SERIAL NETFLIX
Zniszczyć Przewodniczącą?
Tak.
Ale jak to?
Ty sam jesteś członkiem Samorządu.
Chodzi o to.
KIZIA
Nie możemy tak dyskryminować przegranych i nazywać ich maskotkami.
Chcę zniszczyć system stworzony przez Przewodniczącą Samorządu.
Jeśli mi pomożesz, zwrócę ci ten milion jenów.
Damy radę.
Potrzebuję cię, Mary.
Mary.
Przepraszam.
To moja wina…
Nie musisz przepraszać.
Powinnam była przewidzieć taki scenariusz.
Nie, tak nie może być.
Ty nic nie zrobiłaś…
Spokojnie.
Nieważne, czyja to wina.
Zastanówmy się, jak zarobić…
Nie bądź głupia!
Nie stać nas nawet na wpisowe.
Idę do domu.
Nie jestem teraz w stanie o tym myśleć.
Co ja zrobię?
To już ta pora roku.
Nie wiem, czy mi wystarczy.
POWIADOMIENIE SAMORZĄDU
Co to za powiadomienie?
Nie widzisz? Ogłaszają, do kiedy należy wpłacić darowizny.
Rozumiem.
Kto nie zapłaci, zostanie maskotką.
Niedobrze. Nie mam pieniędzy.
Nie cofniemy statusu Tsuzury, a może nawet ja sama…
KIZIA
Nie będę mogła nic zrobić.
Nie pozbędziemy się tej łatki aż do ukończenia szkoły.
Proszę.
Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz.
A wy co tu robicie?
Ja je wezwałem.
Jesteś tu, bo chcesz wysłuchać mojej propozycji, prawda?
Jeszcze nie postanowiłam, czy do ciebie dołączę.
W porządku.
Przewodnicząca Samorządu ma ogromną władzę.
Wszystko dzięki systemowi maskotek.
Uczniowie wyładowują na nich złość
i nie buntują się przeciwko Samorządowi.
Ich status się nie zmienia.
Wszyscy chcą utrzymać status quo.
Dobrze to obmyślili.
Ten system utrzymuje Samorząd przy władzy.
Więc co możemy zrobić?
Zniszczymy ten system.
To…
PIESEK
KIZIA
Oni są…
Tak, wszyscy są maskotkami.
Czemu ich tu sprowadziłem?
Wybieramy tych, którzy potrafią dobrze grać.
Sto tysięcy jenów jest poza zasięgiem maskotek,
ale 10 000 to co innego.
A 10 000 od stu osób to w sumie milion jenów.
Niemożliwe.
Najlepsi gracze zarabiają w grach o wysoką stawkę
i pomagają innym wyrwać się ze statusu maskotki.
W ten sposób zniszczymy cały system, a w końcu także Przewodniczącą.
Mary, chciałbym, żebyście zagrały w pewną grę.
Co?
Potrzebnych jest kilku graczy.
Dlatego wezwałem też twoje koleżanki.
Zagracie o milion, który ostatnio straciłyście.
Jeśli wygracie, będzie wasz.
Proszę, Mary. Uratuj ich.
Witam wszystkich singli!
Samotność sprawia, że wasze poduszki są mokre od łez?
Dziękuję bardzo.
Dzisiaj to się zmieni.
Witajcie na 50. Wieczorku Zapoznawczym!
Mieliśmy już 5000 uczestników.
Wiele par pobrało się po zakończeniu szkoły.
Co za romanse czekają nas w ten znamienny 50. wieczór?
Życzę wam znalezienia idealnego partnera.
Co to ma być?
To tak chce zniszczyć Samorząd?
Żarty sobie stroi?
Oto Gra-Swatka!
Panie wyznają miłość komuś wyjątkowemu.
Panowie wybiorą kogoś wyjątkowego.
Oczywiście pary są wybierane tylko na czas trwania gry.
Także bez presji.
Mimo to już niezliczoną ilość razy przeradzało się to w prawdziwą miłość.
Także nie traćcie nadziei.
Najpierw dzielimy się według płci na pięcioosobowe drużyny.
A następnie…
Krok pierwszy.
Konwersacja!
Poznajcie się lepiej i znajdźcie kogoś wyjątkowego.
Następnie…
Krok drugi.
Narada.
Postanówcie całą drużyną, kto wyzna komu miłość.
I w końcu…
Krok trzeci.
Wyznanie!
Jedna z pań wybiera pana, któremu chce wyznać miłość.
Panowie wybierają, czyje uczucia odwzajemnią.
Po wypełnieniu kart panie ogłaszają, komu chcą wyznać miłość.
Będą to robić po kolei.
W szczęśliwych parach zwycięzcą zostaje pan.
Pani zapłaci mu kwotę, którą postawiła.
Panowie bez partnerek przegrywają.
Muszą zapłacić paniom kwotę, którą postawili.
Panowie i panie muszą postawić w tej grze tę samą kwotę,
jednak kobiety biorą w niej udział mniej chętnie.
Z tego powodu mamy dla nich specjalną ofertę!
To Panieńska Obietnica!
Jeśli pani zgodzi się na którąś z tych rzeczy w razie przegranej
KOLACJA: 1/3 ZAKŁADU WYMIANA NUMERÓW: 1/2 ZAKŁADU
Panowie też mogą skorzystać na takiej okazji!
Faza wyznania i wyboru odbędzie się tylko raz.
A teraz przygotujcie się na odnalezienie miłości życia!
Ta szkoła urządza uczniom imprezy dla singli?
Nikt mi o tym nie powiedział!
Nie umówię się z jakimś obcym facetem!
Ale jeśli nie wygramy…
Mary Saotome.
- Tak? - Dzień dobry.
Jesteś Mikura, tak?
Sado. Nie mów mi po imieniu jak przyjaciółce.
Co tu robisz? Szukasz chłopaka?
W życiu. Obrzydliwość!
Załatwiam szkolne interesy.
Pani Juraku jest głównym kuratorem tej imprezy.
Jestem tu, by jej pomagać.
Ona tu jest?
Chcesz, by Mary Saotome wzięła udział w Grze-Swatce?
Tak.
Nie tak się umawialiśmy. Chcesz ją dodać do swojego planu?
Jeśli chcesz przejąć moje terytorium,
nie okażę ci litości.
W porządku.
Przyszłyście we trzy, tak?
Tak.
Przedstawię wam jeszcze dwie zawodniczki.
Mamy być razem w drużynie?
Tak.
Siema!
Jestem Kurumi Kurume, II rok klasy Sakura.
Będzie super.
Jestem Chitose Inui, III rok klasy Botan.
Miło was poznać!
Ciebie też.
- To wasz pierwszy raz? - Ja już pójdę.
Mój tak.
Nasz też.
To pozwólcie, że coś wam wytłumaczę.
Grałam już parę razy, więc wiem, jak to wygląda.
Wciąż nie znalazłaś sobie chłopaka?
Nie pytaj mnie o to.
Znalazłam już parę.
Ale po skończeniu gry nie chciał się ze mną umówić.
Co jest ze mną nie tak?
Coś jest naprawdę nie tak.
To dajmy dziś z siebie wszystko.
Jasne!
Przepraszam, ja tylko…
Dobrze, wypełnijmy kartę drużyny.
Kartę drużyny?
Wpiszemy tu nasze imiona.
W tej kolejności będziemy ogłaszać wyznania i wybory.
Zapiszę wszystkich.
Przy okazji,
zależy wam na chłopaku czy pieniądzach?
Jeśli mamy różne cele, będziemy wchodzić sobie w drogę.
Jeśli zależy wam na chłopaku, kolejność wyznań jest bardzo ważna!
Chłopaki też mają tylko jedną szansę na wybór.
Ale wczesne wyznanie nie oznacza…
Przyszłyśmy po pieniądze.
Ja się dostosuję.
No dobra.
To zagrajmy w kamień-papier-nożyce, czy co tam.
Oddałam kartę drużyny!
Dzięki.
To będzie nasz szczęśliwy dzień!
Nasze miejsca są tam.
Wszyscy zajęli już miejsce?
Czas poznać się lepiej!
Zaczynamy konwersację!
My zaczniemy.
Jestem Nobuya Sera. Cieszę się na tę grę.
Haruto Kibashira. Miło was poznać.
Jestem Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Wszyscy są przystojni.
Nie potrzebują tej gry.
Jestem Kanade Musubi. Miło was poznać!
Z jednym wyjątkiem.
Teraz panie.
Dobrze!
Jestem Chitose Inui.
Chcę znaleźć tu wspaniałego chłopaka.
Tym razem na pewno się uda!
Dobra robota.
Lepiej, żeby nie wiedzieli, że jesteśmy tu po pieniądze.
Nabrała ich.
Jesteście tacy przystojni. Będzie zabawa!
Czy ona na pewno ich nabiera?
Prowadzicie salę gier? Nieźle!
To musi być sporo pracy.
Tak. W tej chwili jest zamknięta.
To szukasz jakiegoś sprytnego faceta?
Niezupełnie…
No to jakiego?
Kogoś tak uczciwego, że można by go nazwać głupim.
Odpowiedziałam szczerze!
Hanatemari, nic się nie odzywasz.
Jesteś maskotką, ale nie krępuj się.
Masz jakieś hobby?
No…
Lubię gotować.
I szyć na drutach.
Gotowanie i robótki ręczne!
Cudownie! To ideał kobiecości!
Jesteś w moim typie.
Wspaniale!
Koniec czasu!
Wypatrzyliście sobie kogoś?
Czas na naradę!
Wyjaśniając zasady, nie powiedziała, ile wynosi zakład.
Był na formularzu rejestracyjnym.
Jesteśmy tu z zaproszenia.
Milion jenów za rundę.
To za dużo!
Szlag! Już widzę, o co mu chodzi.
Testuje mnie.
Jeśli sobie nie poradzę, odrzuci mnie na bok.
Musimy skorzystać ze zniżki za kolację.
Może lepiej za nocowanie.
- Co? - Więcej oszczędzimy.
I możemy spać wszystkie w tym samym pokoju!
Ty myślisz…
Hanatemari,
„nocowanie” znaczy spanie z chłopakiem.
Serio nie wiedziała?
Wszystkie trzy musimy skorzystać ze zniżki za kolację.
Musimy zadbać o to, by par było jak najmniej,
żeby zwiększyć nasze wygrane.
Więc każda musi wyznać miłość komuś innemu.
Jeśli wszystkie wybierzemy tego samego, na pewno będzie jedna para.
Tsuzura nie powinna wybierać Musubiego.
Wpadła mu w oko.
To ja wybieram Kuonjiego!
Dlaczego?
Uwielbiam facetów w okularach.
Jest taki małomówny i tajemniczy.
- Może skuszę się na nocowanie… - Wybiorę dla reszty.
Wybierzcie tak.
Jakiś sprzeciw?
Bez sprzeciwu.
Liczę na was.
Faza narady dobiega końca.
Proszę wrócić na miejsca.
Uff!
- Tsuzura. - Tak?
Zamieńmy się chłopakami.
Dlaczego?
Na wszelki wypadek.
Nasz plan nie jest idealny, warto się zabezpieczyć.
Jeśli któraś nas zdradzi, możemy przegrać wszystkie.
Któraś może powiadomić chłopaków, kto wybrał kogo.
A co z Togakushi?
Jeszcze jej nie ufam.
- Ale… - Tsuzura.
Nie ma czasu na wątpliwości.
Musimy wygrać!
Okej.
WYZNANIA
Dziękuję za cierpliwość. Wreszcie nadeszła pora wyznań.
Pokażcie, co macie w sercach!
Jestem Sado. Odpowiadam za wasz stół.
Miło was poznać.
To ty…
Panie są proszone o zakreślenie numeru wybranka.
Panowie, to karty dla was. Numeracja jest taka sama jak na karcie drużyny.
Będziemy je odsłaniać po każdym wyznaniu.
Ktoś skorzysta z oferty?
Ja, z oferty za kolację.
Ja też.
I ja.
Dobrze. Zaczynamy.
Ja pierwsza? Kogo by tu wybrać?
Żaden problem.
Przy normalnej rozgrywce spodziewałybyśmy się tylko jednej pary.
Jeśli jest wśród nas zdrajczyni,
Tsuzura i ja i tak wygramy.
Panowie, proszę dokonać wyboru na karcie numer jeden.
Musubi, co wybierasz?
Nie interesują mnie takie tapeciary.
Czuję, że coś jest nie tak.
Moja kolej!
Kibashira, lubię cię.
Umówisz się ze mną?
Tylko żartowałam.
Chyba nikt nie zrozumiał dowcipu.
Nikt jej nie wybrał?
W ogóle nie reagują…
Kolejna osoba.
Ach, tak!
Wybieram Musubiego.
Kolejna osoba.
Tak.
Wybieram Serę.
Co?
Hanatemari, czemu?
Tak się dogadywaliśmy!
Nie tak się umawiałyśmy!
Yukimi.
To część naszej strategii.
Przepraszam, że ci nie powiedziałyśmy.
No dobra.
Kolejna osoba.
Tak.
Gratuluję wszystkim.
Poznaliśmy już wszystkie wyznania.
Teraz pora na wyniki.
Zrobiłam, co mogłam.
Powinnyśmy wygrać.
Oto wyniki.
- Kolejność… - Tak!
Będzie jak kolejność wyznań. Ja ostatnia!
- Serce mi wali. - Dobra.
Miejmy to już za sobą.
Dobrze.
Zaczynamy od Kurumi Kurume.
Wyznała miłość Kibashirze.
Wynik:
mamy parę.
Ups, czyli trafiłam?
Czyżbyś przyszła tu po pieniądze?
To nic. Ale umówimy się na prawdziwą randkę?
Załatwicie to później.
Następna jest Togakushi.
Wybrała Musubiego.
Mamy parę.
Ja też uwielbiam rozmawiać o dziełach literackich.
Dogadamy się.
Zgodziłaś się na kolację, prawda?
Zrobię rezerwację w romantycznej restauracji.
Przypadek?
Nie. To już druga para z rzędu.
Jest wśród nas zdrajczyni.
Nie mogę zignorować Kurume ani Yukimi.
Zdrajczyni też będzie mieć parę, by zatrzeć po sobie ślady.
Przynajmniej zabezpieczyłyśmy się z Tsuzurą.
Następna, Hanatemari.
- Mamy parę. - Co?
Następna, Saotome.
Mamy parę.
- Co? - Następna, Inui.
Mamy parę.
W sumie pięć par.
Gratulacje.
To wszystko.
To niemożliwe.
Tak! Kuonji!
Robi się ciekawie!
Dość tego!
To jakaś kpina!
Nie akceptuję wyników.
Mówisz poważnie?
Oczywiście.
Pięć par to nie mógł być przypadek!
Nawet jeśli ktoś przekazał im nasze typy,
zamieniłyśmy się z Tsuzurą chłopakami.
Ktoś musiał oszukiwać.
Proszę, bez oskarżeń.
Co?
A ostatnio…
Co jest, Mary?
Jakiś problem?
Sachiko Juraku!
To jej sprawka?
Problem? To twój spisek…
Daruj sobie te bzdury.
To żadne oszustwo.
Gwarantuję.
Nie mogę ci zaufać…
Mary.
Zwróć uwagę na własną niekompetencję.
To było możliwe.
Jest jeszcze jedna ewentualność.
Jeszcze jedna?
Nawet jeśli mamy zdrajczynię,
nie byłoby samych par.
A więc to kierownictwo musi oszukiwać.
Nie, to niemożliwe.
Niemożliwe!
Zdrajczynią jest Tsuzura!
To miałoby sens, jeśli kierownictwo nie oszukuje.
Tylko Tsuzura wiedziała o podmianie.
O czym rozmawiała wtedy z Mibuomim?
Jestem ukarana za postawienie się Samorządowi?
Poszła na układ, by ratować własną skórę?
Ale Yukimi też tam wtedy była.
Juraku też musiałaby maczać w tym palce.
Wszyscy knują przeciwko mnie!
Gratuluję wszystkim po pierwszej rundzie.
Przechodzimy do gry bonusowej.
Runda druga!
Stawka: dwa miliony jenów!
Mary, co decydujesz?
Przegrałaś wszystkie pieniądze od Aoiego.
Grozi ci status maskotki.
Ale dwa miliony…
Tylko tyle?
Spoko, pożyczę ci. To tylko 20 000 jenów na osobę.
Co?
Lepiej skorzystaj ze zniżki za nocowanie.
Będzie zabawniej.
To dobry pomysł.
Zróbmy tak.
Co ty na to, Mary?
Mary…
Niech nikt się już do mnie nie odzywa!
Dość!
Mam dość tych oszustw!
Co mam…?
Komu mogę zaufać?
Napisy: Filip Bernard Karbowiak