1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Zniszczyć Przewodniczącą?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Tak.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Ale jak to?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Ty sam jesteś członkiem Samorządu.

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Chodzi o to.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
KIZIA

8
00:00:41,834 --> 00:00:48,508
Nie możemy tak dyskryminować przegranych
i nazywać ich maskotkami.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Chcę zniszczyć system
stworzony przez Przewodniczącą Samorządu.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Jeśli mi pomożesz,
zwrócę ci ten milion jenów.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Damy radę.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Potrzebuję cię, Mary.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Przepraszam.

15
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
To moja wina…

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Nie musisz przepraszać.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Powinnam była przewidzieć taki scenariusz.

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
Nie, tak nie może być.

19
00:01:26,379 --> 00:01:27,588
Ty nic nie zrobiłaś…

20
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Spokojnie.

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Nieważne, czyja to wina.

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Zastanówmy się, jak zarobić…

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Nie bądź głupia!

24
00:01:36,848 --> 00:01:39,100
Nie stać nas nawet na wpisowe.

25
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Idę do domu.

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Nie jestem teraz w stanie o tym myśleć.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Co ja zrobię?

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
To już ta pora roku.

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Nie wiem, czy mi wystarczy.

30
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
POWIADOMIENIE SAMORZĄDU

31
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Co to za powiadomienie?

32
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Nie widzisz? Ogłaszają,
do kiedy należy wpłacić darowizny.

33
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Rozumiem.

34
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Kto nie zapłaci, zostanie maskotką.

35
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Niedobrze. Nie mam pieniędzy.

36
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Nie cofniemy statusu Tsuzury,
a może nawet ja sama…

37
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
KIZIA

38
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Nie będę mogła nic zrobić.

39
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Nie pozbędziemy się tej łatki
aż do ukończenia szkoły.

40
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Proszę.

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,104
Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz.

42
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
A wy co tu robicie?

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Ja je wezwałem.

44
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Jesteś tu, bo chcesz
wysłuchać mojej propozycji, prawda?

45
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Jeszcze nie postanowiłam,
czy do ciebie dołączę.

46
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
W porządku.

47
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Przewodnicząca Samorządu
ma ogromną władzę.

48
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
Wszystko dzięki systemowi maskotek.

49
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Uczniowie wyładowują na nich złość

50
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
i nie buntują się przeciwko Samorządowi.

51
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Ich status się nie zmienia.

52
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Wszyscy chcą utrzymać status quo.

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Dobrze to obmyślili.

54
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Ten system utrzymuje Samorząd przy władzy.

55
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Więc co możemy zrobić?

56
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Zniszczymy ten system.

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
To…

58
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
PIESEK

59
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
KIZIA

60
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Oni są…

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Tak, wszyscy są maskotkami.

62
00:04:54,253 --> 00:04:56,297
Czemu ich tu sprowadziłem?

63
00:04:56,380 --> 00:04:59,342
Wybieramy tych,
którzy potrafią dobrze grać.

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Sto tysięcy jenów
jest poza zasięgiem maskotek,

65
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
ale 10 000 to co innego.

66
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
A 10 000 od stu osób
to w sumie milion jenów.

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Niemożliwe.

68
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Najlepsi gracze zarabiają
w grach o wysoką stawkę

69
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
i pomagają innym wyrwać się
ze statusu maskotki.

70
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
W ten sposób zniszczymy cały system,
a w końcu także Przewodniczącą.

71
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, chciałbym,
żebyście zagrały w pewną grę.

72
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Co?

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Potrzebnych jest kilku graczy.

74
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Dlatego wezwałem też twoje koleżanki.

75
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Zagracie o milion,
który ostatnio straciłyście.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Jeśli wygracie, będzie wasz.

77
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Proszę, Mary. Uratuj ich.

78
00:06:05,157 --> 00:06:07,243
Witam wszystkich singli!

79
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
Samotność sprawia,
że wasze poduszki są mokre od łez?

80
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Dziękuję bardzo.

81
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Dzisiaj to się zmieni.

82
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Witajcie na 50. Wieczorku Zapoznawczym!

83
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Mieliśmy już 5000 uczestników.

84
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Wiele par pobrało się
po zakończeniu szkoły.

85
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Co za romanse czekają nas
w ten znamienny 50. wieczór?

86
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Życzę wam znalezienia idealnego partnera.

87
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Co to ma być?

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
To tak chce zniszczyć Samorząd?

89
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Żarty sobie stroi?

90
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Oto Gra-Swatka!

91
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Panie wyznają miłość komuś wyjątkowemu.

92
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Panowie wybiorą kogoś wyjątkowego.

93
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Oczywiście pary są wybierane
tylko na czas trwania gry.

94
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Także bez presji.

95
00:07:03,007 --> 00:07:08,929
Mimo to już niezliczoną ilość razy
przeradzało się to w prawdziwą miłość.

96
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Także nie traćcie nadziei.

97
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Najpierw dzielimy się według płci
na pięcioosobowe drużyny.

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
A następnie…

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Krok pierwszy.

100
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Konwersacja!

101
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Poznajcie się lepiej
i znajdźcie kogoś wyjątkowego.

102
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Następnie…

103
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Krok drugi.

104
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Narada.

105
00:07:28,449 --> 00:07:31,243
Postanówcie całą drużyną,
kto wyzna komu miłość.

106
00:07:31,327 --> 00:07:32,369
I w końcu…

107
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Krok trzeci.

108
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Wyznanie!

109
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Jedna z pań wybiera pana,
któremu chce wyznać miłość.

110
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Panowie wybierają,
czyje uczucia odwzajemnią.

111
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Po wypełnieniu kart panie ogłaszają,
komu chcą wyznać miłość.

112
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Będą to robić po kolei.

113
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
W szczęśliwych parach
zwycięzcą zostaje pan.

114
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Pani zapłaci mu kwotę, którą postawiła.

115
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
Panowie bez partnerek przegrywają.

116
00:07:59,813 --> 00:08:02,483
Muszą zapłacić paniom kwotę,
którą postawili.

117
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Panowie i panie
muszą postawić w tej grze tę samą kwotę,

118
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
jednak kobiety
biorą w niej udział mniej chętnie.

119
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Z tego powodu
mamy dla nich specjalną ofertę!

120
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
To Panieńska Obietnica!

121
00:08:18,082 --> 00:08:22,545
Jeśli pani zgodzi się
na którąś z tych rzeczy w razie przegranej

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
KOLACJA: 1/3 ZAKŁADU
WYMIANA NUMERÓW: 1/2 ZAKŁADU

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Panowie też mogą skorzystać
na takiej okazji!

124
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Faza wyznania i wyboru
odbędzie się tylko raz.

125
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
A teraz przygotujcie się
na odnalezienie miłości życia!

126
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Ta szkoła urządza uczniom
imprezy dla singli?

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Nikt mi o tym nie powiedział!

128
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Nie umówię się z jakimś obcym facetem!

129
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Ale jeśli nie wygramy…

130
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Tak?
- Dzień dobry.

132
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Jesteś Mikura, tak?

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. Nie mów mi po imieniu
jak przyjaciółce.

134
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Co tu robisz? Szukasz chłopaka?

135
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
W życiu. Obrzydliwość!

136
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Załatwiam szkolne interesy.

137
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Pani Juraku
jest głównym kuratorem tej imprezy.

138
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Jestem tu, by jej pomagać.

139
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Ona tu jest?

140
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Chcesz, by Mary Saotome
wzięła udział w Grze-Swatce?

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Tak.

142
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Nie tak się umawialiśmy.
Chcesz ją dodać do swojego planu?

143
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Jeśli chcesz przejąć moje terytorium,

144
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
nie okażę ci litości.

145
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
W porządku.

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Przyszłyście we trzy, tak?

147
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Tak.

148
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Przedstawię wam jeszcze dwie zawodniczki.

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Mamy być razem w drużynie?

150
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Tak.

151
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Siema!

152
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Jestem Kurumi Kurume, II rok klasy Sakura.

153
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Będzie super.

154
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Jestem Chitose Inui, III rok klasy Botan.

155
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Miło was poznać!

156
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Ciebie też.

157
00:10:10,653 --> 00:10:15,532
- To wasz pierwszy raz?
- Ja już pójdę.

158
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Mój tak.

159
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Nasz też.

160
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
To pozwólcie, że coś wam wytłumaczę.

161
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Grałam już parę razy,
więc wiem, jak to wygląda.

162
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Wciąż nie znalazłaś sobie chłopaka?

163
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Nie pytaj mnie o to.

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Znalazłam już parę.

165
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Ale po skończeniu gry
nie chciał się ze mną umówić.

166
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Co jest ze mną nie tak?

167
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Coś jest naprawdę nie tak.

168
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
To dajmy dziś z siebie wszystko.

169
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Jasne!

170
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Przepraszam, ja tylko…

171
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Dobrze, wypełnijmy kartę drużyny.

172
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Kartę drużyny?

173
00:10:55,406 --> 00:10:57,866
Wpiszemy tu nasze imiona.

174
00:10:57,950 --> 00:11:01,120
W tej kolejności
będziemy ogłaszać wyznania i wybory.

175
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Zapiszę wszystkich.

176
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Przy okazji,

177
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
zależy wam na chłopaku czy pieniądzach?

178
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Jeśli mamy różne cele,
będziemy wchodzić sobie w drogę.

179
00:11:16,593 --> 00:11:21,515
Jeśli zależy wam na chłopaku,
kolejność wyznań jest bardzo ważna!

180
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Chłopaki też mają
tylko jedną szansę na wybór.

181
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Ale wczesne wyznanie nie oznacza…

182
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Przyszłyśmy po pieniądze.

183
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Ja się dostosuję.

184
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
No dobra.

185
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
To zagrajmy w kamień-papier-nożyce,
czy co tam.

186
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Oddałam kartę drużyny!

187
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Dzięki.

188
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
To będzie nasz szczęśliwy dzień!

189
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Nasze miejsca są tam.

190
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Wszyscy zajęli już miejsce?

191
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Czas poznać się lepiej!

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Zaczynamy konwersację!

193
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
My zaczniemy.

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Jestem Nobuya Sera. Cieszę się na tę grę.

195
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibashira. Miło was poznać.

196
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Jestem Ren Kochi.

197
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

198
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Wszyscy są przystojni.

199
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Nie potrzebują tej gry.

200
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Jestem Kanade Musubi. Miło was poznać!

201
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Z jednym wyjątkiem.

202
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Teraz panie.

203
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Dobrze!

204
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Jestem Chitose Inui.

205
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Chcę znaleźć tu wspaniałego chłopaka.

206
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Tym razem na pewno się uda!

207
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Dobra robota.

208
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Lepiej, żeby nie wiedzieli,
że jesteśmy tu po pieniądze.

209
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Nabrała ich.

210
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Jesteście tacy przystojni. Będzie zabawa!

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Czy ona na pewno ich nabiera?

212
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Prowadzicie salę gier? Nieźle!

213
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
To musi być sporo pracy.

214
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Tak. W tej chwili jest zamknięta.

215
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
To szukasz jakiegoś sprytnego faceta?

216
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Niezupełnie…

217
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
No to jakiego?

218
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Kogoś tak uczciwego,
że można by go nazwać głupim.

219
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Odpowiedziałam szczerze!

220
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, nic się nie odzywasz.

221
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Jesteś maskotką, ale nie krępuj się.

222
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Masz jakieś hobby?

223
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
No…

224
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Lubię gotować.

225
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
I szyć na drutach.

226
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Gotowanie i robótki ręczne!

227
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Cudownie! To ideał kobiecości!

228
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Jesteś w moim typie.

229
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Wspaniale!

230
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Koniec czasu!

231
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Wypatrzyliście sobie kogoś?

232
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Czas na naradę!

233
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Wyjaśniając zasady,
nie powiedziała, ile wynosi zakład.

234
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Był na formularzu rejestracyjnym.

235
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Jesteśmy tu z zaproszenia.

236
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Milion jenów za rundę.

237
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
To za dużo!

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Szlag! Już widzę, o co mu chodzi.

239
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Testuje mnie.

240
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Jeśli sobie nie poradzę,
odrzuci mnie na bok.

241
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Musimy skorzystać ze zniżki za kolację.

242
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Może lepiej za nocowanie.

243
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- Co?
- Więcej oszczędzimy.

244
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
I możemy spać wszystkie
w tym samym pokoju!

245
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Ty myślisz…

246
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Hanatemari,

247
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
„nocowanie” znaczy spanie z chłopakiem.

248
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Serio nie wiedziała?

249
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Wszystkie trzy musimy skorzystać
ze zniżki za kolację.

250
00:14:58,857 --> 00:15:03,737
Musimy zadbać o to,
by par było jak najmniej,

251
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
żeby zwiększyć nasze wygrane.

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Więc każda
musi wyznać miłość komuś innemu.

253
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Jeśli wszystkie wybierzemy tego samego,
na pewno będzie jedna para.

254
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura nie powinna wybierać Musubiego.

255
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Wpadła mu w oko.

256
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
To ja wybieram Kuonjiego!

257
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Dlaczego?

258
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Uwielbiam facetów w okularach.

259
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Jest taki małomówny i tajemniczy.

260
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Może skuszę się na nocowanie…
- Wybiorę dla reszty.

261
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Wybierzcie tak.

262
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Jakiś sprzeciw?

263
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Bez sprzeciwu.

264
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Liczę na was.

265
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Faza narady dobiega końca.

266
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Proszę wrócić na miejsca.

267
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Uff!

268
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Tsuzura.
- Tak?

269
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Zamieńmy się chłopakami.

270
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Dlaczego?

271
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Na wszelki wypadek.

272
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Nasz plan nie jest idealny,
warto się zabezpieczyć.

273
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Jeśli któraś nas zdradzi,
możemy przegrać wszystkie.

274
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
Któraś może powiadomić chłopaków,
kto wybrał kogo.

275
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
A co z Togakushi?

276
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Jeszcze jej nie ufam.

277
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Ale…
- Tsuzura.

278
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Nie ma czasu na wątpliwości.

279
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Musimy wygrać!

280
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Okej.

281
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
WYZNANIA

282
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Dziękuję za cierpliwość.
Wreszcie nadeszła pora wyznań.

283
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Pokażcie, co macie w sercach!

284
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Jestem Sado. Odpowiadam za wasz stół.

285
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Miło was poznać.

286
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
To ty…

287
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Panie są proszone
o zakreślenie numeru wybranka.

288
00:16:51,053 --> 00:16:56,391
Panowie, to karty dla was. Numeracja
jest taka sama jak na karcie drużyny.

289
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Będziemy je odsłaniać po każdym wyznaniu.

290
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Ktoś skorzysta z oferty?

291
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Ja, z oferty za kolację.

292
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Ja też.

293
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
I ja.

294
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Dobrze. Zaczynamy.

295
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Ja pierwsza? Kogo by tu wybrać?

296
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Żaden problem.

297
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Przy normalnej rozgrywce
spodziewałybyśmy się tylko jednej pary.

298
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Jeśli jest wśród nas zdrajczyni,

299
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Tsuzura i ja i tak wygramy.

300
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Panowie, proszę dokonać wyboru
na karcie numer jeden.

301
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, co wybierasz?

302
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Nie interesują mnie takie tapeciary.

303
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Czuję, że coś jest nie tak.

304
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Moja kolej!

305
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, lubię cię.

306
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Umówisz się ze mną?

307
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Tylko żartowałam.

308
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Chyba nikt nie zrozumiał dowcipu.

309
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Nikt jej nie wybrał?

310
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
W ogóle nie reagują…

311
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Kolejna osoba.

312
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Ach, tak!

313
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Wybieram Musubiego.

314
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Kolejna osoba.

315
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Tak.

316
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Wybieram Serę.

317
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Co?

318
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Hanatemari, czemu?

319
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Tak się dogadywaliśmy!

320
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Nie tak się umawiałyśmy!

321
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

322
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
To część naszej strategii.

323
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Przepraszam, że ci nie powiedziałyśmy.

324
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
No dobra.

325
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Kolejna osoba.

326
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Tak.

327
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Gratuluję wszystkim.

328
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Poznaliśmy już wszystkie wyznania.

329
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Teraz pora na wyniki.

330
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Zrobiłam, co mogłam.

331
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Powinnyśmy wygrać.

332
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Oto wyniki.

333
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
- Kolejność…
- Tak!

334
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Będzie jak kolejność wyznań. Ja ostatnia!

335
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
- Serce mi wali.
- Dobra.

336
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Miejmy to już za sobą.

337
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Dobrze.

338
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Zaczynamy od Kurumi Kurume.

339
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Wyznała miłość Kibashirze.

340
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Wynik:

341
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
mamy parę.

342
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Ups, czyli trafiłam?

343
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Czyżbyś przyszła tu po pieniądze?

344
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
To nic. Ale umówimy się
na prawdziwą randkę?

345
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Załatwicie to później.

346
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Następna jest Togakushi.

347
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Wybrała Musubiego.

348
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Mamy parę.

349
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Ja też uwielbiam rozmawiać
o dziełach literackich.

350
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Dogadamy się.

351
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Zgodziłaś się na kolację, prawda?

352
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Zrobię rezerwację
w romantycznej restauracji.

353
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Przypadek?

354
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Nie. To już druga para z rzędu.

355
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Jest wśród nas zdrajczyni.

356
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Nie mogę zignorować Kurume ani Yukimi.

357
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Zdrajczyni też będzie mieć parę,
by zatrzeć po sobie ślady.

358
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Przynajmniej
zabezpieczyłyśmy się z Tsuzurą.

359
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Następna, Hanatemari.

360
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Mamy parę.
- Co?

361
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Następna, Saotome.

362
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Mamy parę.

363
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Co?
- Następna, Inui.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Mamy parę.

365
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
W sumie pięć par.

366
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Gratulacje.

367
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
To wszystko.

368
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
To niemożliwe.

369
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Tak! Kuonji!

370
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Robi się ciekawie!

371
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Dość tego!

372
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
To jakaś kpina!

373
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Nie akceptuję wyników.

374
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Mówisz poważnie?

375
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Oczywiście.

376
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Pięć par to nie mógł być przypadek!

377
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Nawet jeśli ktoś przekazał im nasze typy,

378
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
zamieniłyśmy się z Tsuzurą chłopakami.

379
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Ktoś musiał oszukiwać.

380
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Proszę, bez oskarżeń.

381
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Co?

382
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
A ostatnio…

383
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Co jest, Mary?

384
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Jakiś problem?

385
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

386
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
To jej sprawka?

387
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Problem? To twój spisek…

388
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Daruj sobie te bzdury.

389
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
To żadne oszustwo.

390
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Gwarantuję.

391
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Nie mogę ci zaufać…

392
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

393
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Zwróć uwagę na własną niekompetencję.

394
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
To było możliwe.

395
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Jest jeszcze jedna ewentualność.

396
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Jeszcze jedna?

397
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Nawet jeśli mamy zdrajczynię,

398
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
nie byłoby samych par.

399
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
A więc to kierownictwo musi oszukiwać.

400
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Nie, to niemożliwe.

401
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Niemożliwe!

402
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Zdrajczynią jest Tsuzura!

403
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
To miałoby sens,
jeśli kierownictwo nie oszukuje.

404
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Tylko Tsuzura wiedziała o podmianie.

405
00:22:24,260 --> 00:22:30,183
O czym rozmawiała wtedy z Mibuomim?

406
00:22:30,266 --> 00:22:33,478
Jestem ukarana
za postawienie się Samorządowi?

407
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Poszła na układ, by ratować własną skórę?

408
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Ale Yukimi też tam wtedy była.

409
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
Juraku też musiałaby maczać w tym palce.

410
00:22:46,533 --> 00:22:48,660
Wszyscy knują przeciwko mnie!

411
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Gratuluję wszystkim po pierwszej rundzie.

412
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Przechodzimy do gry bonusowej.

413
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Runda druga!

414
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Stawka: dwa miliony jenów!

415
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, co decydujesz?

416
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Przegrałaś wszystkie pieniądze od Aoiego.

417
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Grozi ci status maskotki.

418
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Ale dwa miliony…

419
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Tylko tyle?

420
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Spoko, pożyczę ci.
To tylko 20 000 jenów na osobę.

421
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Co?

422
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Lepiej skorzystaj ze zniżki za nocowanie.

423
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Będzie zabawniej.

424
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
To dobry pomysł.

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Zróbmy tak.

426
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Co ty na to, Mary?

427
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

428
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Niech nikt się już do mnie nie odzywa!

429
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Dość!

430
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Mam dość tych oszustw!

431
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Co mam…?

432
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Komu mogę zaufać?

433
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Napisy: Filip Bernard Karbowiak