SERIAL NETFLIX
Menghancurkan Ketua OSIS?
Ya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau, anggota OSIS…
Ini.
MPUS
Bukankah ini gila?
Menyebut pecundang sebagai piaraan dan mendiskriminasi mereka adalah salah.
Aku ingin menghancurkan sistem yang dibuat oleh Ketua OSIS saat ini.
Jika kau membantuku, akan kukembalikan satu juta yen ini.
Kita bisa melakukannya, Mary.
Aku membutuhkanmu.
Mary.
Maaf. Karena kesalahanku…
Apa?
Kau tak perlu minta maaf.
Salahku tak kepikiran skenario itu.
Tidak, itu mustahil.
Kau tak salah…
Sudah. Tenanglah.
Tak penting itu salah siapa.
- Kita harus pikirkan cara hasilkan uang… - Jangan bodoh!
Kita bahkan tak punya modal.
Aku mau pulang.
MPUS
Tak berguna. Tak ada waktu untuk mengurusi ini.
Yang benar saja. Aku harus bagaimana?
Sudah saatnya.
Gawat, berapa tabunganku?
PEMBERITAHUAN TENGGAT DONASI OSIS
Hei, pemberitahuan apa ini?
Kau tak bisa baca?
Ini pengumuman tenggat sumbangan.
Begitu, ya.
Bayarlah atau kau akan jadi piaraan.
Ini buruk. Aku tak punya uang sekarang.
Status Tsuzura tak akan berubah dan aku mungkin…
Jika itu terjadi, aku tak berdaya.
Tak satu pun dari kami bisa menjadi "manusia" lagi sampai lulus.
Masuklah.
Aku tahu kau akan muncul cepat atau lambat.
- Kenapa kalian berdua di sini? - Itu…
- Aku memanggil mereka kemari. - Apa?
Kau di sini karena ingin mendengar apa yang kukatakan, 'kan?
Aku belum memutuskan bergabung atau tidak.
Tak apa-apa.
Ketua OSIS memiliki kuasa yang tak tergoyahkan
berkat keberadaan sistem piaraan.
Saat ada piaraan sebagai pelampiasan frustrasi,
rata-rata siswa kehilangan motivasi untuk melawan OSIS.
Status mereka menjadi permanen.
Itu menumbuhkan keinginan untuk mempertahankan status quo.
Mereka memikirkannya masak-masak.
Berkat sistem ini, status OSIS tak terjamah.
Jadi, bagaimana?
Kita hancurkan sistemnya.
Ini…
GUGUK
MPUS
GUGUK
Apa semua orang di sini…
Ya. Mereka semua piaraan.
Kenapa aku menyuruh mereka melakukan ini?
Kami memilih mereka yang pandai berjudi.
Mereka piaraan, tak mampu menyumbang 100.000 yen
tapi mungkin punya 10.000 yen.
Jika dapat 10.000 yen dari 100 orang, bukankah itu satu juta yen?
Mustahil.
Yang pandai berjudi akan menghasilkan uang di permainan berisiko tinggi
dan menggunakannya untuk melepas status piaraan semua murid.
Ini cara kita menghancurkan sistem piaraan dan Ketua OSIS.
Mary, aku ingin kau memainkan permainan tertentu dahulu.
- Apa? - Permainan ini membutuhkan banyak pemain.
Jadi, aku memanggil beberapa temanmu.
Kekalahan satu juta yen itu, jika kau menang, itu hadiahnya.
Kumohon, Mary. Selamatkan mereka!
Halo, para jomlo!
Apa ranjang kalian dibanjiri air mata kesepian?
Terima kasih banyak!
Tapi setelah hari ini, tak perlu khawatir!
Selamat datang di Pesta Jodoh ke-50!
Ada lebih dari 5.000 peserta sejauh ini!
Banyak alumni acara ini yang menikah setelah lulus!
Sekarang, untuk ke-50 kalinya, drama romantis apa yang akan terjadi?
Semoga kalian menemukan pasangan ideal!
Apa-apaan ini?
Ini akan menghancurkan OSIS?
Apa pria itu menipuku?
Ini Permainan Pasangan!
Wanita akan menyatakan perasaan kepada seseorang yang spesial!
Para pria akan memilih seseorang yang spesial!
Tentu saja, pasangan yang terbentuk hanya berlaku dalam permainan!
Bergembiralah dengan lepas!
Namun, berkali-kali sebelumnya, banyak yang berubah menjadi cinta sejati!
Jangan ragu untuk berharap juga!
Pertama, buat kelompok berisi lima orang berjenis kelamin sama.
Setelah tim kalian terbentuk…
Tahap pertama.
Babak percakapan!
Perdalam pertemanan dan temukan seseorang yang spesial.
Selanjutnya…
Tahap kedua.
Babak konsultasi!
Berundinglah dan putuskan kepada siapa kau menyatakan cinta.
Terakhir…
Tahap ketiga.
Babak pengakuan!
Salah satu wanita menyatakan cinta kepada salah satu pria.
Sedangkan para pria akan memilih siapa yang akan mereka terima.
Setelah semua kartu terisi, para wanita mengumumkan pria yang mereka sukai.
Ini dilakukan secara berurutan.
Jika terbentuk pasangan, pria pemenangnya!
Si wanita akan membayarkan uang yang dipertaruhkan.
Sebaliknya, pria yang tak dapat pasangan dianggap kalah.
Mereka akan membayarkan uang yang dipertaruhkan.
Dalam permainan ini, pria dan wanita bertaruh dengan jumlah yang sama,
tapi sulit membuat wanita berpartisipasi dalam pesta kencan ini.
Jadi, kami memberi para wanita keuntungan khusus!
Janji sang gadis!
Jika wanita menyatakan janji-janji ini,
dia wajib melakukannya jika kalah
dengan imbalan pengurangan taruhan yang besar.
Bagi para pria, ini mungkin risiko yang sepadan!
"Pengakuan" dan "Memilih" hanya boleh sekali.
Kini, bersemangatlah menemukan cinta sejati kalian!
Sekolah ini membuat muridnya mengadakan pesta kencan?
Tak ada yang bilang soal ini!
Mustahil aku berpasangan dengan pria yang tak kukenal!
Tapi jika kami tak menang, kami…
Mary Saotome.
- Ya? - Halo.
Kau Mikura, 'kan?
Sado saja. Jangan gunakan nama depanku seolah-olah kita teman.
Kenapa kau di sini? Kau mau cari pacar?
Tidak. Menjijikkan!
Aku di sini untuk urusan sekolah. Lihat.
Nona Juraku adalah manajer utama pesta ini.
Aku di sini untuk membantunya.
Dia di sini?
Membuat Mary Saotome ikut serta dalam permainan pasangan?
Ya.
Bukan itu yang kita bahas. Kau mengikutsertakannya ke rencanamu?
Jika kau melanggar batas wilayahku,
aku tak akan memaafkanmu.
Tak apa-apa.
Kalian datang bertiga, 'kan?
Ya.
Akan kuperkenalkan dua siswi lagi.
- Kau ingin kami satu tim dengan mereka? - Ya.
Apa kabar?
Aku kelas dua, kelas Sakura, Kurumi Kurume.
Aku menantikan hari ini!
Aku kelas tiga, kelas Peoni, Chitose Inui.
Salam kenal!
Salam kenal.
- Ini pertama kalinya kalian ikut? - Aku pergi dulu.
Ini pertama kalinya bagiku.
Kami juga.
Begitu, ya. Akan kujelaskan sedikit.
Aku sudah bermain beberapa kali, jadi, aku tahu cara kerjanya.
Jadi, kau tak mendapatkan pacar?
Jangan tanya itu.
Aku pernah mendapat pasangan.
Tapi itu cuma bagian dari permainan. Saat kuajak kencan, dia menolak.
Apa kurangnya diriku?
Itu sangat salah, bukan?
Ayo lakukan yang terbaik hari ini!
Benar!
Maaf, aku agak…
Pertama, mari isi kartu tim kita!
Kartu tim?
Kita isi ini dengan nama kita lalu menyerahkannya.
Ini akan menjadi nomor urut kita.
Aku akan tulis nama kita.
Omong-omong, semuanya…
Apa yang kalian cari? Pacar atau uang?
Jika tujuan kita berbeda, kita akan saling menghalangi.
Jika kalian mencari pacar,
urutan pengakuan akan sangat penting!
Para pria juga hanya punya satu kesempatan untuk memilih!
Tapi yang pertama tak selalu menang…
Tentu saja uang.
Aku akan ikuti apa pun keputusan tim.
Baiklah kalau begitu.
Mari putuskan urutannya dengan suit atau apa saja.
- Sudah kuserahkan kartunya! - Terima kasih.
Kurasa ini hari keberuntungan kita! Kursi kita di sana.
Kurasa semuanya sudah duduk.
Silakan bicara dan saling mengenal!
Babak percakapan: mulai!
Ayo kita mulai.
Aku Nobuya Sera. Aku menantikan hari ini.
Haruto Kibarashi. Salam kenal.
Aku Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Mereka semua tampak tampan.
Apa mereka perlu mengikuti ini?
Aku Kanade Musubi. Salam kenal!
Namun, ada satu pengecualian.
Nona-nona, silakan.
Ya!
Aku Chitose Inui. Aku ingin mencari pacar yang luar biasa.
Aku tak sabar mendapatkan pacar kali ini!
Kerja bagus.
Lebih baik mereka tak tahu tujuan kami adalah uang.
Dia membodohi mereka.
Kalian semua tampan. Ini akan menyenangkan!
Dia membodohi mereka, bukan?
Wow. Kalian bertiga mengelola ruang judi.
Luar biasa! Pasti sibuk sekali!
Ya. Tapi sudah tutup sekarang.
Jadi, apa kau mencari pria cerdas?
Tidak juga…
Pria seperti apa yang kau suka?
Seseorang yang sangat jujur, kurasa aku akan menyebutnya bodoh.
Aku menjawabnya dengan jujur!
Hanatemari, kau belum bicara sama sekali.
Jangan menahan diri hanya karena kau piaraan. Apa hobimu?
Itu…
Aku suka memasak.
Dan juga menjahit…
Memasak dan menjahit! Luar biasa!
Contoh wanita feminin idaman!
Kau tipe wanita favoritku.
Hebat!
Baiklah! Waktu habis!
Kalian temukan orang yang kalian sukai?
Berikutnya babak konsultasi!
Tak ada penjelasan soal taruhan saat aturan dibahas.
Tertulis di formulir pendaftaran, 'kan?
Kami diundang langsung.
Satu juta yen per ronde.
Itu terlalu mahal!
Sial, kini aku tahu apa tujuannya.
Dia sedang menguji kemampuanku
Jika aku tak cukup bagus, dia akan menyingkirkanku.
Kita harus janjikan "makan malam".
Kenapa tak langsung "menginap"?
- Apa? - Kita akan menghemat uang.
Jika kita bisa seruangan, aku yakin itu akan menyenangkan!
Menurutmu…
Hanatemari…
"Menginap" artinya kau berdua dengan pria dan…
Apa dia sungguh tak tahu?
Omong-omong, kita akan tawarkan "makan malam" untuk taruhan.
Untuk detail rencana kita,
kita akan mencegah terbentuk pasangan untuk memaksimalkan kemenangan.
Untuk itu, nyatakan perasaan ke pria berbeda.
Jika prianya sama, itu meningkatkan kemungkinan terbentuknya pasangan.
Tsuzura tak boleh menyatakan perasaan kepada Musubi.
Dia sangat menyukainya.
Baik! Aku ingin menyatakan perasaan kepada Kuonji!
Apa? Kenapa?
Pria berkacamata itu luar biasa.
Dia tak banyak bicara, tapi aku suka dia sangat pendiam.
- Mungkin aku akan tawarkan "menginap"… - Aku akan pilihkan yang lain.
Ikuti saja ini.
- Ada yang keberatan? - Tak ada.
Aku mengandalkan kalian!
Babak konsultasi akan berakhir.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian!
Fiuh.
- Tzusura? - Ya?
Mari bertukar pengakuan.
Apa? Kenapa?
Aku hanya ekstra hati-hati.
Rencana ini cacat, jadi ini pencegahan.
Jika ada satu pengkhianat, mungkin kita semua akan kalah.
Jika ada yang beri petunjuk ke para pria, kita tamat.
Bagaimana dengan Togakushi?
Maaf, aku belum memercayainya.
- Tapi… - Tsuzura.
Tak ada waktu untuk ragu.
Kita akan menang. Kita akan jadi pemenang!
Oke.
BABAK PENGAKUAN
Terima kasih atas kesabarannya! Kini saatnya babak pengakuan!
Kini, ungkapkan perasaan kalian!
Aku Sado, aku akan memimpin meja kalian.
Senang bertemu kalian.
Kau…
Para wanita, tolong lingkari nomor pria pilihan kalian.
Para pria, ambil lima kartu ini.
Nomornya sama dengan kartu tim kalian.
Ini akan dikumpulkan setelah setiap pengakuan.
Ada yang memakai tawaran khusus?
Aku akan pakai "makan malam".
Aku juga.
Baik. Silakan mulai.
Mulai dariku? Siapa yang harus kupilih?
Sepertinya tak ada masalah.
Dalam permainan normal, mungkin ada satu pasangan terbentuk, dan itu bagus.
Jika ada pengkhianat yang membocorkan pengakuan kami,
setidaknya Tsuzura dan aku akan menang.
Tuan-tuan, tentukan pilihan untuk wanita nomor satu.
Musubi, apa pilihanmu?
Maaf, tapi aku tak tertarik pada wanita yang ceplas-ceplos.
Tapi aku merasa ada yang aneh. Kenapa?
Baiklah, giliranku!
Kibashira, aku menyukaimu.
Mau kencan denganku?
Hanya bercanda!
Astaga. Kurasa tak ada yang paham.
Apa tak ada yang memilihnya?
Mereka hampir tak meresponsnya…
Sekarang, orang berikutnya.
Ya!
Musubi.
Selanjutnya.
Ya!
LINGKARI NOMOR…
Sera.
Apa?
Hanatemari! Kenapa? Kita sudah sangat akrab!
Hei! Bukan itu yang kita bahas!
Yukimi.
Itu bagian dari strategi.
Maaf aku tak memberitahumu, tapi terima saja.
Baiklah.
Orang berikutnya.
Ya.
Baiklah! Kerja bagus, semuanya!
Semua meja sudah selesai.
Yang kurang hanyalah hasilnya.
Aku sudah berusaha semampuku.
Dengan rencana ini, kami bisa menang.
Ini hasilnya.
- Urutannya… - Ya!
Dalam urutan pengakuan! Aku mau yang terakhir!
- Jantungku berdebar! - Tak apa. Lanjutkan saja.
Baiklah.
Dimulai dengan Kurumi Kurume.
Dia menyatakan perasaan ke Kibashira.
Hasilnya
terbentuk pasangan.
Pilihanku benar?
Apa kau mengincar uangnya?
Tak apa-apa. Kau mau kencan sungguhan denganku?
Tolong nanti saja merayunya.
Selanjutnya, pengakuan Togakushi.
Untuk Musubi.
Terbentuk pasangan.
Apa?
Aku juga menyukai karya sastra.
Kita sangat cocok.
Kau bertaruh makan malam, 'kan?
Aku akan memesan tempat di restoran romantis.
Kebetulan?
Tidak. Berapa peluang terbentuk dua pasangan?
Jadi, ada pengkhianat di sini!
Aku tak bisa mengabaikan Kurume dan Yukimi yang dapat pasangan.
Pengkhianat akan menutupi jejaknya dengan mendapat pasangan.
Aku senang menyiapkan pencegahan dengan Tsuzura.
Selanjutnya, Hanatemari.
- Terbentuk pasangan. - Apa?
Selanjutnya, Saotome.
Terbentuk pasangan.
- Tunggu, apa? - Selanjutnya, Inui.
Terbentuk pasangan.
Lima pasangan terbentuk.
Selamat.
Itu saja.
Tidak mungkin…
Hore! Kuonji!
Ini makin menarik!
Jangan bercanda!
Ini lelucon! Aku tak akan menerima hasil ini!
Lelucon? Menurutmu begitu?
Tentu saja!
Mustahil lima pasangan terbentuk secara kebetulan!
Bahkan jika ada pengkhianat di antara kami,
Tsuzura dan aku diam-diam bertukar pilihan.
Tanpa ada kecurangan, hasil ini mustahil!
Jangan asal menuduh.
Apa?
Baru kemarin, kalian…
Ada apa, Mary?
Apa ada masalah?
Sachiko Juraku!
Apa ini perbuatannya?
Masalah? Aku membongkar siasatmu…
Tunggu. Hentikan omong kosong itu.
Kami tidak curang.
Aku bisa menjamin itu.
Tak mungkin aku percaya…
Mary.
Jangan buta akan ketidakmampuanmu.
Ada sebuah kemungkinan.
Kemungkinan lain yang sederhana…
Kemungkinan lain?
Meski ada pengkhianat,
tak mungkin semua dapat pasangan.
Aku cuma bisa menyimpulkan manajemen curang.
Tidak, itu tak mungkin.
Tidak mungkin!
Pengkhianatnya adalah Tsuzura!
Semua akan masuk akal jika manajemen tak curang.
Aku hanya memberi tahu Tsuzura soal bertukar pengakuan.
Kenapa dia bertemu Mibuomi sebelum aku?
Apa yang mereka bicarakan?
Menjebakku karena melawan OSIS?
Apa dia menjebakku agar dia selamat?
Tapi Yukimi, yang juga ada di sana, akan…
Tentu saja, Juraku terlibat.
Mereka semua berusaha menghancurkanku!
Kerja bagus untuk ronde pertama.
Kita beralih ke babak bonus. Ronde kedua!
Taruhannya berlipat ganda: 2.000.000 yen!
Mary, apa yang akan kau lakukan?
Kau kehilangan uang yang diberikan Aoi.
Kau akan menjadi piaraan jika begini, 'kan?
Tapi, dua juta…
Cuma itu?
Tak apa, akan kupinjamkan.
Hanya 20.000 yen per orang.
Apa?
Tawarkan "menginap" dalam taruhanmu.
Pasti lebih seru.
Ide bagus.
Ayo kita lakukan itu.
Bagaimana, Mary?
Mary…
Hentikan! Jangan ajak aku bicara!
Tidak lagi.
Aku muak ditipu!
Siapa yang seharusnya…
Siapa yang bisa kupercaya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy