1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,360
Menghancurkan Ketua OSIS?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Ya.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,615
Apa maksudmu?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Kenapa kau, anggota OSIS…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Ini.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MPUS

8
00:00:42,335 --> 00:00:43,836
Bukankah ini gila?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Menyebut pecundang sebagai piaraan
dan mendiskriminasi mereka adalah salah.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Aku ingin menghancurkan sistem
yang dibuat oleh Ketua OSIS saat ini.

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
Jika kau membantuku,
akan kukembalikan satu juta yen ini.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Kita bisa melakukannya, Mary.

13
00:01:04,107 --> 00:01:05,817
Aku membutuhkanmu.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Maaf. Karena kesalahanku…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Apa?

17
00:01:18,955 --> 00:01:20,748
Kau tak perlu minta maaf.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Salahku tak kepikiran skenario itu.

19
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Tidak, itu mustahil.

20
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Kau tak salah…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Sudah. Tenanglah.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Tak penting itu salah siapa.

23
00:01:32,635 --> 00:01:36,305
- Kita harus pikirkan cara hasilkan uang…
- Jangan bodoh!

24
00:01:36,848 --> 00:01:38,683
Kita bahkan tak punya modal.

25
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Aku mau pulang.

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
MPUS

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Tak berguna.
Tak ada waktu untuk mengurusi ini.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Yang benar saja. Aku harus bagaimana?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Sudah saatnya.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Gawat, berapa tabunganku?

31
00:02:12,675 --> 00:02:14,468
PEMBERITAHUAN TENGGAT DONASI OSIS

32
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Hei, pemberitahuan apa ini?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Kau tak bisa baca?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Ini pengumuman tenggat sumbangan.

35
00:02:25,813 --> 00:02:26,731
Begitu, ya.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Bayarlah atau kau akan jadi piaraan.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Ini buruk. Aku tak punya uang sekarang.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Status Tsuzura tak akan berubah
dan aku mungkin…

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Jika itu terjadi, aku tak berdaya.

40
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Tak satu pun dari kami
bisa menjadi "manusia" lagi sampai lulus.

41
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Masuklah.

42
00:03:46,185 --> 00:03:48,104
Aku tahu kau akan muncul
cepat atau lambat.

43
00:03:49,438 --> 00:03:52,108
- Kenapa kalian berdua di sini?
- Itu…

44
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
- Aku memanggil mereka kemari.
- Apa?

45
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Kau di sini karena ingin
mendengar apa yang kukatakan, 'kan?

46
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Aku belum memutuskan bergabung atau tidak.

47
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Tak apa-apa.

48
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Ketua OSIS memiliki kuasa
yang tak tergoyahkan

49
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
berkat keberadaan sistem piaraan.

50
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Saat ada piaraan
sebagai pelampiasan frustrasi,

51
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
rata-rata siswa kehilangan motivasi
untuk melawan OSIS.

52
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Status mereka menjadi permanen.

53
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Itu menumbuhkan keinginan
untuk mempertahankan status quo.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Mereka memikirkannya masak-masak.

55
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Berkat sistem ini,
status OSIS tak terjamah.

56
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Jadi, bagaimana?

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Kita hancurkan sistemnya.

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Ini…

59
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
GUGUK

60
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MPUS

61
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
GUGUK

62
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Apa semua orang di sini…

63
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Ya. Mereka semua piaraan.

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Kenapa aku menyuruh mereka melakukan ini?

65
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Kami memilih mereka yang pandai berjudi.

66
00:04:59,425 --> 00:05:02,219
Mereka piaraan, tak mampu
menyumbang 100.000 yen

67
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
tapi mungkin punya 10.000 yen.

68
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Jika dapat 10.000 yen dari 100 orang,
bukankah itu satu juta yen?

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Mustahil.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Yang pandai berjudi akan menghasilkan uang
di permainan berisiko tinggi

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
dan menggunakannya
untuk melepas status piaraan semua murid.

72
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Ini cara kita menghancurkan sistem piaraan
dan Ketua OSIS.

73
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, aku ingin kau
memainkan permainan tertentu dahulu.

74
00:05:29,163 --> 00:05:33,793
- Apa?
- Permainan ini membutuhkan banyak pemain.

75
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Jadi, aku memanggil beberapa temanmu.

76
00:05:38,422 --> 00:05:43,094
Kekalahan satu juta yen itu,
jika kau menang, itu hadiahnya.

77
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Kumohon, Mary. Selamatkan mereka!

78
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Halo, para jomlo!

79
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Apa ranjang kalian
dibanjiri air mata kesepian?

80
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Terima kasih banyak!

81
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Tapi setelah hari ini, tak perlu khawatir!

82
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Selamat datang di Pesta Jodoh ke-50!

83
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
Ada lebih dari 5.000 peserta sejauh ini!

84
00:06:27,221 --> 00:06:31,016
Banyak alumni acara ini
yang menikah setelah lulus!

85
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Sekarang, untuk ke-50 kalinya,
drama romantis apa yang akan terjadi?

86
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Semoga kalian menemukan pasangan ideal!

87
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Apa-apaan ini?

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Ini akan menghancurkan OSIS?

89
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Apa pria itu menipuku?

90
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Ini Permainan Pasangan!

91
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Wanita akan menyatakan perasaan
kepada seseorang yang spesial!

92
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Para pria akan memilih
seseorang yang spesial!

93
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Tentu saja, pasangan yang terbentuk
hanya berlaku dalam permainan!

94
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Bergembiralah dengan lepas!

95
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Namun, berkali-kali sebelumnya,
banyak yang berubah menjadi cinta sejati!

96
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Jangan ragu untuk berharap juga!

97
00:07:12,141 --> 00:07:16,562
Pertama, buat kelompok berisi lima orang
berjenis kelamin sama.

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Setelah tim kalian terbentuk…

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Tahap pertama.

100
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Babak percakapan!

101
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Perdalam pertemanan
dan temukan seseorang yang spesial.

102
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Selanjutnya…

103
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Tahap kedua.

104
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Babak konsultasi!

105
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Berundinglah dan putuskan
kepada siapa kau menyatakan cinta.

106
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Terakhir…

107
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Tahap ketiga.

108
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Babak pengakuan!

109
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Salah satu wanita menyatakan cinta
kepada salah satu pria.

110
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Sedangkan para pria akan memilih
siapa yang akan mereka terima.

111
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Setelah semua kartu terisi, para wanita
mengumumkan pria yang mereka sukai.

112
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Ini dilakukan secara berurutan.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,766
Jika terbentuk pasangan, pria pemenangnya!

114
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Si wanita akan membayarkan
uang yang dipertaruhkan.

115
00:07:57,186 --> 00:08:00,272
Sebaliknya, pria yang tak dapat pasangan
dianggap kalah.

116
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Mereka akan membayarkan
uang yang dipertaruhkan.

117
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Dalam permainan ini, pria dan wanita
bertaruh dengan jumlah yang sama,

118
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
tapi sulit membuat wanita berpartisipasi
dalam pesta kencan ini.

119
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Jadi, kami memberi para wanita
keuntungan khusus!

120
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Janji sang gadis!

121
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Jika wanita menyatakan janji-janji ini,

122
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
dia wajib melakukannya jika kalah

123
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
dengan imbalan
pengurangan taruhan yang besar.

124
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Bagi para pria,
ini mungkin risiko yang sepadan!

125
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
"Pengakuan" dan "Memilih"
hanya boleh sekali.

126
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Kini, bersemangatlah
menemukan cinta sejati kalian!

127
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Sekolah ini membuat muridnya
mengadakan pesta kencan?

128
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Tak ada yang bilang soal ini!

129
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Mustahil aku berpasangan
dengan pria yang tak kukenal!

130
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Tapi jika kami tak menang, kami…

131
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

132
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Ya?
- Halo.

133
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Kau Mikura, 'kan?

134
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado saja. Jangan gunakan nama depanku
seolah-olah kita teman.

135
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Kenapa kau di sini? Kau mau cari pacar?

136
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Tidak. Menjijikkan!

137
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Aku di sini untuk urusan sekolah. Lihat.

138
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Nona Juraku adalah
manajer utama pesta ini.

139
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Aku di sini untuk membantunya.

140
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Dia di sini?

141
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
Membuat Mary Saotome ikut serta
dalam permainan pasangan?

142
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Ya.

143
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Bukan itu yang kita bahas.
Kau mengikutsertakannya ke rencanamu?

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Jika kau melanggar batas wilayahku,

145
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
aku tak akan memaafkanmu.

146
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Tak apa-apa.

147
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Kalian datang bertiga, 'kan?

148
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Ya.

149
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Akan kuperkenalkan dua siswi lagi.

150
00:09:53,469 --> 00:09:56,430
- Kau ingin kami satu tim dengan mereka?
- Ya.

151
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Apa kabar?

152
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Aku kelas dua, kelas Sakura,
Kurumi Kurume.

153
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Aku menantikan hari ini!

154
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
Aku kelas tiga, kelas Peoni, Chitose Inui.

155
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Salam kenal!

156
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Salam kenal.

157
00:10:11,153 --> 00:10:15,324
- Ini pertama kalinya kalian ikut?
- Aku pergi dulu.

158
00:10:15,824 --> 00:10:17,618
Ini pertama kalinya bagiku.

159
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Kami juga.

160
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Begitu, ya. Akan kujelaskan sedikit.

161
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Aku sudah bermain beberapa kali,
jadi, aku tahu cara kerjanya.

162
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Jadi, kau tak mendapatkan pacar?

163
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Jangan tanya itu.

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Aku pernah mendapat pasangan.

165
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Tapi itu cuma bagian dari permainan.
Saat kuajak kencan, dia menolak.

166
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Apa kurangnya diriku?

167
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Itu sangat salah, bukan?

168
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Ayo lakukan yang terbaik hari ini!

169
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Benar!

170
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Maaf, aku agak…

171
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Pertama, mari isi kartu tim kita!

172
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Kartu tim?

173
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Kita isi ini dengan nama kita
lalu menyerahkannya.

174
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Ini akan menjadi nomor urut kita.

175
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Aku akan tulis nama kita.

176
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Omong-omong, semuanya…

177
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Apa yang kalian cari? Pacar atau uang?

178
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Jika tujuan kita berbeda,
kita akan saling menghalangi.

179
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Jika kalian mencari pacar,

180
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
urutan pengakuan akan sangat penting!

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Para pria juga hanya punya
satu kesempatan untuk memilih!

182
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Tapi yang pertama tak selalu menang…

183
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Tentu saja uang.

184
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Aku akan ikuti apa pun keputusan tim.

185
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Baiklah kalau begitu.

186
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Mari putuskan urutannya
dengan suit atau apa saja.

187
00:11:43,746 --> 00:11:46,915
- Sudah kuserahkan kartunya!
- Terima kasih.

188
00:11:48,000 --> 00:11:52,171
Kurasa ini hari keberuntungan kita!
Kursi kita di sana.

189
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Kurasa semuanya sudah duduk.

190
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Silakan bicara dan saling mengenal!

191
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Babak percakapan: mulai!

192
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Ayo kita mulai.

193
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Aku Nobuya Sera. Aku menantikan hari ini.

194
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Salam kenal.

195
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Aku Ren Kochi.

196
00:12:22,201 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

197
00:12:24,286 --> 00:12:26,955
Mereka semua tampak tampan.

198
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Apa mereka perlu mengikuti ini?

199
00:12:30,042 --> 00:12:32,336
Aku Kanade Musubi. Salam kenal!

200
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Namun, ada satu pengecualian.

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Nona-nona, silakan.

202
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Ya!

203
00:12:39,176 --> 00:12:43,722
Aku Chitose Inui.
Aku ingin mencari pacar yang luar biasa.

204
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Aku tak sabar mendapatkan pacar kali ini!

205
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Kerja bagus.

206
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Lebih baik mereka tak tahu
tujuan kami adalah uang.

207
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Dia membodohi mereka.

208
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Kalian semua tampan.
Ini akan menyenangkan!

209
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Dia membodohi mereka, bukan?

210
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Wow. Kalian bertiga mengelola ruang judi.

211
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Luar biasa! Pasti sibuk sekali!

212
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
Ya. Tapi sudah tutup sekarang.

213
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
Jadi, apa kau mencari pria cerdas?

214
00:13:14,962 --> 00:13:15,921
Tidak juga…

215
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Pria seperti apa yang kau suka?

216
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Seseorang yang sangat jujur,
kurasa aku akan menyebutnya bodoh.

217
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Aku menjawabnya dengan jujur!

218
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, kau belum bicara sama sekali.

219
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Jangan menahan diri
hanya karena kau piaraan. Apa hobimu?

220
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Itu…

221
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Aku suka memasak.

222
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Dan juga menjahit…

223
00:13:41,029 --> 00:13:44,241
Memasak dan menjahit! Luar biasa!

224
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
Contoh wanita feminin idaman!

225
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Kau tipe wanita favoritku.

226
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Hebat!

227
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Baiklah! Waktu habis!

228
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Kalian temukan orang yang kalian sukai?

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
Berikutnya babak konsultasi!

230
00:14:04,052 --> 00:14:08,098
Tak ada penjelasan soal taruhan
saat aturan dibahas.

231
00:14:08,181 --> 00:14:10,642
Tertulis di formulir pendaftaran, 'kan?

232
00:14:10,726 --> 00:14:12,978
Kami diundang langsung.

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Satu juta yen per ronde.

234
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Itu terlalu mahal!

235
00:14:18,400 --> 00:14:20,777
Sial, kini aku tahu apa tujuannya.

236
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Dia sedang menguji kemampuanku

237
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Jika aku tak cukup bagus,
dia akan menyingkirkanku.

238
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Kita harus janjikan "makan malam".

239
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Kenapa tak langsung "menginap"?

240
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- Apa?
- Kita akan menghemat uang.

241
00:14:38,128 --> 00:14:41,256
Jika kita bisa seruangan,
aku yakin itu akan menyenangkan!

242
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Menurutmu…

243
00:14:44,927 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

244
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
"Menginap" artinya
kau berdua dengan pria dan…

245
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Apa dia sungguh tak tahu?

246
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Omong-omong, kita akan
tawarkan "makan malam" untuk taruhan.

247
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Untuk detail rencana kita,

248
00:15:00,859 --> 00:15:05,322
kita akan mencegah terbentuk pasangan
untuk memaksimalkan kemenangan.

249
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Untuk itu, nyatakan perasaan
ke pria berbeda.

250
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Jika prianya sama, itu meningkatkan
kemungkinan terbentuknya pasangan.

251
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura tak boleh menyatakan perasaan
kepada Musubi.

252
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Dia sangat menyukainya.

253
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Baik! Aku ingin menyatakan perasaan
kepada Kuonji!

254
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Apa? Kenapa?

255
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Pria berkacamata itu luar biasa.

256
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Dia tak banyak bicara,
tapi aku suka dia sangat pendiam.

257
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Mungkin aku akan tawarkan "menginap"…
- Aku akan pilihkan yang lain.

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Ikuti saja ini.

259
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
- Ada yang keberatan?
- Tak ada.

260
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Aku mengandalkan kalian!

261
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Babak konsultasi akan berakhir.

262
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Silakan kembali ke tempat duduk kalian!

263
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Fiuh.

264
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
- Tzusura?
- Ya?

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Mari bertukar pengakuan.

266
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Apa? Kenapa?

267
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Aku hanya ekstra hati-hati.

268
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Rencana ini cacat, jadi ini pencegahan.

269
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Jika ada satu pengkhianat,
mungkin kita semua akan kalah.

270
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
Jika ada yang beri petunjuk ke para pria,
kita tamat.

271
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Bagaimana dengan Togakushi?

272
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Maaf, aku belum memercayainya.

273
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Tapi…
- Tsuzura.

274
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Tak ada waktu untuk ragu.

275
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Kita akan menang. Kita akan jadi pemenang!

276
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Oke.

277
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
BABAK PENGAKUAN

278
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Terima kasih atas kesabarannya!
Kini saatnya babak pengakuan!

279
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Kini, ungkapkan perasaan kalian!

280
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Aku Sado, aku akan memimpin meja kalian.

281
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Senang bertemu kalian.

282
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Kau…

283
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Para wanita, tolong lingkari
nomor pria pilihan kalian.

284
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Para pria, ambil lima kartu ini.

285
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Nomornya sama dengan kartu tim kalian.

286
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Ini akan dikumpulkan
setelah setiap pengakuan.

287
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Ada yang memakai tawaran khusus?

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Aku akan pakai "makan malam".

289
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Aku juga.

290
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Aku juga.

291
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Baik. Silakan mulai.

292
00:17:10,822 --> 00:17:13,909
Mulai dariku? Siapa yang harus kupilih?

293
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Sepertinya tak ada masalah.

294
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Dalam permainan normal, mungkin ada
satu pasangan terbentuk, dan itu bagus.

295
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Jika ada pengkhianat
yang membocorkan pengakuan kami,

296
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
setidaknya Tsuzura dan aku akan menang.

297
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Tuan-tuan, tentukan pilihan
untuk wanita nomor satu.

298
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, apa pilihanmu?

299
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Maaf, tapi aku tak tertarik
pada wanita yang ceplas-ceplos.

300
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Tapi aku merasa ada yang aneh. Kenapa?

301
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Baiklah, giliranku!

302
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, aku menyukaimu.

303
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Mau kencan denganku?

304
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Hanya bercanda!

305
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Astaga. Kurasa tak ada yang paham.

306
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Apa tak ada yang memilihnya?

307
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Mereka hampir tak meresponsnya…

308
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Sekarang, orang berikutnya.

309
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Ya!

310
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Musubi.

311
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Selanjutnya.

312
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ya!

313
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
LINGKARI NOMOR…

314
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Sera.

315
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Apa?

316
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari! Kenapa?
Kita sudah sangat akrab!

317
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hei! Bukan itu yang kita bahas!

318
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

319
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Itu bagian dari strategi.

320
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Maaf aku tak memberitahumu,
tapi terima saja.

321
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Baiklah.

322
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Orang berikutnya.

323
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Ya.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Baiklah! Kerja bagus, semuanya!

325
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Semua meja sudah selesai.

326
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Yang kurang hanyalah hasilnya.

327
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Aku sudah berusaha semampuku.

328
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Dengan rencana ini, kami bisa menang.

329
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Ini hasilnya.

330
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
- Urutannya…
- Ya!

331
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Dalam urutan pengakuan!
Aku mau yang terakhir!

332
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
- Jantungku berdebar!
- Tak apa. Lanjutkan saja.

333
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Baiklah.

334
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Dimulai dengan Kurumi Kurume.

335
00:19:14,988 --> 00:19:17,199
Dia menyatakan perasaan ke Kibashira.

336
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Hasilnya

337
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
terbentuk pasangan.

338
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Pilihanku benar?

339
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
Apa kau mengincar uangnya?

340
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Tak apa-apa. Kau mau
kencan sungguhan denganku?

341
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Tolong nanti saja merayunya.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Selanjutnya, pengakuan Togakushi.

343
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Untuk Musubi.

344
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Terbentuk pasangan.

345
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Apa?

346
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Aku juga menyukai karya sastra.

347
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Kita sangat cocok.

348
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Kau bertaruh makan malam, 'kan?

349
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Aku akan memesan tempat
di restoran romantis.

350
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Kebetulan?

351
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Tidak. Berapa peluang
terbentuk dua pasangan?

352
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Jadi, ada pengkhianat di sini!

353
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Aku tak bisa mengabaikan
Kurume dan Yukimi yang dapat pasangan.

354
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Pengkhianat akan menutupi jejaknya
dengan mendapat pasangan.

355
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Aku senang menyiapkan pencegahan
dengan Tsuzura.

356
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Selanjutnya, Hanatemari.

357
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Terbentuk pasangan.
- Apa?

358
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Selanjutnya, Saotome.

359
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Terbentuk pasangan.

360
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Tunggu, apa?
- Selanjutnya, Inui.

361
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Terbentuk pasangan.

362
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Lima pasangan terbentuk.

363
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Selamat.

364
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Itu saja.

365
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Tidak mungkin…

366
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Hore! Kuonji!

367
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Ini makin menarik!

368
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Jangan bercanda!

369
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Ini lelucon!
Aku tak akan menerima hasil ini!

370
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Lelucon? Menurutmu begitu?

371
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Tentu saja!

372
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Mustahil lima pasangan terbentuk
secara kebetulan!

373
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Bahkan jika ada pengkhianat
di antara kami,

374
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura dan aku
diam-diam bertukar pilihan.

375
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Tanpa ada kecurangan, hasil ini mustahil!

376
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Jangan asal menuduh.

377
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Apa?

378
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Baru kemarin, kalian…

379
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Ada apa, Mary?

380
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Apa ada masalah?

381
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

382
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Apa ini perbuatannya?

383
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Masalah? Aku membongkar siasatmu…

384
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Tunggu. Hentikan omong kosong itu.

385
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Kami tidak curang.

386
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Aku bisa menjamin itu.

387
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Tak mungkin aku percaya…

388
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

389
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Jangan buta akan ketidakmampuanmu.

390
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Ada sebuah kemungkinan.

391
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Kemungkinan lain yang sederhana…

392
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Kemungkinan lain?

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Meski ada pengkhianat,

394
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
tak mungkin semua dapat pasangan.

395
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Aku cuma bisa menyimpulkan
manajemen curang.

396
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Tidak, itu tak mungkin.

397
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Tidak mungkin!

398
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Pengkhianatnya adalah Tsuzura!

399
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Semua akan masuk akal
jika manajemen tak curang.

400
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Aku hanya memberi tahu Tsuzura
soal bertukar pengakuan.

401
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Kenapa dia bertemu Mibuomi sebelum aku?

402
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Apa yang mereka bicarakan?

403
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
Menjebakku karena melawan OSIS?

404
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Apa dia menjebakku agar dia selamat?

405
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Tapi Yukimi, yang juga ada di sana, akan…

406
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Tentu saja, Juraku terlibat.

407
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Mereka semua berusaha menghancurkanku!

408
00:22:49,494 --> 00:22:52,539
Kerja bagus untuk ronde pertama.

409
00:22:52,622 --> 00:22:55,959
Kita beralih ke babak bonus. Ronde kedua!

410
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Taruhannya berlipat ganda: 2.000.000 yen!

411
00:23:01,631 --> 00:23:03,716
Mary, apa yang akan kau lakukan?

412
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Kau kehilangan uang yang diberikan Aoi.

413
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Kau akan menjadi piaraan
jika begini, 'kan?

414
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Tapi, dua juta…

415
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Cuma itu?

416
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Tak apa, akan kupinjamkan.

417
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Hanya 20.000 yen per orang.

418
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Apa?

419
00:23:22,360 --> 00:23:24,612
Tawarkan "menginap" dalam taruhanmu.

420
00:23:24,696 --> 00:23:26,406
Pasti lebih seru.

421
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Ide bagus.

422
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Ayo kita lakukan itu.

423
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Bagaimana, Mary?

424
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

425
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Hentikan! Jangan ajak aku bicara!

426
00:23:39,461 --> 00:23:40,545
Tidak lagi.

427
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Aku muak ditipu!

428
00:23:46,134 --> 00:23:48,636
Siapa yang seharusnya…

429
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Siapa yang bisa kupercaya?

430
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Terjemahan subtitle oleh Rendy