1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:27,987
‎- S-o distrugi pe președinta Consiliului?
‎- Da.

3
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
‎Cum adică?

4
00:00:31,282 --> 00:00:34,160
‎De ce să vrei tu,
‎membru al Consiliului elevilor…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
‎De asta.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
‎MIȚI

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
‎Nu ți se pare strigător la cer?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
‎E greșit să îi etichetezi pe învinși
‎„animale” și să-i discriminezi.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
‎Vreau să distrug sistemul creat
‎de actuala președintă a Consiliului.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
‎Dacă mă ajuți,
‎îți dau înapoi milionul de yeni.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
‎Ne stă în puteri s-o facem, Mary.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
‎Am nevoie de tine.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
‎Mary!

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
‎Îmi pare nespus de rău! E vina mea că…

15
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
‎Poftim?

16
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
‎Nu e nevoie să-ți ceri iertare.

17
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
‎E vina mea
‎că nu am anticipat scenariul ăsta.

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
‎Nu se poate! Nu e adevărat!

19
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
‎Nu ai făcut nimic…

20
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
‎Gata, liniștește-te!

21
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
‎Cui îi pasă a cui a fost vina?

22
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‎Mai bine ne gândim cum să facem bani…

23
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
‎Nu fi proastă!

24
00:01:36,889 --> 00:01:39,100
‎Nu avem bani nici să intrăm în joc.

25
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
‎Plec acasă.

26
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
‎MIȚI

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,664
‎Degeaba! Nu pot
‎să mă concentrez la toate astea.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,792
‎Serios? Ce mă fac?

29
00:02:07,920 --> 00:02:09,714
‎A sosit momentul ăla.

30
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
‎Aoleu! Câte economii am?

31
00:02:11,549 --> 00:02:14,468
‎AVIZ PENTRU DONAȚIILE
‎CĂTRE CONSILIUL ELEVILOR

32
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
‎Ce aviz e ăsta?

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
‎Nu vezi că scrie?

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
‎Au anunțat data scadentă a donațiilor.

35
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
‎Am înțeles.

36
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
‎Dacă nu plătești, ajungi animal de casă.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
‎E de rău. Nu am bani.

38
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
‎N-o pot redresa pe Tsuzura,
‎ba chiar aș putea să ajung…

39
00:02:37,325 --> 00:02:38,576
‎MIȚI

40
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
‎Și atunci n-o să mai pot face nimic.

41
00:02:40,912 --> 00:02:45,082
‎Niciuna n-o să mai fim oameni
‎până după absolvire.

42
00:03:42,098 --> 00:03:43,474
‎Intră!

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
‎Mă așteptam să vii.

44
00:03:49,438 --> 00:03:52,108
‎- Voi două ce căutați aici?
‎- Păi…

45
00:03:52,191 --> 00:03:55,111
‎- Eu le-am chemat.
‎- Poftim?

46
00:03:55,194 --> 00:03:59,865
‎Ai venit fiindcă vrei
‎să auzi ce am de spus, nu?

47
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
‎Încă nu m-am hotărât să accept.

48
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
‎Nu-i nimic.

49
00:04:05,329 --> 00:04:08,749
‎Puterea invulnerabilă
‎a președintei Consiliului elevilor

50
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
‎se datorează
‎sistemului animalelor de casă.

51
00:04:14,839 --> 00:04:17,633
‎Dacă își pot vărsa năduful
‎pe animalele de casă,

52
00:04:17,717 --> 00:04:21,095
‎elevii nu au chef
‎să se revolte împotriva Consiliului.

53
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
‎Statutul lor e stabil.

54
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‎Își doresc ca lucrurile
‎să rămână așa cum sunt.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‎Au gândit bine strategia.

56
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
‎Grație sistemului,
‎Consiliul elevilor e în siguranță.

57
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
‎Atunci, ce facem?

58
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
‎Distrugem sistemul.

59
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‎Asta e…

60
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
‎AZOR

61
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
‎MIȚI

62
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
‎AZOR

63
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
‎Toți cei de aici sunt…

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
‎Da. Toți sunt animale de casă.

65
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
‎De ce îi pun să facă asta?

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,383
‎Îi alegem pe cei care joacă bine.

67
00:04:59,467 --> 00:05:02,261
‎Ca animale de casă,
‎nu pot dona 100.000 de yeni,

68
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
‎dar ar putea dona 10.000.

69
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
‎Câte 10.000 de yeni de la 100 de oameni
‎nu înseamnă un milion?

70
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
‎Nu se poate!

71
00:05:10,853 --> 00:05:14,565
‎Îi vom pune pe cei buni
‎să facă bani la jocuri cu mize mari

72
00:05:14,648 --> 00:05:17,943
‎și, din câștiguri,
‎vom ridica statutul de animal de casă.

73
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
‎Așa vom distruge sistemul
‎și o vom anihila pe președintă.

74
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
‎Mary, mai întâi
‎aș vrea să joci un anumit joc.

75
00:05:29,163 --> 00:05:30,539
‎Poftim?

76
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
‎E un joc cu mai mulți jucători.

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
‎Așadar, ți-am chemat câteva prietene.

78
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
‎Suma e cât ai pierdut ieri.
‎Un milion de yeni.

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
‎Câștigă și rămâi cu banii!

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
‎Te rog, Mary! Salvează-i!

81
00:06:05,241 --> 00:06:07,868
‎Salutare, burlacilor!

82
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
‎Ați plâns în pernă
‎de singurătate azi-noapte?

83
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
‎Vă mulțumesc frumos!

84
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
‎De azi, s-a zis cu grijile!

85
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
‎Bun-venit la a cincizecea ediție
‎a Petrecerii perechilor!

86
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
‎Până acum am avut 5.000 de participanți.

87
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
‎Multe dintre perechi
‎s-au și căsătorit după absolvire!

88
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
‎Ce surprize va aduce
‎memorabila ediție cu numărul 50?

89
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
‎Sper să vă găsiți cu toții
‎partenerii ideali!

90
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
‎Ce naiba e asta?

91
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
‎Cu asta distrugem Consiliul elevilor?

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
‎Băiatul ăla face mișto de mine?

93
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
‎E Jocul perechilor!

94
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
‎Fetele îi vor face declarații alesului.

95
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
‎Băieții își vor desemna aleasa!

96
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
‎Desigur, perechile formate
‎sunt valabile doar în cadrul jocului!

97
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
‎Distracție fără obligații!

98
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
‎Totuși, de multe ori,
‎de aici au înflorit iubiri adevărate.

99
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
‎Așa că vă puteți crea și așteptări!

100
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
‎Mai întâi, vă rog să vă împărțiți
‎în echipe de câte cinci.

101
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
‎Odată stabilită echipa…

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
‎Pasul unu.

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
‎Conversați!

104
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
‎Aprofundați-vă prietenia
‎și găsiți persoana aleasă!

105
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
‎Pasul doi.

106
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
‎Consultați-vă!

107
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
‎Discutați și decideți
‎cui îi faceți declarația!

108
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
‎Și, în final‎…

109
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
‎Pasul trei.

110
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
‎Declarați-vă iubirea!

111
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
‎Fiecare fată alege un băiat
‎și îi declară iubirea ei.

112
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
‎Băieții vor decide
‎a cui declarație o acceptă.

113
00:07:43,464 --> 00:07:47,593
‎După completarea fișelor, fetele
‎vor anunța cui îi declară iubirea.

114
00:07:47,676 --> 00:07:49,595
‎Vom proceda în ordine numerică.

115
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
‎Pentru cei care devin o pereche,
‎băiatul câștigă!

116
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
‎Fata îi va plăti suma pe care a pariat.

117
00:07:57,186 --> 00:08:00,189
‎Dar băieții fără partenere pierd.

118
00:08:00,272 --> 00:08:02,483
‎Ei le vor plăti fetelor suma pariată.

119
00:08:02,566 --> 00:08:06,820
‎Băieții și fetele vor paria aceeași sumă,

120
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
‎dar fetele ezită
‎să participe la astfel de jocuri.

121
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
‎Așa că le vom oferi un bonus special!

122
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
‎Promisiunea fecioarei!

123
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
‎Dacă face
‎una dintre următoarele promisiuni,

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
‎fata trebuie să le țină dacă pierde,

125
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
‎în schimbul
‎reducerii semnificative a sumei.

126
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
‎Pentru băieți,
‎s-ar putea să merite riscul!

127
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
‎Declarația și desemnarea
‎au loc doar o dată.

128
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
‎Acum, bucurați-vă
‎de căutarea sufletului-pereche!

129
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
‎Școala îi obligă pe elevi
‎să vină la petreceri matrimoniale?

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
‎Nu mi-a spus nimeni despre asta!

131
00:08:43,857 --> 00:08:46,652
‎Nici gând să mă combin cu un necunoscut!

132
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
‎Dar, dacă nu câștigăm…

133
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
‎Mary Saotome!

134
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
‎- Da?
‎- Bună!

135
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
‎Tu ești Mikura, nu?

136
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
‎Sunt Sado. Spune-mi pe nume,
‎ca și cum am fi prietene!

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
‎Ce cauți aici? Vrei să-ți găsești iubit?

138
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
‎Nu. Ce scârbos!

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
‎Am venit cu treabă. Uite!

140
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
‎Dra Juraku e organizatoarea petrecerii.

141
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
‎Eu sunt asistenta ei.

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
‎Ea, aici?

143
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
‎S-o facem pe Mary
‎să participe la Jocul perechilor?

144
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
‎Da.

145
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
‎Noi am discutat altceva.
‎Nu aveai planuri cu ea?

146
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
‎Dacă îmi încalci teritoriul…

147
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
‎o să fiu nemiloasă.

148
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
‎Nu-i nimic.

149
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
‎- Ați venit în trei, nu?
‎- Da.

150
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‎O să vă mai prezint două persoane.

151
00:09:53,469 --> 00:09:56,430
‎- Vrei să facem echipă cu ele?
‎- Da.

152
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
‎Salut!

153
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
‎Sunt Kurumi Kurume
‎din anul doi, clasa Sakura.

154
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
‎Abia aștept să jucăm!

155
00:10:03,228 --> 00:10:06,190
‎Sunt Chitose Inui
‎din anul trei, clasa Botan.

156
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
‎Mă bucur să vă cunosc!

157
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
‎Păi… asemenea.

158
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
‎E prima dată?

159
00:10:11,987 --> 00:10:15,658
‎- Eu plec.
‎- Ați mai participat la petrecerea asta?

160
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
‎Pentru mine, e prima dată.

161
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
‎Și pentru noi.

162
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
‎Înțeleg. Atunci, să vă dau câteva detalii!

163
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
‎Am jucat de câteva ori,
‎așa că știu mersul lucrurilor.

164
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
‎Deci nu ți-ai găsit iubit, nu?

165
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
‎Nu mă întreba asta!

166
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
‎Am fost în pereche cu cineva.

167
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
‎Dar a fost doar un joc.
‎Când l-am invitat în oraș, m-a refuzat.

168
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
‎Ce defect aveam?

169
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
‎Urât… Foarte urât, nu?

170
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
‎Hai să ne dăm silința azi!

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
‎Exact!

172
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
‎Îmi pare rău, am…

173
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
‎Întâi, să completăm fișa de ordine!

174
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
‎Fișa de ordine?

175
00:10:55,406 --> 00:10:58,033
‎Ne completăm numele și o predăm.

176
00:10:58,117 --> 00:11:01,120
‎În ordinea asta
‎se fac declarațiile și desemnările.

177
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
‎O să vă scriu eu numele.

178
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
‎Apropo, fetelor…

179
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
‎Ce căutați azi? Un iubit? Sau bani?

180
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
‎Dacă nu avem un obiectiv comun,
‎mai rău ne încurcăm.

181
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
‎Dacă ați venit după iubiți,

182
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
‎ordinea declarațiilor va fi esențială!

183
00:11:21,598 --> 00:11:24,393
‎Și băieții au doar o șansă
‎să își facă alegerea!

184
00:11:24,476 --> 00:11:26,520
‎Dar primii nu câștigă neapărat…

185
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
‎Vrem bani, bineînțeles.

186
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
‎Eu fac cum decide grupul.

187
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
‎Bine, atunci.

188
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‎Să stabilim ordinea
‎jucând Piatră-hârtie-foarfecă sau ceva…

189
00:11:43,746 --> 00:11:46,915
‎- Am predat fișa de ordine!
‎- Mulțumim.

190
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
‎Cred că e ziua noastră norocoasă!

191
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
‎Locurile noastre sunt acolo.

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
‎A luat loc toată lumea, da?

193
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
‎Discutați și cunoașteți-vă mai bine!

194
00:12:07,686 --> 00:12:08,645
‎CONVERSAȚIA

195
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
‎Începe conversația!

196
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
‎Începem noi.

197
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
‎Eu sunt Nobuya Sera. Abia aștept să jucăm!

198
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‎Haruto Kibashira. Încântat de cunoștință.

199
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
‎Eu sunt Ren Kochi.

200
00:12:22,201 --> 00:12:23,702
‎Mamoru Kuonji.

201
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
‎Toți par băieți arătoși.

202
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
‎De ce ar avea nevoie să vină aici?

203
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
‎Eu sunt Kanade Musubi.
‎Încântat de cunoștință!

204
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
‎Deși există o excepție.

205
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
‎Fetelor, acum voi!

206
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
‎Da!

207
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
‎Eu sunt Chitose Inui.

208
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
‎Vreau să-mi găsesc un iubit minunat.

209
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
‎Sper ca de data asta să dau de el!

210
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
‎Bravo!

211
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
‎E mai bine să nu știe că urmărim banii.

212
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
‎Îi duce bine de nas.

213
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
‎Toți sunt minunați! Ce-o să ne distrăm!

214
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
‎Îi duce de nas, nu?

215
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
‎Stai! Voi trei aveți un tripou.

216
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
‎Tare! Cred că e muncă, nu glumă!

217
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
‎Da. Acum e închis, însă.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
‎Deci cauți un tip isteț, nu?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎Păi, nu neapărat…

220
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
‎Atunci, ce fel de băiat îți place?

221
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
‎Unul așa de sincer
‎încât să pară prost, cred.

222
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
‎Am răspuns sincer!

223
00:13:26,890 --> 00:13:31,061
‎Hanatemari, tu nu ai vorbit deloc.

224
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
‎Nu te sfii fiindcă ești animal de casă!
‎Ce pasiuni ai?

225
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
‎Păi…

226
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
‎Îmi place să gătesc.

227
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
‎Și să brodez…

228
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
‎Gătit și brodat!

229
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
‎Minunat! Un exemplu
‎al idealului feminin tradițional!

230
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
‎Ești exact genul meu!

231
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
‎Extraordinar!

232
00:13:53,041 --> 00:13:55,502
‎Bun! Timpul s-a scurs!

233
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
‎Ați găsit pe cineva care vă place?

234
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
‎Urmează consultările!

235
00:14:04,052 --> 00:14:08,056
‎Nu ne-a spus nimic despre pariuri
‎când a prezentat regulamentul.

236
00:14:08,140 --> 00:14:10,601
‎Scria în fișa de înscriere, nu?

237
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
‎Noi am fost invitate direct.

238
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
‎E un milion pe rundă.

239
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
‎E prea mult!

240
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
‎La naiba, acum înțeleg ce urmărește!

241
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
‎Vrea să vadă dacă fac față.

242
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
‎Dacă n-am destulă experiență
‎ca să răzbesc, renunță la mine.

243
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
‎Va trebui să apelăm la cina în cuplu.

244
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
‎De ce nu la o noapte cu el?

245
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
‎- Ce?
‎- Am economisi bani.

246
00:14:38,128 --> 00:14:42,090
‎Și, dacă stăm în aceeași cameră,
‎o să fie distractiv!

247
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
‎Tu crezi că…

248
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
‎Auzi, Hanatemari…

249
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
‎Înseamnă că ești singură cu tipul și…

250
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
‎Pe bune, chiar nu știa?

251
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
‎În fine, toate trei vom folosi
‎bonusul cu cina când pariem.

252
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
‎Strategia va fi asta:

253
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
‎vom zădărnici cât mai multe perechi,

254
00:15:03,820 --> 00:15:05,781
‎ca să avem câștiguri maxime.

255
00:15:05,864 --> 00:15:08,659
‎Ca atare,
‎fiecare va face declarații altui tip.

256
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
‎Altfel, crește probabilitatea
‎de a forma o pereche.

257
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
‎Tsuzura, să nu îl alegi pe Musubi!

258
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
‎El a plăcut-o mult.

259
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
‎Eu vreau să-i fac declarații lui Kuonji!

260
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
‎Ce? De ce?

261
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
‎Băieții cu ochelari sunt superbi.

262
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
‎Nu a fost prea vorbăreț,
‎dar îmi place asta la el.

263
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
‎- Poate aleg o noapte cu el ca bonus…
‎- Aleg eu pentru voi.

264
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
‎Faceți ce scrie aici!

265
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
‎- Obiecții?
‎- Nu!

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
‎Mă bazez pe voi!

267
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
‎Consultațiile vor lua sfârșit în curând!

268
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
‎Vă rog să vă reluați locurile!

269
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
‎Măi să fie…

270
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
‎- Tsuzura!
‎- Da?

271
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
‎Hai să schimbăm declarațiile între noi!

272
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
‎Poftim? De ce?

273
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
‎Vreau să fiu foarte prudentă.

274
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
‎Planul ăsta are o hibă.
‎E o măsură de siguranță.

275
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
‎Dacă trădează cineva,
‎riscăm să pierdem toți.

276
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
‎Dacă băieții află
‎cine și cui îi va face declarații,

277
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
‎s-a zis cu noi.

278
00:16:14,349 --> 00:16:18,061
‎- Ce zici de Togakushi?
‎- Încă nu am încredere în ea.

279
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
‎- Dar…
‎- Tsuzura!

280
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
‎N-avem vreme să ezităm.

281
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
‎Trebuie să câștigăm.
‎O să ieșim învingătoare!

282
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
‎Bine.

283
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
‎DECLARAȚIILE

284
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
‎Vă mulțumesc pentru răbdare!
‎În sfârșit, a sosit timpul declarațiilor!

285
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
‎Puneți-vă sufletele pe tavă!

286
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
‎Eu sunt Sado și vă voi supraveghea masa.

287
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
‎Îmi pare bine să vă cunosc.

288
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
‎Tu…

289
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
‎Fetelor, încercuiți numele persoanei
‎căreia îi faceți declarația!

290
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
‎Băieți, luați cele cinci fișe!

291
00:16:53,972 --> 00:16:56,475
‎Numerele sunt cele din fișa de ordine.

292
00:16:56,558 --> 00:16:58,977
‎Le voi colecta după fiecare declarație.

293
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
‎Folosește cineva un bonus?

294
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
‎Folosesc cina în cuplu.

295
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
‎Și eu, dacă se poate.

296
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
‎Și eu.

297
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
‎Bine. Începeți, vă rog!

298
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
‎Eu sunt prima? Pe cine să aleg?

299
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
‎Nu par a fi probleme.

300
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
‎Într-un joc normal,
‎s-ar forma doar o pereche, ceea ce e bine.

301
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
‎Dacă o trădătoare
‎le-a dezvăluit băieților declarațiile,

302
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
‎măcar eu și Tsuzura o să câștigăm.

303
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
‎Băieți, vă rog
‎să vă desemnați alegerea pe prima fișă.

304
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
‎Musubi, ce vrei să faci?

305
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‎Scuze, dar nu mă atrag tupeistele.

306
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
‎Dar simt că ceva nu e în regulă.

307
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
‎Bine. E rândul meu.

308
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
‎Kibashira, te plac.

309
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
‎Vrei să ieșim împreună?

310
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
‎Glumeam!

311
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
‎Cred că n-a prins nimeni poanta.

312
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
‎Chiar n-a ales-o nimeni?

313
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
‎Mai că n-au vorbit cu ea…

314
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
‎- Următoarea persoană, vă rog!
‎- Da!

315
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
‎Îl aleg pe Musubi.

316
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
‎Următoarea persoană!

317
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
‎Da!

318
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
‎ÎNCERCUIEȘTE…

319
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
‎Pe Sera.

320
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
‎Poftim?

321
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
‎Hanatemari! De ce?
‎Ne înțelegeam așa de bine!

322
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‎Nu așa am discutat!

323
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
‎Yukimi!

324
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
‎Face parte din strategie.

325
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
‎Scuze că nu ți-am spus, dar fii atentă!

326
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
‎Atunci… bine.

327
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
‎Următoarea persoană!

328
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
‎Da.

329
00:18:44,791 --> 00:18:45,750
‎DECLARAȚIILE

330
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
‎Bun! Felicitări tuturor!

331
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
‎Toate mesele au terminat cu declarațiile.

332
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
‎N-a rămas decât să dăm rezultatele!

333
00:18:53,925 --> 00:18:55,260
‎ANUNȚAREA REZULTATELOR

334
00:18:55,927 --> 00:19:00,265
‎Am făcut tot ce am putut.
‎Cu strategia asta ar trebui să câștigăm.

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
‎Iată rezultatele!

336
00:19:02,726 --> 00:19:03,768
‎- Ordinea…
‎- Da!

337
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
‎Aș vrea să fac ultima declarație!

338
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
‎- Am palpitații!
‎- Bine.

339
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
‎Hai să începem odată!

340
00:19:10,567 --> 00:19:12,235
‎Foarte bine.

341
00:19:12,319 --> 00:19:14,279
‎Începem de la Kurumi Kurume.

342
00:19:14,946 --> 00:19:17,199
‎I-a declarat iubirea ei lui Kibashira.

343
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
‎Prin urmare…

344
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
‎Avem o pereche.

345
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
‎Aoleu! Am nimerit?

346
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
‎Ce? De fapt te interesau banii?

347
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
‎Nu-i nimic. Vrei să ieșim împreună?

348
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
‎Agață fete mai târziu!

349
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
‎Urmează declarația lui Togakushi.

350
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
‎A fost către Musubi.

351
00:19:37,093 --> 00:19:38,303
‎Avem o pereche.

352
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
‎Ce?

353
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
‎Am și păreri ferme
‎despre operele literare.

354
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
‎Chiar ne potrivim.

355
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
‎Ai ales cina ca bonus, nu?

356
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
‎O să fac rezervări
‎la un restaurant romantic.

357
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
‎Să fie o coincidență?

358
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
‎Nu. Ce șanse sunt
‎să iasă două perechi la rând?

359
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
‎Așadar, avem o trădătoare!

360
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
‎Nu le exclud pe Kurume și Yukimi,
‎care și-au găsit pereche.

361
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
‎Trădătoarea și-ar șterge urmele
‎făcând pereche.

362
00:20:08,667 --> 00:20:11,586
‎Bine că am luat măsuri de siguranță
‎cu Tsuzura!

363
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
‎Urmează Hanatemari.

364
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
‎- Avem o pereche.
‎- Ce?

365
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
‎Urmează Saotome.

366
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
‎Avem o pereche.

367
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
‎- Stai, ce?
‎- Urmează Inui.

368
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
‎Avem o pereche.

369
00:20:23,765 --> 00:20:29,187
‎În total, cinci perechi.
‎Felicitări! Asta e tot.

370
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
‎Nu… Nu se poate…

371
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
‎Da! Kuonji!

372
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
‎Devine foarte interesant!

373
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
‎Încetați cu prostiile!

374
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
‎E o glumă proastă! Nu accept rezultatele!

375
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
‎O glumă proastă? Chiar îmi spui asta?

376
00:20:49,916 --> 00:20:53,753
‎Evident că da!
‎Nu se formează întâmplător cinci cupluri!

377
00:20:53,837 --> 00:20:57,090
‎Chiar dacă le-a spus cineva băieților
‎alegerile noastre,

378
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
‎eu și Tsuzura
‎ne schimbaserăm fișele în secret.

379
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
‎Rezultatele astea erau imposibile
‎fără să fi trișat cineva!

380
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
‎Fără acuzații, te rog!

381
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
‎Poftim?

382
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
‎- Zilele trecute, chiar voi…
‎- Ce e, Mary?

383
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
‎E vreo problemă?

384
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
‎Sachiko Juraku!

385
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
‎E lucrătura ei?

386
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
‎Problemă? V-am prins că trișați…

387
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
‎O clipă!
‎Trebuie să încetezi cu aiurelile astea.

388
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
‎Nu am trișat.

389
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
‎Pot să-ți garantez personal.

390
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎N-am de gând să te cred…

391
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
‎Mary…

392
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
‎Nu-ți ignora incompetența!

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
‎Există o cale.

394
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
‎O altă posibilitate, una simplă…

395
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
‎Altă posibilitate?

396
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‎Chiar dacă a trădat cineva,

397
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
‎nu puteau ieși cinci perechi.

398
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
‎Singura concluzie
‎e că organizatorii au trișat.

399
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
‎Nu. Nu se poate.

400
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
‎E imposibil!

401
00:22:10,246 --> 00:22:12,082
‎FATA CARE ESTE TRĂDĂTOARE

402
00:22:12,165 --> 00:22:13,666
‎Tsuzura a trădat!

403
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
‎Ar fi logic‎,
‎dacă organizatorii nu au trișat.

404
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
‎Doar Tsuzura știa
‎de inversarea declarațiilor.

405
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
‎De ce s-a întâlnit cu Mibuomi
‎înaintea mea?

406
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
‎Despre ce au vorbit?

407
00:22:30,934 --> 00:22:33,895
‎Se răzbună
‎pentru că am înfruntat Consiliul?

408
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
‎A făcut ea o înțelegere ca să se salveze?

409
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
‎Atunci și Yukimi, care era acolo…

410
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
‎Normal. Juraku e complice.

411
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
‎Toți vor să mă distrugă!

412
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
‎Felicitări tuturor pentru prima rundă!

413
00:22:52,622 --> 00:22:55,959
‎Trecem la jocul cu bonus. Runda a doua!

414
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
‎Intrarea, dublu: două milioane!

415
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
‎Mary, ce o să faci?

416
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
‎Ai pierdut toți banii de la Aoi.

417
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
‎În ritmul ăsta,
‎o să ajungi animal de casă.

418
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
‎Dar două milioane…

419
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
‎Doar atât?

420
00:23:16,980 --> 00:23:20,859
‎E-n regulă, te împrumut eu.
‎Sunt 200.000 de yeni de persoană.

421
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
‎Ce?

422
00:23:21,860 --> 00:23:24,571
‎Mai bine folosești
‎bonusul „o noapte împreună”.

423
00:23:24,654 --> 00:23:26,406
‎Va fi foarte distractiv așa.

424
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
‎Da, e o idee bună.

425
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
‎Fă așa!

426
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
‎Ce zici, Mary?

427
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
‎Mary…

428
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
‎Încetați! Să nu vă mai aud!

429
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
‎Destul! M-am săturat
‎să fiu trasă pe sfoară!

430
00:23:46,134 --> 00:23:48,720
‎Oare ce să…

431
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
‎În cine să am încredere?

432
00:25:24,607 --> 00:25:26,818
‎Subtitrarea: Liana Oprea