UMA SÉRIE NETFLIX
Destruir a presidente da AE?
Sim.
Como assim?
Como membro da Associação, porque farias isso?
Por isto.
BICHANA
Não achas um disparate?
É errado tratar e discriminar os perdedores como bichos.
Quero destruir o sistema criado pela atual presidente.
Se me ajudares, devolvo-te este milhão de ienes.
Nós conseguimos, Mary.
Preciso de ti.
Mary.
Desculpa. A culpa é minha.
Não tens de pedir desculpa.
A culpa é minha por não ter previsto aquilo.
Não é nada. Não fizeste nada.
Vá lá, tem calma.
De que adianta decidir quem tem culpa?
Devíamos pensar em fazer dinheiro…
Não sejas parva!
Nem temos o capital inicial.
Vou embora.
BICHANA
Não pode ser. Não tenho pachorra para isto.
A sério? O que faço?
Chegou a altura.
Bolas! Quanto é que poupei?
PRAZO DE DONATIVOS PARA A ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES
Desculpa, que aviso é este?
Não sabes ler?
Anunciaram o prazo para os donativos.
Certo.
Se não pagares, passas a ser bicho.
Isto é mau, estou sem dinheiro.
A este ritmo, a Tsuzura continuará a ser bicho, e eu…
BICHANA
Se isso acontecer, não posso fazer nada.
Só voltaríamos a ser humanas depois de acabarmos o secundário.
Entra.
Estava a contar contigo.
- O que fazem aqui? - Bem…
Eu chamei-as.
Estás aqui porque queres ouvir o que tenho a dizer, certo?
Ainda não decidi se me junto a ti.
Não faz mal.
A presidente da Associação de Estudantes tem um poder inatacável.
Tudo graças ao sistema de bichanos.
Se os bichos servirem para descarregar frustrações,
os estudantes não se revoltam contra a Associação
e os escalões mantêm-se.
Isso promove a vontade de manter o status quo.
Eles pensaram bem nisto.
Graças ao sistema, o estatuto da Associação está salvaguardado.
Então, o que fazemos?
Destruímos o sistema.
Isto é…
BOBI
BICHANA
Estas pessoas são todas…
Sim, são todas bichos.
Porque lhes pedi para fazerem isto?
Escolhemos bons jogadores.
São bichos, não conseguem doar 100 mil ienes.
Mas talvez consigam doar 10 mil.
Se 10 pessoas derem 10 mil, temos 1 milhão de ienes.
Não pode ser.
Os mais fortes ganharão dinheiro com jogos mais arriscados.
Usaremos os ganhos para que todos deixem de ser bichos.
É assim que vamos destruir o sistema e dizimar a presidente.
Mary, gostava que jogasses um certo jogo primeiro.
É um jogo que requer vários jogadores.
Foi por isso que chamei amigas tuas.
A aposta é o que perdeste no outro dia, 1 milhão.
Se ganhares, será o teu presente.
Por favor, Mary. Salva-os.
Olá, solteirões!
Molharam as almofadas com lágrimas de solidão?
Muito obrigada. De hoje em diante, não têm de se preocupar.
Bem-vindos à 50.ª Festa de Acasalamento!
Já tivemos mais de 5 mil participantes.
Muitos ex-alunos e ex-alunas casaram depois de se formarem.
Nesta 50.ª edição, que tipo de romance se desenrolará?
Espero que todos encontrem o par perfeito.
Que porcaria é esta?
Isto vai destruir a Associação de Estudantes?
Ele está a gozar com a minha cara?
É o Jogo de Acasalamento!
As raparigas declaram-se a alguém especial.
Os rapazes escolhem o seu par.
Como é óbvio, os casais só existem dentro do jogo.
Divirtam-se sem pressão.
No entanto, por várias vezes, surgiram amores verdadeiros.
Tenham expetativas à vontade.
Primeiro, dividam-se por género em equipas de cinco.
Quando decidirem as equipas…
Primeiro passo.
Hora da conversa!
Aprofundem amizades e procurem um parceiro.
De seguida…
Segundo passo.
Hora de trocar impressões!
Falem em equipa e decidam a quem se declarar.
Por último…
Terceiro passo.
Hora da declaração!
Uma das raparigas declara-se a alguém da equipa masculina.
Os rapazes escolhem a declaração que querem aceitar.
Com os cartões preenchidos, as senhoras anunciam a quem se declararam.
Por ordem numérica.
Se formarem um casal feliz, o rapaz é o vencedor!
A rapariga paga ao rapaz a quantia que apostou.
Por outro lado, os rapazes sem parceira são perdedores
e pagam às raparigas o valor que apostaram.
Neste jogo, os rapazes e as raparigas apostam a mesma quantia,
mas é difícil arranjar raparigas para participar.
Por isso, as senhoras têm um benefício especial!
A Promessa da Donzela!
Se uma rapariga apostar uma destas promessas,
terá de a cumprir caso perca.
Em troca, terá de apostar muito menos dinheiro.
Para os rapazes, pode ser um risco que valha a pena.
Só podem declarar-se e escolher uma vez.
Entusiasmem-se e procurem o amor!
Esta escola obriga os alunos a participar em festas amorosas?
Ninguém me falou disto.
Não vou namorar com um tipo que não conheço!
Mas se não ganharmos…
Mary Saotome.
- Sim? - Olá.
És a Mikura, não és?
Sou a Sado. Não somos amigas, não me trates pelo primeiro nome.
O que fazes aqui? Procuras um namorado?
Não, que nojo.
Vim tratar de assuntos da escola. Olha.
A mestre Juraku é a responsável pela festa.
Estou aqui para a ajudar.
Ela está aqui?
Fazer com que a Mary Saotome participe no Jogo de Acasalamento?
Sim.
Não foi isso que discutimos. Não vais incluí-la nos teus planos?
Se invadires o meu território,
vou dar cabo de ti.
Está bem.
Vieram num grupo de três?
Sim.
Vou apresentar-vos mais duas.
Temos de ser do grupo delas?
Sim.
Como é que é?
Sou a Kurumi Kurume, da Turma Cerejeira do 11.º ano.
É uma honra.
Sou a Chitose Inui, da Turma Peónia do 12.º ano.
Prazer em conhecer-vos.
Muito prazer.
- É a vossa primeira vez… - Vou andando.
… na festa de acasalamento?
É a minha primeira vez.
E também a nossa.
Muito bem. Vou dar-vos uma pequena explicação.
Já joguei algumas vezes, sei como funciona.
Não arranjaste namorado, pois não?
Não perguntes isso.
Já consegui arranjar par antes.
Mas foi só no jogo. Rejeitou-me quando o convidei para sair.
Onde é que eu errei?
Não faz qualquer sentido.
Vamos dar o nosso melhor.
Isso mesmo.
Peço desculpa.
Vamos preencher o alinhamento.
Alinhamento?
Escrevemos os nossos nomes e entregamos.
Usarão esta ordem para as declarações e escolhas.
Vou escrever os nomes de todas.
Já agora, malta…
O que procuram, namorado ou dinheiro?
Se tivermos objetivos diferentes, vamos atrapalhar-nos.
Se procuram namorado, a ordem de declarações é muito importante.
Os rapazes só podem escolher uma vez.
Mas não é por estarem à frente que…
Dinheiro, como é óbvio.
Escolho o mesmo que vocês.
Está bem.
Vamos decidir com um jogo de Pedra, Papel e Tesoura.
Já entreguei o alinhamento.
Obrigada.
É o nosso dia de sorte. Os nossos lugares são ali.
Estão todos nos seus lugares?
Por favor, falem e conheçam-se!
Está na hora da conversa. Comecem!
Vamos lá começar.
Sou o Nobuya Sera, é uma honra.
Haruto Kibarashi, muito prazer.
Sou o Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
São todos bem-parecidos.
Precisam mesmo de participar?
Sou o Kanade Musubi, muito prazer.
Mas há uma exceção.
- É a vossa vez. - Muito bem.
Sou a Chitose Inui.
Estou aqui à procura de um namorado maravilhoso.
Estou ansiosa por encontrar o tal.
Bom trabalho.
É melhor não saberem que queremos é ganhar dinheiro.
Está a enganá-los bem.
São todos maravilhosos, vai ser divertido.
Está a mentir, certo?
Vocês as três têm uma sala de jogo?
Incrível! Deve dar muito trabalho.
Sim, mas agora estamos fechadas.
Procuras um rapaz perspicaz?
Não, nem por isso…
Que rapazes fazem o teu género?
Rapazes estupidamente honestos.
Bolas! Disse a verdade.
Tsuzura, ainda não disseste nada.
Podes ser um bicho, mas fala. O que fazes nos tempos livres?
Bem…
Gosto de cozinhar e de costurar…
Cozinha e costura!
Boa! És um belo exemplo de ideais femininos tradicionais!
Fazes mesmo o meu género.
Incrível!
Muito bem, acabou o tempo.
Encontraram alguém do vosso agrado?
Hora de trocar impressões!
Ela não falou de apostas quando explicou as regras.
Não estava no formulário de registo?
Nós fomos convidadas.
Um milhão de ienes por ronda.
É demasiado dinheiro.
Raios! Já sei o que ele quer.
Está a ver se eu aguento isto.
Se não aguentar, ele vai pôr-me num canto.
Teremos de apostar "jantar fora".
Porque não apostamos logo "dormir"?
- O quê? - Assim, poupávamos dinheiro.
Seria engraçado se ficássemos no mesmo quarto.
Achas que…
Tsuzura, "dormir" implica ficar sozinha com um rapaz e…
Ela não sabia mesmo?
Seja como for, vamos apostar "jantar fora".
Quanto ao nosso plano, evitemos formar o maior número de casais possível
para aumentarmos o nosso lucro.
Para tal, deviam declarar-se a rapazes diferentes.
Caso se declarem ao mesmo rapaz, aumenta a probabilidade de formar casal.
A Tsuzura não se devia declarar ao Kanade.
Ele engraçou muito com ela.
Quero declarar-me ao Mamoru!
Porquê?
Rapazes de óculos são lindos.
Ele não falou muito, mas gosto dele pouco falador.
- Talvez aposte "dormir"… - Vou decidir o resto.
Façam assim.
- Alguém se opõe? - Não.
Conto convosco.
A troca de impressões está a acabar.
Voltem para os vossos lugares.
Ufa!
Tsuzura?
Vamos trocar as nossas declarações.
Porquê?
Estou a precaver-me.
O plano tem uma falha. Isto é uma contramedida.
Se alguém nos trair, podemos sair todas a perder.
Se alguém contar as nossas declarações aos rapazes, estamos feitas.
E a Yukimi?
Desculpa, ainda não confio nela.
- Mas… - Tsuzura.
Não temos tempo para hesitações.
Vamos vencer, vamos ser vencedoras.
Está bem.
HORA DA DECLARAÇÃO
Obrigada pela vossa paciência. Está na hora da declaração!
Deitem os sentimentos cá para fora!
Sou a Sado e estou encarregue da vossa mesa.
É um prazer.
Tu…
Raparigas, façam um círculo no número da pessoa a quem se vão declarar.
Homens, peguem nestes cinco cartões.
Os números são iguais ao alinhamento.
Os cartões serão recolhidos depois de cada declaração.
Vão apostar alguma promessa?
Vou apostar "jantar fora".
Eu também, por favor.
Eu também.
Muito bem. Por favor, comecem.
Começo eu? Quem escolho?
Parece não haver problemas.
Num jogo normal, formava-se apenas um casal.
Se alguma traidora contou as declarações aos rapazes,
eu e a Tsuzura ganhamos.
Rapazes, façam a vossa escolha no primeiro cartão.
Kanade, quem vais escolher?
Desculpa, não estou interessado em bimbas rudes.
Sinto que há algo de errado. Porquê?
É a minha vez.
Haruto, gosto de ti.
Queres sair comigo?
Estava a brincar.
Parece que ninguém percebeu.
Ninguém a escolheu?
Quase não reagiram.
- Próxima, por favor. - Certo.
O Kanade.
Próxima.
Certo.
O Nobuya.
Tsuzura! Porquê? Estava a correr tão bem!
Não foi isso que combinámos.
Yukimi. Faz parte da estratégia para vencer.
Desculpa não te ter dito, mas observa.
Está bem.
Próxima, por favor.
Certo.
Muito bem. Bom trabalho, pessoal!
Todas as mesas terminaram as declarações.
Só nos resta anunciar os resultados.
Fiz tudo o que podia.
Com este plano, devemos ganhar.
Eis os resultados.
- A ordem é… - Sim!
Pela ordem das declarações! Quero ser o última.
- Tenho o coração aos pulos! - Pode ser. Despacha-te e diz.
Está bem.
Começo pela Kurumi Kurume.
Declarou-se ao Haruto.
Como resultado,
temos casal.
Acertei em cheio?
Querias mesmo ganhar dinheiro?
É na boa. Queres ter um encontro a sério comigo?
Guarda o engate para depois.
A seguir, a declaração da Yukimi.
Declarou-se ao Kanade.
Temos casal.
Também tenho opiniões fortes sobre literatura.
Entendemo-nos bem.
Apostaste "jantar fora", certo?
Vou reservar um restaurante romântico.
Será coincidência?
Não. Qual é a probabilidade de surgirem dois casais seguidos?
Há outra traidora.
Apesar de terem par, a Kurume e a Yukimi são suspeitas.
A traidora vai arranjar um par para passar despercebida.
Ainda bem que planeei uma contramedida com a Tsuzura.
Próxima, Tsuzura.
- Temos casal. - O quê?
Próxima, Mary.
Temos casal.
Próxima, Chitose.
Temos casal.
Um total de cinco casais.
Parabéns.
Chegámos ao fim.
Não pode ser…
Sim! Mamoru!
Isto está a ficar muito interessante.
Não gozes!
Isto é a gozar! Não aceito estes resultados.
A gozar? Estás mesmo a dizer-me isso?
Claro que estou!
Não pode haver cinco casais por acaso!
Mesmo que alguém contasse as nossas escolhas,
eu e a Tsuzura trocámos as nossas às escondidas.
Estes resultados só são possíveis se alguém tiver feito batota.
Sem acusações, por favor.
O quê?
- No outro dia… - O que se passa, Mary?
Há algum problema?
Sachiko Juraku!
Isto é obra dela?
Problema? Estou a denunciar o teu esquema…
Calma lá, tens de parar com esse disparate.
Não fizemos batota.
Posso garantir-te isso.
Não posso acreditar nisso.
Mary.
Não te reduzas à tua incompetência.
Há uma solução.
Uma possibilidade diferente e mais simples…
Outra possibilidade?
Mesmo que houvesse uma traidora, era impossível que todas formassem casal.
Só posso concluir que a organização fez batota.
Não, não é possível.
É impossível.
UMA RAPARIGA TRAIDORA
A traidora é a Tsuzura.
Se a organização não fizesse batota, as coisas fariam sentido.
Só falei com a Tsuzura sobre trocar as escolhas.
Porque falou com o Aoi antes?
Falaram de quê?
Prender-me por enfrentar a Associação?
Colaborou com eles para ficar a salvo?
Nesse caso, a Yukimi seria…
Como é óbvio, a Sachiko é cúmplice.
Estão todas contra mim.
Estiveram bem na primeira ronda.
Vamos para o jogo bónus.
Segunda ronda.
A aposta é a dobrar, 2 milhões de ienes.
Mary, o que vais fazer?
Perdeste todo o dinheiro que o Aoi te deu.
A este ritmo, vais tornar-te bicho.
Mas 2 milhões…
É por causa disso?
Não faz mal, eu empresto. São só 20 mil ienes por pessoa.
Era mais divertido se apostasses "dormir".
Que boa ideia, faz isso.
Então, Mary?
Mary…
Parem! Não falem comigo.
Já chega! Estou farta de ser enganada!
O que devo…
Em quem posso confiar?
Legendas: Pedro Marques