1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
‎ทำลายประธานสภานักเรียนเหรอ

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
‎ใช่

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
‎หมายความว่าไง

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
‎จะทำทำไม คุณเป็นสมาชิกสภานักเรียน...

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
‎เพราะไอ้นี่

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
‎(เจ้าเหมียว)

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
‎ไม่คิดว่ามันบ้าเหรอ

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
‎การนิยามพวกคนแพ้ว่า "สัตว์เลี้ยง"
‎และเลือกปฏิบัติกับพวกเขาน่ะมันผิด

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
‎ฉันอยากทำลายระบบที่
‎ประธานนักเรียนคนปัจจุบันสร้างขึ้น

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
‎ถ้าเธอช่วยฉัน
‎ฉันจะคืนเงินหนึ่งล้านเยนให้เธอ

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
‎เราทำได้

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
‎แมรี่ ฉันต้องการเธอ

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
‎แมรี่จ๊ะ

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
‎ฉันขอโทษจริงๆ

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
‎ฉันผิดเองที่...

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
‎หา

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
‎อ้อ ไม่ต้องขอโทษหรอก

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
‎ฉันผิดเองที่
‎ไม่ได้คาดการณ์ถึงสถานการณ์นั้น

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,295
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้ มันไม่ถูก

21
00:01:26,379 --> 00:01:27,505
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

22
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
‎ใจเย็นๆ

23
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
‎ใครสนล่ะว่าเป็นความผิดใคร

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
‎เราควรคิดวิธีหาเงิน

25
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
‎อย่างี่เง่าน่า

26
00:01:36,848 --> 00:01:39,100
‎เราไม่มีเงินพอค่าสมัครด้วยซ้ำ

27
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
‎ฉันกลับบ้านละ

28
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
‎(เจ้าเหมียว)

29
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
‎ไม่มีประโยชน์
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะมาคิดเรื่องนี้

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
‎จริงเหรอ ฉันจะทำยังไงดี

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
‎ช่วงเวลานั้นของปี

32
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
‎ไม่นะ ฉันเก็บเงินได้เท่าไหร่แล้วเนี่ย

33
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
‎(ประกาศกำหนดจ่ายค่าบริจาคสภานักเรียน)

34
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
‎นี่ประกาศอะไร

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
‎อ่านไม่ออกเหรอ

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
‎พวกเขาประกาศวันที่ต้องจ่ายค่าบริจาค

37
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

38
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
‎จ่ายซะไม่งั้นจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงประจำบ้าน

39
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
‎แย่แล้ว ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน

40
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
‎ถ้าเป็นแบบนี้สถานะของสึซึระ
‎คงไม่เปลี่ยน ฉันเองก็อาจเป็น...

41
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
‎(เจ้าเหมียว)

42
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

43
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
‎เราสองคนจะเป็น "มนุษย์" ไม่ได้อีก
‎จนกว่าเราจะเรียนจบ

44
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
‎(ทวิน)

45
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
‎เข้ามา

46
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
‎นึกแล้วว่าเธอต้องโผล่มาไม่ช้าก็เร็ว

47
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
‎เธอสองคนมาที่นี่ทำไม

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
‎เอ่อ...

49
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
‎ฉันเรียกพวกเขามาที่นี่เอง

50
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
‎หา

51
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
‎พวกเธอมาที่นี่เพราะอยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูดใช่ไหม

52
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะร่วมมือกับคุณไหม

53
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
‎ไม่เป็นไร

54
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
‎ประธานสภานักเรียน
‎มีพลังที่ไม่มีใครขัดขืนได้

55
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
‎เพราะระบบสัตว์เลี้ยงประจำบ้าน

56
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
‎สัตว์เลี้ยงมีไว้เป็นที่ระบายความเครียด

57
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
‎ทำให้นักเรียนทั่วไป
‎ไม่อยากลุกขึ้นต่อต้านสภานักเรียน

58
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
‎สถานะของพวกเขาก็จะไม่เปลี่ยนแปลง

59
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
‎มันทำให้อยากรักษาสถานะเดิมเอาไว้

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
‎พวกนั้นคิดมาแล้วอย่างดี

61
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
‎เพราะระบบนี้
‎ทำให้สถานะของสภานักเรียนปลอดภัย

62
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
‎แล้วเราจะทำยังไง

63
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
‎เราก็ทำลายระบบไง

64
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
‎นี่มัน…

65
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
‎(เจ้าตูบ)

66
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
‎(เจ้าเหมียว)

67
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
‎(เจ้าตูบ)

68
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
‎ทุกคนที่นี่เป็น...

69
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
‎ใช่ พวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยงประจำบ้านทุกคน

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
‎ทำไมฉันต้องให้พวกเขาทำแบบนี้น่ะรึ

71
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
‎เราเลือกคนที่เล่นพนันเก่ง

72
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
‎พวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยง
‎ดังนั้นจึงไม่มีปัญญาจะบริจาคแสนเยน

73
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
‎แต่ถ้าพวกนี้หาเงินได้แสนเยน

74
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
‎ถ้าได้เงิน 10,000 เยนจาก 100 คน
‎นั่นก็เป็นล้านเยนไม่ใช่เหรอ

75
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
‎ไม่จริงน่า

76
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
‎เราจะให้คนเก่งๆ หาเงินที่เกมเดิมพันสูงๆ

77
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
‎เอาเงินที่ได้มาช่วยให้
‎ทุกคนพ้นจากการเป็นสัตว์เลี้ยง

78
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
‎นี่คือวิธีที่เราจะทำลายระบบสัตว์เลี้ยง
‎และกำจัดประธานนักเรียน

79
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
‎แมรี่ ฉันอยากให้เธอเล่นเกมหนึ่งก่อน

80
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
‎หา

81
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
‎เกมนี้ต้องมีผู้เล่นหลายคน

82
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
‎ฉันถึงได้เรียกเพื่อนเธอมาอีกสองคน

83
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
‎เงินที่เสียไปเมื่อวันก่อนคือหนึ่งล้านเยน

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
‎ถ้าเธอชนะ เธอจะได้เป็นของขวัญ

85
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
‎ขอร้องละ แมรี่ ช่วยพวกเขาเถอะนะ

86
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
‎สวัสดีค่ะคนโสดทุกคน

87
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
‎เมื่อคืนคุณนอนร้องไห้เพราะความเหงารึเปล่า

88
00:06:14,959 --> 00:06:17,128
‎ขอบคุณมาก

89
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
‎แต่หลังจากวันนี้ไม่ต้องห่วงแล้ว

90
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
‎ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้จับคู่ครั้งที่ 50

91
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
‎จนถึงตอนนี้มีผู้เข้าร่วมกว่า 5,000 คนแล้ว

92
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
‎ศิษย์เก่าชายหญิงหลายคน
‎ก็แต่งงานกันหลังเรียนจบ

93
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
‎ครั้งนี้เป็นครั้งที่ 50 ที่น่าจดจำ
‎จะมีดราม่าสุดโรแมนติกแบบไหนกันนะ

94
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
‎หวังว่าทุกคนจะเจอคู่รักในฝัน

95
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
‎นี่มันอะไรกัน

96
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
‎นี่น่ะเหรอที่จะทำลายสภานักเรียน

97
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
‎หมอนั่นแกล้งฉันเหรอ

98
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
‎นี่คือเกมจับคู่

99
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
‎สาวๆ จะได้สารภาพรักกับคนพิเศษ

100
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
‎หนุ่มๆ จะเลือกคนพิเศษ

101
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
‎แน่นอนว่าคู่รักจับคู่กันแค่ในเกม

102
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
‎ขอให้สนุกกันโดยไม่กดดันนะคะ

103
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
‎แต่ก่อนหน้านี้นับไม่ถ้วนเลย
‎ที่ความสัมพันธ์พัฒนาเป็นรักแท้

104
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
‎จะคาดหวังก็ได้ไม่ว่ากัน

105
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
‎ก่อนอื่นทุกคนกรุณาแบ่งตามเพศ
‎เป็นทีมละห้าคน

106
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
‎เมื่อทีมของคุณแบ่งเรียบร้อย…

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
‎ขั้นแรก

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
‎ได้เวลาคุยกันแล้ว

109
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
‎ทำให้มิตรภาพของคุณลึกซึ้งขึ้น
‎และหาคนพิเศษของคุณ

110
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
‎ขั้นต่อไป

111
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
‎ขั้นที่สอง

112
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
‎ได้เวลาปรึกษากันแล้ว

113
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
‎คุยกับทีมของคุณ
‎แล้วตัดสินใจว่าจะสารภาพรักกับใคร

114
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
‎สุดท้าย

115
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
‎ขั้นที่สาม

116
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
‎ได้เวลาสารภาพรักแล้ว

117
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
‎ผู้หญิงคนหนึ่งเลือก
‎คนหนึ่งจากทีมชายเพื่อสารภาพรัก

118
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
‎พวกผู้ชายจะเลือกว่า
‎พวกเขาจะรับคำสารภาพรักจากใคร

119
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
‎เมื่อใส่การ์ดครบแล้ว สาวๆ จะ
‎ประกาศว่าพวกเธอสารภาพรักกับใคร

120
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
‎เราจะทำตามลำดับ

121
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
‎สำหรับคนที่ยินดีจะมาเป็นคู่กัน
‎ผู้ชายคนนั้นคือผู้ชนะ

122
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
‎ฝ่ายหญิงจะจ่ายเงินให้ผู้ชายเท่าที่เธอพนันไว้

123
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
‎ส่วนผู้ชายที่ไม่มีคู่ก็เป็นผู้แพ้

124
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
‎พวกเขาจะจ่ายเงินให้สาวๆ ตามที่พนัน

125
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
‎เกมนี้เราจะให้ทั้งชายและหญิงเดิมพันเท่ากัน

126
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
‎แต่มันยากที่จะดึงสาวๆ มางานนี้

127
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
‎เราเลยมอบสิทธิพิเศษให้สาวๆ

128
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
‎สัญญาของหญิงสาว

129
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
‎ถ้าสาวคนไหนประกาศคำสัญญาเหล่านี้

130
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
‎ถ้าเธอแพ้ เธอต้องทำตามนั้น

131
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
‎เพื่อแลกกับการลดเงินเดิมพันอย่างมาก

132
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
‎สำหรับผู้ชาย นี่อาจเป็นความเสี่ยงที่คุ้มค่า

133
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
‎"การสารภาพรัก" และ "การเลือก"
‎จะเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

134
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
‎ทีนี้ทุกคนเตรียมตัวเจอรักแท้กันได้แล้วค่ะ

135
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
‎โรงเรียนนี้ทำให้นักเรียนมีปาร์ตี้ออกเดตเหรอ

136
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
‎ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้เลย

137
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
‎ไม่มีทางที่ฉันจะคบกับผู้ชายแปลกหน้าหรอก

138
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
‎แต่ถ้าเราไม่ชนะเกมนี้ เรา...

139
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
‎แมรี่ ซาโอโตเมะ

140
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
‎- คะ
‎- สวัสดีค่ะ

141
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
‎เธอน่ะ... มิคุระใช่ไหม

142
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
‎ฉันซาโดะ อย่าเรียกชื่อฉัน
‎เหมือนเราสนิทกัน

143
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
‎เธอมาที่นี่ทำไม มาหาแฟนเหรอ

144
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
‎เปล่าซะหน่อย น่าทุเรศจริงๆ

145
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
‎ฉันมาเรื่องงาน ฟังนะ

146
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
‎คุณจูราคุเป็นผู้จัดงานนี้

147
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
‎ฉันมาช่วยเธอ

148
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
‎เธออยู่ที่นี่งั้นเหรอ

149
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
‎ทำให้แมรี่ ซาโอโตเมะ
‎มีส่วนร่วมในเกมจับคู่เหรอ

150
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
‎อืม

151
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
‎เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
‎นายไม่ได้เพิ่มเธอเข้าไปในแผนเหรอ

152
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
‎ถ้านายรุกล้ำเข้ามาในพื้นที่ของฉันละก็

153
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
‎ฉันจัดการนายแน่

154
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
‎ไม่เป็นไร

155
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
‎มาเป็นกลุ่มสามคนใช่ไหม

156
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
‎ก็ใช่

157
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
‎เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จักอีกสองคน

158
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎อยากให้เราเป็นทีมกับพวกเขาเหรอ

159
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
‎ใช่

160
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
‎ว่าไง

161
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
‎ฉันอยู่ปีสอง ห้องซากุระ คุรุมิ คุรุเมะ

162
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
‎ตั้งตารอวันนี้เลย

163
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
‎ฉันอยู่ปีสาม ห้องโบตั๋น อินุอิ ชิโตเสะ

164
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

165
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
‎เอ่อ... ยินดีที่ได้รู้จัก

166
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
‎นี่เป็นครั้งแรกของเธอ...

167
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
‎- ไปละนะ
‎- ที่มาร่วมปาร์ตี้จับคู่เหรอ

168
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
‎นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

169
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
‎เราด้วย

170
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
‎เข้าใจแล้ว งั้นฉันจะอธิบายให้ฟัง

171
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
‎ฉันเล่นมาสองสามหนแล้ว รู้ว่ามันเป็นยังไง

172
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
‎เธอยังหาแฟนไม่ได้ใช่ไหม

173
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
‎อย่าถามฉันแบบนั้นสิ

174
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
‎ฉันเคยจับคู่ได้แล้ว

175
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
‎แต่มันก็เป็นแค่ในเกม
‎พอฉันชวนเขาออกเดต เขาปฏิเสธฉัน

176
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
‎ฉันมีอะไรไม่ดีเหรอ

177
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
‎ฉันมันไม่ดี... ไม่มีดีเลยใช่ไหม

178
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
‎วันนี้เรามาทุ่มสุดตัวกันเถอะ

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
‎ใช่แล้ว

180
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
‎ขอโทษที ฉันแบบว่า...

181
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
‎อย่างแรก มาเขียนการ์ดรายชื่อเรากัน

182
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
‎การ์ดรายชื่อเหรอ

183
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
‎เรากรอกชื่อเรา แล้วก็ส่งไป

184
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
‎นี่จะเป็นลำดับของการสารภาพหรือตัดสินใจ

185
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
‎ฉันจะเขียนชื่อทุกคนลงไป

186
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
‎ว่าแต่วันนี้ทุกคน...

187
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
‎ต้องการอะไรเหรอ แฟนหรือเงิน

188
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
‎ถ้าเป้าหมายของเราต่างกัน
‎เราก็จะขวางทางกันเอง

189
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
‎ถ้าเธอมาหาแฟน

190
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
‎ลำดับสารภาพรักจะสำคัญสุดๆ เลย

191
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
‎พวกผู้ชายก็มีโอกาสเลือกแค่ครั้งเดียว

192
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
‎แต่การสารภาพตั้งแต่ต้นไม่การันตีว่าจะชนะ...

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
‎มาเพื่อเงินแน่อยู่แล้ว

194
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
‎ฉันจะเลือกอะไรก็ตามที่กลุ่มตัดสินใจ

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
‎งั้นก็ได้

196
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
‎มาตัดสินลำดับด้วยการเป่ายิ้งฉุบไหม

197
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
‎ฉันส่งการ์ดรายชื่อไปแล้ว

198
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
‎ขอบคุณ

199
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
‎ทุกคน ฉันว่าวันนี้วันโชคดีของเรานะ

200
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
‎โต๊ะของเราอยู่ตรงนั้น

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
‎ทุกคนประจำที่แล้วใช่ไหมคะ

202
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
‎พูดคุยทำความรู้จักกันได้เลยค่ะ

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
‎เวลาพูดคุย เริ่มได้

204
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
‎งั้นเราจะเริ่มเลยนะ

205
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
‎ฉันคือโนบุยะ เซระ ฉันตั้งตารอวันนี้

206
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
‎ฮารุโตะ คิบาชิระ ยินดีที่รู้จัก

207
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
‎ฉันเรน โคชิ

208
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
‎มาโมรุ คุองจิ

209
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
‎ทุกคนหน้าตาดีทั้งนั้น

210
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
‎พวกเขาจำเป็นต้องเล่นเกมนี้แน่เหรอ

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
‎ฉันชื่อคานาเดะ มุซึบิ ยินดีที่ได้รู้จัก

212
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
‎แต่มีข้อยกเว้นอยู่คนนึง

213
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
‎สาวๆ ตาเธอแล้ว

214
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
‎ค่ะ

215
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
‎ชิโตเสะ อินุอิ ค่ะ

216
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
‎ฉันมาที่นี่เพื่อหาแฟนที่ดี

217
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
‎คราวนี้ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอคนที่ใช่

218
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
‎ทำได้ดีมาก

219
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
‎จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่รู้ว่า
‎เป้าหมายของเราคือการหาเงิน

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
‎หลอกพวกเขาได้เนียนเลย

221
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
‎ทุกคนหล่อมากเลยนะ
‎ต้องสนุกแน่เลย

222
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
‎นี่หลอกพวกเขาอยู่แน่นะ

223
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
‎ว้าว พวกคุณสามคนเปิดห้องพนัน

224
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
‎สุดยอดไปเลย ต้องงานหนักมากแน่ๆ

225
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
‎ก็ใช่ แต่ตอนนี้เราปิดแล้ว

226
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
‎งั้นคุณก็กำลังมองหาคนหัวไวเหรอ

227
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎ไม่นะ ก็ไม่เชิง...

228
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
‎แล้วคุณชอบผู้ชายแบบไหนล่ะ

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
‎เอ่อ...

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
‎คนที่ซื่อสัตย์สุดๆ จนฉันเรียกว่าตาโง่ได้ละมั้ง

231
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
‎ดันตอบไปตามตรงซะได้

232
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
‎ฮานะเตะมาริ คุณไม่พูดอะไรเลยนะครับ

233
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
‎อย่านั่งเงียบเพราะคุณเป็นสัตว์เลี้ยงสิครับ

234
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
‎งานอดิเรกของคุณคืออะไร

235
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
‎เอ่อ...

236
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
‎ฉันชอบทำอาหาร

237
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
‎และงานเย็บปัก...

238
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
‎ทำอาหารและเย็บปักถักร้อย

239
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
‎วิเศษมาก ตัวอย่างสุดเลิศเลอ
‎ของผู้หญิงในอุดมคติ

240
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
‎คุณคือผู้หญิงแบบที่ผมชอบเลย

241
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
‎สุดยอด

242
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
‎เอาละ หมดเวลา

243
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
‎เจอคนที่ชอบหรือยังคะ

244
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
‎ต่อไปได้เวลาปรึกษาแล้ว

245
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
‎ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการเดิมพัน
‎ตอนที่เธอพูดถึงกฎ

246
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
‎มันอยู่ในใบลงทะเบียนไม่ใช่เหรอ

247
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
‎เราได้รับเชิญโดยตรง

248
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
‎รอบละหนึ่งล้านเยน

249
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
‎แพงไปนะ

250
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
‎ให้ตายสิ ดูออกแล้วว่าหมอนั่นต้องการอะไร

251
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
‎เขาทดสอบว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้ได้ไหม

252
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
‎ถ้าฉันไม่เชี่ยวพอจะเอาตัวรอดได้
‎เขาก็จะเขี่ยฉันทิ้ง

253
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
‎เราต้องใช้สิทธิพิเศษ "กินข้าวด้วยกัน"

254
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
‎ทำไมไม่ใช้ "นอนค้าง" ไปเลยล่ะ

255
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
‎- อะไรนะ
‎- เราจะได้ประหยัดเงิน

256
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
‎แล้วถ้าเราได้อยู่ห้องเดียวกัน ต้องสนุกแน่ๆ เลย

257
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
‎เธอคิดว่า…

258
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
‎เอ่อ ฮานะเตะมาริ…

259
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
‎"นอนค้าง" แปลว่า
‎เธออยู่กับผู้ชายสองคนและ...

260
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
‎นี่เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

261
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
‎ยังไงเราสามคนจะใช้สิทธิพิเศษ
‎"กินข้าวด้วยกัน" ในการเดิมพัน

262
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
‎สำหรับแผนเจาะจงของเรา

263
00:15:00,943 --> 00:15:03,737
‎เราจะป้องกันไม่ให้เกิดคู่รักให้มากที่สุด

264
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
‎เพื่อให้ได้เงินรางวัลสูงสุด

265
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
‎การทำตามแผนนี้
‎ทุกคนควรสารภาพรักผู้ชายคนละคนกัน

266
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
‎การสารภาพรักผู้ชายคนเดียวกัน

267
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
‎มีแต่จะเพิ่มโอกาสในการจับคู่

268
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
‎สึซึระไม่ควรสารภาพรักกับมุซีบิ

269
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
‎เขาชอบเธอมาก

270
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
‎คือ ฉันอยากสารภาพรักกับคุองจิ

271
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
‎หืม ทำไมล่ะ

272
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
‎หนุ่มแว่นน่ะหล่อจริงๆ

273
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
‎เขาไม่ค่อยพูด แต่ฉันชอบที่เขาเป็นคนเงียบๆ

274
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
‎- ฉันอาจจะใช้สิทธิพิเศษ "นอนค้าง"...
‎- ฉันจะเลือกให้ทุกคนนะ

275
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
‎ทำตามนี้นะ

276
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
‎มีใครค้านไหม

277
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
‎ไม่ค้าน

278
00:15:41,692 --> 00:15:42,609
‎หวังพึ่งพวกเธอนะ

279
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
‎เวลาปรึกษาใกล้หมดแล้ว

280
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
‎ทุกคนกลับไปนั่งที่ได้ค่ะ

281
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
‎เฮ้อ

282
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
‎- สึซึระ
‎- อืม

283
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
‎มาสลับคำสารภาพกัน

284
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
‎หา ทำไมล่ะ

285
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
‎ฉันแค่ระวังเป็นพิเศษน่ะ

286
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
‎แผนนี้มีข้อบกพร่อง

287
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
‎มันเป็นมาตรการรับมือ

288
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
‎ถ้ามีใครทรยศคนนึง เราทุกคนอาจจะแพ้

289
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
‎ถ้ามีคนไปบอกพวกเขาว่า
‎ใครสารภาพรักกับใคร

290
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
‎เราทุกคนเสร็จแน่

291
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
‎แล้วโทงาคุชิล่ะ

292
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
‎โทษนะ แต่ฉันยังไม่ไว้ใจเธอ

293
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
‎- แต่...
‎- สึซึระ

294
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
‎เราไม่มีเวลามาลังเลนะ

295
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
‎เราชนะแน่ เราจะต้องชนะ

296
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
‎ก็ได้

297
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
‎(เวลาสารภาพ)

298
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
‎ขอบคุณที่รอนะคะ
‎ได้เวลาสารภาพรักแล้ว

299
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
‎พูดจากใจได้เลยค่ะ

300
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
‎ฉันซาโดะ เป็นคนดูแลโต๊ะพวกคุณ

301
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

302
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
‎เธอนี่เอง...

303
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
‎สาวๆ ช่วยวงกลมเป้าหมายสารภาพรักด้วย

304
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
‎หนุ่มๆ รับการ์ดห้าใบนี้ไป

305
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
‎ตัวเลขก็เหมือนการ์ดรายชื่อของคุณ

306
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
‎จะมีการเก็บไว้หลังการสารภาพทุกครั้ง

307
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
‎จะมีใครใช้สิทธิพิเศษไหม

308
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
‎ฉันจะใช้ "กินข้าวด้วยกัน"

309
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
‎ฉันด้วยค่ะ

310
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
‎ฉันก็เหมือนกัน

311
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
‎ดีมาก เริ่มได้เลย

312
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
‎เริ่มจากฉันเหรอ จะเลือกใครดีน๊า

313
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
‎ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา

314
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
‎ในการเล่นปกติเราคาดว่า
‎จะมีแค่คู่เดียวซึ่งจะเป็นการดี

315
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
‎ถ้ามีคนทรยศไปบอกพวกผู้ชาย
‎เรื่องคำสารภาพทั้งหมด

316
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
‎อย่างน้อยสึซึระกับฉันก็จะชนะ

317
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
‎สุภาพบุรุษ ทำเครื่องหมายที่การ์ดหมายเลขหนึ่ง

318
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
‎มุซีบิ นายจะเอาไง

319
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
‎โทษที แต่ฉันไม่สนใจพวกสาวแฟชั่นจ๋า

320
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ทำไมกัน

321
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
‎โอเค ตาฉัน

322
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
‎คิบาชิระ ฉันชอบนาย

323
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
‎นายจะคบกับฉันไหม

324
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
‎เค้าล้อเล่น

325
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
‎อ๋อ คงไม่มีใครเก็ตมุกนี้ละสิ

326
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
‎ไม่มีใครเลือกเธอเลยเหรอ

327
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
‎พวกเขาแทบไม่สนใจเธอเลย

328
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
‎ทีนี้คนต่อไปค่ะ

329
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎ค่ะ

330
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
‎มุซีบิค่ะ

331
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
‎คนต่อไป

332
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
‎ค่ะ

333
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
‎(วงกลมเป้าหมาย…)

334
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
‎เซระค่ะ

335
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
‎หา

336
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
‎ฮานะเตะมาริ ทำไมทำแบบนี้

337
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
‎นึกว่าเราเข้ากันได้ดีแท้ๆ

338
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
‎นี่ เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้นี่

339
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
‎ยูคิมิ

340
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของเราที่จะชนะ

341
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอ แต่คอยดูละกัน

342
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
‎อ้อ... ก็ได้

343
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
‎คนต่อไปค่ะ

344
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
‎อ้อ ค่ะ

345
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
‎เอาละ ทำได้ดีมาก ทุกคน

346
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
‎ทุกโต๊ะสารภาพรักกันหมดแล้ว

347
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ผลลัพธ์

348
00:18:55,927 --> 00:18:57,971
‎ทำดีที่สุดแล้ว

349
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
‎ด้วยแผนนี้ เราน่าจะชนะได้

350
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
‎นี่คือผลลัพธ์

351
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
‎- ลำดับจะเป็น...
‎- เดี๋ยว

352
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
‎ตามลำดับการสารภาพ ฉันอยากเป็นคนสุดท้าย

353
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
‎- ใจฉันเต้นระรัว
‎- ไม่เป็นไร

354
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
‎รีบๆ พูดมาเถอะ

355
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
‎โอเค

356
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
‎เริ่มจากคุรุมิ คุรุเมะ

357
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
‎เธอสารภาพกับคิบาชิระ

358
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
‎ผลลัพธ์คือ...

359
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
‎จับคู่สำเร็จค่ะ

360
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
‎อ้าว ฉันเลือกถูกเหรอเนี่ย

361
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
‎หืม เธอต้องการเงินจริงๆ เหรอ

362
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
‎ไม่เป็นไร อยากไปเดตกับฉันจริงๆ ไหมล่ะ

363
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
‎กรุณาไปจีบกันทีหลังนะคะ

364
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
‎ต่อไปคำสารภาพของโทงาคุชิ

365
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
‎สำหรับมุซีบิ

366
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
‎จับคู่สำเร็จค่ะ

367
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
‎หา

368
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
‎ผมก็ชอบอ่านวรรณกรรมสุดๆ

369
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
‎เราเข้ากันได้ดีแน่ๆ

370
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
‎คุณเดิมพันกินข้าวไว้ใช่ไหมครับ

371
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
‎ผมจะจองโต๊ะที่ร้านอาหารสุดโรแมนติก

372
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
‎นี่บังเอิญรึไง

373
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
‎ไม่สิ โอกาสที่จะได้สองคู่ติดกันมีสักแค่ไหน

374
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
‎มีคนทรยศอยู่ที่นี่แน่ๆ

375
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
‎ฉันยังสงสัยคุรุเมะกับยูคิมิที่จับคู่ไปแล้วด้วย

376
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
‎คนทรยศจะปกปิดร่องรอยด้วยการได้จับคู่

377
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
‎ดีนะเนี่ยที่วางแผนรับมือกับสึซึระไว้

378
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
‎ต่อไปฮานะเตะมาริ

379
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
‎- จับคู่สำเร็จค่ะ
‎- หา

380
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
‎ต่อไปซาโอโตเมะ

381
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
‎จับคู่สำเร็จค่ะ

382
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ต่อไปอินุอิ

383
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
‎จับคู่สำเร็จค่ะ

384
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
‎ทั้งหมดห้าคู่

385
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
‎ยินดีด้วย

386
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
‎เรียบร้อยค่ะ

387
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
‎ไม่จริง... เป็นไปไม่ได้

388
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
‎เยส คุองจิ

389
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
‎ชักน่าสนใจแล้วสิ

390
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
‎เลิกเล่นได้แล้ว

391
00:20:42,784 --> 00:20:44,286
‎บ้าไปแล้ว

392
00:20:44,369 --> 00:20:45,829
‎ฉันไม่ยอมรับผลลัพธ์พวกนี้หรอก

393
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
‎บ้าเหรอ จะบอกฉันแบบนั้นจริงๆ เหรอ

394
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
‎แน่นอนสิ

395
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
‎ไม่มีทางที่คู่รักห้าคู่
‎จะจับคู่กันโดยบังเอิญ

396
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
‎ต่อให้มีคนบอกพวกหนุ่มๆ
‎เรื่องคำสารภาพของเรา

397
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
‎สึซึระกับฉันก็แอบสลับตัวเลือกกัน

398
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
‎ถ้าไม่มีใครโกง
‎ผลลัพธ์พวกนี้ไม่มีทางเป็นไปได้

399
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
‎ขอที อย่ากล่าวหากันเลย

400
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
‎หา

401
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
‎เพิ่งเมื่อวันก่อนนี่เอง พวกแกทุกคน...

402
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
‎เป็นอะไรไปแมรี่

403
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
‎มีปัญหาอะไรเหรอ

404
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
‎ซาจิโกะ จูราคุ

405
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
‎เธอเป็นตัวการเรื่องนี้เหรอ

406
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
‎ปัญหาเหรอ ฉันจะแฉแผนของเธอ...

407
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
‎เดี๋ยวนะ เธอต้องหยุดพูดเรื่องไร้สาระนั่น

408
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
‎เราไม่ได้โกง

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
‎ฉันรับประกันได้เลย

410
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎ไม่มีทางที่ฉันจะเชื่อผล...

411
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
‎แมรี่

412
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
‎อย่าทำเป็นไม่เห็นความไม่ได้เรื่องของเธอสิ

413
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
‎มันมีทางหนึ่ง

414
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
‎ความเป็นไปได้ง่ายๆ แบบอื่น...

415
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
‎ความเป็นไปได้แบบอื่นเหรอ

416
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
‎ต่อให้มีคนทรยศ

417
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
‎ก็ไม่มีทางที่ทุกคนจะจับคู่กัน

418
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
‎ฉันสรุปได้แค่ว่าฝ่ายจัดการโกงแน่

419
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

420
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
‎เป็นไปไม่ได้

421
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‎คนทรยศคือสึซึระ

422
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
‎อะไรๆ คงสมเหตุสมผล ถ้าฝ่ายจัดการไม่โกง

423
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
‎ฉันบอกสึซึระคนเดียวเรื่องสลับการสารภาพ

424
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
‎ทำไมเธอถึงไปเจอมิบุโอมิก่อนฉัน

425
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
‎พวกเขาคุยอะไรกัน

426
00:22:30,934 --> 00:22:33,478
‎หลอกให้ฉันสู้กับสภานักเรียนเหรอ

427
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
‎เธอตกลงอะไรเพื่อให้พวกนี้ช่วยเธอเหรอ

428
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
‎แต่ยูคิมิก็อยู่ตรงนั้้นด้วย ถ้างั้น...

429
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
‎แน่อยู่แล้ว จูราคุต้องรู้เห็นเป็นใจ

430
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
‎พวกนี้ทุกคนพยายามเล่นงานฉัน

431
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
‎รอบแรกทำได้ดีทุกคน

432
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
‎เราจะเดินหน้าสู่เกมโบนัส

433
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
‎รอบสอง

434
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
‎เงินพนันคูณสองเป็นสองล้านเยน

435
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
‎แมรี่ เธอจะทำยังไง

436
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
‎เธอเสียเงินที่อาโออิให้ไปหมดแล้ว

437
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
‎ถ้าเป็นแบบนี้
‎ต่อไปเธอได้กลายเป็นสัตว์เลี้ยงแน่

438
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
‎แต่สองล้านเยน...

439
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
‎แค่นั้นเองเหรอ

440
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
‎ไม่เป็นไร ฉันให้ยืมเอง

441
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
‎แค่ 20,000 เยนต่อคน

442
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
‎หา

443
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
‎เธอน่าจะใช้ "นอนค้าง" ตอนเดิมพัน

444
00:23:24,529 --> 00:23:26,406
‎แบบนั้นคงสนุกน่าดู

445
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
‎โห นั่นก็เข้าท่านี่

446
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
‎ให้เธอทำแบบนั้นดีกว่า

447
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
‎ว่าไง แมรี่

448
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
‎แมรี่...

449
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
‎หยุดนะ อย่ามาพูดกับฉัน

450
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
‎ไม่เอาแล้ว

451
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
‎ฉันทนโดนหลอกไม่ไหวแล้ว

452
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
‎ฉันควรจะทำ...

453
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
‎จะเชื่อใครได้บ้าง

454
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน