1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Destruir a presidente da AE?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Sim.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Como assim?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,243
Como membro da Associação,
porque farias isso?

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Por isto.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
BICHANA

8
00:00:42,335 --> 00:00:44,045
Não achas um disparate?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
É errado tratar e discriminar
os perdedores como bichos.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Quero destruir o sistema criado
pela atual presidente.

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
Se me ajudares,
devolvo-te este milhão de ienes.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Nós conseguimos, Mary.

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Preciso de ti.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

15
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Desculpa. A culpa é minha.

16
00:01:18,955 --> 00:01:20,748
Não tens de pedir desculpa.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
A culpa é minha
por não ter previsto aquilo.

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Não é nada. Não fizeste nada.

19
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Vá lá, tem calma.

20
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
De que adianta decidir quem tem culpa?

21
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Devíamos pensar em fazer dinheiro…

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Não sejas parva!

23
00:01:36,848 --> 00:01:39,100
Nem temos o capital inicial.

24
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Vou embora.

25
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
BICHANA

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Não pode ser.
Não tenho pachorra para isto.

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
A sério? O que faço?

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
Chegou a altura.

29
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Bolas! Quanto é que poupei?

30
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
PRAZO DE DONATIVOS
PARA A ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES

31
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Desculpa, que aviso é este?

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Não sabes ler?

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Anunciaram o prazo para os donativos.

34
00:02:25,897 --> 00:02:26,731
Certo.

35
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Se não pagares, passas a ser bicho.

36
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Isto é mau, estou sem dinheiro.

37
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
A este ritmo, a Tsuzura continuará
a ser bicho, e eu…

38
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
BICHANA

39
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Se isso acontecer, não posso fazer nada.

40
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Só voltaríamos a ser humanas
depois de acabarmos o secundário.

41
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Entra.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Estava a contar contigo.

43
00:03:48,938 --> 00:03:52,108
- O que fazem aqui?
- Bem…

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Eu chamei-as.

45
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Estás aqui porque queres ouvir
o que tenho a dizer, certo?

46
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Ainda não decidi se me junto a ti.

47
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Não faz mal.

48
00:04:05,246 --> 00:04:10,876
A presidente da Associação de Estudantes
tem um poder inatacável.

49
00:04:11,377 --> 00:04:14,255
Tudo graças ao sistema de bichanos.

50
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Se os bichos servirem
para descarregar frustrações,

51
00:04:17,675 --> 00:04:21,095
os estudantes não se revoltam
contra a Associação

52
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
e os escalões mantêm-se.

53
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Isso promove a vontade
de manter o status quo.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,519
Eles pensaram bem nisto.

55
00:04:28,602 --> 00:04:32,273
Graças ao sistema, o estatuto
da Associação está salvaguardado.

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
Então, o que fazemos?

57
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Destruímos o sistema.

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Isto é…

59
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
BOBI

60
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
BICHANA

61
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Estas pessoas são todas…

62
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Sim, são todas bichos.

63
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Porque lhes pedi para fazerem isto?

64
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Escolhemos bons jogadores.

65
00:04:59,425 --> 00:05:02,136
São bichos, não conseguem
doar 100 mil ienes.

66
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Mas talvez consigam doar 10 mil.

67
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Se 10 pessoas derem 10 mil,
temos 1 milhão de ienes.

68
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Não pode ser.

69
00:05:10,853 --> 00:05:14,648
Os mais fortes ganharão dinheiro
com jogos mais arriscados.

70
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
Usaremos os ganhos
para que todos deixem de ser bichos.

71
00:05:18,527 --> 00:05:23,532
É assim que vamos destruir o sistema
e dizimar a presidente.

72
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, gostava que jogasses
um certo jogo primeiro.

73
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
É um jogo que requer vários jogadores.

74
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Foi por isso que chamei amigas tuas.

75
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
A aposta é o que perdeste
no outro dia, 1 milhão.

76
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Se ganhares, será o teu presente.

77
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Por favor, Mary. Salva-os.

78
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Olá, solteirões!

79
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Molharam as almofadas
com lágrimas de solidão?

80
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Muito obrigada. De hoje em diante,
não têm de se preocupar.

81
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Bem-vindos à 50.ª Festa de Acasalamento!

82
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Já tivemos mais de 5 mil participantes.

83
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Muitos ex-alunos e ex-alunas
casaram depois de se formarem.

84
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Nesta 50.ª edição,
que tipo de romance se desenrolará?

85
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Espero que todos encontrem o par perfeito.

86
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Que porcaria é esta?

87
00:06:41,360 --> 00:06:43,988
Isto vai destruir
a Associação de Estudantes?

88
00:06:44,071 --> 00:06:46,115
Ele está a gozar com a minha cara?

89
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
É o Jogo de Acasalamento!

90
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
As raparigas declaram-se
a alguém especial.

91
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Os rapazes escolhem o seu par.

92
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Como é óbvio,
os casais só existem dentro do jogo.

93
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Divirtam-se sem pressão.

94
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
No entanto, por várias vezes,
surgiram amores verdadeiros.

95
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Tenham expetativas à vontade.

96
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Primeiro, dividam-se por género
em equipas de cinco.

97
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Quando decidirem as equipas…

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Primeiro passo.

99
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Hora da conversa!

100
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Aprofundem amizades
e procurem um parceiro.

101
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
De seguida…

102
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Segundo passo.

103
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Hora de trocar impressões!

104
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Falem em equipa
e decidam a quem se declarar.

105
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Por último…

106
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Terceiro passo.

107
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Hora da declaração!

108
00:07:35,706 --> 00:07:39,793
Uma das raparigas declara-se
a alguém da equipa masculina.

109
00:07:39,877 --> 00:07:43,380
Os rapazes escolhem
a declaração que querem aceitar.

110
00:07:43,464 --> 00:07:47,551
Com os cartões preenchidos,
as senhoras anunciam a quem se declararam.

111
00:07:47,635 --> 00:07:49,595
Por ordem numérica.

112
00:07:49,678 --> 00:07:53,724
Se formarem um casal feliz,
o rapaz é o vencedor!

113
00:07:53,807 --> 00:07:56,519
A rapariga paga ao rapaz
a quantia que apostou.

114
00:07:57,019 --> 00:08:00,147
Por outro lado,
os rapazes sem parceira são perdedores

115
00:08:00,231 --> 00:08:02,483
e pagam às raparigas
o valor que apostaram.

116
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Neste jogo, os rapazes e as raparigas
apostam a mesma quantia,

117
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
mas é difícil arranjar raparigas
para participar.

118
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Por isso, as senhoras têm
um benefício especial!

119
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
A Promessa da Donzela!

120
00:08:18,082 --> 00:08:20,709
Se uma rapariga apostar
uma destas promessas,

121
00:08:20,793 --> 00:08:22,962
terá de a cumprir caso perca.

122
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
Em troca, terá de apostar
muito menos dinheiro.

123
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Para os rapazes,
pode ser um risco que valha a pena.

124
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Só podem declarar-se e escolher uma vez.

125
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Entusiasmem-se e procurem o amor!

126
00:08:38,102 --> 00:08:41,814
Esta escola obriga os alunos
a participar em festas amorosas?

127
00:08:41,897 --> 00:08:43,732
Ninguém me falou disto.

128
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Não vou namorar
com um tipo que não conheço!

129
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Mas se não ganharmos…

130
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

131
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
- Sim?
- Olá.

132
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
És a Mikura, não és?

133
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sou a Sado. Não somos amigas,
não me trates pelo primeiro nome.

134
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
O que fazes aqui? Procuras um namorado?

135
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Não, que nojo.

136
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Vim tratar de assuntos da escola. Olha.

137
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
A mestre Juraku é
a responsável pela festa.

138
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Estou aqui para a ajudar.

139
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
Ela está aqui?

140
00:09:20,603 --> 00:09:24,356
Fazer com que a Mary Saotome
participe no Jogo de Acasalamento?

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Sim.

142
00:09:25,941 --> 00:09:30,738
Não foi isso que discutimos.
Não vais incluí-la nos teus planos?

143
00:09:31,488 --> 00:09:34,116
Se invadires o meu território,

144
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
vou dar cabo de ti.

145
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Está bem.

146
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Vieram num grupo de três?

147
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Sim.

148
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Vou apresentar-vos mais duas.

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Temos de ser do grupo delas?

150
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Sim.

151
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Como é que é?

152
00:09:58,140 --> 00:10:00,976
Sou a Kurumi Kurume,
da Turma Cerejeira do 11.º ano.

153
00:10:01,060 --> 00:10:02,686
É uma honra.

154
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Sou a Chitose Inui,
da Turma Peónia do 12.º ano.

155
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Prazer em conhecer-vos.

156
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Muito prazer.

157
00:10:10,653 --> 00:10:13,113
- É a vossa primeira vez…
- Vou andando.

158
00:10:13,197 --> 00:10:15,532
… na festa de acasalamento?

159
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
É a minha primeira vez.

160
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
E também a nossa.

161
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Muito bem. Vou dar-vos
uma pequena explicação.

162
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Já joguei algumas vezes,
sei como funciona.

163
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Não arranjaste namorado, pois não?

164
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Não perguntes isso.

165
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Já consegui arranjar par antes.

166
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Mas foi só no jogo.
Rejeitou-me quando o convidei para sair.

167
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Onde é que eu errei?

168
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Não faz qualquer sentido.

169
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Vamos dar o nosso melhor.

170
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Isso mesmo.

171
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Peço desculpa.

172
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Vamos preencher o alinhamento.

173
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Alinhamento?

174
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Escrevemos os nossos nomes e entregamos.

175
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Usarão esta ordem
para as declarações e escolhas.

176
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Vou escrever os nomes de todas.

177
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Já agora, malta…

178
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
O que procuram, namorado ou dinheiro?

179
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Se tivermos objetivos diferentes,
vamos atrapalhar-nos.

180
00:11:16,593 --> 00:11:21,515
Se procuram namorado,
a ordem de declarações é muito importante.

181
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Os rapazes só podem escolher uma vez.

182
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Mas não é por estarem à frente que…

183
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Dinheiro, como é óbvio.

184
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Escolho o mesmo que vocês.

185
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Está bem.

186
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Vamos decidir com um jogo
de Pedra, Papel e Tesoura.

187
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Já entreguei o alinhamento.

188
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Obrigada.

189
00:11:48,000 --> 00:11:52,171
É o nosso dia de sorte.
Os nossos lugares são ali.

190
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Estão todos nos seus lugares?

191
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Por favor, falem e conheçam-se!

192
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Está na hora da conversa. Comecem!

193
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Vamos lá começar.

194
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Sou o Nobuya Sera, é uma honra.

195
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi, muito prazer.

196
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Sou o Ren Kochi.

197
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

198
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
São todos bem-parecidos.

199
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Precisam mesmo de participar?

200
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Sou o Kanade Musubi, muito prazer.

201
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Mas há uma exceção.

202
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
- É a vossa vez.
- Muito bem.

203
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Sou a Chitose Inui.

204
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Estou aqui à procura
de um namorado maravilhoso.

205
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Estou ansiosa por encontrar o tal.

206
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Bom trabalho.

207
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
É melhor não saberem
que queremos é ganhar dinheiro.

208
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Está a enganá-los bem.

209
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
São todos maravilhosos, vai ser divertido.

210
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Está a mentir, certo?

211
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Vocês as três têm uma sala de jogo?

212
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Incrível! Deve dar muito trabalho.

213
00:13:07,079 --> 00:13:09,998
Sim, mas agora estamos fechadas.

214
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
Procuras um rapaz perspicaz?

215
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Não, nem por isso…

216
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Que rapazes fazem o teu género?

217
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Rapazes estupidamente honestos.

218
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Bolas! Disse a verdade.

219
00:13:26,890 --> 00:13:30,561
Tsuzura, ainda não disseste nada.

220
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Podes ser um bicho, mas fala.
O que fazes nos tempos livres?

221
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Bem…

222
00:13:37,317 --> 00:13:40,946
Gosto de cozinhar e de costurar…

223
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Cozinha e costura!

224
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Boa! És um belo exemplo
de ideais femininos tradicionais!

225
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Fazes mesmo o meu género.

226
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Incrível!

227
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Muito bem, acabou o tempo.

228
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Encontraram alguém do vosso agrado?

229
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
Hora de trocar impressões!

230
00:14:04,052 --> 00:14:08,098
Ela não falou de apostas
quando explicou as regras.

231
00:14:08,181 --> 00:14:10,684
Não estava no formulário de registo?

232
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Nós fomos convidadas.

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Um milhão de ienes por ronda.

234
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
É demasiado dinheiro.

235
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
Raios! Já sei o que ele quer.

236
00:14:21,278 --> 00:14:24,031
Está a ver se eu aguento isto.

237
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Se não aguentar, ele vai pôr-me num canto.

238
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Teremos de apostar "jantar fora".

239
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Porque não apostamos logo "dormir"?

240
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- O quê?
- Assim, poupávamos dinheiro.

241
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
Seria engraçado
se ficássemos no mesmo quarto.

242
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Achas que…

243
00:14:44,885 --> 00:14:49,014
Tsuzura, "dormir" implica
ficar sozinha com um rapaz e…

244
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Ela não sabia mesmo?

245
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Seja como for,
vamos apostar "jantar fora".

246
00:14:58,857 --> 00:15:03,737
Quanto ao nosso plano, evitemos formar
o maior número de casais possível

247
00:15:03,820 --> 00:15:05,739
para aumentarmos o nosso lucro.

248
00:15:05,822 --> 00:15:08,659
Para tal, deviam declarar-se
a rapazes diferentes.

249
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Caso se declarem ao mesmo rapaz,
aumenta a probabilidade de formar casal.

250
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
A Tsuzura não se devia declarar ao Kanade.

251
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Ele engraçou muito com ela.

252
00:15:20,504 --> 00:15:22,839
Quero declarar-me ao Mamoru!

253
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Porquê?

254
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Rapazes de óculos são lindos.

255
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Ele não falou muito,
mas gosto dele pouco falador.

256
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Talvez aposte "dormir"…
- Vou decidir o resto.

257
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Façam assim.

258
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
- Alguém se opõe?
- Não.

259
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Conto convosco.

260
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
A troca de impressões está a acabar.

261
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Voltem para os vossos lugares.

262
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Ufa!

263
00:15:50,742 --> 00:15:51,702
Tsuzura?

264
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Vamos trocar as nossas declarações.

265
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Porquê?

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Estou a precaver-me.

267
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
O plano tem uma falha.
Isto é uma contramedida.

268
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Se alguém nos trair,
podemos sair todas a perder.

269
00:16:07,926 --> 00:16:12,681
Se alguém contar as nossas declarações
aos rapazes, estamos feitas.

270
00:16:13,306 --> 00:16:15,976
E a Yukimi?

271
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Desculpa, ainda não confio nela.

272
00:16:18,145 --> 00:16:19,938
- Mas…
- Tsuzura.

273
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Não temos tempo para hesitações.

274
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Vamos vencer, vamos ser vencedoras.

275
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Está bem.

276
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
HORA DA DECLARAÇÃO

277
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Obrigada pela vossa paciência.
Está na hora da declaração!

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Deitem os sentimentos cá para fora!

279
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sou a Sado e estou encarregue
da vossa mesa.

280
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
É um prazer.

281
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Tu…

282
00:16:46,048 --> 00:16:50,969
Raparigas, façam um círculo no número
da pessoa a quem se vão declarar.

283
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Homens, peguem nestes cinco cartões.

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Os números são iguais ao alinhamento.

285
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Os cartões serão recolhidos
depois de cada declaração.

286
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Vão apostar alguma promessa?

287
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Vou apostar "jantar fora".

288
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Eu também, por favor.

289
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Eu também.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Muito bem. Por favor, comecem.

291
00:17:10,822 --> 00:17:13,909
Começo eu? Quem escolho?

292
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Parece não haver problemas.

293
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Num jogo normal,
formava-se apenas um casal.

294
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Se alguma traidora contou
as declarações aos rapazes,

295
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
eu e a Tsuzura ganhamos.

296
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Rapazes, façam a vossa escolha
no primeiro cartão.

297
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Kanade, quem vais escolher?

298
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Desculpa, não estou interessado
em bimbas rudes.

299
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Sinto que há algo de errado. Porquê?

300
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
É a minha vez.

301
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Haruto, gosto de ti.

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
Queres sair comigo?

303
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
Estava a brincar.

304
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Parece que ninguém percebeu.

305
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
Ninguém a escolheu?

306
00:17:58,370 --> 00:18:01,081
Quase não reagiram.

307
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
- Próxima, por favor.
- Certo.

308
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
O Kanade.

309
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Próxima.

310
00:18:11,258 --> 00:18:12,092
Certo.

311
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
O Nobuya.

312
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Tsuzura! Porquê? Estava a correr tão bem!

313
00:18:22,978 --> 00:18:25,647
Não foi isso que combinámos.

314
00:18:26,523 --> 00:18:30,026
Yukimi.
Faz parte da estratégia para vencer.

315
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Desculpa não te ter dito, mas observa.

316
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Está bem.

317
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Próxima, por favor.

318
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Certo.

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Muito bem. Bom trabalho, pessoal!

320
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Todas as mesas terminaram as declarações.

321
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Só nos resta anunciar os resultados.

322
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Fiz tudo o que podia.

323
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Com este plano, devemos ganhar.

324
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Eis os resultados.

325
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
- A ordem é…
- Sim!

326
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Pela ordem das declarações!
Quero ser o última.

327
00:19:07,272 --> 00:19:10,483
- Tenho o coração aos pulos!
- Pode ser. Despacha-te e diz.

328
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Está bem.

329
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Começo pela Kurumi Kurume.

330
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Declarou-se ao Haruto.

331
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Como resultado,

332
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
temos casal.

333
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Acertei em cheio?

334
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
Querias mesmo ganhar dinheiro?

335
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
É na boa. Queres ter
um encontro a sério comigo?

336
00:19:29,628 --> 00:19:31,671
Guarda o engate para depois.

337
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
A seguir, a declaração da Yukimi.

338
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Declarou-se ao Kanade.

339
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Temos casal.

340
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Também tenho opiniões fortes
sobre literatura.

341
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Entendemo-nos bem.

342
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
Apostaste "jantar fora", certo?

343
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Vou reservar um restaurante romântico.

344
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Será coincidência?

345
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Não. Qual é a probabilidade
de surgirem dois casais seguidos?

346
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Há outra traidora.

347
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Apesar de terem par,
a Kurume e a Yukimi são suspeitas.

348
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
A traidora vai arranjar um par
para passar despercebida.

349
00:20:08,667 --> 00:20:11,586
Ainda bem que planeei
uma contramedida com a Tsuzura.

350
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Próxima, Tsuzura.

351
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Temos casal.
- O quê?

352
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Próxima, Mary.

353
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Temos casal.

354
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Próxima, Chitose.

355
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Temos casal.

356
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Um total de cinco casais.

357
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Parabéns.

358
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Chegámos ao fim.

359
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Não pode ser…

360
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Sim! Mamoru!

361
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Isto está a ficar muito interessante.

362
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Não gozes!

363
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Isto é a gozar!
Não aceito estes resultados.

364
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
A gozar? Estás mesmo a dizer-me isso?

365
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Claro que estou!

366
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Não pode haver cinco casais por acaso!

367
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Mesmo que alguém
contasse as nossas escolhas,

368
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
eu e a Tsuzura trocámos
as nossas às escondidas.

369
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Estes resultados só são possíveis
se alguém tiver feito batota.

370
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Sem acusações, por favor.

371
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
O quê?

372
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
- No outro dia…
- O que se passa, Mary?

373
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Há algum problema?

374
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

375
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Isto é obra dela?

376
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Problema? Estou a denunciar o teu esquema…

377
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Calma lá, tens de parar
com esse disparate.

378
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Não fizemos batota.

379
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Posso garantir-te isso.

380
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Não posso acreditar nisso.

381
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

382
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Não te reduzas à tua incompetência.

383
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Há uma solução.

384
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Uma possibilidade diferente
e mais simples…

385
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Outra possibilidade?

386
00:21:50,810 --> 00:21:55,899
Mesmo que houvesse uma traidora,
era impossível que todas formassem casal.

387
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Só posso concluir
que a organização fez batota.

388
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Não, não é possível.

389
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
É impossível.

390
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
UMA RAPARIGA TRAIDORA

391
00:22:11,331 --> 00:22:13,249
A traidora é a Tsuzura.

392
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Se a organização não fizesse batota,
as coisas fariam sentido.

393
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Só falei com a Tsuzura
sobre trocar as escolhas.

394
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Porque falou com o Aoi antes?

395
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Falaram de quê?

396
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
Prender-me por enfrentar a Associação?

397
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Colaborou com eles para ficar a salvo?

398
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Nesse caso, a Yukimi seria…

399
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Como é óbvio, a Sachiko é cúmplice.

400
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Estão todas contra mim.

401
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Estiveram bem na primeira ronda.

402
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Vamos para o jogo bónus.

403
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Segunda ronda.

404
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
A aposta é a dobrar, 2 milhões de ienes.

405
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
Mary, o que vais fazer?

406
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Perdeste todo o dinheiro que o Aoi te deu.

407
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
A este ritmo, vais tornar-te bicho.

408
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Mas 2 milhões…

409
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
É por causa disso?

410
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
Não faz mal, eu empresto.
São só 20 mil ienes por pessoa.

411
00:23:22,360 --> 00:23:26,406
Era mais divertido se apostasses "dormir".

412
00:23:27,198 --> 00:23:30,410
Que boa ideia, faz isso.

413
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Então, Mary?

414
00:23:33,246 --> 00:23:34,164
Mary…

415
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Parem! Não falem comigo.

416
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
Já chega! Estou farta de ser enganada!

417
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
O que devo…

418
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Em quem posso confiar?

419
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Legendas: Pedro Marques