1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
Distruggere
il Presidente del Consiglio Studentesco?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,362
Sì.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,490
Che intendi dire?

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,993
Perché tu,
un membro del Consiglio Studentesco…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Per questa.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
GATTA

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
Non pensi che sia assurdo?

9
00:00:44,545 --> 00:00:49,092
È sbagliato etichettare i perdenti
come animali domestici e discriminarli.

10
00:00:49,175 --> 00:00:53,513
Voglio distruggere il sistema
creato dall'attuale Presidente.

11
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Se mi aiuti,
ti restituisco il milione di yen.

12
00:01:01,229 --> 00:01:02,438
Ce la possiamo fare.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,233
Mary, ho bisogno di te.

14
00:01:10,822 --> 00:01:11,739
Mary.

15
00:01:12,824 --> 00:01:14,158
Mi dispiace tanto.

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
È colpa mia se…

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Eh?

18
00:01:17,703 --> 00:01:20,373
Oh, no. Non devi scusarti.

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,918
È colpa mia,
non ho previsto quell'eventualità.

20
00:01:24,502 --> 00:01:27,505
No, non è vero!
Non è giusto. Non hai fatto niente…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Dai, su. Calmati.

22
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
Che importa di chi è stata la colpa?

23
00:01:32,677 --> 00:01:34,887
Dovremmo pensare a come fare soldi…

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,305
Non essere stupida!

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,392
Non abbiamo neanche i soldi per un buy-in.

26
00:01:47,608 --> 00:01:48,818
Vado a casa.

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,789
Ho troppi pensieri
per poter affrontare la cosa.

28
00:02:03,124 --> 00:02:04,584
Davvero? Che cosa farò?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
È quel periodo dell'anno.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,592
Oh, no, quanto ho da parte?

31
00:02:12,675 --> 00:02:15,970
AVVISO DEL CONSIGLIO STUDENTESCO

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Ehi, per che cos'è questo avviso?

33
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Non lo vedi? Annuncia il termine ultimo
per le donazioni.

34
00:02:23,853 --> 00:02:26,731
Oh, capisco.

35
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Paga o diventerai un animale domestico.

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Si mette male.
Non ho soldi in questo momento.

37
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Lo status di Tsuzura non cambierà,
e io potrei anche…

38
00:02:38,576 --> 00:02:40,912
Se succede, non potrò farci più nulla.

39
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
Entrambe non poteremo essere
più "umane" finché non ci diplomiamo.

40
00:03:42,098 --> 00:03:42,932
Avanti.

41
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Sapevo che saresti venuta.

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,190
Perché voi siete qui?

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Beh…

44
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
- Le ho convocate io.
- Eh?

45
00:03:55,194 --> 00:03:59,448
Sei qui perché vuoi sentire
quello che ho da dire, vero?

46
00:04:00,032 --> 00:04:03,244
Non ho ancora deciso se ti aiuterò.

47
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Non c'è problema.

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,749
Il Presidente del Consiglio Studentesco
è inattaccabile

49
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
grazie all'esistenza
del sistema degli animali domestici.

50
00:04:14,839 --> 00:04:18,634
È la valvola di sfogo
per la frustrazione degli studenti,

51
00:04:18,718 --> 00:04:23,222
che così perdono la motivazione
a ribellarsi e a cambiare il loro status.

52
00:04:23,306 --> 00:04:26,600
Promuove il loro desiderio
di mantenere lo status quo.

53
00:04:26,684 --> 00:04:28,644
È davvero ben congegnato.

54
00:04:28,728 --> 00:04:32,315
Col sistema, lo status
del Consiglio Studentesco è al sicuro.

55
00:04:32,398 --> 00:04:33,899
Che fare, dunque?

56
00:04:34,650 --> 00:04:36,402
Distruggere il sistema.

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Ma è…

58
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
CANE

59
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
GATTA

60
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Qui sono tutti…

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
Sì. Sono tutti animali domestici.

62
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Perché glielo faccio fare, chiedete?

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,467
Per scegliere chi è bravo
a giocare d'azzardo.

64
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
Gli animali domestici
non possono donare 100.000 yen,

65
00:05:02,303 --> 00:05:04,680
ma forse possono donarne 10.000.

66
00:05:05,598 --> 00:05:09,226
Se hai 10.000 yen da 100 persone,
sono un milione di yen, no?

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,186
Incredibile.

68
00:05:10,770 --> 00:05:14,690
Faremo giocare i giocatori forti
alle partite con le poste più alte

69
00:05:14,774 --> 00:05:18,527
e con le vincite invertiremo
lo status di animale domestico di tutti.

70
00:05:18,611 --> 00:05:23,324
È così che distruggeremo il sistema
ed eventualmente, poi, il Presidente.

71
00:05:24,700 --> 00:05:29,080
Mary, vorrei che tu giocassi
a un certo gioco per cominciare.

72
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
Cosa?

73
00:05:30,623 --> 00:05:33,376
Questo gioco richiede più giocatori.

74
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Ecco perché ho convocato le tue amiche.

75
00:05:37,922 --> 00:05:43,094
Punterai la somma che hai perso,
un milione. Se vincerai, sarà tuo.

76
00:05:51,519 --> 00:05:54,230
Ti prego, Mary. Salva questi ragazzi.

77
00:06:05,157 --> 00:06:07,993
Ciao a tutti voi, single!

78
00:06:08,077 --> 00:06:11,580
Ieri sera avete bagnato i cuscini
di lacrime di solitudine?

79
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Beh, grazie mille!
Ma dopo oggi, non dovrete preoccuparvi!

80
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Benvenuti alla 50ª Festa delle coppie!

81
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
Finora abbiamo avuto
più di 5.000 partecipanti!

82
00:06:27,221 --> 00:06:31,016
E molti ex studenti
si sono sposati dopo il diploma!

83
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Ora, in questa 50ª edizione, che tipo
di drammi amorosi si consumeranno?

84
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Spero che troviate
il vostro partner ideale!

85
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Ma che diavolo è?

86
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Questo distruggerà
il Consiglio Studentesco?

87
00:06:44,155 --> 00:06:46,532
Quel tizio mi vuole prendere in giro?

88
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
È il Gioco delle coppie!

89
00:06:49,910 --> 00:06:53,038
Le donne confesseranno
il loro amore a un uomo speciale!

90
00:06:53,122 --> 00:06:55,791
Gli uomini selezioneranno
una donna speciale!

91
00:06:55,875 --> 00:07:00,963
Ovviamente, la formazione delle coppie
fa parte del gioco!

92
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
Divertitevi senza pressioni!

93
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Tuttavia, in innumerevoli casi precedenti,
nelle coppie è sbocciato il vero amore!

94
00:07:09,013 --> 00:07:10,973
Formatevi pure delle aspettative!

95
00:07:11,640 --> 00:07:16,520
Per prima cosa, dividetevi tutti
in squadre di cinque uomini o donne.

96
00:07:16,604 --> 00:07:18,856
Una volta formata la squadra…

97
00:07:18,939 --> 00:07:20,191
Fase uno.

98
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Tempo di conversare!

99
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Conoscetevi meglio
e trovate la vostra persona speciale.

100
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Dopodiché…

101
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Fase due.

102
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Tempo di consultarsi!

103
00:07:28,449 --> 00:07:32,369
Parlate con la vostro squadra
e fate una scelta. E infine…

104
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Fase tre.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Tempo della confessione!

106
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
Una delle donne sceglie
a quale uomo confessare il suo amore.

107
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Gli uomini fanno la selezione
di quale confessione accettare.

108
00:07:43,464 --> 00:07:47,593
Una volta compilate le schede,
le donne annunciano le loro confessioni.

109
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
Si farà in ordine.

110
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
Quando si forma una coppia felice,
l'uomo è il vincitore

111
00:07:53,557 --> 00:07:56,227
e la donna gli paga
la somma che ha scommesso.

112
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
Gli uomini senza partner sono i perdenti

113
00:07:59,647 --> 00:08:02,483
e pagano alle donne
la somma che hanno scommesso.

114
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
In questo gioco, uomini e donne
scommettono la stessa cifra,

115
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
ma di solito,
non molte donne vogliono partecipare.

116
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Quindi, per invogliarle,
abbiamo dato loro un vantaggio speciale!

117
00:08:15,788 --> 00:08:17,456
La Promessa della Fanciulla!

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Se una donna fa una di queste promesse,

119
00:08:20,751 --> 00:08:22,836
è obbligata a mantenerla se perde,

120
00:08:22,920 --> 00:08:26,006
ma riceve una riduzione
della somma che deve pagare!

121
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Per gli uomini, è un rischio
che potrebbe valerne davvero la pena!

122
00:08:30,344 --> 00:08:33,305
Potrete confessare
e selezionare una sola volta.

123
00:08:33,389 --> 00:08:36,767
Entusiasmo, gente!
Potreste trovare il vero amore!

124
00:08:38,102 --> 00:08:42,147
Questa scuola organizza
Feste delle coppie?

125
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
Nessuno me l'aveva detto!

126
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Non farò coppia con uno che non conosco!

127
00:08:47,278 --> 00:08:49,989
Ma se non vinciamo questo gioco…

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,116
Mary Saotome.

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,909
- Sì?
- Salve.

130
00:08:54,785 --> 00:08:57,830
Tu sei Mikura, giusto?

131
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Non siamo amiche.
Per favore, chiamami per cognome, Sado.

132
00:09:02,334 --> 00:09:05,337
Che ci fai qui? Vuoi trovarti un ragazzo?

133
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Certo che no. Che schifo!

134
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
È per questioni scolastiche. Guarda.

135
00:09:11,218 --> 00:09:14,346
La sig.na Juraku
è la responsabile capo della festa.

136
00:09:14,430 --> 00:09:17,057
Sono qui per assisterla.

137
00:09:17,725 --> 00:09:18,976
Lei è qui?

138
00:09:20,728 --> 00:09:24,356
Far partecipare Mary Saotome
alla Festa delle coppie?

139
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Sì.

140
00:09:26,066 --> 00:09:30,654
Non è quello di cui abbiamo parlato.
Non la starai aggiungendo ai tuoi piani?

141
00:09:31,572 --> 00:09:33,907
Se stai invadendo il mio territorio,

142
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
non ti mostrerò alcuna pietà.

143
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
Chiaro.

144
00:09:46,962 --> 00:09:49,381
Siete un gruppo di tre ragazze, vero?

145
00:09:49,465 --> 00:09:50,424
Beh, sì.

146
00:09:50,507 --> 00:09:52,926
Ve ne presenterò altre due.

147
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
- Vuoi che facciamo squadra con loro?
- Sì.

148
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Come va?

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Secondo anno, Classe dei Ciliegi,
Kurumi Kurume.

150
00:10:01,018 --> 00:10:03,145
Non vedevo l'ora che arrivasse oggi!

151
00:10:03,228 --> 00:10:06,148
Terzo anno, Classe delle Peonie,
Chitose Inui.

152
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Piacere di conoscervi!

153
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Oh, beh, molto lieta.

154
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
- È la vostra prima Festa delle coppie?
- Io vado.

155
00:10:15,866 --> 00:10:17,618
Per me sì.

156
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Anche per noi.

157
00:10:18,911 --> 00:10:23,374
Capisco. Allora,
vi darò una piccola spiegazione.

158
00:10:23,457 --> 00:10:26,752
Ho giocato un paio di volte
e so come vanno le cose.

159
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Quindi non hai trovato un ragazzo, vero?

160
00:10:30,089 --> 00:10:34,343
Non farmi questa domanda.
Sono già stata accoppiata prima.

161
00:10:34,426 --> 00:10:39,181
Ma per lui era solo un gioco.
Gli ho chiesto di uscire e ha detto di no.

162
00:10:39,264 --> 00:10:42,101
Che cos'ho io che non va?

163
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Non è giusto, non trovate?

164
00:10:44,645 --> 00:10:47,106
Beh, facciamo del nostro meglio oggi!

165
00:10:47,940 --> 00:10:49,149
Proprio così.

166
00:10:49,692 --> 00:10:53,612
Scusatemi. Beh, prima di tutto,
compiliamo la nostra formazione!

167
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Formazione?

168
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Scriviamo i nostri nomi e la presentiamo.

169
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Sarà l'ordine
per le confessioni o le selezioni.

170
00:11:01,704 --> 00:11:03,122
Scriverò i nostri nomi.

171
00:11:04,164 --> 00:11:05,833
A proposito,

172
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
siete venute per trovare un ragazzo
o magari per i soldi?

173
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Se i nostri obiettivi sono diversi,
ci ostacoleremo a vicenda.

174
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Se siete qui per un ragazzo,

175
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
l'ordine della confessione
sarà molto importante!

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,393
Anche gli uomini
possono fare una sola selezione!

177
00:11:24,476 --> 00:11:26,520
Ma neanche i primi hanno garanzie.

178
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Per i soldi, naturalmente.

179
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Io mi adeguo al gruppo.

180
00:11:34,570 --> 00:11:36,405
Va bene, allora.

181
00:11:36,488 --> 00:11:40,659
Decidiamo l'ordine usando la morra cinese.

182
00:11:43,746 --> 00:11:46,081
Ho presentato la nostra formazione!

183
00:11:46,165 --> 00:11:46,999
Grazie.

184
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
Credo sia il nostro giorno fortunato!

185
00:11:50,335 --> 00:11:52,171
I nostri posti sono lì.

186
00:11:59,762 --> 00:12:02,014
Siete tutti seduti ai vostri posti?

187
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Prego, parlate tra di voi e conoscetevi!

188
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
È tempo della conversazione! Via!

189
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Iniziamo, allora.

190
00:12:13,400 --> 00:12:16,069
Sono Nobuya Sera.
Non vedevo l'ora di venire.

191
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Haruto Kibashira. Piacere di conoscervi.

192
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Io sono Ren Kochi.

193
00:12:22,242 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

194
00:12:24,286 --> 00:12:26,955
Sembrano tutti ragazzi di bell'aspetto.

195
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Perché sono venuti qui?

196
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Io sono Kanade Musubi.
Piacere di conoscervi!

197
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
Anche se c'è un'eccezione.

198
00:12:35,506 --> 00:12:36,590
Signore, ora voi.

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,549
Sì!

200
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
Sono Chitose Inui.

201
00:12:40,677 --> 00:12:43,722
Sono qui per trovare
un ragazzo meraviglioso.

202
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Spero di trovare quello giusto, stavolta!

203
00:12:46,433 --> 00:12:47,768
Ottimo lavoro.

204
00:12:47,851 --> 00:12:51,313
È meglio se non sanno
che il nostro obiettivo è fare soldi.

205
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
È brava a ingannare.

206
00:12:52,689 --> 00:12:55,651
Siete tutti meravigliosi. Sarà divertente!

207
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Li sta prendendo in giro, giusto?

208
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Wow. Voi tre gestite una bisca.

209
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
È fantastico! Dev'essere faticoso!

210
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Beh, sì. Però adesso è chiusa.

211
00:13:10,624 --> 00:13:14,002
Quindi stai cercando un tipo sveglio?

212
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
No, non proprio.

213
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Allora, qual è il tuo tipo?

214
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
Beh…

215
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Una persona così onesta
da sembrare stupida, suppongo.

216
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Ho risposto sinceramente!

217
00:13:26,890 --> 00:13:33,230
Non hai parlato. Non devi trattenerti
perché sei un animale domestico.

218
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Che hobby hai?

219
00:13:34,648 --> 00:13:36,441
Beh, ecco…

220
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Mi piace cucinare

221
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
e anche cucire.

222
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Cucinare e cucire!

223
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Grande! Un ottimo esempio
d'ideali femminili tradizionali!

224
00:13:48,120 --> 00:13:50,414
Sei proprio il mio tipo.

225
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Fantastico!

226
00:13:53,542 --> 00:13:57,588
D'accordo! Tempo scaduto.
Avete trovato qualcuno che vi piace?

227
00:13:58,213 --> 00:14:00,966
Adesso è tempo di consultarsi!

228
00:14:04,052 --> 00:14:08,181
Non ha spiegato le scommesse
quando ha parlato delle regole.

229
00:14:08,265 --> 00:14:10,684
C'erano sul modulo d'iscrizione, no?

230
00:14:10,767 --> 00:14:12,978
È che noi non ci siamo iscritte.

231
00:14:13,604 --> 00:14:15,105
È un milione di yen.

232
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Sono troppi soldi!

233
00:14:18,400 --> 00:14:20,777
Dannazione, ora capisco cosa vuole fare.

234
00:14:21,320 --> 00:14:24,072
Vuole vedere
se riesco a gestire la situazione.

235
00:14:24,156 --> 00:14:27,618
Se non ce la farò, si libererà di me.

236
00:14:28,327 --> 00:14:30,996
Dovremo usare lo speciale "cena insieme".

237
00:14:33,206 --> 00:14:35,000
Perché non la "notte insieme"?

238
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
- Cosa?
- Risparmieremo soldi.

239
00:14:38,170 --> 00:14:41,256
Se staremo tutte
nella stessa stanza sarà divertente!

240
00:14:42,299 --> 00:14:43,759
Pensi che…

241
00:14:44,927 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

242
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
con la "notte insieme"
sarai sola con l'uomo e…

243
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
Davvero non lo sapeva?

244
00:14:53,810 --> 00:14:58,273
Comunque, noi tre usiamo lo speciale
"cena insieme" per la nostra scommessa.

245
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Per quanto riguarda il piano,

246
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
eviteremo quante più coppie possibile

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
per massimizzare le vincite.

248
00:15:05,948 --> 00:15:08,659
Dovremmo tutte confessare
a un ragazzo diverso.

249
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Confessare allo stesso aumenta
le probabilità di formare una coppia.

250
00:15:14,206 --> 00:15:16,917
Tsuzura non dovrebbe confessare a Musubi.

251
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
A lui lei piaceva molto.

252
00:15:19,878 --> 00:15:23,006
Oh! Io vorrei confessare a Kuonji!

253
00:15:23,090 --> 00:15:24,174
Eh? Perché?

254
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Un uomo con gli occhiali è meraviglioso.

255
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Non ha parlato molto,
ma mi piace che sia così silenzioso.

256
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Magari userò la "notte insieme"…
- Scelgo io per le altre.

257
00:15:36,395 --> 00:15:37,938
Seguite questo piano.

258
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Qualche obiezione?

259
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Nessuna obiezione.

260
00:15:41,274 --> 00:15:42,526
Conto su tutte voi!

261
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
La consultazione sta per finire.

262
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Per favore, tornate ai vostri posti!

263
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Tsuzura.
- Sì?

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,539
Scambiamoci le confessioni.

265
00:15:56,039 --> 00:15:57,165
Eh? Perché?

266
00:15:57,708 --> 00:15:59,459
Voglio solo essere prudente.

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
C'è un difetto in questo piano.
È una contromisura.

268
00:16:03,463 --> 00:16:06,925
Se c'è una traditrice,
rischiamo di perdere tutte.

269
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Se una segnala ai ragazzi
chi sta confessando a chi,

270
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
siamo spacciate.

271
00:16:13,306 --> 00:16:18,061
- E Togakushi?
- Scusa, ma non mi fido ancora di lei.

272
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
- Ma…
- Tsuzura.

273
00:16:20,856 --> 00:16:23,191
Non abbiamo tempo di esitare.

274
00:16:23,775 --> 00:16:26,445
Vinceremo. Saremo vincitrici!

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Ok.

276
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
LA CONFESSIONE

277
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Grazie per la vostra pazienza!
Finalmente è tempo della confessione!

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Ora, svelate tutti i vostri sentimenti!

279
00:16:39,583 --> 00:16:42,461
Mi chiamo Sado
e mi occuperò del vostro tavolo.

280
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
Piacere di conoscervi.

281
00:16:44,421 --> 00:16:45,464
Sei tu…

282
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Donne, fate un cerchio intorno al numero
dell'uomo al quale volete confessare.

283
00:16:51,053 --> 00:16:53,847
Uomini, prendete
le cinque schede di selezione.

284
00:16:53,930 --> 00:16:56,475
I numeri indicano
l'ordine della formazione.

285
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
Verranno raccolte dopo ogni confessione.

286
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Qualcuno userà uno speciale?

287
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Io userò la "cena insieme".

288
00:17:03,940 --> 00:17:06,234
- Anch'io, per favore.
- Anch'io.

289
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Molto bene.

290
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Prego, iniziate.

291
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
Comincio io? Chi dovrei scegliere?

292
00:17:14,493 --> 00:17:16,119
Sembra che vada tutto bene.

293
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Di norma, si dovrebbe formare
una coppia sola, e sarebbe positivo.

294
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Se una traditrice ha svelato
ai ragazzi le confessioni,

295
00:17:24,336 --> 00:17:26,129
almeno io e Tsuzura vinceremo.

296
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Uomini, segnate la vostra scelta
sulla scheda di selezione uno.

297
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
Musubi, tu cosa farai?

298
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Non mi interessano le tipe troppo moderne.

299
00:17:37,974 --> 00:17:40,811
Ma sento che qualcosa non va. Perché?

300
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
Ok, tocca a me.

301
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Kibashira, mi piaci.

302
00:17:46,066 --> 00:17:47,901
Usciresti con me?

303
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
Sto scherzando!

304
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
Oh. Nessuno ha capito lo scherzo.

305
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
Nessuno l'ha scelta?

306
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Hanno reagito a malapena…

307
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
- La prossima, prego.
- Oh, sì!

308
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Confesso a Musubi.

309
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
La prossima.

310
00:18:11,258 --> 00:18:12,092
Sì!

311
00:18:16,721 --> 00:18:18,640
- Confesso a Sera.
- Come?

312
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari! Perché mi fai questo?
Andavamo così d'accordo!

313
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Ehi! Non è quello che abbiamo detto!

314
00:18:26,648 --> 00:18:27,524
Yukimi.

315
00:18:28,108 --> 00:18:32,821
Fa parte della strategia per vincere.
Scusa se non te l'ho detto, ma capirai.

316
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Beh, va bene.

317
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
La prossima, prego.

318
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Oh, sì.

319
00:18:45,083 --> 00:18:47,752
Bene! Ottimo lavoro, tutti quanti!

320
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Tutti i tavoli hanno finito
con le loro confessioni.

321
00:18:51,590 --> 00:18:54,301
Mancano solo i risultati.

322
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
Ho fatto tutto il possibile.

323
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Con questo piano, dovremmo vincere.

324
00:19:00,849 --> 00:19:03,768
- Ecco i risultati. L'ordine sarà…
- Sì!

325
00:19:03,852 --> 00:19:07,147
Nell'ordine delle confessioni
vorrei essere l'ultima!

326
00:19:07,230 --> 00:19:09,774
- Mi batte forte il cuore!
- Ok. Vai avanti.

327
00:19:10,650 --> 00:19:11,568
Molto bene.

328
00:19:12,402 --> 00:19:14,279
Cominciando da Kurumi Kurume.

329
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
Lei ha confessato a Kibashira.

330
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Il risultato è…

331
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Abbiamo una coppia.

332
00:19:20,619 --> 00:19:23,413
Oh, ho fatto coppia?

333
00:19:23,496 --> 00:19:26,583
Eh? Volevi davvero i soldi?

334
00:19:26,666 --> 00:19:29,544
Non importa.
Vuoi uscire per davvero con me?

335
00:19:30,128 --> 00:19:33,798
Per favore, flirta più tardi.
Ora, la confessione di Togakushi.

336
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Era a Musubi.

337
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
Abbiamo una coppia.

338
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Cosa?

339
00:19:40,972 --> 00:19:43,767
Ho anche forti opinioni
sulle opere letterarie.

340
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Andiamo molto d'accordo.

341
00:19:45,894 --> 00:19:48,230
Avevi scommesso la cena, vero?

342
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Prenoterò in un ristorante romantico.

343
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Una coincidenza?

344
00:19:54,236 --> 00:19:57,948
No. Qual è la probabilità
che si formino due coppie di seguito?

345
00:19:58,531 --> 00:20:00,700
Quindi qui c'è una traditrice!

346
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Non posso escludere Kurume e Yukimi.

347
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
La traditrice coprirà
le sue tracce facendosi accoppiare.

348
00:20:08,667 --> 00:20:11,586
Almeno ho pianificato
la contromisura con Tsuzura.

349
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Ora, Hanatemari.

350
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Abbiamo una coppia.
- Cosa?

351
00:20:16,424 --> 00:20:17,717
Ora, Saotome.

352
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Abbiamo una coppia.

353
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Aspetta, cosa?
- Ora, Inui.

354
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Abbiamo una coppia.

355
00:20:23,807 --> 00:20:25,976
Quindi, un totale di cinque coppie.

356
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Congratulazioni.

357
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
È tutto.

358
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
No, non può essere…

359
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Sì! Kuonji!

360
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
La cosa si fa interessante.

361
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Basta giochetti!

362
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
È un imbroglio!
Non accetterò questi risultati!

363
00:20:46,830 --> 00:20:49,833
Imbroglio? Ti stai riferendo a me?

364
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Certo che sì!

365
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Cinque coppie non si formano per caso!

366
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Anche se qualcuno
avesse svelato le nostre confessioni,

367
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
io e Tsuzura abbiamo
segretamente scambiato le nostre scelte!

368
00:21:00,927 --> 00:21:04,848
Questi risultati sono impossibili
a meno che qualcuno abbia barato!

369
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Niente accuse, prego.

370
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Cosa?

371
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
L'altro giorno, tu…

372
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Che c'è, Mary?

373
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Qualche problema?

374
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

375
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
L'avrà orchestrato lei?

376
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Un problema?
Sto smascherando il tuo piano…

377
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Frena. Smettila con queste sciocchezze.

378
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
Non abbiamo barato.

379
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Te lo garantisco personalmente.

380
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Non posso fidarmi della tua parola…

381
00:21:36,463 --> 00:21:37,380
Mary.

382
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Non farti accecare dalla tua incompetenza.

383
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Un modo c'è.

384
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Un'altra possibilità molto semplice.

385
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
Un'altra possibilità?

386
00:21:50,852 --> 00:21:53,438
Anche se ci fosse stata una traditrice,

387
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
non avrebbero potuto accoppiarsi tutti.

388
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
L'unica possibilità
è che abbiano barato in alto.

389
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
No, non è possibile.

390
00:22:07,494 --> 00:22:09,162
Non è possibile!

391
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
La traditrice è Tsuzura!

392
00:22:13,750 --> 00:22:18,797
Avrebbe senso,
se non hanno barato ai piani alti.

393
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Ho detto solo a lei
di scambiare le nostre confessioni.

394
00:22:24,344 --> 00:22:27,389
Perché si è incontrata
con Mibuomi prima di me?

395
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Di cosa hanno parlato?

396
00:22:30,934 --> 00:22:33,978
D'incastrarmi per aver sfidato
il Consiglio Studentesco?

397
00:22:34,062 --> 00:22:38,691
Ha escogitato qualcosa
per salvare se stessa in cambio?

398
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Ma poi anche Yukimi, che era lì, sarebbe…

399
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Jurako è sicuramente invischiata.

400
00:22:46,199 --> 00:22:48,493
Stanno tutti cercando di distruggermi!

401
00:22:49,494 --> 00:22:52,163
Ottimo lavoro con il primo round.

402
00:22:52,705 --> 00:22:55,959
Passiamo al gioco bonus. Il secondo round!

403
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Il buy-in è il doppio, due milioni!

404
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Mary, cosa farai?

405
00:23:04,551 --> 00:23:07,762
Hai perso tutti i soldi
che ti ha dato Aoi.

406
00:23:08,346 --> 00:23:10,974
Diventerai un animale domestico, giusto?

407
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Ma, due milioni…

408
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Tutto lì?

409
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Va bene, te li presto io.
Solo 200.000 yen a persona.

410
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Cosa?

411
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Dovresti usare la "notte insieme"
nella tua scommessa, sarà divertente.

412
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
È una buona idea.

413
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Facciamoglielo fare.

414
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Che ne dici, Mary?

415
00:23:33,246 --> 00:23:34,164
Mary…

416
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Smettetela! Non ditemi più niente!

417
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Basta!

418
00:23:40,545 --> 00:23:42,881
Sono stufa di essere ingannata!

419
00:23:46,134 --> 00:23:48,386
Che cosa dovrei…

420
00:23:51,764 --> 00:23:53,516
Di chi posso fidarmi davvero?

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,942
Sottotitoli: Marilena Morini