СЕРИАЛ NETFLIX
Уничтожить президента студсовета?
Да.
Как это?
Зачем тебе, члену студсовета…
Вот это.
КИСА
Тебе не кажется это дичью?
Нельзя называть неудачников «животными» и дискриминировать их.
Я хочу разрушить систему, созданную президентом студсовета.
Если поможешь мне, я отдам тебе миллион иен.
Мы можем это сделать, Мэри.
Ты мне нужна.
Мэри.
Прости.
Это из-за меня…
Что?
Нет, не надо извиняться.
Я виновата, что это не предусмотрела.
Не говори так! Это несправедливо.
Ты ни при чём…
Так, успокойся.
Какая разница, кто виноват?
Надо думать о том, как заработать…
Не будь дурой!
У нас нет денег даже на взносы.
Я пойду домой.
КИСА
Бесполезно. Я не справлюсь со всем этим.
Правда? Что же мне делать?
Пришло это время.
О нет, сколько у меня накоплений?
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ВЫПЛАТЫ ВЗНОСОВ
Это еще что такое?
Разве не ясно?
Объявили дату выплаты взносов.
Понятно.
Плати или станешь домашним животным.
Ужасно. У меня сейчас нет денег.
Так мы не только не спасем Цузуру, но и, возможно, я…
КИСА
Тогда я ничего и не сделаю.
Никто из нас не сможет снова стать «человеком» до конца школы.
ДУБЛЬ
Войдите.
Я знал, что ты в итоге придешь.
А вы здесь что делаете?
Ну…
Я их позвал.
- Что? - И ты хочешь меня выслушать, да?
Я еще не решила, помогать ли тебе.
Ничего.
У президента студсовета такая непоколебимая власть
за счет системы домашних животных.
Пока на животных сливают весь негатив,
мало у кого хватит мотивации восстать против студсовета.
Их статус трудно пошатнуть,
отсюда желание сохранять статус-кво.
Они всё продумали.
Благодаря такой системе статус студсовета непоколебим.
И что же нам делать?
Мы разрушим систему.
Это…
ШАРИК
КИСА
Здесь все…
Да. Все — домашние животные.
Зачем я заставляю их это делать?
Мы отбираем хороших игроков.
Животные не могут платить взносы по 100 000 иен,
но 10 000 могут потянуть.
По 10 000 иен от 100 человек — это ли не миллион?
Ну да.
Лучшие будут зарабатывать на играх с более высокими ставками,
мы скопим денег и всех избавим от клейма животного.
Так мы разрушим систему и в итоге устраним президента.
Мэри, я хочу, чтобы сначала вы сыграли в одну игру.
- Что? - Она командная.
Так что я позвал твоих подруг.
Ставка — миллион, который вы недавно проиграли.
Выиграете — подарю вам его.
Прошу тебя, Мэри.
Спаси их.
Привет всем одиноким!
У вас, наверное, подушки мокрые от слез?
Благодарю!
Но сегодня мы решим эту проблему!
Добро пожаловать на 50-ю вечеринку подбора пар!
В ней участвовали уже более 5000 учеников!
Многие даже поженились после окончания академии!
Какая же любовная драма развернется на юбилейной пятидесятой вечеринке?
Надеюсь, вы все найдете идеальную пару!
Что это за хрень?
Вот это уничтожит студсовет?
Он надо мной издевается?
Игра на сближение!
Дамы признаются избранникам в любви!
Джентльмены выбирают!
Разумеется, пары образуются только на время игры!
Это ни к чему не обязывает, веселитесь!
Хотя раньше уже сколько раз это перерастало в настоящую любовь!
Так что можно на что-то надеяться!
Сначала прошу вас разбиться на группы по пять человек одного пола.
Как только соберется команда…
Первый шаг.
Время говорить!
Укрепите свою дружбу и выберите, кто вам нравится.
А потом будет
второй шаг.
Время советоваться!
Обсудите с командой, кому признаться в любви.
И, наконец,
Третий шаг.
Время признаваться!
Девушка признается в любви избраннику из команды мальчиков.
Парни решают, чье признание готовы принять.
Заполнив карточки, девушки будут признаваться в любви вслух.
Это делается по порядку номеров.
Если сложится пара, парень побеждает!
Девушка отдает ему свою ставку.
А парни, оставшиеся одни, проигрывают.
Они отдают девушкам свои ставки.
Девушки и парни ставят одинаковую сумму,
хотя девушек трудно заставить участвовать в этих вечеринках.
Так что для них у нас специальное предложение!
Девичье обещание!
Если она даст какое-то из этих обещаний,
проиграв, она обязана его исполнить.
в обмен на большое снижение ставки.
Для парней это игра, которая стоит свеч!
Признаваться и выбирать можно только один раз.
Ну, надейтесь встретить свою вторую половину!
Здесь заставляют участвовать в подобных вечеринках?
Мне такого не рассказывали!
Я не хочу в пару с незнакомым пацаном!
Но если мы не выиграем…
Мэри Саотомэ.
- Да? - Привет.
Ты Микура, да?
Я Садо. Не надо ко мне по имени, как будто мы подруги.
А что ты тут делаешь? Хочешь найти парня?
Нет. Какая мерзость!
Я по делу. Смотри.
Джураку — главная ведущая вечеринки.
Я ей помогаю.
Она здесь?
Ты заставил Мэри Саотомэ участвовать в игре?
Да.
Мы не это обсуждали. Ты не включаешь ее в свои планы?
Если ты посягнешь на мою территорию,
пощады не жди.
Хорошо.
Вы пришли втроем, да?
Ну да.
Я познакомлю вас еще с двумя девушками.
Предлагаешь нам быть в одной команде с ними?
Да.
Приветик!
Я Куруми, второгодка из класса Сакуры.
Мне не терпится начать!
А я Титосэ Инуи, третий год в класса Ботана.
Приятно познакомиться!
Взаимно.
Вы впервые…
- Я пойду. - …на такой в вечеринке?
Я первый раз.
Мы тоже.
Ясно, тогда я всё объясню.
Я играла уже несколько раз, так что знаю, как это бывает.
Ты еще не нашла себе парня?
Не спрашивай.
У нас сложилась пара.
Но это было частью игры.
Я позвала его на свидание, а он отказал.
Что со мной не так?
Это же очень некрасиво, нет?
Давайте сегодня постараемся!
Точно!
Извини, я немного…
Для начала заполним карточку состава!
Карточку состава?
Надо вписать сюда наши имена и сдать ее.
Признания и выбор будут делаться по этому списку.
Я просто внесу наши имена.
Кстати да…
Вы за чем пришли: за парнем или за деньгами?
Если у нас разные цели, мы будем мешать друг другу.
Если кому-то нужен парень,
важно, под каким номером признаваться!
У ребят тоже всего один шанс сделать выбор!
Кто рано встает, тому не всегда…
Конечно деньги.
Я сделаю то, что решит группа.
Тогда хорошо.
Давайте определим порядок в «камень-ножницы-бумага» или еще как.
Я подала карточку!
Спасибо.
Думаю, сегодня нам повезет!
Вон наш стол.
Вроде бы все заняли свои места?
Предлагаю вам пообщаться и узнать друг друга!
Время разговора началось!
Что ж, начнем.
Я Нобуя Сера, мне уже не терпится.
Харуто Кибасира. Приятно познакомиться.
Я Рен Коти.
Мамору Куондзи.
Они все симпатичные.
Так ли им нужна эта вечеринка?
Я Канадэ Мусуби. Очень приятно!
Хотя есть одно исключение.
Девушки, теперь вы.
Да!
Я Титосэ Инуи.
Я мечтаю встретить прекрасного парня.
Очень надеюсь, что в этот раз получится!
Молодец.
Им лучше не знать, что мы хотим заработать,
а она их дурачит.
Вы все такие классные, будет весело!
Она же обманывает, да?
Так, а вы трое из казино.
Ух ты! Уверен, у вас много работы!
Ну да. Но сейчас мы закрыты.
Значит, ты в поисках сообразительного парня?
Нет, не совсем…
А какие ребята тебе нравятся?
Настолько честные, что их можно счесть глупыми.
Я сказала ему правду!
Ханатемари, ты что-то молчишь.
Хоть ты и Киса, не робей.
Чем ты увлекаешься?
Ну…
Я люблю готовить.
И вышивать…
Готовить и вышивать!
Отлично! Вот яркий пример традиционного женского идеала!
Я как раз люблю таких.
Потрясающе!
Отлично! Ваше время закончилось.
Нашли кого-нибудь по вкусу?
ВРЕМЯ СОВЕТОВАТЬСЯ
Она ничего не сказала о ставках, когда объясняла правила.
Это же было в регистрационной форме?
Нас позвали без регистрации, напрямую.
Один миллион иен за раунд.
Это ужасно много!
Чёрт, теперь ясно, чего он хочет.
Он проверяет, справлюсь ли я.
Если мне не хватит опыта, он от меня откажется.
Придется добавить ужин.
Может, лучше «ночевку»?
- Что? - Так мы сэкономим деньги.
И если мы окажемся вместе, уверена, мы повеселимся!
Думаешь…
Ханатемари…
Имеется в виду ночевка с парнем и…
Она правда не знала?
Но мы все трое пообещаем ужин.
В остальном план такой:
постараемся, чтобы сложилось как можно меньше пар,
чтобы увеличить наш выигрыш.
Для этого все должны выбрать разных парней.
Если выбрать одного, вероятность создания пары увеличится.
Цузура не должна выбирать Мусуби:
она ему очень понравилась.
Я хочу выбрать Куондзи!
А почему?
Очкарики такие классные.
Он мало говорил, но мне понравилось, что он тихий.
- Может, я предложу ночевку… - Я выберу за всех остальных.
Говорите, как расписано.
Есть возражения?
Возражений нет!
Я рассчитываю на вас всех!
Время обсуждения подходит к концу.
Займите свои места.
Уф.
- Цузура. - Да?
Давай поменяемся парнями.
Что? Почему?
Ради предосторожности.
В плане есть слабое место.
На всякий случай.
Если нас кто-то предаст, мы все проиграем.
Если парням передадут, кто кого выберет,
нам всем конец.
А как же Тогакуси?
Увы, я ей пока не доверяю.
- Но… - Цузура.
На колебания нет времени.
Мы выиграем, мы победим.
Хорошо.
ПОРА ПРИЗНАВАТЬСЯ
Спасибо за ваше терпение! Но пришло время признаваться в любви!
Давайте, излейте душу!
Я Садо, и я буду работать с вашим столом.
Приятно познакомиться.
Ты…
Дамы, обведите номер парня, которому признаетесь в любви.
Ребята, возьмите эти пять карточек.
Номера тут как в карточке состава.
Их будут собирать после каждого признания.
Кто-то использует спецпредложение?
Я предлагаю ужин.
- Я тоже. - И я.
Отлично. Прошу вас начинать..
Я первая? Кого же мне выбрать?
Вроде, всё нормально.
Обычно ожидается, что сложится всего одна пара, — это уже хорошо.
Если нас предали и рассказали парням, кто кого выберет,
то хотя бы мы с Цузурой выиграем.
Парни, сделайте выбор на первой карточке.
Мусуби, что будешь делать?
Простите, но меня не интересуют дерзкие гяру.
Кажется, тут что что-то не так. Почему?
Так, моя очередь!
Кибасира, ты мне нравишься.
Пойдешь со мной на свидание?
Шучу!
Ой. Кажется, никто не понял шутку.
Ее вообще никто не выбрал?
На нее едва отреагировали…
Следующая, пожалуйста.
А, да!
Мусуби.
Следующая.
Да!
ОБВЕДИТЕ НОМЕР
Сера.
Что?
Ханатемари! Почему?
Я думал, всё на мази!
Эй! Мы так не договаривались!
Юкими.
Это наша стратегия.
Прости, что не сказала, но просто смотри.
Ну ладно.
Следующая, пожалуйста.
Да.
Итак! Все молодцы!
За всеми столами выразили свои чувства.
Осталось лишь огласить результаты!
Я сделала всё, что могла.
С таким планом мы можем победить.
Итак, вот результаты.
- В порядке… - Да!
В порядке признаний! Я хочу быть последней!
- Сердце так стучит! - Ладно. Давай быстрее.
Хорошо.
Начнем с Куруми Курумэ.
Она призналась в любви Кибасире.
В итоге
у нас есть пара.
Ой, совпадение?
А ты что, хотела деньги?
Да ладно. Пойдешь со мной на настоящее свидание?
Приглашать будешь потом.
Следующая была Тогакуси.
Она выбрала Мусуби.
Сложилась пара.
Что?
Меня интересует литература и есть свое мнение.
Мы подходим друг другу.
Ты там предлагала ужин, да?
Я забронирую столик в романтическом ресторане.
Это случайность?
Нет. Какова вероятность, что сложатся две пары подряд?
Значит, кто-то нас сдал!
Я не могу исключать Курумэ и Юкими, у них пара.
Чтобы замести следы, предательница тоже будет в паре.
Я рада, что сделала ход с Цузурой.
Следующая Ханатемари.
- Новая пара. - Что?
Следующая Саотомэ.
Пара сложилась.
- Что? - Следующая Инуи.
И у нее пара.
Итого пять пар.
Поздравляю.
Игра окончена.
Нет, не может быть…
Да! Куондзи!
А вот это уже интересно!
Хватит придуриваться!
Это издевательство!
Я не согласна с результатом!
Издевательство? И ты мне это говоришь?
Конечно!
Пять пар не могут совпасть случайно!
Даже если кто-то рассказал парням о нашем выборе,
мы с Цузурой договорились поменяться избранниками.
Такое возможно, только если кто-то жульничал!
Не бросайся обвинениями.
Что?
Вы все только недавно…
Мэри, что такое?
Какие-то проблемы?
Сатико Джураку!
Это ее рук дело?
Проблемы? Я раскусила ваш обман…
Постой, не пори горячку.
Мы не жульничали.
Я лично это гарантирую.
Я не могу в это поверить…
Мэри.
Не закрывай глаза на свои ошибки.
Это возможно.
Возможность есть, и очень простая…
Есть возможность?
Даже если бы нас сдали,
не могли бы сложиться все пять пар.
Остается заключить, что жульничала ведущая.
Нет, не может быть.
Это нереально!
Нас предала Цузура!
Если ведущая не жульничала, то всё сходится.
Я только Цузуре предложила поменять избранников.
Зачем она встречалась с Мибуоми до меня?
О чём они говорили?
Она толкнула меня на конфликт со студсоветом?
Она на это пошла, чтобы что-то получить взамен?
Но Юкими тоже была там, значит…
Конечно же, Джураку приложила руку.
Они все хотят меня уничтожить!
В первом раунде все отлично себя показали!
Переходим к бонусной игре.
Второй раунд!
Ставка удвоена: два миллиона иен!
Мэри, что будешь делать?
Ты проиграла все деньги, которые дал тебе Аой.
Такими темпами ты станешь животным, да?
Но два миллиона…
Так в этом дело?
Ничего, я тебе одолжу.
- По 20 000 иен на человека. - Что?
Предложи ночевку.
Так куда веселее.
Хорошая идея.
Давай, сделай это.
Что скажешь, Мэри?
Мэри…
Тихо! Не приставайте!
Хватит!
Достал постоянный обман!
Что же мне…
Кому можно доверять?
Перевод субтитров: Юлия Федорова