1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,070
Destruir a presidente
do Conselho Estudantil?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Sim.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Como assim?

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,993
Por que você,
um membro do Conselho Estudantil…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Por isso.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
GATINHAS

8
00:00:42,335 --> 00:00:43,836
Não acha que é loucura?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
É errado rotular perdedores
de "animais domésticos" e discriminá-los.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Quero destruir o sistema criado
pela presidente do Conselho Estudantil.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Se me ajudar,
devolvo este um milhão de ienes a você.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Podemos fazer isso.

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,525
Mary, preciso de você.

14
00:01:10,780 --> 00:01:11,948
Mary.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,033
Sinto muito.

16
00:01:14,117 --> 00:01:16,285
- É culpa minha que…
- O quê?

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
Não precisa se desculpar.

18
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
É culpa minha não ter imaginado
esse cenário.

19
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Não pode ser! Isso não está certo.
Você não fez nada errado…

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Espere! Calma!

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Quem se importa com de quem é a culpa?

22
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
Devíamos pensar em como ganhar dinheiro…

23
00:01:35,096 --> 00:01:36,305
Não seja idiota!

24
00:01:36,848 --> 00:01:39,058
Nem temos dinheiro nem para apostar.

25
00:01:47,525 --> 00:01:48,651
Vou para casa.

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
GATINHAS

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,372
Não adianta.
Não tenho como lidar com isso.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Sério? O que eu vou fazer?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
É aquela época do ano.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Não. Quanto eu economizei?

31
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
PRAZO PARA DOAÇÕES
CONSELHO ESTUDANTIL

32
00:02:17,138 --> 00:02:19,015
Que aviso é esse?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Leu e não entendeu?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
É o prazo para a entrega das doações.

35
00:02:25,897 --> 00:02:26,731
Entendi.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,193
Pague ou vira um animal de estimação.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Isso é ruim.
Não tenho dinheiro no momento.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Nesse ritmo, o status da Tsuzura
não mudará, e posso até…

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
GATINHAS

40
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Se for assim, não posso fazer nada.

41
00:02:40,828 --> 00:02:44,790
Nenhum de nós poderia ser "humano" de novo
até a formatura.

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
TWIN

43
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Entre.

44
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Eu sabia que você ia aparecer.

45
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Por que vocês estão aqui?

46
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
É…

47
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Eu as chamei aqui.

48
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
O quê?

49
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Você está aqui porque quer ouvir
o que eu tenho a dizer, não?

50
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Ainda não decidi se vou me juntar a vocês.

51
00:04:03,327 --> 00:04:04,328
Tudo bem.

52
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
A presidente do Conselho
tem um poder indiscutível,

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,584
graças à existência

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,838
do sistema de animais domésticos.

55
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
Com essa forma
de desabafar as frustrações,

56
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
o estudante perde a motivação
para ir contra o Conselho.

57
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
O status deles se torna fixo.

58
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Estimula o desejo de manter o status quo.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Eles pensaram bem nas coisas.

60
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Graças ao sistema,
o status do Conselho está garantido.

61
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Então o que vamos fazer?

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Vamos destruir o sistema.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Isto é…

64
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
TOTÓ

65
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
GATINHAS

66
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
TOTÓ

67
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Estão todos aqui…

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,918
São todos animais de estimação.

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Por que os estou mandando fazer isso?

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Estamos escolhendo quem é bom em apostas.

71
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
São animais, não podem doar cem mil ienes,

72
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
mas talvez consigam dez mil ienes.

73
00:05:05,514 --> 00:05:09,477
Se conseguir dez mil ienes de cem pessoas,
terei um milhão de ienes.

74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Não pode ser.

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,648
Os fortes vão ganhar dinheiro
nos jogos de apostas mais altas,

76
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
e os ganhos podem tirar
todos do status de animal.

77
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
É assim que vamos destruir o sistema
de animais e dizimar a presidente.

78
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, quero que jogue certo jogo primeiro.

79
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
O quê?

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Este jogo precisa de vários jogadores.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Por isso, chamei alguns amigos seus.

82
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
O prêmio é o que perdeu no outro dia:
um milhão de ienes.

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Se ganhar, será seu.

84
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Por favor, Mary. Salve-os!

85
00:06:05,157 --> 00:06:07,827
Olá, solteirões!

86
00:06:07,910 --> 00:06:10,996
Molharam os travesseiros ontem
com lágrimas de solidão?

87
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
Muito obrigada!

88
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
Mas não precisam se preocupar!

89
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Bem-vindos à 50º Festa do Acasalamento!

90
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Já tivemos
mais de cinco mil participantes até agora!

91
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Muitos ex-alunos também
se casaram após a formatura!

92
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Agora, pela 50ª memorável vez,
que tipo de drama romântico vai rolar?

93
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Espero que encontrem o parceiro ideal!

94
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Que diabos é isso?

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Isso vai destruir o Conselho Estudantil?

96
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Aquele cara está brincando comigo?

97
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
É o Jogo do Acasalamento!

98
00:06:49,994 --> 00:06:53,038
As mulheres vão declarar seu amor
a alguém especial!

99
00:06:53,122 --> 00:06:55,791
Os cavalheiros escolherão
sua pessoa especial!

100
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Claro que os casais formados
estão dentro do jogo!

101
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Divirtam-se sem pressão!

102
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
No entanto, inúmeras vezes, as coisas
se transformaram em amor de verdade!

103
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Fiquem à vontade para ter expectativas!

104
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
Formem equipes de cinco por gênero.

105
00:07:14,143 --> 00:07:16,562
EQUIPES FEMININA E MASCULINA

106
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Quando sua equipe estiver formada…

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Passo um.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Hora da conversa!

109
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Aprofunde a sua relação
e encontre alguém especial.

110
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Próximo passo.

111
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
Passo dois.

112
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Hora da consultoria!

113
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Fale com sua equipe e declare seu amor.

114
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Por último…

115
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Passo três.

116
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Hora da declaração!

117
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Uma mulher escolhe alguém
da outra equipe para declarar seu amor.

118
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Os homens escolherão
a declaração que aceitarão.

119
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Quando preencherem os cartões,
elas anunciarão a quem se declararão.

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Faremos isso em ordem.

121
00:07:49,678 --> 00:07:53,724
Para os que se tornarem um casal feliz,
o homem será o vencedor!

122
00:07:53,807 --> 00:07:56,810
A dama pagará ao homem
a quantia que apostou.

123
00:07:56,894 --> 00:08:00,272
Já os homens sem parceiras
serão os perdedores.

124
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Pagarão o valor que apostaram.

125
00:08:02,566 --> 00:08:06,820
Neste jogo, homens e mulheres
apostarão a mesma quantia,

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
mas é difícil as mulheres
participarem dessas festas.

127
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Então demos um benefício especial
para as damas.

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
A Promessa da Donzela!

129
00:08:18,082 --> 00:08:20,751
Quando uma dama fizer
alguma dessas promessas,

130
00:08:20,834 --> 00:08:22,962
se perder, é obrigada a executá-las

131
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
em troca de uma grande redução da aposta.

132
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Para os homens,
pode ser um risco que valha a pena!

133
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
A "declaração" e a "seleção"
só acontecerão uma vez.

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Agora, animem-se para encontrar
o seu verdadeiro amor!

135
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Esta escola faz festas
para os alunos paquerarem?

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Ninguém me falou sobre isso!

137
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Não vou sair com um cara que não conheço!

138
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Mas, se não ganharmos, nós…

139
00:08:50,614 --> 00:08:52,658
- Mary Saotome.
- Sim?

140
00:08:52,741 --> 00:08:53,909
Olá.

141
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Você é a Mikura, não é?

142
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Sado. Não use meu primeiro nome
como se fôssemos amigas.

143
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Por que você está aqui?
Veio procurar um namorado?

144
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Não. Que nojo!

145
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Estou aqui a negócios da escola. Olhe.

146
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
A Srta. Juraku é a responsável pela festa.

147
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Estou aqui para ajudá-la.

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Ela está aqui?

149
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Fazer a Mary Saotome participar
do jogo de acasalamento?

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Sim.

151
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Não foi isso que combinamos.
Não vai incluí-la nos seus planos?

152
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Se você está invadindo meu território,

153
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
eu não terei piedade.

154
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Tudo bem.

155
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Vocês vieram em um trio, não?

156
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Sim.

157
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Vou apresentá-las a mais duas pessoas.

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Quer que façamos equipe com elas?

159
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Sim.

160
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
E aí?

161
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Sou do segundo ano, Kurumi Kurume.

162
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Estou ansiosa por hoje!

163
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Sou do terceiro ano da turma Botan,
Chitose Inui.

164
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Muito prazer!

165
00:10:09,485 --> 00:10:10,569
Muito prazer.

166
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
É a primeira vez

167
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
- que participam da festa do acasalamento?
- Estou indo.

168
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
É minha primeira vez.

169
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Nossa também.

170
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Entendi. Então vou dar
uma pequena explicação a vocês.

171
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Joguei algumas vezes,
então sei como funciona.

172
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Então você não encontrou um namorado?

173
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Não me pergunte isso.

174
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Já acasalei antes.

175
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Mas fazia parte do jogo.
Quando o convidei para sair, ele rejeitou.

176
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
O que há de errado comigo?

177
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Sou tão ruim assim?

178
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Vamos dar o nosso melhor hoje!

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Isso mesmo!

180
00:10:49,692 --> 00:10:51,193
Desculpe, eu…

181
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
Vamos preencher o cartão de escalação!

182
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Cartão de escalação?

183
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Nós o preenchemos
com nossos nomes e enviamos.

184
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
Esta será a ordem
em que as coisas ocorrerão.

185
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Vou escrever os nomes de todas.

186
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
A propósito,

187
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
o que vocês estão procurando hoje,
um namorado ou dinheiro?

188
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Se nossos objetivos forem diferentes,
vamos atrapalhar umas às outras.

189
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Se quiserem um namorado,

190
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
a ordem das declarações
será muito importante!

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Os homens também têm
uma chance para escolher!

192
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Mas os apressados podem não ganhar…

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Dinheiro, é claro.

194
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Vou com o que o grupo decidir.

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Tudo bem, então.

196
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Vamos decidir a ordem usando
pedra, papel e tesoura, ou o tanto faz.

197
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Enviei o cartão de escalação!

198
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Obrigada.

199
00:11:47,875 --> 00:11:50,210
Meninas, acho que é nosso dia de sorte!

200
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Nossos assentos estão lá.

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Acho que todos já se sentaram.

202
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Por favor, conversem e se conheçam!

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Hora da conversa: comecem!

204
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Então vamos começar.

205
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Sou Nobuya Sera. Estou ansioso por hoje.

206
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibashira. Prazer em conhecê-la.

207
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Sou o Ren Kochi.

208
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

209
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
Todos têm uma boa aparência.

210
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Eles precisavam mesmo estar aqui?

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Sou o Kanade Musubi.
É um prazer te conhecer!

212
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Embora haja uma exceção.

213
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
É a vez de vocês.

214
00:12:36,673 --> 00:12:37,633
Sim!

215
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Sou a Chitose Inui.

216
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Estou aqui para encontrar
um namorado maravilhoso.

217
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Estou empolgada para encontrá-lo hoje!

218
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Bom trabalho.

219
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
É melhor que não saibam
que queremos ganhar dinheiro.

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Está enganando-os.

221
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Vocês são maravilhosos. Vai ser divertido!

222
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Ela os está enganando, não?

223
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
Vocês três dirigem uma sala de jogos.

224
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Incrível! Deve dar muito trabalho!

225
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Sim. Mas estamos fechados agora.

226
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
Então você está procurando
um cara de raciocínio rápido?

227
00:13:15,003 --> 00:13:15,921
Não…

228
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
De que tipo de cara gosta, então?

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
É…

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Um cara tão honesto,
eu chamaria de estúpido, eu acho.

231
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Eu respondi honestamente!

232
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, você não falou nada ainda.

233
00:13:31,103 --> 00:13:33,146
Não se segure por ser um pet.

234
00:13:33,230 --> 00:13:34,565
Fale dos seus hobbies.

235
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Bem…

236
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
eu gosto de cozinhar.

237
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
E também de bordar…

238
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Cozinhar e bordar!

239
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Maravilhoso! Um excelente exemplo
de mulher tradicional!

240
00:13:48,120 --> 00:13:50,414
Você é exatamente o meu tipo.

241
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Incrível!

242
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
O TEMPO ACABOU!

243
00:13:53,667 --> 00:13:55,544
Pronto! O tempo acabou!

244
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Gostaram de alguém?

245
00:13:57,671 --> 00:13:59,006
HORA DA CONSULTORIA

246
00:13:59,089 --> 00:14:00,966
Agora é a hora da consultoria!

247
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Ela não explicou sobre as apostas
quando falou das regras.

248
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Estava no formulário de inscrição, não?

249
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Fomos convidadas diretamente.

250
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
É um milhão por rodada.

251
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Isso é muito dinheiro!

252
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Droga, agora entendi o que ele quer.

253
00:14:21,236 --> 00:14:23,572
Está me testando. Posso lidar com isso.

254
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Se eu não tiver experiência,
ele vai me deixar de lado.

255
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Teremos que usar
o especial "jantar juntos".

256
00:14:32,998 --> 00:14:35,000
Por que não ir direto ao "dormir"?

257
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
- O quê?
- Vamos economizar dinheiro

258
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
e, se conseguirmos ficar
no mesmo quarto, será divertido!

259
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Você acha…

260
00:14:45,010 --> 00:14:46,595
Hanatemari…

261
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
"Dormir" é ficar sozinha com um homem.

262
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Ela realmente não sabia?

263
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
De qualquer forma, usaremos o especial
"jantar juntos" na nossa aposta.

264
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Quanto aos detalhes do plano,

265
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
evitaremos o maior número
de casais possível

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
para maximizar os nossos ganhos.

267
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Então devemos nos declarar
a caras diferentes.

268
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
Nos declarar para o mesmo cara

269
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
aumenta as chances de formar um casal.

270
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
A Tsuzura não deveria
se declarar ao Musubi.

271
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Ele gostou muito dela.

272
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Gostaria de me declarar ao Kuonji!

273
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Por quê?

274
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Um homem de óculos é tão maravilhoso!

275
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Ele não falava muito,
mas adoro que seja tão quieto.

276
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
- Talvez use o especial "dormir"…
- Escolherei para vocês.

277
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Só sigam isto.

278
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Alguma objeção?

279
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Sem objeções.

280
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Conto com vocês!

281
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
O tempo de consultoria está acabando.

282
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Pessoal, voltem aos seus lugares!

283
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Nossa.

284
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
- Tsuzura.
- Sim?

285
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Vamos mudar nossas declarações.

286
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Por quê?

287
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Só estou sendo bem cuidadosa.

288
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Há uma falha neste plano.

289
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
Uma contramedida.

290
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Se houver uma traidora,
há o perigo de todas perdermos.

291
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Se alguém sinalizar aos caras
quem vai se declarar a quem,

292
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
estamos perdidas.

293
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
E a Togakushi?

294
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Desculpe, ainda não confio nela.

295
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
- Mas…
- Tsuzura.

296
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Não temos tempo para hesitações.

297
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Nós vamos vencer. Vamos ser vencedoras!

298
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Está bem.

299
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
HORA DA DECLARAÇÃO

300
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Obrigada pela paciência!
Finalmente, chegou a hora da declaração!

301
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Agora, ponham seus sentimentos para fora!

302
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sou a Sado e serei responsável
pela mesa de vocês.

303
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Prazer em conhecê-las.

304
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Você…

305
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Senhoritas, por favor, circulem o número
da pessoa a quem vão se declarar.

306
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Homens, peguem estas cinco cartas.

307
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Os números são os do cartão de escalação.

308
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Serão recolhidos após cada declaração.

309
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Alguém vai usar um especial?

310
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Vou usar o "jantar juntos".

311
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Eu também, por favor.

312
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Eu também.

313
00:17:06,943 --> 00:17:07,903
Muito bem.

314
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
Por favor, comece.

315
00:17:10,822 --> 00:17:13,658
Começando por mim? Quem devo escolher?

316
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Parece não ter problemas.

317
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Normalmente, só um casal seria formado,
o que seria bom.

318
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Se alguma traidora tiver contado
sobre as declarações,

319
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
eu e a Tsuzura venceríamos.

320
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Cavalheiros, por favor,
façam sua escolha no cartão número um.

321
00:17:31,843 --> 00:17:34,262
Musubi, o que você vai fazer?

322
00:17:34,346 --> 00:17:37,390
Desculpe, não estou interessado
em meninas ousadas.

323
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Mas sinto que algo está errado. Por quê?

324
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Tudo bem, é a minha vez!

325
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, eu gosto de você.

326
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Quer sair comigo?

327
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Estou brincando!

328
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Acho que ninguém entendeu a piada.

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Ninguém a escolheu?

330
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Eles mal responderam a ela…

331
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Agora, próxima pessoa, por favor.

332
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Sim!

333
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
É o Musubi.

334
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Próxima.

335
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Sim!

336
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
SUA ESCOLHA…

337
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
É o Sera.

338
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
O quê?

339
00:18:18,723 --> 00:18:21,393
Hanatemari! Por quê?

340
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Estávamos nos dando bem!

341
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Não foi isso que combinamos!

342
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

343
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
A nossa estratégia é vencer.

344
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Desculpe não ter contado,
mas fique de olho.

345
00:18:34,739 --> 00:18:35,824
Tudo bem.

346
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Próxima, por favor.

347
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Sim.

348
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Pronto! Bom trabalho, meninas!

349
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Todas as mesas terminaram
as suas declarações.

350
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Só faltam os resultados!

351
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
Fiz tudo o que pude.

352
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
Com este plano, devemos vencer.

353
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Aqui estão os resultados.

354
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
- A ordem será…
- Sim!

355
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Na ordem das declarações,
eu gostaria de ser a última!

356
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
- Meu coração!
- Tudo bem.

357
00:19:08,857 --> 00:19:09,774
Ande logo.

358
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Está bem.

359
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Começando com a Kurumi Kurume.

360
00:19:15,030 --> 00:19:17,157
Ela se declarou ao Kibashira.

361
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Os resultados…

362
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Nós temos um casal.

363
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Acho que entendi, certo?

364
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Na verdade, você estava atrás do dinheiro?

365
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Tudo bem. Quer sair comigo de verdade?

366
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Escolha as garotas depois.

367
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Agora, a declaração da Togakushi.

368
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Ela se declarou ao Musubi.

369
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Temos um casal.

370
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
O quê?

371
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Tenho opiniões fortes
sobre obras literárias.

372
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Nós nos damos bem.

373
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Você apostou o jantar, não foi?

374
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Vou fazer a reserva
em um restaurante romântico.

375
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Seria uma coincidência?

376
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Não. Qual é a probabilidade
de haver dois casais seguidos?

377
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Então tem uma traidora aqui!

378
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Não posso desconsiderar
a Kurume e a Yukimi.

379
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
A traidora vai encobrir
seus rastros se declarando.

380
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Que bom que planejei minha contramedida.

381
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Próxima, Hanatemari.

382
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
- Temos um casal.
- O quê?

383
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Próxima, Saotome.

384
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Temos um casal.

385
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
- Espere. O quê?
- Próxima, Inui.

386
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Temos um casal.

387
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Temos cinco casais.

388
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Parabéns.

389
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Isso é tudo.

390
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Não. Não pode ser.

391
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Sim! Kuonji!

392
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Isso está ficando muito interessante!

393
00:20:39,572 --> 00:20:40,532
Pare de brincar!

394
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
Isso é uma piada!

395
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
Não vou aceitar isso!

396
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Uma piada? Está mesmo me dizendo isso?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Claro que estou!

398
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
Não há como formar cinco casais!

399
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Mesmo se alguém
tivesse contado aos garotos,

400
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
eu e a Tsuzura mudamos
as nossas escolhas secretamente.

401
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Sem alguém trapaceando,
esses resultados são impossíveis!

402
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Sem acusações, por favor.

403
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
O quê?

404
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Outro dia, vocês…

405
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
O que foi, Mary?

406
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Algum problema?

407
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

408
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Ela está fazendo isso?

409
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Um problema? Estou chamando seu esquema…

410
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Espere. Você vai ter que parar
com esse absurdo.

411
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Nós não trapaceamos.

412
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Eu posso garantir isso.

413
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Não tem como eu confiar nisso…

414
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

415
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Assuma a sua incompetência.

416
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Há um jeito.

417
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Uma possibilidade diferente e simples…

418
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Outra possibilidade?

419
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Mesmo se houvesse uma traidora,

420
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
não teria como todos formarem casais.

421
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Acho que a administração está trapaceando.

422
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Não é possível.

423
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Isso é impossível!

424
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
A traidora é a Tsuzura!

425
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Tudo faria sentido se a administração
não estivesse trapaceando.

426
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Eu só disse à Tsuzura
sobre mudar as nossas declarações.

427
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Por que ela se encontrou
com o Mibuomi antes de mim?

428
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Sobre o que conversaram?

429
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
Me prender por enfrentar o Conselho?

430
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Ela fez algo em troca para se salvar?

431
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Mas a Yukimi, que também estava lá…

432
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Claro, a Juraku estaria nisso.

433
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Eles estão tentando acabar comigo!

434
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Bom trabalho
com a primeira rodada, pessoal.

435
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Vamos para o jogo bônus.

436
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Segunda rodada!

437
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
A aposta são dois milhões de ienes!

438
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Mary, o que vai fazer?

439
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Você perdeu todo o dinheiro
que o Aoi lhe deu.

440
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Nesse ritmo, vai se tornar um pet, não?

441
00:23:12,267 --> 00:23:13,935
Mas dois milhões…

442
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
É isso?

443
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Tudo bem, vou te emprestar.

444
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Vinte mil por pessoa.

445
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
O quê?

446
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Deveria usar o "dormir" na sua aposta.

447
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
Vai ser muito divertido assim.

448
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
É uma boa ideia.

449
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Vamos fazer isso.

450
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Que tal, Mary?

451
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

452
00:23:36,249 --> 00:23:38,877
Parem! Não falem comigo!

453
00:23:38,960 --> 00:23:40,545
Chega!

454
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Estou cansada de ser enganada.

455
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
O que eu deveria…

456
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Em quem posso confiar?

457
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Legendas: Salmer Borges