‎UN SERIAL NETFLIX
‎- S-o distrugi pe președinta Consiliului? ‎- Da.
‎Cum adică?
‎De ce să vrei tu, ‎membru al Consiliului elevilor…
‎De asta.
‎MIȚI
‎Nu ți se pare strigător la cer?
‎E greșit să îi etichetezi pe învinși ‎„animale” și să-i discriminezi.
‎Vreau să distrug sistemul creat ‎de actuala președintă a Consiliului.
‎Dacă mă ajuți, ‎îți dau înapoi milionul de yeni.
‎Ne stă în puteri s-o facem, Mary.
‎Am nevoie de tine.
‎Mary!
‎Îmi pare nespus de rău! E vina mea că…
‎Poftim?
‎Nu e nevoie să-ți ceri iertare.
‎E vina mea ‎că nu am anticipat scenariul ăsta.
‎Nu se poate! Nu e adevărat!
‎Nu ai făcut nimic…
‎Gata, liniștește-te!
‎Cui îi pasă a cui a fost vina?
‎Mai bine ne gândim cum să facem bani…
‎Nu fi proastă!
‎Nu avem bani nici să intrăm în joc.
‎Plec acasă.
‎MIȚI
‎Degeaba! Nu pot ‎să mă concentrez la toate astea.
‎Serios? Ce mă fac?
‎A sosit momentul ăla.
‎Aoleu! Câte economii am?
‎AVIZ PENTRU DONAȚIILE ‎CĂTRE CONSILIUL ELEVILOR
‎Ce aviz e ăsta?
‎Nu vezi că scrie?
‎Au anunțat data scadentă a donațiilor.
‎Am înțeles.
‎Dacă nu plătești, ajungi animal de casă.
‎E de rău. Nu am bani.
‎N-o pot redresa pe Tsuzura, ‎ba chiar aș putea să ajung…
‎MIȚI
‎Și atunci n-o să mai pot face nimic.
‎Niciuna n-o să mai fim oameni ‎până după absolvire.
‎Intră!
‎Mă așteptam să vii.
‎- Voi două ce căutați aici? ‎- Păi…
‎- Eu le-am chemat. ‎- Poftim?
‎Ai venit fiindcă vrei ‎să auzi ce am de spus, nu?
‎Încă nu m-am hotărât să accept.
‎Nu-i nimic.
‎Puterea invulnerabilă ‎a președintei Consiliului elevilor
‎se datorează ‎sistemului animalelor de casă.
‎Dacă își pot vărsa năduful ‎pe animalele de casă,
‎elevii nu au chef ‎să se revolte împotriva Consiliului.
‎Statutul lor e stabil.
‎Își doresc ca lucrurile ‎să rămână așa cum sunt.
‎Au gândit bine strategia.
‎Grație sistemului, ‎Consiliul elevilor e în siguranță.
‎Atunci, ce facem?
‎Distrugem sistemul.
‎Asta e…
‎AZOR
‎MIȚI
‎AZOR
‎Toți cei de aici sunt…
‎Da. Toți sunt animale de casă.
‎De ce îi pun să facă asta?
‎Îi alegem pe cei care joacă bine.
‎Ca animale de casă, ‎nu pot dona 100.000 de yeni,
‎dar ar putea dona 10.000.
‎Câte 10.000 de yeni de la 100 de oameni ‎nu înseamnă un milion?
‎Nu se poate!
‎Îi vom pune pe cei buni ‎să facă bani la jocuri cu mize mari
‎și, din câștiguri, ‎vom ridica statutul de animal de casă.
‎Așa vom distruge sistemul ‎și o vom anihila pe președintă.
‎Mary, mai întâi ‎aș vrea să joci un anumit joc.
‎Poftim?
‎E un joc cu mai mulți jucători.
‎Așadar, ți-am chemat câteva prietene.
‎Suma e cât ai pierdut ieri. ‎Un milion de yeni.
‎Câștigă și rămâi cu banii!
‎Te rog, Mary! Salvează-i!
‎Salutare, burlacilor!
‎Ați plâns în pernă ‎de singurătate azi-noapte?
‎Vă mulțumesc frumos!
‎De azi, s-a zis cu grijile!
‎Bun-venit la a cincizecea ediție ‎a Petrecerii perechilor!
‎Până acum am avut 5.000 de participanți.
‎Multe dintre perechi ‎s-au și căsătorit după absolvire!
‎Ce surprize va aduce ‎memorabila ediție cu numărul 50?
‎Sper să vă găsiți cu toții ‎partenerii ideali!
‎Ce naiba e asta?
‎Cu asta distrugem Consiliul elevilor?
‎Băiatul ăla face mișto de mine?
‎E Jocul perechilor!
‎Fetele îi vor face declarații alesului.
‎Băieții își vor desemna aleasa!
‎Desigur, perechile formate ‎sunt valabile doar în cadrul jocului!
‎Distracție fără obligații!
‎Totuși, de multe ori, ‎de aici au înflorit iubiri adevărate.
‎Așa că vă puteți crea și așteptări!
‎Mai întâi, vă rog să vă împărțiți ‎în echipe de câte cinci.
‎Odată stabilită echipa…
‎Pasul unu.
‎Conversați!
‎Aprofundați-vă prietenia ‎și găsiți persoana aleasă!
‎Pasul doi.
‎Consultați-vă!
‎Discutați și decideți ‎cui îi faceți declarația!
‎Și, în final‎…
‎Pasul trei.
‎Declarați-vă iubirea!
‎Fiecare fată alege un băiat ‎și îi declară iubirea ei.
‎Băieții vor decide ‎a cui declarație o acceptă.
‎După completarea fișelor, fetele ‎vor anunța cui îi declară iubirea.
‎Vom proceda în ordine numerică.
‎Pentru cei care devin o pereche, ‎băiatul câștigă!
‎Fata îi va plăti suma pe care a pariat.
‎Dar băieții fără partenere pierd.
‎Ei le vor plăti fetelor suma pariată.
‎Băieții și fetele vor paria aceeași sumă,
‎dar fetele ezită ‎să participe la astfel de jocuri.
‎Așa că le vom oferi un bonus special!
‎Promisiunea fecioarei!
‎Dacă face ‎una dintre următoarele promisiuni,
‎fata trebuie să le țină dacă pierde,
‎în schimbul ‎reducerii semnificative a sumei.
‎Pentru băieți, ‎s-ar putea să merite riscul!
‎Declarația și desemnarea ‎au loc doar o dată.
‎Acum, bucurați-vă ‎de căutarea sufletului-pereche!
‎Școala îi obligă pe elevi ‎să vină la petreceri matrimoniale?
‎Nu mi-a spus nimeni despre asta!
‎Nici gând să mă combin cu un necunoscut!
‎Dar, dacă nu câștigăm…
‎Mary Saotome!
‎- Da? ‎- Bună!
‎Tu ești Mikura, nu?
‎Sunt Sado. Spune-mi pe nume, ‎ca și cum am fi prietene!
‎Ce cauți aici? Vrei să-ți găsești iubit?
‎Nu. Ce scârbos!
‎Am venit cu treabă. Uite!
‎Dra Juraku e organizatoarea petrecerii.
‎Eu sunt asistenta ei.
‎Ea, aici?
‎S-o facem pe Mary ‎să participe la Jocul perechilor?
‎Da.
‎Noi am discutat altceva. ‎Nu aveai planuri cu ea?
‎Dacă îmi încalci teritoriul…
‎o să fiu nemiloasă.
‎Nu-i nimic.
‎- Ați venit în trei, nu? ‎- Da.
‎O să vă mai prezint două persoane.
‎- Vrei să facem echipă cu ele? ‎- Da.
‎Salut!
‎Sunt Kurumi Kurume ‎din anul doi, clasa Sakura.
‎Abia aștept să jucăm!
‎Sunt Chitose Inui ‎din anul trei, clasa Botan.
‎Mă bucur să vă cunosc!
‎Păi… asemenea.
‎E prima dată?
‎- Eu plec. ‎- Ați mai participat la petrecerea asta?
‎Pentru mine, e prima dată.
‎Și pentru noi.
‎Înțeleg. Atunci, să vă dau câteva detalii!
‎Am jucat de câteva ori, ‎așa că știu mersul lucrurilor.
‎Deci nu ți-ai găsit iubit, nu?
‎Nu mă întreba asta!
‎Am fost în pereche cu cineva.
‎Dar a fost doar un joc. ‎Când l-am invitat în oraș, m-a refuzat.
‎Ce defect aveam?
‎Urât… Foarte urât, nu?
‎Hai să ne dăm silința azi!
‎Exact!
‎Îmi pare rău, am…
‎Întâi, să completăm fișa de ordine!
‎Fișa de ordine?
‎Ne completăm numele și o predăm.
‎În ordinea asta ‎se fac declarațiile și desemnările.
‎O să vă scriu eu numele.
‎Apropo, fetelor…
‎Ce căutați azi? Un iubit? Sau bani?
‎Dacă nu avem un obiectiv comun, ‎mai rău ne încurcăm.
‎Dacă ați venit după iubiți,
‎ordinea declarațiilor va fi esențială!
‎Și băieții au doar o șansă ‎să își facă alegerea!
‎Dar primii nu câștigă neapărat…
‎Vrem bani, bineînțeles.
‎Eu fac cum decide grupul.
‎Bine, atunci.
‎Să stabilim ordinea ‎jucând Piatră-hârtie-foarfecă sau ceva…
‎- Am predat fișa de ordine! ‎- Mulțumim.
‎Cred că e ziua noastră norocoasă!
‎Locurile noastre sunt acolo.
‎A luat loc toată lumea, da?
‎Discutați și cunoașteți-vă mai bine!
‎CONVERSAȚIA
‎Începe conversația!
‎Începem noi.
‎Eu sunt Nobuya Sera. Abia aștept să jucăm!
‎Haruto Kibashira. Încântat de cunoștință.
‎Eu sunt Ren Kochi.
‎Mamoru Kuonji.
‎Toți par băieți arătoși.
‎De ce ar avea nevoie să vină aici?
‎Eu sunt Kanade Musubi. ‎Încântat de cunoștință!
‎Deși există o excepție.
‎Fetelor, acum voi!
‎Da!
‎Eu sunt Chitose Inui.
‎Vreau să-mi găsesc un iubit minunat.
‎Sper ca de data asta să dau de el!
‎Bravo!
‎E mai bine să nu știe că urmărim banii.
‎Îi duce bine de nas.
‎Toți sunt minunați! Ce-o să ne distrăm!
‎Îi duce de nas, nu?
‎Stai! Voi trei aveți un tripou.
‎Tare! Cred că e muncă, nu glumă!
‎Da. Acum e închis, însă.
‎Deci cauți un tip isteț, nu?
‎Păi, nu neapărat…
‎Atunci, ce fel de băiat îți place?
‎Unul așa de sincer ‎încât să pară prost, cred.
‎Am răspuns sincer!
‎Hanatemari, tu nu ai vorbit deloc.
‎Nu te sfii fiindcă ești animal de casă! ‎Ce pasiuni ai?
‎Păi…
‎Îmi place să gătesc.
‎Și să brodez…
‎Gătit și brodat!
‎Minunat! Un exemplu ‎al idealului feminin tradițional!
‎Ești exact genul meu!
‎Extraordinar!
‎Bun! Timpul s-a scurs!
‎Ați găsit pe cineva care vă place?
‎Urmează consultările!
‎Nu ne-a spus nimic despre pariuri ‎când a prezentat regulamentul.
‎Scria în fișa de înscriere, nu?
‎Noi am fost invitate direct.
‎E un milion pe rundă.
‎E prea mult!
‎La naiba, acum înțeleg ce urmărește!
‎Vrea să vadă dacă fac față.
‎Dacă n-am destulă experiență ‎ca să răzbesc, renunță la mine.
‎Va trebui să apelăm la cina în cuplu.
‎De ce nu la o noapte cu el?
‎- Ce? ‎- Am economisi bani.
‎Și, dacă stăm în aceeași cameră, ‎o să fie distractiv!
‎Tu crezi că…
‎Auzi, Hanatemari…
‎Înseamnă că ești singură cu tipul și…
‎Pe bune, chiar nu știa?
‎În fine, toate trei vom folosi ‎bonusul cu cina când pariem.
‎Strategia va fi asta:
‎vom zădărnici cât mai multe perechi,
‎ca să avem câștiguri maxime.
‎Ca atare, ‎fiecare va face declarații altui tip.
‎Altfel, crește probabilitatea ‎de a forma o pereche.
‎Tsuzura, să nu îl alegi pe Musubi!
‎El a plăcut-o mult.
‎Eu vreau să-i fac declarații lui Kuonji!
‎Ce? De ce?
‎Băieții cu ochelari sunt superbi.
‎Nu a fost prea vorbăreț, ‎dar îmi place asta la el.
‎- Poate aleg o noapte cu el ca bonus… ‎- Aleg eu pentru voi.
‎Faceți ce scrie aici!
‎- Obiecții? ‎- Nu!
‎Mă bazez pe voi!
‎Consultațiile vor lua sfârșit în curând!
‎Vă rog să vă reluați locurile!
‎Măi să fie…
‎- Tsuzura! ‎- Da?
‎Hai să schimbăm declarațiile între noi!
‎Poftim? De ce?
‎Vreau să fiu foarte prudentă.
‎Planul ăsta are o hibă. ‎E o măsură de siguranță.
‎Dacă trădează cineva, ‎riscăm să pierdem toți.
‎Dacă băieții află ‎cine și cui îi va face declarații,
‎s-a zis cu noi.
‎- Ce zici de Togakushi? ‎- Încă nu am încredere în ea.
‎- Dar… ‎- Tsuzura!
‎N-avem vreme să ezităm.
‎Trebuie să câștigăm. ‎O să ieșim învingătoare!
‎Bine.
‎DECLARAȚIILE
‎Vă mulțumesc pentru răbdare! ‎În sfârșit, a sosit timpul declarațiilor!
‎Puneți-vă sufletele pe tavă!
‎Eu sunt Sado și vă voi supraveghea masa.
‎Îmi pare bine să vă cunosc.
‎Tu…
‎Fetelor, încercuiți numele persoanei ‎căreia îi faceți declarația!
‎Băieți, luați cele cinci fișe!
‎Numerele sunt cele din fișa de ordine.
‎Le voi colecta după fiecare declarație.
‎Folosește cineva un bonus?
‎Folosesc cina în cuplu.
‎Și eu, dacă se poate.
‎Și eu.
‎Bine. Începeți, vă rog!
‎Eu sunt prima? Pe cine să aleg?
‎Nu par a fi probleme.
‎Într-un joc normal, ‎s-ar forma doar o pereche, ceea ce e bine.
‎Dacă o trădătoare ‎le-a dezvăluit băieților declarațiile,
‎măcar eu și Tsuzura o să câștigăm.
‎Băieți, vă rog ‎să vă desemnați alegerea pe prima fișă.
‎Musubi, ce vrei să faci?
‎Scuze, dar nu mă atrag tupeistele.
‎Dar simt că ceva nu e în regulă.
‎Bine. E rândul meu.
‎Kibashira, te plac.
‎Vrei să ieșim împreună?
‎Glumeam!
‎Cred că n-a prins nimeni poanta.
‎Chiar n-a ales-o nimeni?
‎Mai că n-au vorbit cu ea…
‎- Următoarea persoană, vă rog! ‎- Da!
‎Îl aleg pe Musubi.
‎Următoarea persoană!
‎Da!
‎ÎNCERCUIEȘTE…
‎Pe Sera.
‎Poftim?
‎Hanatemari! De ce? ‎Ne înțelegeam așa de bine!
‎Nu așa am discutat!
‎Yukimi!
‎Face parte din strategie.
‎Scuze că nu ți-am spus, dar fii atentă!
‎Atunci… bine.
‎Următoarea persoană!
‎Da.
‎DECLARAȚIILE
‎Bun! Felicitări tuturor!
‎Toate mesele au terminat cu declarațiile.
‎N-a rămas decât să dăm rezultatele!
‎ANUNȚAREA REZULTATELOR
‎Am făcut tot ce am putut. ‎Cu strategia asta ar trebui să câștigăm.
‎Iată rezultatele!
‎- Ordinea… ‎- Da!
‎Aș vrea să fac ultima declarație!
‎- Am palpitații! ‎- Bine.
‎Hai să începem odată!
‎Foarte bine.
‎Începem de la Kurumi Kurume.
‎I-a declarat iubirea ei lui Kibashira.
‎Prin urmare…
‎Avem o pereche.
‎Aoleu! Am nimerit?
‎Ce? De fapt te interesau banii?
‎Nu-i nimic. Vrei să ieșim împreună?
‎Agață fete mai târziu!
‎Urmează declarația lui Togakushi.
‎A fost către Musubi.
‎Avem o pereche.
‎Ce?
‎Am și păreri ferme ‎despre operele literare.
‎Chiar ne potrivim.
‎Ai ales cina ca bonus, nu?
‎O să fac rezervări ‎la un restaurant romantic.
‎Să fie o coincidență?
‎Nu. Ce șanse sunt ‎să iasă două perechi la rând?
‎Așadar, avem o trădătoare!
‎Nu le exclud pe Kurume și Yukimi, ‎care și-au găsit pereche.
‎Trădătoarea și-ar șterge urmele ‎făcând pereche.
‎Bine că am luat măsuri de siguranță ‎cu Tsuzura!
‎Urmează Hanatemari.
‎- Avem o pereche. ‎- Ce?
‎Urmează Saotome.
‎Avem o pereche.
‎- Stai, ce? ‎- Urmează Inui.
‎Avem o pereche.
‎În total, cinci perechi. ‎Felicitări! Asta e tot.
‎Nu… Nu se poate…
‎Da! Kuonji!
‎Devine foarte interesant!
‎Încetați cu prostiile!
‎E o glumă proastă! Nu accept rezultatele!
‎O glumă proastă? Chiar îmi spui asta?
‎Evident că da! ‎Nu se formează întâmplător cinci cupluri!
‎Chiar dacă le-a spus cineva băieților ‎alegerile noastre,
‎eu și Tsuzura ‎ne schimbaserăm fișele în secret.
‎Rezultatele astea erau imposibile ‎fără să fi trișat cineva!
‎Fără acuzații, te rog!
‎Poftim?
‎- Zilele trecute, chiar voi… ‎- Ce e, Mary?
‎E vreo problemă?
‎Sachiko Juraku!
‎E lucrătura ei?
‎Problemă? V-am prins că trișați…
‎O clipă! ‎Trebuie să încetezi cu aiurelile astea.
‎Nu am trișat.
‎Pot să-ți garantez personal.
‎N-am de gând să te cred…
‎Mary…
‎Nu-ți ignora incompetența!
‎Există o cale.
‎O altă posibilitate, una simplă…
‎Altă posibilitate?
‎Chiar dacă a trădat cineva,
‎nu puteau ieși cinci perechi.
‎Singura concluzie ‎e că organizatorii au trișat.
‎Nu. Nu se poate.
‎E imposibil!
‎FATA CARE ESTE TRĂDĂTOARE
‎Tsuzura a trădat!
‎Ar fi logic‎, ‎dacă organizatorii nu au trișat.
‎Doar Tsuzura știa ‎de inversarea declarațiilor.
‎De ce s-a întâlnit cu Mibuomi ‎înaintea mea?
‎Despre ce au vorbit?
‎Se răzbună ‎pentru că am înfruntat Consiliul?
‎A făcut ea o înțelegere ca să se salveze?
‎Atunci și Yukimi, care era acolo…
‎Normal. Juraku e complice.
‎Toți vor să mă distrugă!
‎Felicitări tuturor pentru prima rundă!
‎Trecem la jocul cu bonus. Runda a doua!
‎Intrarea, dublu: două milioane!
‎Mary, ce o să faci?
‎Ai pierdut toți banii de la Aoi.
‎În ritmul ăsta, ‎o să ajungi animal de casă.
‎Dar două milioane…
‎Doar atât?
‎E-n regulă, te împrumut eu. ‎Sunt 200.000 de yeni de persoană.
‎Ce?
‎Mai bine folosești ‎bonusul „o noapte împreună”.
‎Va fi foarte distractiv așa.
‎Da, e o idee bună.
‎Fă așa!
‎Ce zici, Mary?
‎Mary…
‎Încetați! Să nu vă mai aud!
‎Destul! M-am săturat ‎să fiu trasă pe sfoară!
‎Oare ce să…
‎În cine să am încredere?
‎Subtitrarea: Liana Oprea