UMA SÉRIE NETFLIX
Destruir a presidente do Conselho Estudantil?
Sim.
Como assim?
Por que você, um membro do Conselho Estudantil…
Por isso.
GATINHAS
Não acha que é loucura?
É errado rotular perdedores de "animais domésticos" e discriminá-los.
Quero destruir o sistema criado pela presidente do Conselho Estudantil.
Se me ajudar, devolvo este um milhão de ienes a você.
Podemos fazer isso.
Mary, preciso de você.
Mary.
Sinto muito.
- É culpa minha que… - O quê?
Não precisa se desculpar.
É culpa minha não ter imaginado esse cenário.
Não pode ser! Isso não está certo. Você não fez nada errado…
Espere! Calma!
Quem se importa com de quem é a culpa?
Devíamos pensar em como ganhar dinheiro…
Não seja idiota!
Nem temos dinheiro nem para apostar.
Vou para casa.
GATINHAS
Não adianta. Não tenho como lidar com isso.
Sério? O que eu vou fazer?
É aquela época do ano.
Não. Quanto eu economizei?
PRAZO PARA DOAÇÕES CONSELHO ESTUDANTIL
Que aviso é esse?
Leu e não entendeu?
É o prazo para a entrega das doações.
Entendi.
Pague ou vira um animal de estimação.
Isso é ruim. Não tenho dinheiro no momento.
Nesse ritmo, o status da Tsuzura não mudará, e posso até…
GATINHAS
Se for assim, não posso fazer nada.
Nenhum de nós poderia ser "humano" de novo até a formatura.
TWIN
Entre.
Eu sabia que você ia aparecer.
Por que vocês estão aqui?
É…
Eu as chamei aqui.
O quê?
Você está aqui porque quer ouvir o que eu tenho a dizer, não?
Ainda não decidi se vou me juntar a vocês.
Tudo bem.
A presidente do Conselho tem um poder indiscutível,
graças à existência
do sistema de animais domésticos.
Com essa forma de desabafar as frustrações,
o estudante perde a motivação para ir contra o Conselho.
O status deles se torna fixo.
Estimula o desejo de manter o status quo.
Eles pensaram bem nas coisas.
Graças ao sistema, o status do Conselho está garantido.
Então o que vamos fazer?
Vamos destruir o sistema.
Isto é…
TOTÓ
GATINHAS
TOTÓ
Estão todos aqui…
São todos animais de estimação.
Por que os estou mandando fazer isso?
Estamos escolhendo quem é bom em apostas.
São animais, não podem doar cem mil ienes,
mas talvez consigam dez mil ienes.
Se conseguir dez mil ienes de cem pessoas, terei um milhão de ienes.
Não pode ser.
Os fortes vão ganhar dinheiro nos jogos de apostas mais altas,
e os ganhos podem tirar todos do status de animal.
É assim que vamos destruir o sistema de animais e dizimar a presidente.
Mary, quero que jogue certo jogo primeiro.
O quê?
Este jogo precisa de vários jogadores.
Por isso, chamei alguns amigos seus.
O prêmio é o que perdeu no outro dia: um milhão de ienes.
Se ganhar, será seu.
Por favor, Mary. Salve-os!
Olá, solteirões!
Molharam os travesseiros ontem com lágrimas de solidão?
Muito obrigada!
Mas não precisam se preocupar!
Bem-vindos à 50º Festa do Acasalamento!
Já tivemos mais de cinco mil participantes até agora!
Muitos ex-alunos também se casaram após a formatura!
Agora, pela 50ª memorável vez, que tipo de drama romântico vai rolar?
Espero que encontrem o parceiro ideal!
Que diabos é isso?
Isso vai destruir o Conselho Estudantil?
Aquele cara está brincando comigo?
É o Jogo do Acasalamento!
As mulheres vão declarar seu amor a alguém especial!
Os cavalheiros escolherão sua pessoa especial!
Claro que os casais formados estão dentro do jogo!
Divirtam-se sem pressão!
No entanto, inúmeras vezes, as coisas se transformaram em amor de verdade!
Fiquem à vontade para ter expectativas!
Formem equipes de cinco por gênero.
EQUIPES FEMININA E MASCULINA
Quando sua equipe estiver formada…
Passo um.
Hora da conversa!
Aprofunde a sua relação e encontre alguém especial.
Próximo passo.
Passo dois.
Hora da consultoria!
Fale com sua equipe e declare seu amor.
Por último…
Passo três.
Hora da declaração!
Uma mulher escolhe alguém da outra equipe para declarar seu amor.
Os homens escolherão a declaração que aceitarão.
Quando preencherem os cartões, elas anunciarão a quem se declararão.
Faremos isso em ordem.
Para os que se tornarem um casal feliz, o homem será o vencedor!
A dama pagará ao homem a quantia que apostou.
Já os homens sem parceiras serão os perdedores.
Pagarão o valor que apostaram.
Neste jogo, homens e mulheres apostarão a mesma quantia,
mas é difícil as mulheres participarem dessas festas.
Então demos um benefício especial para as damas.
A Promessa da Donzela!
Quando uma dama fizer alguma dessas promessas,
se perder, é obrigada a executá-las
em troca de uma grande redução da aposta.
Para os homens, pode ser um risco que valha a pena!
A "declaração" e a "seleção" só acontecerão uma vez.
Agora, animem-se para encontrar o seu verdadeiro amor!
Esta escola faz festas para os alunos paquerarem?
Ninguém me falou sobre isso!
Não vou sair com um cara que não conheço!
Mas, se não ganharmos, nós…
- Mary Saotome. - Sim?
Olá.
Você é a Mikura, não é?
Sado. Não use meu primeiro nome como se fôssemos amigas.
Por que você está aqui? Veio procurar um namorado?
Não. Que nojo!
Estou aqui a negócios da escola. Olhe.
A Srta. Juraku é a responsável pela festa.
Estou aqui para ajudá-la.
Ela está aqui?
Fazer a Mary Saotome participar do jogo de acasalamento?
Sim.
Não foi isso que combinamos. Não vai incluí-la nos seus planos?
Se você está invadindo meu território,
eu não terei piedade.
Tudo bem.
Vocês vieram em um trio, não?
Sim.
Vou apresentá-las a mais duas pessoas.
Quer que façamos equipe com elas?
Sim.
E aí?
Sou do segundo ano, Kurumi Kurume.
Estou ansiosa por hoje!
Sou do terceiro ano da turma Botan, Chitose Inui.
Muito prazer!
Muito prazer.
É a primeira vez
- que participam da festa do acasalamento? - Estou indo.
É minha primeira vez.
Nossa também.
Entendi. Então vou dar uma pequena explicação a vocês.
Joguei algumas vezes, então sei como funciona.
Então você não encontrou um namorado?
Não me pergunte isso.
Já acasalei antes.
Mas fazia parte do jogo. Quando o convidei para sair, ele rejeitou.
O que há de errado comigo?
Sou tão ruim assim?
Vamos dar o nosso melhor hoje!
Isso mesmo!
Desculpe, eu…
Vamos preencher o cartão de escalação!
Cartão de escalação?
Nós o preenchemos com nossos nomes e enviamos.
Esta será a ordem em que as coisas ocorrerão.
Vou escrever os nomes de todas.
A propósito,
o que vocês estão procurando hoje, um namorado ou dinheiro?
Se nossos objetivos forem diferentes, vamos atrapalhar umas às outras.
Se quiserem um namorado,
a ordem das declarações será muito importante!
Os homens também têm uma chance para escolher!
Mas os apressados podem não ganhar…
Dinheiro, é claro.
Vou com o que o grupo decidir.
Tudo bem, então.
Vamos decidir a ordem usando pedra, papel e tesoura, ou o tanto faz.
Enviei o cartão de escalação!
Obrigada.
Meninas, acho que é nosso dia de sorte!
Nossos assentos estão lá.
Acho que todos já se sentaram.
Por favor, conversem e se conheçam!
Hora da conversa: comecem!
Então vamos começar.
Sou Nobuya Sera. Estou ansioso por hoje.
Haruto Kibashira. Prazer em conhecê-la.
Sou o Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Todos têm uma boa aparência.
Eles precisavam mesmo estar aqui?
Sou o Kanade Musubi. É um prazer te conhecer!
Embora haja uma exceção.
É a vez de vocês.
Sim!
Sou a Chitose Inui.
Estou aqui para encontrar um namorado maravilhoso.
Estou empolgada para encontrá-lo hoje!
Bom trabalho.
É melhor que não saibam que queremos ganhar dinheiro.
Está enganando-os.
Vocês são maravilhosos. Vai ser divertido!
Ela os está enganando, não?
Vocês três dirigem uma sala de jogos.
Incrível! Deve dar muito trabalho!
Sim. Mas estamos fechados agora.
Então você está procurando um cara de raciocínio rápido?
Não…
De que tipo de cara gosta, então?
É…
Um cara tão honesto, eu chamaria de estúpido, eu acho.
Eu respondi honestamente!
Hanatemari, você não falou nada ainda.
Não se segure por ser um pet.
Fale dos seus hobbies.
Bem…
eu gosto de cozinhar.
E também de bordar…
Cozinhar e bordar!
Maravilhoso! Um excelente exemplo de mulher tradicional!
Você é exatamente o meu tipo.
Incrível!
O TEMPO ACABOU!
Pronto! O tempo acabou!
Gostaram de alguém?
HORA DA CONSULTORIA
Agora é a hora da consultoria!
Ela não explicou sobre as apostas quando falou das regras.
Estava no formulário de inscrição, não?
Fomos convidadas diretamente.
É um milhão por rodada.
Isso é muito dinheiro!
Droga, agora entendi o que ele quer.
Está me testando. Posso lidar com isso.
Se eu não tiver experiência, ele vai me deixar de lado.
Teremos que usar o especial "jantar juntos".
Por que não ir direto ao "dormir"?
- O quê? - Vamos economizar dinheiro
e, se conseguirmos ficar no mesmo quarto, será divertido!
Você acha…
Hanatemari…
"Dormir" é ficar sozinha com um homem.
Ela realmente não sabia?
De qualquer forma, usaremos o especial "jantar juntos" na nossa aposta.
Quanto aos detalhes do plano,
evitaremos o maior número de casais possível
para maximizar os nossos ganhos.
Então devemos nos declarar a caras diferentes.
Nos declarar para o mesmo cara
aumenta as chances de formar um casal.
A Tsuzura não deveria se declarar ao Musubi.
Ele gostou muito dela.
Gostaria de me declarar ao Kuonji!
Por quê?
Um homem de óculos é tão maravilhoso!
Ele não falava muito, mas adoro que seja tão quieto.
- Talvez use o especial "dormir"… - Escolherei para vocês.
Só sigam isto.
Alguma objeção?
Sem objeções.
Conto com vocês!
O tempo de consultoria está acabando.
Pessoal, voltem aos seus lugares!
Nossa.
- Tsuzura. - Sim?
Vamos mudar nossas declarações.
Por quê?
Só estou sendo bem cuidadosa.
Há uma falha neste plano.
Uma contramedida.
Se houver uma traidora, há o perigo de todas perdermos.
Se alguém sinalizar aos caras quem vai se declarar a quem,
estamos perdidas.
E a Togakushi?
Desculpe, ainda não confio nela.
- Mas… - Tsuzura.
Não temos tempo para hesitações.
Nós vamos vencer. Vamos ser vencedoras!
Está bem.
HORA DA DECLARAÇÃO
Obrigada pela paciência! Finalmente, chegou a hora da declaração!
Agora, ponham seus sentimentos para fora!
Sou a Sado e serei responsável pela mesa de vocês.
Prazer em conhecê-las.
Você…
Senhoritas, por favor, circulem o número da pessoa a quem vão se declarar.
Homens, peguem estas cinco cartas.
Os números são os do cartão de escalação.
Serão recolhidos após cada declaração.
Alguém vai usar um especial?
Vou usar o "jantar juntos".
Eu também, por favor.
Eu também.
Muito bem.
Por favor, comece.
Começando por mim? Quem devo escolher?
Parece não ter problemas.
Normalmente, só um casal seria formado, o que seria bom.
Se alguma traidora tiver contado sobre as declarações,
eu e a Tsuzura venceríamos.
Cavalheiros, por favor, façam sua escolha no cartão número um.
Musubi, o que você vai fazer?
Desculpe, não estou interessado em meninas ousadas.
Mas sinto que algo está errado. Por quê?
Tudo bem, é a minha vez!
Kibashira, eu gosto de você.
Quer sair comigo?
Estou brincando!
Acho que ninguém entendeu a piada.
Ninguém a escolheu?
Eles mal responderam a ela…
Agora, próxima pessoa, por favor.
Sim!
É o Musubi.
Próxima.
Sim!
SUA ESCOLHA…
É o Sera.
O quê?
Hanatemari! Por quê?
Estávamos nos dando bem!
Não foi isso que combinamos!
Yukimi.
A nossa estratégia é vencer.
Desculpe não ter contado, mas fique de olho.
Tudo bem.
Próxima, por favor.
Sim.
Pronto! Bom trabalho, meninas!
Todas as mesas terminaram as suas declarações.
Só faltam os resultados!
Fiz tudo o que pude.
Com este plano, devemos vencer.
Aqui estão os resultados.
- A ordem será… - Sim!
Na ordem das declarações, eu gostaria de ser a última!
- Meu coração! - Tudo bem.
Ande logo.
Está bem.
Começando com a Kurumi Kurume.
Ela se declarou ao Kibashira.
Os resultados…
Nós temos um casal.
Acho que entendi, certo?
Na verdade, você estava atrás do dinheiro?
Tudo bem. Quer sair comigo de verdade?
Escolha as garotas depois.
Agora, a declaração da Togakushi.
Ela se declarou ao Musubi.
Temos um casal.
O quê?
Tenho opiniões fortes sobre obras literárias.
Nós nos damos bem.
Você apostou o jantar, não foi?
Vou fazer a reserva em um restaurante romântico.
Seria uma coincidência?
Não. Qual é a probabilidade de haver dois casais seguidos?
Então tem uma traidora aqui!
Não posso desconsiderar a Kurume e a Yukimi.
A traidora vai encobrir seus rastros se declarando.
Que bom que planejei minha contramedida.
Próxima, Hanatemari.
- Temos um casal. - O quê?
Próxima, Saotome.
Temos um casal.
- Espere. O quê? - Próxima, Inui.
Temos um casal.
Temos cinco casais.
Parabéns.
Isso é tudo.
Não. Não pode ser.
Sim! Kuonji!
Isso está ficando muito interessante!
Pare de brincar!
Isso é uma piada!
Não vou aceitar isso!
Uma piada? Está mesmo me dizendo isso?
Claro que estou!
Não há como formar cinco casais!
Mesmo se alguém tivesse contado aos garotos,
eu e a Tsuzura mudamos as nossas escolhas secretamente.
Sem alguém trapaceando, esses resultados são impossíveis!
Sem acusações, por favor.
O quê?
Outro dia, vocês…
O que foi, Mary?
Algum problema?
Sachiko Juraku!
Ela está fazendo isso?
Um problema? Estou chamando seu esquema…
Espere. Você vai ter que parar com esse absurdo.
Nós não trapaceamos.
Eu posso garantir isso.
Não tem como eu confiar nisso…
Mary.
Assuma a sua incompetência.
Há um jeito.
Uma possibilidade diferente e simples…
Outra possibilidade?
Mesmo se houvesse uma traidora,
não teria como todos formarem casais.
Acho que a administração está trapaceando.
Não é possível.
Isso é impossível!
A traidora é a Tsuzura!
Tudo faria sentido se a administração não estivesse trapaceando.
Eu só disse à Tsuzura sobre mudar as nossas declarações.
Por que ela se encontrou com o Mibuomi antes de mim?
Sobre o que conversaram?
Me prender por enfrentar o Conselho?
Ela fez algo em troca para se salvar?
Mas a Yukimi, que também estava lá…
Claro, a Juraku estaria nisso.
Eles estão tentando acabar comigo!
Bom trabalho com a primeira rodada, pessoal.
Vamos para o jogo bônus.
Segunda rodada!
A aposta são dois milhões de ienes!
Mary, o que vai fazer?
Você perdeu todo o dinheiro que o Aoi lhe deu.
Nesse ritmo, vai se tornar um pet, não?
Mas dois milhões…
É isso?
Tudo bem, vou te emprestar.
Vinte mil por pessoa.
O quê?
Deveria usar o "dormir" na sua aposta.
Vai ser muito divertido assim.
É uma boa ideia.
Vamos fazer isso.
Que tal, Mary?
Mary…
Parem! Não falem comigo!
Chega!
Estou cansada de ser enganada.
O que eu deveria…
Em quem posso confiar?
Legendas: Salmer Borges