UNA SERIE NETFLIX
Distruggere il Presidente del Consiglio Studentesco?
Sì.
Che intendi dire?
Perché tu, un membro del Consiglio Studentesco…
Per questa.
GATTA
Non pensi che sia assurdo?
È sbagliato etichettare i perdenti come animali domestici e discriminarli.
Voglio distruggere il sistema creato dall'attuale Presidente.
Se mi aiuti, ti restituisco il milione di yen.
Ce la possiamo fare.
Mary, ho bisogno di te.
Mary.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia se…
Eh?
Oh, no. Non devi scusarti.
È colpa mia, non ho previsto quell'eventualità.
No, non è vero! Non è giusto. Non hai fatto niente…
Dai, su. Calmati.
Che importa di chi è stata la colpa?
Dovremmo pensare a come fare soldi…
Non essere stupida!
Non abbiamo neanche i soldi per un buy-in.
Vado a casa.
Ho troppi pensieri per poter affrontare la cosa.
Davvero? Che cosa farò?
È quel periodo dell'anno.
Oh, no, quanto ho da parte?
AVVISO DEL CONSIGLIO STUDENTESCO
Ehi, per che cos'è questo avviso?
Non lo vedi? Annuncia il termine ultimo per le donazioni.
Oh, capisco.
Paga o diventerai un animale domestico.
Si mette male. Non ho soldi in questo momento.
Lo status di Tsuzura non cambierà, e io potrei anche…
Se succede, non potrò farci più nulla.
Entrambe non poteremo essere più "umane" finché non ci diplomiamo.
Avanti.
Sapevo che saresti venuta.
Perché voi siete qui?
Beh…
- Le ho convocate io. - Eh?
Sei qui perché vuoi sentire quello che ho da dire, vero?
Non ho ancora deciso se ti aiuterò.
Non c'è problema.
Il Presidente del Consiglio Studentesco è inattaccabile
grazie all'esistenza del sistema degli animali domestici.
È la valvola di sfogo per la frustrazione degli studenti,
che così perdono la motivazione a ribellarsi e a cambiare il loro status.
Promuove il loro desiderio di mantenere lo status quo.
È davvero ben congegnato.
Col sistema, lo status del Consiglio Studentesco è al sicuro.
Che fare, dunque?
Distruggere il sistema.
Ma è…
CANE
GATTA
Qui sono tutti…
Sì. Sono tutti animali domestici.
Perché glielo faccio fare, chiedete?
Per scegliere chi è bravo a giocare d'azzardo.
Gli animali domestici non possono donare 100.000 yen,
ma forse possono donarne 10.000.
Se hai 10.000 yen da 100 persone, sono un milione di yen, no?
Incredibile.
Faremo giocare i giocatori forti alle partite con le poste più alte
e con le vincite invertiremo lo status di animale domestico di tutti.
È così che distruggeremo il sistema ed eventualmente, poi, il Presidente.
Mary, vorrei che tu giocassi a un certo gioco per cominciare.
Cosa?
Questo gioco richiede più giocatori.
Ecco perché ho convocato le tue amiche.
Punterai la somma che hai perso, un milione. Se vincerai, sarà tuo.
Ti prego, Mary. Salva questi ragazzi.
Ciao a tutti voi, single!
Ieri sera avete bagnato i cuscini di lacrime di solitudine?
Beh, grazie mille! Ma dopo oggi, non dovrete preoccuparvi!
Benvenuti alla 50ª Festa delle coppie!
Finora abbiamo avuto più di 5.000 partecipanti!
E molti ex studenti si sono sposati dopo il diploma!
Ora, in questa 50ª edizione, che tipo di drammi amorosi si consumeranno?
Spero che troviate il vostro partner ideale!
Ma che diavolo è?
Questo distruggerà il Consiglio Studentesco?
Quel tizio mi vuole prendere in giro?
È il Gioco delle coppie!
Le donne confesseranno il loro amore a un uomo speciale!
Gli uomini selezioneranno una donna speciale!
Ovviamente, la formazione delle coppie fa parte del gioco!
Divertitevi senza pressioni!
Tuttavia, in innumerevoli casi precedenti, nelle coppie è sbocciato il vero amore!
Formatevi pure delle aspettative!
Per prima cosa, dividetevi tutti in squadre di cinque uomini o donne.
Una volta formata la squadra…
Fase uno.
Tempo di conversare!
Conoscetevi meglio e trovate la vostra persona speciale.
Dopodiché…
Fase due.
Tempo di consultarsi!
Parlate con la vostro squadra e fate una scelta. E infine…
Fase tre.
Tempo della confessione!
Una delle donne sceglie a quale uomo confessare il suo amore.
Gli uomini fanno la selezione di quale confessione accettare.
Una volta compilate le schede, le donne annunciano le loro confessioni.
Si farà in ordine.
Quando si forma una coppia felice, l'uomo è il vincitore
e la donna gli paga la somma che ha scommesso.
Gli uomini senza partner sono i perdenti
e pagano alle donne la somma che hanno scommesso.
In questo gioco, uomini e donne scommettono la stessa cifra,
ma di solito, non molte donne vogliono partecipare.
Quindi, per invogliarle, abbiamo dato loro un vantaggio speciale!
La Promessa della Fanciulla!
Se una donna fa una di queste promesse,
è obbligata a mantenerla se perde,
ma riceve una riduzione della somma che deve pagare!
Per gli uomini, è un rischio che potrebbe valerne davvero la pena!
Potrete confessare e selezionare una sola volta.
Entusiasmo, gente! Potreste trovare il vero amore!
Questa scuola organizza Feste delle coppie?
Nessuno me l'aveva detto!
Non farò coppia con uno che non conosco!
Ma se non vinciamo questo gioco…
Mary Saotome.
- Sì? - Salve.
Tu sei Mikura, giusto?
Non siamo amiche. Per favore, chiamami per cognome, Sado.
Che ci fai qui? Vuoi trovarti un ragazzo?
Certo che no. Che schifo!
È per questioni scolastiche. Guarda.
La sig.na Juraku è la responsabile capo della festa.
Sono qui per assisterla.
Lei è qui?
Far partecipare Mary Saotome alla Festa delle coppie?
Sì.
Non è quello di cui abbiamo parlato. Non la starai aggiungendo ai tuoi piani?
Se stai invadendo il mio territorio,
non ti mostrerò alcuna pietà.
Chiaro.
Siete un gruppo di tre ragazze, vero?
Beh, sì.
Ve ne presenterò altre due.
- Vuoi che facciamo squadra con loro? - Sì.
Come va?
Secondo anno, Classe dei Ciliegi, Kurumi Kurume.
Non vedevo l'ora che arrivasse oggi!
Terzo anno, Classe delle Peonie, Chitose Inui.
Piacere di conoscervi!
Oh, beh, molto lieta.
- È la vostra prima Festa delle coppie? - Io vado.
Per me sì.
Anche per noi.
Capisco. Allora, vi darò una piccola spiegazione.
Ho giocato un paio di volte e so come vanno le cose.
Quindi non hai trovato un ragazzo, vero?
Non farmi questa domanda. Sono già stata accoppiata prima.
Ma per lui era solo un gioco. Gli ho chiesto di uscire e ha detto di no.
Che cos'ho io che non va?
Non è giusto, non trovate?
Beh, facciamo del nostro meglio oggi!
Proprio così.
Scusatemi. Beh, prima di tutto, compiliamo la nostra formazione!
Formazione?
Scriviamo i nostri nomi e la presentiamo.
Sarà l'ordine per le confessioni o le selezioni.
Scriverò i nostri nomi.
A proposito,
siete venute per trovare un ragazzo o magari per i soldi?
Se i nostri obiettivi sono diversi, ci ostacoleremo a vicenda.
Se siete qui per un ragazzo,
l'ordine della confessione sarà molto importante!
Anche gli uomini possono fare una sola selezione!
Ma neanche i primi hanno garanzie.
Per i soldi, naturalmente.
Io mi adeguo al gruppo.
Va bene, allora.
Decidiamo l'ordine usando la morra cinese.
Ho presentato la nostra formazione!
Grazie.
Credo sia il nostro giorno fortunato!
I nostri posti sono lì.
Siete tutti seduti ai vostri posti?
Prego, parlate tra di voi e conoscetevi!
È tempo della conversazione! Via!
Iniziamo, allora.
Sono Nobuya Sera. Non vedevo l'ora di venire.
Haruto Kibashira. Piacere di conoscervi.
Io sono Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Sembrano tutti ragazzi di bell'aspetto.
Perché sono venuti qui?
Io sono Kanade Musubi. Piacere di conoscervi!
Anche se c'è un'eccezione.
Signore, ora voi.
Sì!
Sono Chitose Inui.
Sono qui per trovare un ragazzo meraviglioso.
Spero di trovare quello giusto, stavolta!
Ottimo lavoro.
È meglio se non sanno che il nostro obiettivo è fare soldi.
È brava a ingannare.
Siete tutti meravigliosi. Sarà divertente!
Li sta prendendo in giro, giusto?
Wow. Voi tre gestite una bisca.
È fantastico! Dev'essere faticoso!
Beh, sì. Però adesso è chiusa.
Quindi stai cercando un tipo sveglio?
No, non proprio.
Allora, qual è il tuo tipo?
Beh…
Una persona così onesta da sembrare stupida, suppongo.
Ho risposto sinceramente!
Non hai parlato. Non devi trattenerti perché sei un animale domestico.
Che hobby hai?
Beh, ecco…
Mi piace cucinare
e anche cucire.
Cucinare e cucire!
Grande! Un ottimo esempio d'ideali femminili tradizionali!
Sei proprio il mio tipo.
Fantastico!
D'accordo! Tempo scaduto. Avete trovato qualcuno che vi piace?
Adesso è tempo di consultarsi!
Non ha spiegato le scommesse quando ha parlato delle regole.
C'erano sul modulo d'iscrizione, no?
È che noi non ci siamo iscritte.
È un milione di yen.
Sono troppi soldi!
Dannazione, ora capisco cosa vuole fare.
Vuole vedere se riesco a gestire la situazione.
Se non ce la farò, si libererà di me.
Dovremo usare lo speciale "cena insieme".
Perché non la "notte insieme"?
- Cosa? - Risparmieremo soldi.
Se staremo tutte nella stessa stanza sarà divertente!
Pensi che…
Hanatemari…
con la "notte insieme" sarai sola con l'uomo e…
Davvero non lo sapeva?
Comunque, noi tre usiamo lo speciale "cena insieme" per la nostra scommessa.
Per quanto riguarda il piano,
eviteremo quante più coppie possibile
per massimizzare le vincite.
Dovremmo tutte confessare a un ragazzo diverso.
Confessare allo stesso aumenta le probabilità di formare una coppia.
Tsuzura non dovrebbe confessare a Musubi.
A lui lei piaceva molto.
Oh! Io vorrei confessare a Kuonji!
Eh? Perché?
Un uomo con gli occhiali è meraviglioso.
Non ha parlato molto, ma mi piace che sia così silenzioso.
- Magari userò la "notte insieme"… - Scelgo io per le altre.
Seguite questo piano.
Qualche obiezione?
Nessuna obiezione.
Conto su tutte voi!
La consultazione sta per finire.
Per favore, tornate ai vostri posti!
- Tsuzura. - Sì?
Scambiamoci le confessioni.
Eh? Perché?
Voglio solo essere prudente.
C'è un difetto in questo piano. È una contromisura.
Se c'è una traditrice, rischiamo di perdere tutte.
Se una segnala ai ragazzi chi sta confessando a chi,
siamo spacciate.
- E Togakushi? - Scusa, ma non mi fido ancora di lei.
- Ma… - Tsuzura.
Non abbiamo tempo di esitare.
Vinceremo. Saremo vincitrici!
Ok.
LA CONFESSIONE
Grazie per la vostra pazienza! Finalmente è tempo della confessione!
Ora, svelate tutti i vostri sentimenti!
Mi chiamo Sado e mi occuperò del vostro tavolo.
Piacere di conoscervi.
Sei tu…
Donne, fate un cerchio intorno al numero dell'uomo al quale volete confessare.
Uomini, prendete le cinque schede di selezione.
I numeri indicano l'ordine della formazione.
Verranno raccolte dopo ogni confessione.
Qualcuno userà uno speciale?
Io userò la "cena insieme".
- Anch'io, per favore. - Anch'io.
Molto bene.
Prego, iniziate.
Comincio io? Chi dovrei scegliere?
Sembra che vada tutto bene.
Di norma, si dovrebbe formare una coppia sola, e sarebbe positivo.
Se una traditrice ha svelato ai ragazzi le confessioni,
almeno io e Tsuzura vinceremo.
Uomini, segnate la vostra scelta sulla scheda di selezione uno.
Musubi, tu cosa farai?
Non mi interessano le tipe troppo moderne.
Ma sento che qualcosa non va. Perché?
Ok, tocca a me.
Kibashira, mi piaci.
Usciresti con me?
Sto scherzando!
Oh. Nessuno ha capito lo scherzo.
Nessuno l'ha scelta?
Hanno reagito a malapena…
- La prossima, prego. - Oh, sì!
Confesso a Musubi.
La prossima.
Sì!
- Confesso a Sera. - Come?
Hanatemari! Perché mi fai questo? Andavamo così d'accordo!
Ehi! Non è quello che abbiamo detto!
Yukimi.
Fa parte della strategia per vincere. Scusa se non te l'ho detto, ma capirai.
Beh, va bene.
La prossima, prego.
Oh, sì.
Bene! Ottimo lavoro, tutti quanti!
Tutti i tavoli hanno finito con le loro confessioni.
Mancano solo i risultati.
Ho fatto tutto il possibile.
Con questo piano, dovremmo vincere.
- Ecco i risultati. L'ordine sarà… - Sì!
Nell'ordine delle confessioni vorrei essere l'ultima!
- Mi batte forte il cuore! - Ok. Vai avanti.
Molto bene.
Cominciando da Kurumi Kurume.
Lei ha confessato a Kibashira.
Il risultato è…
Abbiamo una coppia.
Oh, ho fatto coppia?
Eh? Volevi davvero i soldi?
Non importa. Vuoi uscire per davvero con me?
Per favore, flirta più tardi. Ora, la confessione di Togakushi.
Era a Musubi.
Abbiamo una coppia.
Cosa?
Ho anche forti opinioni sulle opere letterarie.
Andiamo molto d'accordo.
Avevi scommesso la cena, vero?
Prenoterò in un ristorante romantico.
Una coincidenza?
No. Qual è la probabilità che si formino due coppie di seguito?
Quindi qui c'è una traditrice!
Non posso escludere Kurume e Yukimi.
La traditrice coprirà le sue tracce facendosi accoppiare.
Almeno ho pianificato la contromisura con Tsuzura.
Ora, Hanatemari.
- Abbiamo una coppia. - Cosa?
Ora, Saotome.
Abbiamo una coppia.
- Aspetta, cosa? - Ora, Inui.
Abbiamo una coppia.
Quindi, un totale di cinque coppie.
Congratulazioni.
È tutto.
No, non può essere…
Sì! Kuonji!
La cosa si fa interessante.
Basta giochetti!
È un imbroglio! Non accetterò questi risultati!
Imbroglio? Ti stai riferendo a me?
Certo che sì!
Cinque coppie non si formano per caso!
Anche se qualcuno avesse svelato le nostre confessioni,
io e Tsuzura abbiamo segretamente scambiato le nostre scelte!
Questi risultati sono impossibili a meno che qualcuno abbia barato!
Niente accuse, prego.
Cosa?
L'altro giorno, tu…
Che c'è, Mary?
Qualche problema?
Sachiko Juraku!
L'avrà orchestrato lei?
Un problema? Sto smascherando il tuo piano…
Frena. Smettila con queste sciocchezze.
Non abbiamo barato.
Te lo garantisco personalmente.
Non posso fidarmi della tua parola…
Mary.
Non farti accecare dalla tua incompetenza.
Un modo c'è.
Un'altra possibilità molto semplice.
Un'altra possibilità?
Anche se ci fosse stata una traditrice,
non avrebbero potuto accoppiarsi tutti.
L'unica possibilità è che abbiano barato in alto.
No, non è possibile.
Non è possibile!
La traditrice è Tsuzura!
Avrebbe senso, se non hanno barato ai piani alti.
Ho detto solo a lei di scambiare le nostre confessioni.
Perché si è incontrata con Mibuomi prima di me?
Di cosa hanno parlato?
D'incastrarmi per aver sfidato il Consiglio Studentesco?
Ha escogitato qualcosa per salvare se stessa in cambio?
Ma poi anche Yukimi, che era lì, sarebbe…
Jurako è sicuramente invischiata.
Stanno tutti cercando di distruggermi!
Ottimo lavoro con il primo round.
Passiamo al gioco bonus. Il secondo round!
Il buy-in è il doppio, due milioni!
Mary, cosa farai?
Hai perso tutti i soldi che ti ha dato Aoi.
Diventerai un animale domestico, giusto?
Ma, due milioni…
Tutto lì?
Va bene, te li presto io. Solo 200.000 yen a persona.
Cosa?
Dovresti usare la "notte insieme" nella tua scommessa, sarà divertente.
È una buona idea.
Facciamoglielo fare.
Che ne dici, Mary?
Mary…
Smettetela! Non ditemi più niente!
Basta!
Sono stufa di essere ingannata!
Che cosa dovrei…
Di chi posso fidarmi davvero?
Sottotitoli: Marilena Morini