1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
De voorzitter van de raad kapotmaken?
-Ja.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Hoe bedoel je?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Waarom wil een lid van de raad…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Dit.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
POESJE

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Vind je het niet gek?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Het is verkeerd om verliezers huisdieren
te maken en ze te discrimineren.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Ik wil het systeem kapotmaken
dat de voorzitter heeft gecreëerd.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Als je me helpt,
geef ik je dit miljoen terug.

11
00:01:01,187 --> 00:01:05,817
Het gaat lukken. Mary, ik heb je nodig.

12
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

13
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Het spijt me zo.

14
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
Dit is mijn schuld.

15
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Hè?

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Het is mijn schuld
dat ik er geen rekening mee hield.

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Dat kan niet. Dat klopt niet.

19
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
Je hebt niks gedaan…

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Rustig maar.

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Wat maakt het uit wiens schuld het was?

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
We moeten nadenken over geld verdienen…

23
00:01:35,054 --> 00:01:39,100
Doe niet zo dom.
We hebben niet eens geld voor een inzet.

24
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Ik ga naar huis.

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
POESJE

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Het heeft geen in. Ik trek dit niet.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Echt? Wat moet ik doen?

28
00:02:07,920 --> 00:02:12,091
Het is die tijd van het jaar.
O nee. Hoeveel heb ik gespaard?

29
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
DEADLINE VOOR DONATIES

30
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Wat is dit voor bericht?

31
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Kun je het niet lezen?

32
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Er is een datum aangekondigd
voor donaties.

33
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Aha.

34
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Betaal, anders word je een huisdier.

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Dit is vreselijk. Ik heb geen geld.

36
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Ik kan Tsuzura's status niet veranderen
en misschien word ik…

37
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
POESJE

38
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Dan kan ik niks meer doen.

39
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Dan worden we geen mens meer
tot we van school gaan.

40
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Kom binnen.

41
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Ik wist wel dat je zou komen.

42
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Waarom zijn jullie hier?

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Nou…

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Ik heb ze laten komen.

45
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
Hè?

46
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Je bent hier omdat je wilt horen
wat ik te zeggen heb, toch?

47
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Ik weet nog niet of ik meedoe.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Geeft niet.

49
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
De voorzitter van de raad
heeft zo veel macht…

50
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
…dankzij het bestaan
van het huisdiersysteem.

51
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Als ze zich af kunnen reageren
op huisdieren…

52
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
…komen de meeste studenten
niet in opstand tegen de raad.

53
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Dan staat hun status vast.

54
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Dan moet de huidige toestand
behouden blijven.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Ze hebben echt goed nagedacht.

56
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Door dat systeem
is de leerlingenraad heel stabiel.

57
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Wat gaan we doen?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
We vernietigen het systeem.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Dit is…

60
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
HONDJE

61
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
POESJE

62
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
HONDJE

63
00:04:48,998 --> 00:04:52,918
Is iedereen hier…
-Ja. Allemaal huisdieren.

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Waarom laat ik ze dit doen?

65
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
We kiezen mensen die goed kunnen gokken.

66
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Voor huisdieren is
100.000 yen doneren te veel…

67
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
…maar 10.000 lukt misschien wel.

68
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
10.000 yen van 100 mensen
is toch een miljoen?

69
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Nee, toch?

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
De sterksten verdienen geld
met hogere inzetten…

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
…en met de winstsommen
kopen we iedereen vrij.

72
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Zo verwoesten we het systeem
en maken we de voorzitter kapot.

73
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, ik wil dat je
een bepaald spel speelt.

74
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Wat dan?

75
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Dit spel vereist meerdere spelers.

76
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Daarom heb ik je vrienden laten komen.

77
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Het gaat om het geld
dat je gisteren verloor, een miljoen.

78
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Als je wint, krijg je het.

79
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Alsjeblieft, Mary. Red hen.

80
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Hallo, singles.

81
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Hebben jullie gisteravond
eenzame tranen geplengd?

82
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Heel erg bedankt.

83
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Na vandaag geen zorgen meer.

84
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Welkom bij het 50e Koppelfeest.

85
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Er zijn tot nu toe
meer dan 5000 deelnemers geweest.

86
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Veel mannen en vrouwen zijn
getrouwd na hun diploma.

87
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Wat voor romantisch drama
zal zich op het 50e feest ontvouwen?

88
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Hopelijk vinden jullie je ideale partner.

89
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Wat is dit?

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Gaat dit de leerlingenraad verwoesten?

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Houdt hij me voor de gek?

92
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Het Koppelspel.

93
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Dames bekennen hun liefde
aan een bijzonder iemand.

94
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Heren kiezen een bijzonder iemand.

95
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Maar de stelletjes zijn
alleen voor het spel.

96
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Veel plezier zonder druk.

97
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Maar talloze keren heeft het
zich wel ontwikkeld in echte liefde.

98
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Voel je vrij
om verwachtingen te koesteren.

99
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Verdeel je naar geslacht
in teams van vijf.

100
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Als je team klaar is…

101
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Stap één.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Tijd om te praten.

103
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Verdiep je vriendschap
en vind een bijzonder iemand.

104
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Daarna:

105
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
stap twee.

106
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Tijd voor overleg.

107
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Bespreek met je team
aan wie je je liefde opbiecht.

108
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Ten slotte:

109
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Stap drie.

110
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Tijd om te bekennen.

111
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Een van de dames kiest een van de heren
om haar liefde op te biechten.

112
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
De mannen kiezen
wier bekentenis ze accepteren.

113
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Als de kaartjes zijn ingevuld,
kondigen de dames aan wie het is.

114
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Dat doen we op volgorde.

115
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Van degenen die een stel vormen,
is de man de winnaar.

116
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
De dame betaalt de heer haar inzet.

117
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
De mannen die geen partner hebben,
zijn de losers.

118
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Zij betalen de dames hun inzet.

119
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
In dit spel wedden dames en heren
om dezelfde inzet…

120
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
…maar het is lastig
om dames te vinden die meedoen.

121
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Dus de dames krijgen een voordeeltje.

122
00:08:15,746 --> 00:08:19,250
De Belofte van de Maagd.
Als ze een van deze beloften doet…

123
00:08:19,333 --> 00:08:20,793
LOGEREN: 1/10
DATE: 1/5

124
00:08:20,876 --> 00:08:22,586
…moet ze die uitvoeren bij verlies.

125
00:08:22,670 --> 00:08:23,879
DINER: 1/3
TEL. NR.: 1/2

126
00:08:23,963 --> 00:08:26,006
In ruil voor verlaging van de inzet.

127
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Voor de mannen is dit het risico waard.

128
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
'Bekentenis' en 'selectie'
gebeuren maar één keer.

129
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Mensen, zoek je ware liefde.

130
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Dwingt deze school
de leerlingen tot datefeesten?

131
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Dat heeft niemand me verteld.

132
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Ik ga geen stel vormen
met een jongen die ik niet ken.

133
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Als we niet winnen…

134
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

135
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Ja?
-Hallo.

136
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Jij bent toch Mikura?

137
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. We zijn geen vrienden.
Gebruik m'n voornaam niet.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Waarom ben je hier? Zoek je een vriendje?

139
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Nee. Walgelijk.

140
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Ik ben hier voor schoolzaken. Kijk.

141
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Miss Juraku is
de organisator van dit feest.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Ik assisteer haar.

143
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Is ze hier?

144
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Moet ik zorgen dat Mary Saotome
meedoet aan het koppelspel?

145
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Ja.

146
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Dat hebben we niet besproken.
Neem je haar op in je plannen?

147
00:09:31,488 --> 00:09:38,037
Als je je in mijn territorium begeeft,
zal ik je geen genade tonen.

148
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Geeft niet.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Jullie kwamen hier met z'n drieën, toch?

150
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Ja.

151
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Ik stel jullie aan nog twee dames voor.

152
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Moeten we een team zijn met hen?

153
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Ja.

154
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Hoe is het?

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Tweedejaars uit de Sakura-klas,
Kurumi Kurume.

156
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Ik heb er zin in.

157
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Ik ben derdejaars uit de Botan-klas,
Chitose Inui.

158
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Leuk je te ontmoeten.

159
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
O. Leuk je te ontmoeten.

160
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Is dit de eerste keer…

161
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
Ik ga.
-…dat je meedoet aan dit feest?

162
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Het is mijn eerste keer.

163
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Voor ons ook.

164
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Aha. Ik geef een uitleg.

165
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Ik heb een paar keer gespeeld,
dus ik weet hoe het gaat.

166
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Dus je hebt geen vriendje gevonden?

167
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Vraag me dat niet.

168
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Ik heb een koppel gevormd.

169
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Het hoorde bij het spel.
Toen ik hem mee uit vroeg, weigerde hij.

170
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Wat was er mis met me?

171
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Het is echt verkeerd. Heel verkeerd.

172
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Vandaag doen we ons best.

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Inderdaad.

174
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Het spijt me, ik…

175
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
We vullen ons kaartje in.

176
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Kaartje?

177
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
We vullen onze namen in en leveren dat in.

178
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Dit is de volgorde
waarin de keuzes worden gemaakt.

179
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Ik schrijf iedereen op.

180
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Trouwens…

181
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Wat zoeken jullie? Een vriendje of geld?

182
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Als onze doelen niet hetzelfde zijn,
lopen we elkaar in de weg.

183
00:11:16,593 --> 00:11:21,515
Als je een vriendje zoekt,
is de volgorde heel belangrijk.

184
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
De mannen hebben ook
maar één kans om te kiezen.

185
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Maar vroege vogels winnen geen…

186
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Geld, natuurlijk.

187
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Ik doe wat de groep beslist.

188
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Oké.

189
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
We beslissen de volgorde
met steen-papier-schaar of zo.

190
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Ik heb het kaartje ingediend.

191
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Bedankt.

192
00:11:46,999 --> 00:11:52,171
Het is vast onze geluksdag.
Onze stoelen zijn daar.

193
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Iedereen zit?

194
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Praat met elkaar, leer elkaar kennen.

195
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Begin maar met praten.

196
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Dan beginnen we.

197
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Ik ben Nobuya Sera. Ik heb zin in vandaag.

198
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi.
Aangenaam kennis te maken.

199
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Ik ben Ren Kochi.

200
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

201
00:12:23,786 --> 00:12:29,458
Het zijn allemaal knappe jongens.
Die hoeven hier niet te zijn.

202
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Ik ben Kanade Musubi.
Aangenaam kennis te maken.

203
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Maar er is één uitzondering.

204
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Dames, jullie beurt.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Ja.

206
00:12:38,675 --> 00:12:43,722
Ik ben Chitose Inui.
Ik zoek een geweldig vriendje.

207
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Ik heb er zin in om de ware te vinden.

208
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Goed zo.

209
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Het is beter als ze niet weten
dat we geld willen.

210
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Ze trappen erin.

211
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Jullie zijn geweldig. Dit wordt leuk.

212
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Het is nep, toch?

213
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Wauw. Jullie runnen een gokhol.

214
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Geweldig. Dat is vast veel werk.

215
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Ja. Maar we zijn nu gesloten.

216
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Zoek je een slimme jongen?

217
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Nee, niet echt…

218
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Op wat voor jongens val je?

219
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
Hm.

220
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Iemand die zo eerlijk is dat hij dom is.

221
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Dat was een eerlijk antwoord.

222
00:13:26,890 --> 00:13:33,230
Hanatemari, jij hebt niks gezegd.
Hou je niet in omdat je een huisdier bent.

223
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Wat zijn je hobby's?

224
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Nou…

225
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
…ik hou van koken.

226
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
En van handwerken…

227
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Koken en handwerken.

228
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Super. Een voorbeeld
van traditionele vrouwelijke idealen.

229
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Je bent precies mijn type.

230
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Geweldig.

231
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Oké. De tijd is om.

232
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Heb je een leuk iemand gevonden?

233
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Nu is het tijd voor overleg.

234
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Ze legde niks uit over de inzet
toen ze het over de regels had.

235
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Het stond op het formulier, toch?

236
00:14:10,601 --> 00:14:15,105
We zijn rechtstreeks uitgenodigd.
-Eén miljoen yen per ronde.

237
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Dat is te duur.

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Verdomme, ik snap wat hij wil.

239
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Hij test me om te zien of ik dit kan.

240
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Als ik niet genoeg ervaring heb,
zet hij me aan de kant.

241
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
We moeten het speciale aanbod
'samen eten' doen.

242
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Waarom geen logeerpartij?

243
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
Wat?
-Dan besparen we geld.

244
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
En als wij ook in dezelfde kamer zijn,
is het vast leuk.

245
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Denk je…

246
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

247
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
Je bent dan alleen met een jongen en…

248
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Wist ze dat echt niet?

249
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Wij drieën gebruiken het etentje
om minder in te zetten.

250
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
En de details van ons plan:

251
00:15:00,943 --> 00:15:05,822
we zitten zo veel mogelijk stellen dwars
om meer te kunnen winnen.

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Daarom moet iedereen
bekennen aan een andere jongen.

253
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Bekennen aan dezelfde vergroot de kans
dat er een stel ontstaat.

254
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura moet niet bekennen aan Musubi.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Hij vond haar leuk.

256
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Ik wil aan Kuonji bekennen.

257
00:15:22,923 --> 00:15:27,636
Waarom?
-Ik hou van mannen met brillen.

258
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Hij praatte niet veel.
Geweldig dat hij zo rustig is.

259
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
Misschien doe ik een logeerpartij…
-Ik kies voor de rest.

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Volg dit maar.

261
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Bezwaren?

262
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Geen bezwaar.

263
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Ik reken op jullie allemaal.

264
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Het overleg is bijna voorbij.

265
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Ga weer zitten.

266
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Oef.

267
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
Tsuzura.
-Ja?

268
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Laten we onze bekentenis verwisselen.

269
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Hè? Waarom?

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Ik ben extra voorzichtig.

271
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Het plan heeft een zwakke plek.
Een tegenmaatregel.

272
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Als er een verrader onder ons is,
verliezen we allemaal.

273
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Als iemand een teken geeft
wie er aan wie bekent…

274
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
…zijn we de pineut.

275
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Wat vind je van Togakushi?

276
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Ik vertrouw haar nog niet.

277
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Maar…
-Tsuzura.

278
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
We hebben geen tijd om te aarzelen.

279
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
We gaan winnen. We worden winnaars.

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Oké.

281
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
BEKENNEN

282
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Bedankt voor jullie geduld.
Eindelijk tijd voor jullie bekentenis.

283
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Geef je bloot.

284
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Ik ben Sado
en ik heb de leiding over jullie.

285
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Aangenaam.

286
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Jij bent het.

287
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Dames, omcirkel het nummer
van de persoon aan wie je bekent.

288
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Jongens, pak deze vijf kaarten.

289
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
De nummers zijn hetzelfde
als de line-upkaart.

290
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Deze worden verzameld na elke bekentenis.

291
00:16:59,603 --> 00:17:03,857
Zet iemand met een special in?
-Ik gebruik 'samen eten'.

292
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Ik ook.

293
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Ik ook.

294
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Prima. Begin maar.

295
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Met mij? Wie zal ik kiezen?

296
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Er lijkt geen probleem te zijn.

297
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Bij een normaal spel verwachten we
maar één stel. Dat is goed.

298
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Als er een verrader is
die het de jongens heeft verteld…

299
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
…dan winnen Tsuzura en ik wel.

300
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Heren, kies op kaart nummer één.

301
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, wat ga je doen?

302
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Ik heb geen interesse in ordinaire types.

303
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Maar iets klopt niet. Waarom denk ik dat?

304
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Mijn beurt.

305
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, ik vind jou leuk.

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Wil je met me uit?

307
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Grapje.

308
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
O. Niemand snapte het.

309
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Heeft niemand haar gekozen?

310
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Ze reageerden nauwelijks op haar.

311
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
De volgende.

312
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
O, ja.

313
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Musubi.

314
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Volgende.

315
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Ja.

316
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
OMCIRKEL…

317
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Het is Sera.

318
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Wat?

319
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari. Waarom?
Het ging zo goed tussen ons.

320
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hé. Dat hadden we niet besproken.

321
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

322
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Het hoort bij onze winstrategie.

323
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Sorry dat ik het niet zei, maar let op.

324
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Oké.

325
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
De volgende.

326
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
O, ja.

327
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Oké. Goed gedaan, allemaal.

328
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Alle tafels hebben bekend.

329
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Nu alleen nog de resultaten.

330
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Ik heb gedaan wat ik kon.

331
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Met dit plan moeten we kunnen winnen.

332
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Dit zijn de resultaten.

333
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
De volgorde is…
-Ja.

334
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
De volgorde van de bekentenissen.
Ik wil als laatste.

335
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Mijn hart klopt snel.
-Prima.

336
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Schiet gewoon op.

337
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Prima.

338
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
We beginnen met Kurumi Kurume.

339
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Zij bekende aan Kibashira.

340
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
De uitslag is…

341
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
We hebben een stel.

342
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Oeps, was het goed?

343
00:19:23,371 --> 00:19:29,544
Wilde je eigenlijk het geld?
Geeft niet. Wil je een echte date?

344
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Versier de meisjes later.

345
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Nu Togakushi's bekentenis.

346
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Die was aan Musubi.

347
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
We hebben een stel.

348
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Hè?

349
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Ik heb ook
een uitgesproken mening over boeken.

350
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Het klikt echt.

351
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Je had een etentje ingezet, toch?

352
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Ik reserveer wel
in een romantisch restaurant.

353
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Toeval?

354
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Nee. Wat is de kans
op twee stelletjes op rij?

355
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Er is hier dus een verrader.

356
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Ik kan Kurume en Yukimi
niet buiten beschouwing laten.

357
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
De verrader dekt zich in
door ook gekoppeld te worden.

358
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Blij dat ik een maatregel genomen heb.

359
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
De volgende: Hanatemari.

360
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
We hebben een stel.
-Wat?

361
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
En nu Saotome.

362
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
We hebben een stel.

363
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
Wat?
-En nu Inui.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
We hebben een stel.

365
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
In totaal vijf stellen.

366
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Gefeliciteerd.

367
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Dat is alles.

368
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Dat kan niet…

369
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Ja. Kuonji.

370
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Dit wordt echt interessant.

371
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Hou daarmee op.

372
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Dit is één grote grap.
Ik accepteer de uitslag niet.

373
00:20:46,705 --> 00:20:51,376
Een grap? Meen je dat?
-Natuurlijk.

374
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Er kunnen niet toevallig
vijf stellen ontstaan.

375
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Ook al had iemand
het verteld aan de jongens…

376
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
…Tsuzura en ik hadden
stiekem onze keuze verwisseld.

377
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Zonder valsspelen is dit onmogelijk.

378
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Geen beschuldigingen.

379
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Wat?

380
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Pas waren jullie allemaal…

381
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Wat is er, Mary?

382
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Is er een probleem?

383
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku.

384
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Is dit haar werk?

385
00:21:17,944 --> 00:21:23,867
Een probleem? Ik heb je plannetje…
-Hou op met die onzin.

386
00:21:24,451 --> 00:21:29,497
We hebben niet valsgespeeld.
Dat kan ik je garanderen.

387
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Daar kan ik niet op vertrouwen.

388
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

389
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Wees niet blind voor je onkunde.

390
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Het kan wel.

391
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Een andere, simpele mogelijkheid…

392
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Een andere mogelijkheid?

393
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Zelfs als er een verrader is…

394
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
…kan niet iedereen een stel vormen.

395
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Dus is de conclusie
dat het management valsspeelt.

396
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Dat kan niet.

397
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Dat is onmogelijk.

398
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
De verrader is Tsuzura.

399
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Het zou logisch zijn
als het management niet vals speelde.

400
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Alleen Tsuzura weet
dat we de bekentenis verwisselden.

401
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Waarom sprak ze Mibuomi voor mij?

402
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Waar hadden ze het over?

403
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
Lokken ze me in de val
omdat ik in opstand kwam?

404
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Heeft ze een deal gesloten
zodat ze haar redden?

405
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Maar Yukimi, die er ook was, zou dan…

406
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Natuurlijk doet Juraku mee.

407
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Ze willen me vernietigen.

408
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Die eerste ronde ging goed, mensen.

409
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
We gaan door met het bonusspel.

410
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Ronde twee.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Dubbele inzet: twee miljoen yen.

412
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, wat ga je doen?

413
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Je bent al het geld kwijt
dat Aoi je heeft gegeven.

414
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Zo word je toch een huisdier?

415
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Maar twee miljoen…

416
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Is dat het?

417
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Geeft niet. Ik leen het je wel.
Maar 20.000 yen per persoon.

418
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Wat?

419
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Gebruik het logeerpartijtje bij je inzet.

420
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Dat wordt zo leuk.

421
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Dat is een goed idee.

422
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Dat ga je doen.

423
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Wat vind je ervan?

424
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

425
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Stop. Iedereen moet z'n mond houden.

426
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Genoeg.

427
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Ik ben het zat om opgelicht te worden.

428
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Wat moet ik…

429
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Wie kan ik vertrouwen?

430
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk