EN NETFLIX-SERIE
Förgöra elevrådets ordförande?
Ja.
Vad menar du?
Varför skulle en medlem av elevrådet vilja…
Det här.
MISSE
Är det inte vansinnigt?
Det är fel att märka förlorare som husdjur och diskriminera mot dem.
Jag vill förstöra systemet som elevrådsordföranden har skapat.
Hjälper du mig så får du tillbaka den här miljonen yen.
Vi kan klara det.
Mary, jag behöver dig.
Mary.
Jag är så ledsen.
Det är mitt fel…
Du behöver inte be om ursäkt.
Det var mitt fel som inte förutsåg det scenariet.
Det kan inte stämma. Det är inte rätt.
Du gjorde inget…
Såja. Lugn.
Vad spelar det för roll vems fel det var?
Vi borde tänka på hur vi ska tjäna pengar…
Var inte dum!
Vi har inte ens pengar till ett inköp.
Jag går hem.
MISSE
Det är ingen idé. Jag kan inte hantera det här.
Är det sant? Vad ska jag göra?
Det är den tiden på året.
Ånej. Hur mycket har jag sparat?
SLUTDATUM FÖR ELEVRÅDSDONATION
Vad är det för meddelande?
Ser du inte det?
De meddelar slutdatumet för donationer.
Jag förstår.
Betalar man inte så blir man ett husdjur.
Det här är illa. Jag har inga pengar just nu.
Tsuzuras status kan inte hävas och jag kanske…
MISSE
I så fall kan jag inte göra nåt.
Ingen av oss kan bli "människa" igen förrän vi tar examen.
TWIN
Kom in.
Jag antog att du skulle dyka upp.
Varför är ni två här?
Jag…
Jag kallade hit dem.
Va?
Du är väl här för att du vill höra vad jag har att säga?
Jag har inte bestämt mig för om jag ska hjälpa dig än.
Det gör inget.
Elevrådets ordförande har en så överlägsen makt
tack vare att systemet med husdjur finns.
Med husdjur som utlopp för frustration
är de flesta elever inte motiverade att motsätta sig elevrådet.
Deras status förändras inte.
Det får folk att vilja behålla saker som de är.
De har verkligen tänkt igenom det.
Tack vare det här systemet är elevrådets status säker.
Så vad ska vi göra?
Vi krossar systemet.
Det här är…
FIDO
MISSE
FIDO
Är alla här…
Ja. Alla är husdjur.
Varför låter jag dem göra det här?
Vi väljer de husdjur som är duktiga spelare.
De är husdjur, så de kan inte donera 100 000 yen
men de kanske kan donera 10 000 yen.
Och 10 000 yen från 100 personer blir ju en miljon
Lägg av.
Vi ska låta de duktiga tjäna pengar på spelen med högre insats
och använda vinsten till att häva allas husdjursstatus.
Det är så vi ska krossa husdjurssystemet och till sist besegra ordföranden.
Jag vill att du ska spela ett speciellt spel först.
Va?
Det här spelet kräver flera spelare.
Så jag kontaktade några av dina vänner.
Pengarna blir de du förlorade häromdan, en miljon yen.
Om du vinner så får du dem.
Snälla, Mary. Rädda dem!
Hej, alla singlar!
Grät ni tårar av ensamhet i era kuddar igår kväll?
Tack så mycket!
Efter idag behöver ni inte oroa er!
Välkomna till den 50:e parbildarfesten!
Vi har haft över 5000 deltagare hittills!
Många studentpar har även gift sig efter examen!
Vilka romantiska draman kommer att inträffa den här 50:e gången?
Jag hoppas att ni hittar en perfekt partner!
Vad sjutton är det här?
Ska det här krossa elevrådet?
Driver han med mig?
Det är parbildarleken!
Damerna bekänner sin kärlek till en speciell person!
Herrar väljer sin speciella person!
Och de par som bildas här är såklart bara inom spelet!
Ha kul utan press!
Men otaliga gånger har det utvecklats till äkta kärlek!
Ha gärna lite förväntningar också!
Först ska alla dela in sig i lag med fem personer av samma kön.
När ditt lag är fastställt...
Steg ett.
Dags för samtal!
Fördjupa er vänskap och hitta din speciella person.
Härnäst:
Steg två.
Rådslag!
Prata med ditt lag om vem du ska bekänna till.
Till sist:
Steg tre.
Dags att bekänna!
En av damerna väljer nån från herrlaget att bekänna sin kärlek till.
Männen väljer vilken bekännelse de tackar ja till.
När korten fyllts i meddelar damerna vem de bekänner sin kärlek till.
Vi gör det i turordning.
För dem som blivit ett par är mannen vinnaren!
Damen betalar mannen den summa hon satsade.
Och de män som inte har en partner blir förlorare.
De betalar damerna summan de satsade.
I det här spelet låter vi män och kvinnor satsa lika mycket
men det är svårt att få kvinnor att delta.
Så vi ger damerna en särskild bonus!
Jungfruns löfte!
Om en dam gör något av dessa löften
så måste hon uppfylla det om hon förlorar
i utbyte mot en stor minskning av vadet.
För männen kan det vara en risk värd att ta!
Bekännelse och val görs bara en gång.
Bli exalterade nu och hitta er sanna kärlek!
Ordnar skolan dejtingfester åt eleverna?
Det har ingen sagt till mig!
Jag kan inte para ihop mig med nån jag inte känner!
Men om vi inte vinner det här så…
Mary Saotome.
-Ja? -Hej.
Du är Mikura, va?
Kalla mig Sado. Bara vänner använder förnamn.
Varför är du här? För att hitta en pojkvän?
Nej, det är jag inte. Usch!
Jag är här i ett ärende för skolan. Titta.
Juraku är huvudarrangör för festen.
Jag är här för att hjälpa henne.
Är hon här?
Få Mary Saotome att delta i parbildarleken?
Ja.
Det var inte det vad vi diskuterade. Ska du inte involvera henne i dina planer?
Om du inkräktar på mitt territorium
så visar jag dig ingen nåd.
Det gör inget.
Ni kom hit i en grupp på tre, eller hur?
Ja.
Jag presenterar er för två till.
Ska vi vara ett team med dem?
Ja.
Hur är läget?
Jag heter Kurumi Kurume, andraårselev från klass Sakura.
Jag ser fram emot det här!
Jag heter Chitose Inui, tredjeårselev från klass Botan.
Trevligt att träffas!
Trevligt att träffas.
Är det första gången…
-Jag går nu. -…ni är med på parbildarfesten?
Det är första gången för mig.
För oss också.
Jag förstår. Då ska jag förklara lite.
Jag har spelat ett par gånger, så jag vet hur det funkar.
Så du hittade ingen pojkvän?
Fråga mig inte det.
Jag har blivit ihopparad.
Men det var bara i spelet. När jag bjöd ut honom avvisade han mig.
Vad var det för fel på mig?
Det är fel... Eller hur?
Låt oss göra vårt bästa idag!
Absolut!
Förlåt, jag…
Först fyller vi i vårt lagkort!
Lagkort?
Vi fyller i våra namn i det här formuläret.
Det här är ordningen för bekännelser och beslut.
Jag skriver ner allas namn.
Förresten, hörni…
Vad är ni ute efter idag?
En pojkvän eller pengar?
Om våra mål är olika så är vi bara i vägen för varandra.
Om ni är ute efter en pojkvän
så blir bekännelsernas ordningviktig!
Männen har också bara en chans att välja!
Man vinner inte bara för att man är tidig…
Pengar, såklart.
Jag gör det gruppen väljer.
Okej då.
Vi väljer ordning med sax, sten, påse eller nåt.
Jag lämnade in lagkortet!
Tack.
Jag tror att det här är vår lyckodag!
Där är våra platser.
Har alla satt sig?
Prata och lär känna varandra nu!
Börja era samtal nu!
Då börjar vi.
Jag heter Nobuya Sera. Det här ska bli trevligt.
Haruto Kibashira. Trevligt att träffas.
Jag heter Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
De verkar vara snygga killar.
Behöver de ens vara här?
Jag heter Kanade Musubi. Trevligt att träffas!
Men det finns ett undantag.
Det är er tur, tjejer.
Ja!
Jag heter Chitose Inui.
Jag är här för att hitta en underbar pojkvän.
Jag ser fram emot att hitta nån nu!
Bra jobbat.
Det är bäst om de inte vet att vi är ute efter pengar.
Hon lurar dem väl.
Ni är så underbara. Det här blir kul!
För hon luras väl?
Wow. Ni tre driver en spelhåla.
Otroligt! Det är väl mycket jobb?
Ja. Men vi har stängt nu.
Så du är ute efter en snabbtänkt kille?
Nej, inte riktigt…
Vilken sorts killar gillar du då?
Nån som är så ärlig att han nästan är korkad, antar jag.
Jag svarade ärligt!
Hanatemari, du har inte sagt nåt alls.
Var inte tyst för att du är ett husdjur.
Vad har du för intressen?
Jag gillar matlagning.
Och handarbete.
Matlagning och handarbete!
Underbart! Du är verkligen en traditionell idealkvinna!
Du är precis min typ.
Fantastiskt!
Okej! Tiden är ute!
Hittade ni nån ni gillar?
Nu är det dags för rådslag!
Vadslagningen förklarades inte när hon pratade om reglerna.
Det stod väl på registreringsformuläret?
Vi blev inbjudna direkt.
En miljon yen per runda.
Det är för dyrt!
Nu förstår jag vad han är ute efter.
Han vill se om jag klarar det här.
Om jag inte klarar mig så kommer han överge mig.
Vi måste använda regeln om middag tillsammans.
Varför inte gå direkt till att sova över?
-Va? -Vi sparar pengar
och om vi är i samma rum så blir det säkert kul!
Tror du…
Hanatemari…
Det betyder att du är ensam med en kille och…
Visste hon inte det?
Hur som helst, vi tre använder "middag tillsammans" på vårt vad.
Angående detaljerna i vår plan.
Vi förhindrar så många par som möjligt
för att maximera vår vinst.
Därför borde alla bekänna för olika killar.
Om alla bekänner för samma
så ökar sannolikheten för ett par.
Tsuzura bör inte erkänna för Musubi.
Han gillade henne.
Jag vill bekänna för Kuonji!
Jaså? Varför då?
Killar i glasögon är så underbara.
Han sa inte så mycket, men jag älskar att han var så tyst.
-Jag kanske använder "sova över"… -Jag väljer åt resten.
Följ bara det här.
Några invändningar?
Inga invändningar.
Jag räknar med er!
Tiden för rådslag är snart över.
Återvänd till era platser!
Jösses.
-Tsuzura. -Ja?
Vi byter bekännelser.
Va? Varför då?
Jag är bara extra försiktig.
Planen har en brist. Det här är en motåtgärd.
Om det finns en förrädare så riskerar vi alla att förlora.
Om nån signalerar vem som bekänner till vem
så är vi körda.
Togakushi, då?
Jag litar inte på henne än.
-Men… -Tsuzura.
Vi har inte tid att tveka.
Vi ska vinna. Vi ska bli vinnare!
Okej.
DAGS FÖR BEKÄNNELSER
Tack för ert tålamod! Det är äntligen dags för bekännelser!
Blotta era hjärtan nu!
Jag heter Sado och jag ska ta hand om ert bord.
Trevligt att träffas.
Det är du…
Tjejer, ringa in numret för den person ni gillar.
Killar, ta de här fem korten.
Siffrorna är samma som på ert lagkort.
De här samlas in efter varje bekännelse.
Använder nån en specialregel?
Jag använder "middag tillsammans".
Jag också, tack.
Jag också.
Okej. Varsågoda att börja.
Jag först? Vem ska jag välja?
Det verkar gå bra.
I ett normalt spel kunde vi räkna med ett par, vilket vore bra.
Om en förrädare avslöjade alla om våra bekännelser
så skulle ändå Tsuzura och jag vinna.
Mina herrar, gör era val på kort nummer ett.
Musubi, vad gör du?
Jag är tyvärr inte intresserad av kaxiga tjejer.
Men varför känns det som om nåt är fel?
Okej, min tur!
Kibashira, jag gillar dig.
Vill du gå ut med mig?
Jag skojar bara!
Ingen förstod väl skämtet.
Valde ingen henne alls?
De reagerade knappt på henne…
Nästa person, tack.
Ja!
Jag väljer Musubi.
Nästa person.
Ja!
RINGA IN DEN…
Sera.
Va?
Hanatemari! Varför?
Vi kom så bra överens!
Vänta! Det var inte det vi sagt!
Yukimi.
Det är en del av vår strategi.
Ursäkta att jag inte sa nåt, men titta bara.
Okej.
Nästa person, tack.
Ja.
Då så! Bra jobbat, allihop!
Alla bord har avslutat sina bekännelser.
Nu är det bara resultaten kvar!
Jag har gjort allt jag kunnat.
Med den här planen borde vi kunna vinna.
Här är resultaten.
-Ordningen blir… -Ja!
Jag vill vara sist i ordningen med bekännelser!
-Mitt hjärta bultar! -Visst.
Sätt igång nu bara.
Okej.
Vi börjar med Kurumi Kurume.
Hon bekände till Kibashira.
Resultatet…
Vi har ett par.
Oj, valde jag rätt?
Jaså? Var du ute efter pengarna?
Det är okej. Vill du gå på en riktig dejt med mig?
Du kan ragga senare.
Nästa är Togakushis bekännelse.
Den var till Musubi.
Vi har ett par.
Va?
Jag har också starka åsikter om litteratur.
Vi kommer så bra överens.
Du hade väl satsat en middag?
Jag bokar bord på en romantisk restaurang.
Ett sammanträffande?
Nej. Vad är oddsen att det blir två par i rad?
Så det finns en förrädare här!
Kurume och Yukimi som parats ihop kan vara skyldiga.
Förrädaren täcker sina spår genom att också bli ihopparad.
Jag är glad att jag planerade motåtgärden.
Nästa, Hanatemari.
-Vi har ett par. -Va?
Nästa, Saotome.
Vi har ett par.
-Vänta. Hur då? -Nästa, Inui.
Vi har ett par.
Totalt fem par.
Grattis.
Det var allt.
Det är inte möjligt…
Ja! Kuonji!
Det här börjar bli riktigt intressant!
Sluta larva er!
Det här är ett skämt!
Jag godtar inte resultaten!
Ett skämt? Påstår du verkligen det?
Självklart!
Fem par kan inte bildas av en slump!
Även om nån berättade för killarna om våra bekännelser
så bytte jag och Tsuzura val i hemlighet.
Det här resultatet är omöjligt utan fusk!
Inga anklagelser, tack.
Va?
Bara häromdan så...
Vad är det, Mary?
Är det nåt problem?
Sachiko Juraku!
Är det här hennes verk?
Problem? Jag avslöjar ert fusk...
Sluta. Lägg av med det där tramset.
Vi har inte fuskat.
Det kan jag inte lita på...
Mary.
Var inte blind för din inkompetens.
Det finns ett sätt.
En annan, enkel möjlighet…
En annan möjlighet?
Även om det fanns en förrädare
så kunde de inte ha parat ihop alla.
Den enda slutsatsen är att arrangörerna fuskat.
Nej, det är inte möjligt.
Det är omöjligt!
Förrädaren är Tsuzura!
Om arrangörerna inte fuskade så vore det logiskt.
Jag berättade bara för Tsuzura att vi skulle byta.
Varför träffade hon Mibuomi före mig?
Vad pratade de om?
Sätter de dit mig för att jag går emot elevrådet?
Har hon ordnat så att hon slipper undan i gengäld?
Men då skulle Yukimi som också var där...
Juraku skulle förstås vara inblandad.
De försöker sätta dit mig!
Bra jobbat i första omgången.
Vi går vidare till bonusspelet.
Andra omgången!
Inköpet är det dubbla. Två miljoner!
Mary, vad tänker du göra?
Du förlorade alla pengar som Aoi gav dig.
Du blir väl snart ett husdjur?
Men två miljoner…
Är pengarna problemet?
Det kan jag låna ut till dig.
Bara 20 000 per person.
Va?
Använd regeln med att sova över.
Det blir roligare så.
Det är en bra idé.
Så får ni göra.
Vad sägs om det, Mary?
Mary…
Sluta! Prata inte med mig!
Lägg av!
Jag är trött på att bli lurad!
Vad ska jag…
Vem kan jag lita på?
Undertexter: Micke Broman