EN NETFLIX-SERIE
-Knuse elevrådslederen? -Ja.
Hva er det du mener? Hvorfor vil du, et medlem av elevrådet…
Dette.
KATTUNGE
Syns du ikke det er sprøtt?
Det er feil å merke tapere som "huskjæledyr" og diskriminere dem.
Jeg vil ødelegge systemet, som ble skapt av nåværende elevrådsleder.
Hjelper du meg, gir jeg deg denne millionen tilbake igjen.
Vi kan få det til.
Mary. Jeg trenger deg.
Mary.
Jeg er så lei for det. Det var min feil at…
Hva?
Du trenger ikke å be om unnskyldning.
Det var min feil at jeg ikke så for meg det scenarioet.
Nei, det kan ikke stemme.
-Du gjorde ingenting… -Så, så. Ro deg ned.
Hvem bryr seg om hvis feil det var? Vi bør tenke på hvordan vi tjener penger…
Ikke vær dum!
Vi har ikke engang penger til innskudd.
Jeg drar hjem.
KATTUNGE
Det hjelper ikke. Jeg har ikke kapasitet til dette.
Virkelig? Hva skal jeg gjøre?
Det er den tiden på året.
Hvor mye har jeg spart?
FRIST FOR DONASJONER TIL ELEVRÅDET
-Hva er dette skrivet for noe? -Ser du ikke det ved å lese det?
De kunngjør fristen for donasjoner.
Å… Jeg skjønner.
Du må betale, ellers blir du huskjæledyr.
Dette er ille. Jeg har ikke penger nå.
Tsuzuras status endrer seg ikke til dette, og jeg kan også bli kattunge!
Hvis det skjer, kan jeg ikke gjøre noe.
Da blir ingen av oss menneskelige før etter studiene.
TVILLING
Kom inn.
Jeg tenkte du kom før eller senere.
Hvorfor er dere to her?
Eh…
-Jeg inviterte dem hit. -Hva?
Dere er her fordi dere vil høre hva jeg har å si, ikke sant?
Jeg har ikke bestemt meg for om jeg er på din side ennå.
Det er greit.
Elevrådslederen har uangripelig makt
takket være systemet med huskjæledyr.
Når man kan ventilere frustrasjon på huskjæledyr,
mister gjennomsnittseleven motivasjon til å stå imot elevrådet. Statusen er fast.
Det skaper et behov for å opprettholde status quo.
Dette er veldig gjennomtenkt.
Takket være systemet, er elevrådets status sikret.
Hva gjør vi så med det? Vi skal knuse systemet.
Dette er…
FIDO
KATTUNGE
FIDO
Er alle her…
Ja. Alle er huskjæledyr.
Hvorfor får jeg dem til å gjøre dette? Vi velger ut dem som er god til å spille.
De er huskjæledyr og kan ikke donere 100 000 yen, men kanskje 10 000.
Hvis du får 10 000 yen fra 100, så blir jo det en million yen?
Aldri i livet.
De sterkeste tjener penger på spill med høyere risiko,
og all gevinst går til å fjerne alles huskjæledyrstatus.
Slik ødelegger vi huskjæledyrsystemet og får til slutt redusert lederens makt.
Jeg vil at du skal spille et helt konkret spill først, Mary.
Hva da?
I dette spillet må man være flere. Derfor inviterte jeg noen av vennene dine.
Pengene det er snakk om, er de du tapte. En million yen.
Vinner du, får du dem som gave.
Vær så snill, Mary. Redd dem!
Hallo, alle single!
Ble putene deres fuktige av ensomhetens tårer i går?
Vel, tusen takk! Men etter i dag trenger dere ikke bekymre dere!
Velkommen til den 50. spleisefesten!
Hittil har over 5000 deltatt!
Mange mannlige og kvinnelige elever har giftet seg etter studiene!
Hva slags romantisk drama utfolder seg denne minneverdige 50. gangen?
Jeg håper dere finner drømmepartneren!
Hva i helvete er dette?
Skal dette knuse elevrådet? Lurer han fyren meg, eller?
Tid for Spleisespillet!
Kvinnene betror sin kjærlighet til sin utkårede!
Herrene velger sin utkårede!
Man danner selvfølgelig bare par blant dem som deltar i spillet!
Ha det gøy. Ikke noe press!
Uendelig mange ganger før har ting utviklet seg til ekte kjærlighet!
Det er lov å ha forventninger!
Først deler alle seg opp etter kjønn i lag på fem.
Når laget er dannet…
Første steg.
Tid for samtale!
Skap dypere vennskap og finn din utkårede.
Neste post:
Steg to.
Tid for rådgivning!
Snakk med laget ditt om hvem du er forelsket i.
Og til slutt:
Steg tre.
Tid for betroelse!
En av kvinnene velger en fra herrelaget og erklærer sin kjærlighet.
Mennene velger hvem de godkjenner.
Så fort kortene er fylt ut, kunngjør jentene sin kjærlighet.
Vi gjør dette i rekkefølge.
Der noen blir et par, har mannen vunnet!
Kvinnen betaler mannen beløpet hun veddet.
Mennene som ikke får en partner, er taperne.
De betaler kvinnene beløpet de satset.
I dette spillet vedder menn og kvinner samme beløp,
men det er vanskelig å få kvinner til å delta.
Derfor har vi gitt damene en spesiell fordel!
Ungpikens løfte!
Hvis en kvinne lover noe slikt,
må hun gjennomføre løftene om hun taper,
i bytte mot et lavere inngangsbeløp.
Dette kan være en risiko verdt det innsatsen for mennene!
"Betroelse" og "utvalg" skjer én gang.
Nå er det bare å glede seg til å finne deres sanne kjærlighet!
Tvinger denne skolen elevene til å ha datingfester?
Ingen fortalte meg om dette!
Aldri i verden om jeg vil spleises med en fyr jeg ikke kjenner!
Men hvis vi ikke vinner dette, så…
Mary Saotome.
-Ja? -Hei.
Du er… Mikura, ikke sant?
Sado. Ikke bruk fornavnet mitt som om vi er venner.
Hva gjør du her? Skal du finne deg kjæreste?
Nei. Noe så ekkelt!
Jeg er her i skolens øyemed. Se.
Miss Juraku er leder for denne festen.
Jeg er her for å assistere henne.
Er hun her?
Du får Mary Saotome til å bli med i spleisespillet?
Ja.
Det var ikke det vi var enige om. Skal du ikke ta henne med i planen din?
Hvis du trenger deg inn på mitt område…
Da viser jeg deg ingen nåde.
Det er greit.
-Dere kom tre sammen, ikke sant? -Jo da.
Da skal jeg presentere dere for to til.
-Vil du at vi skal være på lag med dem? -Ja.
Hva skjer?
Jeg er andreårselev fra Sakura. Kurumi Kurume. Jeg gleder meg!
Jeg er tredjeårselev fra Botan. Chitose Inui. Hyggelig å treffe dere!
Å… Hyggelig å treffe dere.
Er dette første gang…
-Jeg går nå. -…dere deltar i spleisespillet?
-Det er min første gang. -Vår også.
Jeg forstår. Da skal jeg gi dere en liten forklaring, da.
Jeg har spilt det noen ganger, så jeg kjenner det.
Du fant altså ingen kjæreste?
Ikke spør meg om det.
Jeg har blitt spleiset før.
Men det var bare spill. Da jeg ba ham ut, avviste han meg.
Hva var det som var galt med meg?
Det er feil, så feil, ikke sant?
La oss gjøre vårt beste i dag!
Det stemmer!
Jeg beklager, jeg…
-Først fyller vi ut rekkefølgekortet! -Rekkefølgekortet?
Vi fyller det ut med navnene våre og leverer det inn.
I denne rekkefølgen blir betroelser og utvalg tatt.
Jeg skriver ned alle navn.
Forresten, alle sammen…
Hva er dere på utkikk etter i dag? En kjæreste eller penger?
Har vi ulike mål, kommer vi i veien for hverandre.
Er dere her for å få kjæreste, er betroelsesrekkefølgen veldig viktig!
Mennene har også bare én mulighet til å velge!
-De som er først ute, vinner ikke auto… -Penger, så klart.
Jeg er med på det dere bestemmer.
Greit, da.
Da bestemmer vi rekkefølgen ved å bruke stein, saks, papir eller noe sånt.
-Jeg har levert rekkefølgekortet! -Takk.
Jeg tror at dette er vår lykkedag!
Plassene våre er der.
Nå har vel alle satt seg?
Snakk og bli kjent med hverandre!
Da setter vi i gang samtalene!
Vi begynner, da.
Jeg heter Nobuya Sera. Gleder meg til i dag.
Haruto Kibarashi. Hyggelig å treffe dere.
Jeg er Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Alle ser ganske kjekke ut. Trenger de virkelig å være her?
Jeg er Kanade Musubi. Hyggelig å treffe dere!
Det er ett unntak, da.
Deres tur, jenter.
Ja!
Jeg heter Chitose Inui. Jeg er her for å finne en flott kjæreste.
Gleder meg til å finne den rette denne gang!
Bra jobba. Det er best om de ikke vet at målet vårt er penger.
Hun lurer dem godt.
Dere er vidunderlige. Dette blir gøy!
Hun lurer dem, ikke sant?
Jøss. Dere tre driver et gamblingrom.
-Det er fantastisk! Må være mye jobb. -Ja. Vi har stengt nå, da.
Da ser du etter en snartenkt fyr?
-Eh, nei… Ikke egentlig… -Hva slags gutter liker du, da?
Hm…
En som er så ærlig at jeg ville kalt ham dum, egentlig.
Det var et ærlig svar!
Hanatemari. Du har ikke sagt noe. Ikke hold tilbake bare fordi du er huskjæledyr.
-Hvilke hobbyer har du? -Vel…
Jeg liker å lage mat.
Og broderier…
Matlaging og broderi!
Fantastisk! Et prima eksempel på tradisjonelle kvinneidealer!
Du er akkurat min type.
Fantastisk!
Nå er tiden ute!
Har dere funnet noen dere liker?
Nå er det tid for rådslag!
Hun forklarte ikke gamblingen da hun forklarte reglene.
Det sto på registreringsskjemaet.
-Vi ble invitert direkte. -Det er én million yen per runde.
Det er for dyrt! Pokker. Nå ser jeg hva målet hans er.
Han tester meg, for å se om jeg takler dette.
Er jeg ikke erfaren nok til å klare det, dropper han meg.
Vi må bruke "middag sammen"-spørsmålet.
Hvorfor ikke går rett på "overnatting"? Da sparer vi jo penger.
Hvis alle kan være på samme rom, blir det nok gøy!
Tror du…
Eh, Hanatemari…
"Overnatting" betyr at du er alene med en mann, og…
Visste hun seriøst ikke det?
Vi tre velger "middag sammen" for å få rabatt på innsatsen.
Dette er planen vår:
Vi forhindrer så mange par som mulig for å vinne mest mulig.
For å klare det, bør alle betro sin kjærlighet til forskjellige.
Velger vi samme mann, blir det bare mer sannsynlig et par.
-Tsuzura burde ikke betro seg til Musubi. -Han likte henne ganske så godt.
-Å! Jeg vil gjerne betro meg til Kuonji! -Å? Hvorfor det?
Menn med briller er vidunderlige.
Han sa ikke mye, men jeg elsker at han er så stille.
-Kanskje jeg tar "overnatting"-valget… -Jeg velger bare for dere.
Bare følg denne.
-Noen innvendinger? -Ingen innvendinger.
Jeg regner med dere!
Nå er tiden for rådslag snart ute. Tilbake til plassene, alle sammen!
Puh.
-Tsuzura. -Ja?
-La oss bytte betroelser. -Hva? Hvorfor det?
Jeg er bare ekstra forsiktig. Denne planen har svakheter.
Det er et mottiltak.
Er det én forræder her, kan alle tape.
Hvis noen forteller guttene hvem som betror seg til hvem,
er det ute med alle.
-Hva med Togakushi? -Beklager. Stoler ikke på henne ennå.
-Men… -Tsuzura.
Vi har ingen tid å miste. Vi skal vinne. Vi kommer til å vinne!
OK.
TID FOR BETROELSER
Takk for tålmodigheten deres! Nå er det tid for å betro seg.
Vær hjertens ærlige, nå!
Jeg er Sado. Jeg har ansvar for deres bord. Hyggelig å treffe dere.
Det er deg…
Ring rundt tallet på personen dere betror dere til, damer.
Ta disse fem kortene, herrer. Sifrene er de samme som på rekkefølgekortet.
De samles inn etter hver betroelse.
-Skal noen bruke et spørsmål? -Jeg bruker "middag sammen".
-Jeg også. -Jeg også.
Greit. Sett i gang.
-Begynner vi med meg? Hvem skal jeg velge? -Ser ikke ut til å være noe problem.
I vanlig spill forventer vi bare et par, og det hadde vært bra.
Hvis en forræder har fortalt karene om valgene våre,
så vinner iallfall Tsuzura og jeg.
Gjør valget deres på det første kortet, mine herrer.
Hva gjør du, Musubi?
Beklager. Jeg liker ikke brautende gyaru-typer.
Det er noe som ikke stemmer. Hva da?
OK. Min tur!
Kibashira. Jeg liker deg. Vil du gå ut med meg?
Tullet bare!
Det var visst ingen som tok vitsen.
Har ingen av dem valgt henne?
De responderer så vidt til henne…
-Neste person, takk. -Ja!
Det er Musubi.
Neste.
Ja!
RING RUNDT DEN…
-Det er Sera. -Hva?
Hanatemari! Hvorfor? Vi som kom så godt overens!
Hei! Det var ikke det vi ble enige om!
Yukimi. Det er en del av vinnerstrategien.
Beklager at jeg ikke sa noe, men følg med.
Å… OK.
Neste person, takk.
Å ja.
Ja! Bra jobba, alle sammen!
Alle bordene er ferdige med betroelsene.
Nå gjenstår bare resultatene!
Jeg har gjort alt jeg kan. Med denne planen burde vi kunne vinne.
Her er resultatene.
-Rekkefølgen er… -Ja!
I betroelsenes rekkefølge. Jeg vil gjerne være sist!
-Hjertet hamrer! -OK.
Bare sett i gang.
Greit.
Vi begynner med Kurumi Kurume.
Hun valgte Kibashira.
Resultatet er…
Vi har et par.
-Jøss. Skjønte jeg det riktig? -Å? Var du ute etter pengene, altså?
Det er greit. Vil du gå på date med meg?
Sjekk opp damene senere.
Nå er det Togakushis valg. Hun valgte Musubi.
-Vi har et par. -Hva?
Jeg har også sterke meninger om litteratur. Vi kommer godt overens.
Du hadde valgt middag, ikke sant?
Jeg skal reservere bord på en romantisk restaurant.
En tilfeldighet?
Nei. Hva er sannsynligheten for at det blir to par på rad?
Vi har en forræder her!
Jeg kan ikke se bort fra Kurume og Yukimi, som ble par.
Forræderen skjuler sine spor ved å også bli del av et par.
Jeg er glad jeg planla mottrekket mitt med Tsuzura.
Neste er Hanatemari.
-Vi har et par. -Hva?
Neste ut er Saotome.
Vi har et par.
-Hva? -Så er det Inui.
Vi har et par.
Totalt fem par. Gratulerer.
Det var alt.
Nei… Det kan ikke stemme…
Ja! Kuonji!
Dette begynner å bli interessant!
Slutt å tulle!
Dette er en vits! Jeg godtar ikke resultatene!
-En vits? Sier du virkelig det? -Selvfølgelig gjør jeg det!
Fem par kan ikke bli til tilfeldig!
Selv om noen fortalte guttene om valgene våre,
hadde Tsuzura og jeg byttet valg.
Disse resultatene er umulige dersom ingen har jukset!
-Ingen beskyldninger, takk. -Hva?
-Her om dagen var alle… -Hva er i veien, Mary?
Er det et problem her?
Sachiko Juraku! Er dette hennes verk?
Et problem? Jeg avslører svindelen din…
Vent litt. Slutt med det tullet der.
Vi har ikke jukset.
Det kan jeg personlig garantere.
Aldri i livet om jeg kan stole på…
Mary.
Ikke vær blind for din inkompetanse.
Det fins en løsning.
En annen, enkel mulighet…
En annen mulighet?
Selv om vi hadde en forræder,
er det ikke mulig at alle ble par.
Det eneste svaret må være at noen i ledelsen jukser.
Nei, det er ikke mulig.
Det er umulig!
Forræderen er Tsuzura!
Ting hadde gitt mening om ingen i ledelsen jukset.
Jeg fortalte bare Tsuzura om byttet av valgene våre.
Hvorfor traff hun Mibuomi før meg?
Hva snakket de om?
Skal de ta meg fordi jeg kritiserte elevrådet?
Har hun fått til en løsning der hun blir reddet som takk?
Men Yukimi, som også var der, ville vært…
Selvsagt ville Juraku vært med.
All prøver å ta meg!
Godt jobba med første runde. Nå går vi videre til bonusrunden.
Runde to! Innsatsen er doblet. To millioner yen!
Hva gjør du, Mary?
Du har tapt alle pengene Aoi ga deg. I dette tempoet blir du huskjæledyr?
Men to millioner…
Var det bare det? Jeg låner deg dem. Det går fint.
-Bare 20 000 yen per person. -Hva?
Du burde velge "overnatting" på innsatsen din. Da blir det gøy.
Det er en god idé. Vi får deg til å gjøre det.
Hva sier du, Mary?
Mary…
Slutt! Ikke snakk til meg!
Ikke mer nå! Jeg er lei av å bli lurt!
Hva skal jeg…
Hvem kan jeg stole på?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen