BİR NETFLIX DİZİSİ
Konsey Başkanı'nı yok etmek mi?
Evet.
Ne demek istiyorsun? Öğrenci Konseyi üyesisin, niye böyle…
Bu yüzden.
MİNNOŞ
Sence de saçmalık değil mi?
Kaybedenleri evcil hayvan diye yaftalayıp ayrımcılık yapmak yanlış.
Mevcut Öğrenci Konsey Başkanı'nın yarattığı sistemi yok etmek istiyorum.
Yardım edersen bu bir milyon yeni sana geri veririm.
Birlikte başarabiliriz.
Sana ihtiyacım var Mary.
Mary.
Özür dilerim. Benim suçumdu…
O mesele mi? Özür dilemene gerek yok.
O senaryoyu öngörememek benim suçum.
Hayır, değil! Yanılıyorsun. Sen yanlış bir şey…
Dur bakalım. Sakin ol.
Suçun kimde olduğu ne fark eder?
Nasıl para kazanacağımızı düşünmeliyiz.
Aptalca konuşma!
Oyuna girecek paramız bile yok.
Ben eve gidiyorum.
MİNNOŞ
Hepsi manasız. Bunlarla uğraşacak takatim yok.
Gerçekten mi? Ne yapacağım?
O gün geldi çattı.
Ne kadar biriktirebildim acaba?
ÖĞRENCİ KONSEYİ BAĞIŞ DUYURUSU
Baksana, bu duyuru ne?
Okuman yok mu? Bağışların yapılacağı tarihi yazıyor.
Anlıyorum.
Ödesen iyi olur yoksa evcil hayvan olursun.
Eyvah. Şu anda hiç param yok.
Tsuzura'nın statüsünü değiştirmeyi bırak benim de statüm…
Bu olursa elimden bir şey gelmez.
Mezun olana kadar ikimiz de "insan" olamayız.
Girin.
Er geç geleceğini biliyordum.
Siz neden buradasınız?
Şey…
Ben çağırdım.
Neler diyeceğimi merak ettiğin için geldin, değil mi?
İş birliği yapıp yapmayacağıma henüz karar vermedim.
Sorun değil.
Öğrenci Konseyi Başkanı,
evcil hayvan sistemi sayesinde tartışılmaz bir güce sahip oldu.
İnsanlar hınçlarını evcil hayvanlardan çıkardıkça
Öğrenci Konseyi'ne kimse başkaldırmak istemiyor.
Herkesin statüsü kalıcı oluyor.
Bu da statükoyu koruma arzusunu besliyor.
Her şeyi etraflıca düşünmüşler.
Bu sistem sayesinde Öğrenci Konseyi'nin statüsü güvende.
Peki ne yapacağız?
Sistemi yok edeceğiz.
Ama bu…
BOBİ
MİNNOŞ
BOBİ
Yoksa buradaki herkes…
Evet. Hepsi evcil hayvan.
Onlara bunu neden mi yaptırıyorum?
Kumarda başarılı olanları seçiyoruz.
100.000 yenlik bağış evcil hayvanlar için fazla
ama 10.000 yen ödeyebilirler.
Yüz kişiden 10.000'er yen toplarsan bir milyon yen etmez mi?
Yok artık.
Başarılı olanlara yüksek bahisli oyunlar oynatıp
geliriyle herkesi evcil hayvan statüsünden çıkaracağız.
Evcil hayvan sistemini bu şekilde yok edip bir gün Başkan'ı da devireceğiz.
Mary, önce bir oyun oynamanı istiyorum.
Ne?
Bu oyun birden fazla oyuncu gerektiriyor. Arkadaşlarını bu yüzden çağırdım.
Geçen gün kaybettiğin bir milyon yen için oynayacaksın.
Kazanırsan para senin olacak.
Lütfen Mary. Kurtar onları!
Tüm bekârlara merhaba!
Dün gece yalnızlık gözyaşlarıyla yastık ıslattınız mı?
Çok teşekkür ederim! Bundan böyle endişelenmenize gerek yok!
50'nci Çift Olma Partisi'ne hoş geldiniz!
Şu ana dek 5.000'i aşkın kişi katıldı!
Pek çok mezunumuz mezuniyetin ardından evlendi!
Acaba bu unutulmaz 50'nci partide ne tür romantik anlar yaşanacak?
Umarım hepiniz ideal eşinizi bulursunuz!
Bu da neyin nesi?
Öğrenci Konseyi'ni bu mu yok edecek? Çocuk benimle kafa mı buluyor?
Çift Olma Oyunu başlıyor!
Hanımlar o özel kişiye aşklarını ilan edecek!
Beyler de kendi özel kişisini seçecek!
Tabii ki oluşan çiftler sadece oyunda çift olacak!
Baskı olmadan eğlenecekler!
Ancak daha önce pek çok kez birlikteliğin gerçek aşka dönüştüğü oldu!
İsterseniz beklentiye de girebilirsiniz!
Öncelikle, lütfen herkes cinsiyetine göre beş kişilik gruplara ayrılsın.
Takımınız tamamlandıktan sonra…
İlk adım.
Sohbet zamanı!
Arkadaşlığınızı pekiştirin ve o özel kişiyi bulun.
Sırada…
İkinci adım.
Danışma zamanı!
Takımınıza kime ilanıaşk edeceğinizi danışın.
Son olarak da…
Üçüncü adım.
İlan etme zamanı!
Hanımlardan biri, ilanıaşk etmek için erkek takımından birini seçer.
Erkekler kimin ilanını kabul edeceklerini seçer.
Tüm kartlar doldurulduğunda hanımlar kime ilan ettiklerini açıklar.
Bunu numara sırasıyla yapacağız.
Çift olmayı başarabilen erkekler kazanmış sayılır!
Kadın, erkeğe koyduğu bahis kadar para öder.
Öte yandan partneri olmayan erkekler kaybetmiş sayılır.
Hanımlara bahis tutarını öderler.
Bu oyunda hem erkekler hem de kadınlar aynı miktarda bahis koyarlar
ama kadınlar bu partilere pek katılmak istemiyor.
İşte bu yüzden hanımlara özel bir avantajımız var!
Genç Kız Sözü!
Eğer kadın bu sözlerden birini verirse
kaybettiği takdirde onu yerine getirir,
karşılığında bahis tutarında indirime gidilir.
Erkekler içinse bu almaya değer bir risk olabilir.
"İlan" ve "seçim" sadece bir kez yapılır.
Şimdi herkesin gerçek aşkını bulma heyecanı başlasın!
Bu okul, öğrencileri için sevgili bulma partisi mi veriyor?
Kimse bana bundan söz etmemişti! Tanımadığım biriyle hayatta çift olmam.
Ama bunu kazanamazsak…
Mary Saotome.
-Evet? -Merhaba.
Sen Mikura'sın, değil mi?
Soyadım Sado. Arkadaşmışız gibi adımı kullanma lütfen.
Neden buradasın? Erkek arkadaş bulmaya mı geldin?
Hayır tabii ki! İğrenç!
Okul görevlisi olarak geldim. Bak.
Sahibe Juraku bu partinin baş yöneticisi.
Ona hizmet etmek için buradayım.
O da mı burada?
Mary Saotome'yi çift olma oyununa mı sokacaksın?
Evet.
Böyle konuşmamıştık. Onu planlarına dâhil etmiyor musun?
Eğer bölgeme göz diktiysen…
Sana katiyen merhamet göstermem.
Sorun değil.
-Üç kişilik bir grupsunuz, değil mi? -Evet.
Sizi iki kişiyle daha tanıştırayım.
Onlarla takım mı olacağız?
Evet.
N'aber? Sakura sınıfında ikinci senem. Ben Kurumi Kurume.
Bugünü iple çekiyorum.
Botan sınıfında üçüncü senem. Ben Chitose Inui.
Memnun oldum!
Şey… Ben de memnun oldum.
Çift olma partisine…
-Ben artık gideyim. -…ilk katılışınız mı?
Benim ilk seferim.
Bizim de öyle.
Peki. O hâlde size oyunu biraz anlatayım.
Birkaç kez oynadım, işleyişi biliyorum.
Erkek arkadaş bulamadın mı?
Bana bu soruyu sorma.
Daha önce birisiyle eşleştim.
Ama oyunun bir parçasıydı. Ona çıkma teklif ettiğimde beni reddetti.
Bende ne anormallik vardı?
Bu çok yanlış… Hem de çok, değil mi?
Bugün elimizden geleni yapalım!
Çok doğru!
Kusura bakmayın, daldım da… Önce sıralama kartımızı dolduralım!
Sıralama kartı mı?
Buna isimlerimizi yazıp teslim edeceğiz.
İlanlar ve seçimler bu sıralamada yapılacak.
Ben herkesin isimlerini yazayım.
Bu arada kızlar…
Bugün hedefiniz ne? Erkek arkadaş mı, para mı?
Hedeflerimiz farklıysa birbirimize ayak bağı oluruz.
Erkek arkadaş için geldiyseniz ilan sıralaması çok önemli olacak!
Erkeklerin de seçim için tek şansları var! Gerçi sırası önce olan kazanamayabilir…
Hedefim para tabii ki.
Ben grup kararına uyarım.
Tamam o zaman.
Taş-kâğıt-makas filan oynayarak sıralamayı belirleyelim.
Sıralama kartını teslim ettim!
Teşekkürler.
Bence bugün şanslı günümüz kızlar! Şurada oturacağız.
Sanırım herkes yerini aldı.
Lütfen sohbet edip birbirinizi tanıyın!
Sohbet zamanı başlasın!
Başlayayım o zaman.
Ben Nobuya Sera. Bugünü iple çekiyorum.
Haruto Kibarashi. Memnun oldum.
Ben Ren Kochi.
Mamoru Kuonji.
Hepsi yakışıklı sayılır. Ne diye bu oyuna katılıyorlar ki?
Ben Kanade Musubi. Memnun oldum!
Gerçi bir istisna var.
Sıra sizde hanımlar.
Evet!
Ben Chitose Inui.
Harika bir erkek arkadaş bulmaya geldim.
Gerçek aşkı bulacağım için heyecanlıyım!
Güzel.
Hedefimizin para kazanmak olduğunu bilmemeleri daha iyi.
Güzel kandırıyor.
Hepiniz harikasınız. Eğlenceli olacak!
Onları kandırıyor, değil mi?
Vay canına. Üçünüz kumarhane işletiyorsunuz demek.
Müthiş! Epey yoğunsunuzdur!
Evet. Tabii şu anda kapalıyız.
O hâlde zeki birini arıyorsundur.
Yok, aramıyorum…
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın peki?
Aptallık derecesinde dürüst birini arıyorum sanırım.
Soruyu dürüstçe cevapladım!
Hanatemari, sen hiç konuşmadın.
Evcil hayvansın diye çekinme. Hobilerin neler?
Şey…
Yemek pişirmeyi severim. Tığ işi yapmayı da…
Yemek ve tığ!
Harika! İdeal geleneksel kadının vücut bulmuş hâlisin!
Tam benim tipimsin.
Olağanüstü!
Pekâlâ! Süre doldu!
Hoşlandığınız birini buldunuz mu?
Sırada danışma zamanı var!
Kurallardan bahsederken bahisle ilgili bir açıklama yapmadı.
Kayıt formunda yazmıyor muydu?
Biz davetle katıldık.
Tur başına bir milyon yen.
Bu çok yüksek!
Kahretsin, niyetini şimdi anladım.
Başarılı olup olmayacağımı sınıyor.
Bunun üstesinden gelemezsem beni bir kenara atacak.
"Birlikte yemek" şartını seçmeliyiz.
Direkt "evinde kalma"yı seçsek?
-Ne? -Paradan tasarruf ederiz.
Hem aynı odayı denk getirebilirsek birlikte çok eğleniriz.
Şey mi sanıyorsun…
Şey, Hanatemari…
"Evinde kalma," erkekle baş başa olmak…
Cidden bilmiyor muymuş?
Neyse, üçümüz bahislerimizde "birlikte yemek" şartını kullanalım.
Planımızın detaylarına gelince,
çift sayısını mümkün olduğunca düşük tutup kazancımızı artırmalıyız.
Hepimiz farklı erkeklere ilanıaşk etmeliyiz.
Aynı erkeğe ilan etmemiz çift oluşma ihtimalini artırır.
Tsuzura, Musubi'ye ilan etmemeli.
Çocuk ondan çok hoşlandı.
Ben Kuonji'ye ilan etmek istiyorum!
Öyle mi? Neden?
Gözlüklü erkeklere bayılırım.
Pek konuşmadı ama sessizliği hoşuma gitti.
-Belki "evinde kalma"yı kullanırım… -Diğerlerini ben seçerim.
Buna uyun, yeter.
İtirazı olan?
İtiraz yok.
Hepinize güveniyorum!
Danışma süresi dolmak üzere. Lütfen yerlerinize dönün!
-Tsuzura. -Evet?
İlan edeceğimiz kişileri değişelim.
Öyle mi? Neden ki?
Daha tedbirli olmak istiyorum.
Bu planın bir kusuru var. Önlem alıyorum.
İçimizde tek bir hain bile varsa hepimiz kaybederiz.
Biri erkeklere kimin kime ilan edeceğini işaret ederse
işimiz biter.
Peki ya Togakushi?
Maalesef henüz ona güvenmiyorum.
-Ama… -Tsuzura.
Tereddüt edecek vaktimiz yok.
Kazanacağız. Kazanan olacağız!
Tamam.
İLAN ZAMANI
Sabrınız için teşekkürler! İlan zamanı geldi çattı!
Şimdi içinizi dökün!
Ben Sado, masa sorumlunuz benim. Tanıştığımıza memnun oldum.
Demek sensin…
Hanımlar, lütfen ilan edeceğiniz kişinin numarasını işaretleyin.
Beyler, bu beş kartı alın.
Numaralar, sıralama kartınızdaki gibi.
Bunlar, her ilandan sonra toplanacak.
Özel şart kullananlar?
"Birlikte yemek" kullanacağım.
Ben de lütfen.
Ben de.
Pekâlâ. Lütfen başlayın.
Ben mi başlıyorum? Kimi seçsem acaba?
Sorun yok gibi.
Normal oyunda tek bir çift oluşması bile beklentiyi karşılardı.
İlan edeceğimiz kişiyi erkeklere söyleyen bir hain varsa
en azından Tsuzura ile kazanırız.
Beyler, lütfen bir numaralı kartta seçiminizi yapın.
Musubi, ne yapacaksın?
Kusura bakma ama gyaru tipi kızlarla ilgilenmiyorum.
Bir terslik seziyorum. Neden acaba?
Tamam, sıra bende!
Kibashira, senden hoşlandım.
Benimle çıkar mısın?
Şaka yapıyorum!
Sanırım kimse espriyi anlamadı.
Onu hiç kimse seçmemiş mi?
Cevap bile vermediler…
Sıradaki oyuncu lütfen.
Evet!
Musubi'yi seçiyorum.
Sıradaki.
Evet!
Sera.
Ne?
Hanatemari! Neden? Çok iyi anlaşıyorduk!
Hey! Böyle konuşmamıştık!
Yukimi.
Kazanma stratejimiz böyle.
Söylemediğim için üzgünüm ama sen sadece izle.
Şey… tamam.
Sıradaki lütfen.
Evet.
Pekâlâ! Herkese tebrikler!
Tüm masalar ilanlarını bitirdi.
Geriye sadece sonuçları açıklamak kaldı!
Elimden geleni yaptım. Bu plan sayesinde kazanmamız lazım.
İşte sonuçlar.
-Sıralama… -Evet!
İlan sıralamasına göre! Beni en son açıkla!
-Kalbim küt küt atıyor! -Peki. Hadi açıkla.
Pekâlâ. Kurumi Kurume ile başlıyorum.
Kibashira'ya ilanıaşk etmişti. Sonuçlar…
Bir çiftimiz oldu.
Doğru mu bilmişim?
Yoksa paranın peşinde miydin?
Ziyanı yok. Benimle gerçekten çıkar mısın?
Lütfen sonra flörtleşin.
Sırada Togakushi'nin ilanı var.
Musubi'yi seçmişti.
Bir çiftimiz oldu.
Ne?
Ben de edebiyattan iyi anlarım. Çok iyi anlaşacağız.
Akşam yemeği şartı koymuştun, değil mi?
Romantik bir restoranda rezervasyon yaptıracağım.
Tesadüf mü? Sanmam. Art arda iki çift çıkma olasılığı nedir?
Demek burada bir hain var!
Çift olan Kurume ile Yukumi'yi göz ardı edemem.
Hain de biriyle eşleşerek izini belli etmeyecek.
İyi ki Tsuzura'yla önlem almışım.
Sırada Hanatemari var.
-Bir çiftimiz oldu. -Ne?
Sırada Saotome var.
Bir çiftimiz oldu.
-Nasıl? -Sırada Inui var.
Bir çiftimiz oldu.
Toplam beş çiftimiz oldu. Tebrikler.
Hepsi bu.
Hayır… Olamaz…
Yaşasın! Kuonji!
Bu iş gerçekten ilginçleşmeye başladı.
Dalga geçmeyi kesin!
Maskaralık bu! Bu sonuçları kabul edemem!
Maskaralık mı? Cidden bunu mu söylüyorsun?
Tabii ki! Tesadüfen beş çift çıkması imkânsız!
Biri erkeklere ilanlarımızı duyurmuş olsa bile
Tsuzura'yla gizlice seçimlerimizi değiştirmiştik.
Biri hile yapmadan böyle bir sonuç çıkması imkânsız!
Suçlamada bulunmayalım.
Ne?
Daha geçen gün hepiniz…
Ne oldu Mary?
Bir sorun mu var?
Sachiko Juraku!
Arkasında o mu var?
Sorun mu? Çevirdiğiniz dolapları ifşa…
Dur bakalım. Bu saçmalığa bir son ver.
Hile filan yapmadık. Bunu bizzat garanti edebilirim.
Buna güvenmem mümkün…
Mary.
Zaaflarının farkında ol.
Başka bir yolu var.
Farklı, daha basit bir ihtimal…
Başka bir ihtimal mi?
Ortada bir hain olsa bile herkesin çift olmasına imkân yok.
Yönetimin hile yaptığı sonucu çıkıyor.
Hayır, bu mümkün değil.
İmkânsız!
Hain, Tsuzura!
Yönetim hile yapmıyorsa en mantıklı açıklama bu.
İlanlarımızı değişeceğimizi sadece Tsuzura'ya söyledim.
Neden Mibuomi'yle benden önce buluştu?
Ne konuştular?
Konseye başkaldırdığım için tuzak mı kurdular?
Karşılığında onu kurtarmayı mı vadettiler?
Ama o zaman orada bulunan Yukimi de…
Tabii ki Juraku da işin içindeydi.
Beni yok etmeye çalışıyorlar!
İlk tur için herkesi tebrik ediyorum.
Bonus turuna geçiyoruz. İkinci tur!
Kav miktarı iki milyon yen!
Mary, ne yapacaksın?
Aoi'nin verdiği tüm parayı kaybettin.
Bu gidişle evcil hayvan olacaksın.
Ama iki milyon…
Derdin bu mu?
Merak etme, sana borç veririm.
Kişi başı 20.000 yen.
Ne?
Bahiste "evinde kalma"yı seçmelisin. Çok daha eğlenceli olur.
Çok iyi bir fikir.
Öyle yapalım.
Ne dersin Mary?
Mary…
Durun! Kimse benimle konuşmasın!
Yeter!
Kandırılmaktan bıktım!
Ne yapsam?
Kime güvensem?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan