!

306
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Musubi.

307
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Következő!

308
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Igen!

309
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
KARIKÁZD BE A…

310
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Sera.

311
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Micsoda?

312
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari! Miért?
Pedig olyan jól kijöttünk!

313
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hé! Nem ezt beszéltük meg.

314
00:18:26,648 --> 00:18:30,026
Yukimi! Ez a nyertes stratégia része.

315
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Bocsánat, hogy nem mondtam el,
de csak figyelj!

316
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Hát jó.

317
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Következő!

318
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ó, igen.

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Szuper! Ügyesek voltatok.

320
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
Az asztaloknál megtörtént a vallomástétel.

321
00:18:51,590 --> 00:18:53,633
Lássuk az eredményeket!

322
00:18:53,717 --> 00:18:55,260
EREDMÉNYHIRDETÉS

323
00:18:56,011 --> 00:18:57,429
Megtettem, amit tudtam.

324
00:18:58,054 --> 00:18:59,848
Ezzel a tervvel nyernünk kell.

325
00:19:00,849 --> 00:19:02,184
Íme az eredmények!

326
00:19:02,809 --> 00:19:03,768
A sorrend…

327
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Lehet a vallomások sorrendjében?
Utolsó szeretnék lenni.

328
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
- Hevesen ver a szívem!
- Jó úgy is. Essünk túl rajta!

329
00:19:10,567 --> 00:19:11,651
Rendben van.

330
00:19:12,360 --> 00:19:14,279
Kezdjük Kurume Kurumival!

331
00:19:14,988 --> 00:19:17,199
Kibashirát választotta.

332
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Az eredmény az,

333
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
hogy egy párt alkotnak.

334
00:19:20,619 --> 00:19:23,413
Hoppá! Eltaláltam?

335
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
Miért? Valójában a pénzre hajtottál?

336
00:19:26,666 --> 00:19:29,544
Nem baj. Randizunk igazából?

337
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
A csajozást hagyd későbbre!

338
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
A következő Togakushi.

339
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Musubit választotta.

340
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Egy párt alkotnak.

341
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Mi?

342
00:19:41,014 --> 00:19:43,808
Határozott véleményem van
az irodalmi művekről is.

343
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Jól kijövünk majd.

344
00:19:45,936 --> 00:19:48,313
A vacsorát ajánlottad fel, ugye?

345
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Foglalok asztalt
egy romantikus étteremben.

346
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Véletlen lenne?

347
00:19:54,236 --> 00:19:58,448
Nem lehet. Mi annak az esélye,
hogy egymás után két pár is legyen?

348
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
Valaki elárult minket.

349
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Attól még, hogy lett párjuk,
Kurume és Yukimi is lehet az.

350
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Az áruló ezzel jól leplezheti magát.

351
00:20:08,667 --> 00:20:11,586
Jó, hogy Tsuzurával
óvintézkedéseket tettünk.

352
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
A következő, Hanatemari.

353
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Egy párt alkotnak.
- Mi?

354
00:20:15,924 --> 00:20:17,717
A következő, Saotome.

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Egy párt alkotnak.

356
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Micsoda?
- Következő, Inui.

357
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Egy párt alkotnak.

358
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Összesen öt pár lett.

359
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Gratulálok!

360
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Ennyi.

361
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Nem… ez nem lehet…

362
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
Ez az! Kuonji!

363
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Ez kezd érdekessé válni.

364
00:20:38,655 --> 00:20:39,948
Ne szórakozz velem!

365
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Ez valami vicc.
Nem fogadom el az eredményeket.

366
00:20:46,788 --> 00:20:49,833
Valami vicc? Tényleg ezt gondolod?

367
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
Persze, hogy ezt!
Kizárt, hogy véletlenül öt pár kijöjjön.

368
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Még ha valaki el is árulta
a fiúknak a választásunkat,

369
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzurával titokban megállapodtunk,
hogy cserélünk.

370
00:21:00,927 --> 00:21:04,264
Ezek az eredmények
csakis csalással születhettek.

371
00:21:04,806 --> 00:21:06,474
Ne vádaskodj, kérlek.

372
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Tessék?

373
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
- A minap ti mind…
- Mi a baj, Mary?

374
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Valami probléma van?

375
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Juraku Sachiko!

376
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Az ő műve lenne?

377
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Probléma? Épp a te mesterkedésedről…

378
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Várjunk csak! Felejtsd el ezt a butaságot!

379
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Nem csaltunk.

380
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Ezt személyesen garantálom.

381
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Nem fogom elhinni, hogy…

382
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary!

383
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Ideje lenne felnyitni a szemed.

384
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
El fogod hinni.

385
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Van egy másik, egyszerű magyarázata…

386
00:21:48,600 --> 00:21:50,143
Másik magyarázata?

387
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Még ha áruló is van közöttünk,

388
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
akkor sem alkothat mindenki párt.

389
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Az egyetlen magyarázat az,
hogy a vezetők csalnak.

390
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Nem, ez lehetetlen.

391
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Ez lehetetlen!

392
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
Tsuzura az áruló.

393
00:22:11,915 --> 00:22:13,666
HARMADIK RÉSZ: AZ ÁRULÓ LÁNY

394
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Logikus magyarázata lenne annak,
hogy a vezetők nem csaltak.

395
00:22:20,048 --> 00:22:23,176
Csak Tsuzura tudta,
hogy kicseréljük, kit választunk.

396
00:22:24,260 --> 00:22:27,389
Miért találkozott Mibuomival énelőttem?

397
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Mit beszéltek meg akkor?

398
00:22:30,892 --> 00:22:33,978
Csapdába csalnak,
mert szembeszálltam a Diáktanáccsal?

399
00:22:34,062 --> 00:22:38,691
Kitalált valamit, hogy cserébe megmentsék?

400
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
De akkor Yukimi, aki szintén ott volt…

401
00:22:44,030 --> 00:22:48,493
Persze, hogy Juraku áll a dolgok mögött.
Mindenki összefogott ellenem.

402
00:22:49,536 --> 00:22:52,539
Szép munka volt! Az első kör véget ért.

403
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Kezdődjön a bónuszjáték!

404
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Második kör!

405
00:22:56,584 --> 00:22:59,295
Duplázzuk meg a tétet: 2 000 000 jen!

406
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Mit fogsz tenni, Mary?

407
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Elvesztetted az összes pénzt,
amit Aoi adott.

408
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Ha így haladsz, házi kedvenc lesz belőled.

409
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
De 2 000 000…

410
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Ennyi lenne?

411
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Semmi baj, adok kölcsön.
Az fejenként csak 200 000 jen.

412
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Micsoda?

413
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Használd az ott alvás ajánlatot!

414
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Így sokkal izgalmasabb lesz.

415
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Igen, ez jó ötlet.

416
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Vegyük rá erre!

417
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Mi szólsz, Mary?

418
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

419
00:23:36,374 --> 00:23:38,877
Elég! Senki se szóljon hozzám!

420
00:23:39,461 --> 00:23:40,545
Elég legyen!

421
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Elegem van abból, hogy mindenki átver.

422
00:23:46,217 --> 00:23:48,511
Mégis mit kellene…

423
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Kiben bízhatok?

424
00:25:24,607 --> 00:25:26,734
A feliratot fordította: Sleisz Judit