SEBUAH SIRI NETFLIX
Musnahkan Presiden Majlis Pelajar?
Ya.
Apa maksud awak?
Kenapa ahli Majlis Pelajar macam awak…
Ini.
SI MANJA
Awak tak rasa pelikkah?
Kita tak patut sisihkan dan label orang kalah sebagai budak suruhan.
Saya nak musnahkan sistem yang dicipta Presiden Majlis Pelajar sekarang.
Kalau awak tolong saya, saya pulangkan sejuta yen ini.
Kita boleh buat.
Mary, saya perlukan awak.
Mary.
Saya minta maaf.
Sebab sayalah…
Apa?
Awak tak perlu minta maaf.
Salah saya sendiri tak pernah bayangkan senario itu.
Tak mungkin! Mana boleh begitu. Awak tak buat apa-apa…
Sudah, sudah! Bawa bertenang.
Tak usah peduli ini salah siapa.
Kita patut fikir cara nak cari duit…
Jangan jadi bodoh!
Kita tiada duit pun nak beli apa-apa.
Saya nak balik.
SI MANJA
Tak guna. Berat betul kepala saya nak fikir.
Yakah? Apa saya nak buat?
Dah tiba masanya.
Alamak, berapa banyak saya dah simpan?
NOTIS TARIKH AKHIR DERMA MAJLIS PELAJAR
Hei, notis apa ini?
Tak pandai membacakah?
Ini pengumuman tarikh akhir derma.
Begitu rupanya.
Kalau tak bayar, awak akan jadi budak suruhan.
Habislah. Saya tiada duit sekarang.
Kalau begini, status Tsuzura takkan berubah dan saya pun…
SI MANJA
Jika itu berlaku, saya terpaksa akur.
Kami takkan jadi "manusia" lagi selagi kami tak habis belajar.
TWIN
Sila masuk.
Saya dah agak awak akan muncul.
Kenapa kamu berdua ada di sini?
Saya…
Saya yang panggil.
Apa?
Awak datang sebab awak nak dengar apa saya nak cakap, bukan?
Saya tak cakap pun nak sertai awak lagi atau tak.
Tak mengapa.
Kuasa Presiden Majlis Pelajar itu tak dapat disangkal
disebabkan kewujudan sistem budak suruhan.
Apabila budak suruhan wujud sebagai tempat lepaskan geram,
pelajar akan hilang semangat nak menentang Majlis Pelajar.
Status mereka menjadi tetap.
Maka status quo pun akan terus dikekalkan.
Mereka dah fikir dengan teliti.
Disebabkan sistem ini, status Majlis Pelajar selamat.
Jadi, apa kita boleh buat?
Kita musnahkan sistem itu.
Ini…
SI GONGGONG
SI MANJA
SI GONGGONG
Adakah mereka ini…
Ya. Mereka budak suruhan.
Kenapa saya suruh mereka buat begini?
Kami pilih mereka yang pandai berjudi.
Budak suruhan tak mampu nak bayar 100,000 yen,
tapi 10,000 yen mungkin mampu.
Jika ada 10,000 yen daripada 100 orang, bukankah itu sejuta yen?
Tak mungkin.
Kami minta yang handal cari duit dalam permainan taruhan tinggi
agar hasil terkumpul boleh digunakan untuk gugurkan status mereka.
Ini caranya nak musnahkan sistem ini dan gulingkan Presidennya.
Mary, saya nak awak main satu permainan tertentu dulu.
Apa?
Permainan ini memerlukan ramai pemain.
Sebab itu saya panggil kawan-kawan awak.
Duitnya ialah sejuta yen yang awak hilang semalam.
Awak menang, itu hadiah awak.
Tolonglah, Mary. Selamatkan mereka!
Helo, abang bujang semua!
Adakah anda menangis kerana kesepian malam tadi?
Terima kasih banyak! Tapi selepas hari ini, anda tak perlu risau!
Selamat datang ke Parti Jodoh ke-50!
Ada lebih 5,000 peserta setakat ini!
Ramai alumni lelaki dan wanita berkahwin selepas belajar!
Untuk parti ke-50 ini, apakah drama romantik yang bakal terjadi?
Semoga anda temui pasangan ideal anda!
Apa benda ini?
Ini akan memusnahkan Majlis Pelajar?
Dia main-mainkah dengan sayakah?
Permainan Pasangan!
Wanita akan buat pengakuan kepada orang istimewa!
Lelaki akan pilih pasangan istimewa mereka!
Sudah tentulah pasangan itu terbentuk hanya dalam permainan ini!
Berseronoklah puas-puas!
Namun, seperti sebelum ini, pasti ada yang akan benar-benar bercinta!
Segalanya berada di luar jangkaan anda!
Pertama sekali, sila berpecah kepada pasukan lima ahli mengikut jantina.
Setelah pasukan anda ditetapkan…
Langkah pertama.
Berbual!
Utuhkan persahabatan anda dan carilah jodoh anda.
Seterusnya…
Langkah kedua.
Berunding!
Tentukan kepada siapa anda akan mengaku sesama ahli.
Akhir sekali…
Langkah ketiga.
Masa untuk pengakuan!
Wanita pilih kepada ahli lelaki mana akan mereka buat pengakuan.
Lelaki akan pilih luahan siapa yang akan diterima.
Setelah kad diisi, wanita umumkan kepada siapa mereka buat pengakuan.
Kita ikut urutan ini.
Bagi pasangan yang bahagia, lelaki itulah pemenangnya!
Wanita akan bayar si lelaki jumlah taruhan.
Sebaliknya, lelaki yang tiada pasangan akan kalah.
Mereka bayar si wanita jumlah taruhan mereka.
Dalam permainan ini, lelaki dan wanita akan bertaruh jumlah yang sama,
tapi agak sukar untuk buat wanita sertai parti ini.
Jadi, kami beri manfaat istimewa kepada para wanita!
Janji Sang Gadis!
Jika wanita isytiharkan mana-mana janji,
dia terpaksa tunaikannya jika kalah
sebagai ganti untuk pengurangan besar taruhan.
Bagi lelaki, risiko begini agak lumayan pulangannya!
"Pengakuan" dan "pemilihan" berlaku hanya sekali.
Berseronoklah dalam mencari jodoh!
Pelajar sekolah ini disuruh sertai parti jodoh?
Kenapa saya tak pernah tahu?
Saya tak nak berjodoh dengan lelaki tak dikenali!
Tapi kalau kami tak menang, kami…
Mary Saotome.
- Ya? - Helo.
Awak Mikura, bukan?
Saya Sado. Kita bukan kawan, jadi jangan sebut nama saya.
Kenapa awak di sini? Awak datang nak cari teman lelaki?
Taklah. Itu menjijikkan!
Saya ada urusan sekolah. Tengok.
Cik Juraku ialah pengurus utama parti ini.
Saya datang sini untuk bantu dia.
Dia ada di sini?
Paksa Mary Saotome sertai permainan pasangan?
Ya.
Bukan itu kita bincangkan. Bukankah awak masukkan dia dalam rancangan awak?
Jika awak menceroboh kawasan saya,
saya takkan tunjuk belas kasihan.
Saya tak kisah.
Kamu datang sini secara bertiga, bukan?
Ya.
Saya perkenalkan dua orang lagi.
Nak kami sepasukan dengan mereka?
Ya.
Apa cerita?
Pelajar tahun dua kelas Sakura, Kurumi Kurume.
Teruja nak main hari ini!
Saya pelajar tahun tiga dari kelas Botan, Chitose Inui.
Selamat berkenalan!
Hai. Selamat berkenalan.
Ini kali pertama…
- Pergi dulu. - …kamu sertai parti jodoh ini?
Saya pertama kali sertainya.
Kami pun.
Begitu, ya? Kalau begitu, biar saya beri penjelasan.
Saya dah main beberapa kali, jadi saya tahu keadaannya.
Awak tak pernah jumpa teman lelaki, ya?
Jangan tanya begitu.
Saya pernah dapat pasangan.
Tapi sebab ini permainan saja, dia tolak pelawaan janji temu saya.
Apa yang tak kena dengan saya?
Memang tak patut langsung, bukan?
Mari kita berusaha hari ini!
Betul kata awak!
Maaflah, terikut perasaan…
Mula-mula, kita isi dulu kad susunan!
Kad susunan?
Kita isi dengan nama kita dan hantar kad ini.
Turutan pengakuan atau pilihan ikut susunan ini.
Saya tulis nama semua oranglah.
Oh ya, semua…
Apa yang kamu cari hari ini? Teman lelaki atau duit?
Jika matlamat kita berbeza, kita cuma akan halang sesama sendiri.
Jika nak cari teman lelaki,
aturan pengakuan sangat penting!
Lelaki juga cuma ada satu peluang untuk pilih!
Tapi pengakuan awal tak menentukan…
Mestilah duit.
Saya ikut keputusan majoriti.
Baiklah.
Kita tentukan urutannya dengan batu-kertas-gunting atau apa sajalah.
Saya dah hantar kad susunan!
Terima kasih.
Saya rasa ini hari bertuah kita!
Tempat duduk kita di situ.
Semua orang dah ambil tempat?
Silakan berbual untuk saling mengenali!
Masa berbual, mula!
Ayuh kita mula.
Saya Nobuya Sera. Saya teruja untuk hari ini.
Haruto Kibashira. Selamat bertemu.
Saya Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Semuanya kacak-kacak belaka.
Perlukah mereka berada di sini?
Saya Kanade Musubi. Selamat bertemu!
Cuma seorang saja tak kacak.
Giliran wanita pula.
Ya!
Saya Chitose Inui.
Saya nak cari teman lelaki menawan di sini.
Saya teruja nak cari jodoh saya kali ini!
Syabas.
Lebih baik mereka tak tahu matlamat cari duit kami. Hebat cara dia menipu.
Kamu semua bagus belaka! Ini pasti seronok!
Dia sedang perdayakan mereka, bukan?
Wah. Kamu bertiga ada ruang judi sendiri?
Hebatnya! Mesti susah nak uruskan!
Ya. Tapi sekarang sedang tutuplah.
Jadi, awak sedang cari lelaki yang cerdaslah?
Tak juga sebenarnya…
Lelaki macam mana yang awak suka?
Sekejap…
Mungkin saya suka lelaki yang sangat jujur agaknya.
Saya jawab dengan jujur!
Hanatemari, awak tak bercakap langsung.
Janganlah diam hanya sebab awak budak suruhan.
Apa hobi awak?
Saya…
Saya suka memasak
dan suka menjahit…
Memasak dan menjahit!
Hebat! Inilah sifat kewanitaan tradisional yang saya cari!
Awak memang cita rasa saya.
Hebat!
Baiklah! Masa dah tamat!
Sudah jumpa orang anda suka?
Seterusnya, masa untuk berunding!
Tiada penjelasan tentang taruhan pun masa terangkan peraturan tadi.
Ada dalam borang pendaftaran, bukan?
Kami dijemput terus.
Sejuta yen satu pusingan.
Mahalnya!
Alamak, saya dah nampak permainan dia.
Dia nak uji kemampuan saya.
Kalau saya tak cukup berpengalaman, dia akan sisihkan saya.
Kita kena guna janji "makan malam bersama."
Kenapa tak guna "parti tidur"?
- Apa? - Kita akan jimat duit,
dan kalau kita boleh berada dalam bilik sama, mesti seronok!
Awak ingat…
Hanatemari…
"Parti tidur" maksudnya meniduri lelaki…
Takkan dia tak tahu?
Apapun, kita akan guna janji "makan malam bersama" pada taruhan kita.
Ini pula perincian rancangan kita.
Kita elak sebanyak mungkin pasangan
untuk tingkatkan kemenangan kita.
Untuk mencapainya, kita kena jumpa lelaki lain.
Pengakuan pada lelaki sama
cuma tingkatkan kemungkinan berjodoh.
Tsuzura tak boleh buat pengakuan kepada Musubi.
Musubi dah suka Tsuzura.
Ya! Saya nak buat pengakuan kepada Kuonji!
Apa? Kenapa?
Lelaki berkaca mata sangat menawan.
Dia tak banyak bercakap, tapi saya suka sebab dia pendiam.
- Nak gunalah "parti tidur"… - Saya pilih untuk selebihnya.
Ikut saja ini.
Ada bantahan?
Tiada bantahan.
Semoga kamu semua berjaya!
Masa berunding bakal tamat.
Sila kembali ke tempat duduk anda!
Selesai.
- Tsuzura. - Ya?
Mari tukar pengakuan kita.
Apa? Kenapa?
Saya cuma nak berhati-hati.
Rancangan ini ada kelemahan. Ini langkah berjaga-jaga.
Jika ada seorang pengkhianat, kita semua akan kalah.
Kalau ada yang beri isyarat pengakuan kepada lelaki tertentu,
habislah kita.
Togakushi macam mana?
Maaf, saya tak percayakan dia lagi.
- Tapi… - Tsuzura.
Kita tiada masa untuk teragak-agak.
Kita akan menang. Kita akan jadi pemenang!
Okey.
MASA UNTUK PENGAKUAN
Terima kasih atas kesabaran anda! Masa untuk pengakuan!
Sila luahkan jiwa dan raga anda!
Saya Sado dan saya akan uruskan meja kamu.
Selamat berkenalan.
Awak lagi…
Saudari semua, sila bulatkan nombor orang yang kamu bakal buat pengakuan.
Saudara semua, ambil lima kad ini.
Nombornya sama dengan kad susunan anda.
Ini akan diambil selepas setiap luahan.
Ada yang nak guna janji?
Saya guna "makan malam bersama."
Saya juga.
Baiklah. Sila mulakan.
Saya mula dulu? Siapa saya nak pilih?
Nampaknya tiada masalah.
Dalam permainan biasa, dijangka ada satu pasangan saja. Itu bagus.
Jika ada pembelot yang beritahu lelaki tentang luahan kita,
setidaknya saya dan Tsuzura menang.
Saudara semua, sila buat pilihan pada kad nombor satu.
Musubi, apa awak akan buat?
Maaf, tapi saya tak minat dengan gadis kasar.
Tapi macam ada yang tak kena. Kenapa, ya?
Okey, giliran saya!
Kibashira, saya suka awak.
Sudikah awak keluar dengan saya?
Gurau saja!
Nampaknya jenaka itu tak menjadi.
Takkan tiada orang pilih dia?
Seorang pun tak layan dia…
Silakan, orang seterusnya.
Ya!
Musubi.
Seterusnya.
Ya!
BULATKAN JEJAKA…
Sera.
Apa?
Hanatemari! Kenapa?
Kita dah begitu serasi!
Hei! Bukan itu yang kita bincangkan!
Yukimi.
Ini strategi kita untuk menang.
Maaf saya tak beritahu, tapi awak perhati saja.
Okey.
Silakan, orang seterusnya.
Ya.
Baiklah! Syabas, semua!
Semua meja sudah selesai buat luahan.
Sekarang cuma tinggal keputusannya!
Saya dah buat yang termampu. Harapnya menanglah dengan strategi ini.
Ini keputusannya.
- Urutannya… - Ya!
Ikut urutan luahan! Saya nak di tempat terakhir!
- Terujanya! - Bolehlah.
Sila umumkan cepat.
Baiklah.
Bermula dengan Kurumi Kurume.
Dia inginkan Kibashira.
Keputusannya…
Kita ada pasangan.
Alamak, mengena?
Apa? Awak sebenarnya nak cari duitkah?
Tak apalah. Nak betul-betul keluar dengan saya?
Nak memikat, kemudian.
Seterusnya, pengakuan Togakushi.
Dia inginkan Musubi.
Kita ada pasangan.
Apa?
Saya juga sangat minat dengan karya sastera.
Kita memang serasi.
Awak janji nak makan malam, bukan?
Saya akan buat tempahan di restoran yang romantik.
Kebetulan?
Tidak. Mungkinkah ada kebarangkalian dua pasangan berturut-turut?
Ada pembelot rupanya!
Saya tak boleh hiraukan Kurume dan Yukimi sekali.
Pembelot itu akan tutup jejaknya dengan dapatkan pasangan.
Mujurlah saya ada strategi dengan Tsuzura.
Seterusnya, Hanatemari.
- Kita ada pasangan. - Apa?
Seterusnya, Saotome.
Kita ada pasangan.
- Apa? - Seterusnya, Inui.
Kita ada pasangan.
Seramai lima pasangan.
Tahniah.
Itu saja.
Tak mungkin…
Bagusnya! Kuonji!
Ini semakin menarik!
Jangan main-main!
Ini semua mengarut! Saya tak terima keputusan ini!
Mengarut? Itu yang awak cakap?
Tentulah!
Takkan kebetulan ada lima pasangan!
Kalau ada orang beritahu lelaki tentang pengakuan kami,
saya dan Tsuzura dalam diam tukar pilihan kami.
Kalau tiada orang main tipu, keputusan ini takkan berlaku!
Jangan tuduh sembarangan.
Apa?
Tempoh hari, kamu semua…
Kenapa, Mary?
Ada masalahkah?
Sachiko Juraku!
Ini angkara dia?
Masalah? Saya nak dedahkan rancangan awak…
Sekejap. Berhentilah dengan tuduhan melulu awak ini.
Kami tak main tipu.
Saya sendiri boleh jamin.
Tak mungkin saya boleh percaya…
Mary.
Jangan terlalu dikaburi kekurangan sendiri.
Ada cara lain.
Kemungkinan yang mudah dan berbeza…
Satu lagi kemungkinan?
Walaupun ada pembelot, tak mungkin semua orang boleh berpasangan.
Kesimpulan saya cuma pihak pengurusan main tipu.
Tak, itu mustahil.
Itu mustahil!
Pengkhianat itu Tsuzura!
Semuanya lebih masuk akal jika pihak pengurusan tak main tipu.
Saya cuma beritahu Tsuzura tentang penukaran pengakuan.
Kenapa dia jumpa Mibuomi sebelum saya?
Apa yang mereka bualkan?
Perangkap saya sebab melawan Majlis Pelajar?
Adakah dia dah rancang sesuatu agar dia diselamatkan sebagai balasan?
Tapi itu maknanya Yukimi yang ada di situ…
Sudah tentu Juraku pun bersubahat.
Mereka semua cuba nak musnahkan saya!
Syabas di atas pusingan pertama, semua.
Kita akan masuk permainan bonus.
Pusingan kedua!
Pembelian digandakan. Dua juta yen!
Mary, apa awak akan buat?
Awak kehilangan semua duit yang Aoi berikan.
Bila-bila masa awak akan jadi budak suruhan.
Tapi, dua juta…
Nak mengalah dah?
Tak apa, saya pinjamkan sikit. Cuma 20,000 yen seorang.
Apa?
Awak patut guna janji "parti tidur."
Barulah seronok sedikit.
Itu idea yang bagus.
Bagus juga awak buat begitu.
Macam mana, Mary?
Mary…
Sudah! Jangan bercakap dengan saya!
Cukup!
Saya dah serik asyik diperdayakan!
Apa yang saya patut…
Siapa yang saya boleh percaya?
Terjemahan sari kata oleh: Muhammad Ikhwan Radzali