1
00:00:07,508 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Konsey Başkanı'nı yok etmek mi?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Evet.

4
00:00:28,946 --> 00:00:34,035
Ne demek istiyorsun?
Öğrenci Konseyi üyesisin, niye böyle…

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Bu yüzden.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
MİNNOŞ

7
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Sence de saçmalık değil mi?

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Kaybedenleri evcil hayvan diye yaftalayıp
ayrımcılık yapmak yanlış.

9
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Mevcut Öğrenci Konsey Başkanı'nın
yarattığı sistemi yok etmek istiyorum.

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Yardım edersen
bu bir milyon yeni sana geri veririm.

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Birlikte başarabiliriz.

12
00:01:04,148 --> 00:01:05,608
Sana ihtiyacım var Mary.

13
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Mary.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,284
Özür dilerim. Benim suçumdu…

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
O mesele mi? Özür dilemene gerek yok.

16
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
O senaryoyu öngörememek benim suçum.

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Hayır, değil! Yanılıyorsun.
Sen yanlış bir şey…

18
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Dur bakalım. Sakin ol.

19
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Suçun kimde olduğu ne fark eder?

20
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Nasıl para kazanacağımızı düşünmeliyiz.

21
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Aptalca konuşma!

22
00:01:36,848 --> 00:01:39,100
Oyuna girecek paramız bile yok.

23
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Ben eve gidiyorum.

24
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
MİNNOŞ

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Hepsi manasız.
Bunlarla uğraşacak takatim yok.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Gerçekten mi? Ne yapacağım?

27
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
O gün geldi çattı.

28
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
Ne kadar biriktirebildim acaba?

29
00:02:12,175 --> 00:02:14,468
ÖĞRENCİ KONSEYİ BAĞIŞ DUYURUSU

30
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Baksana, bu duyuru ne?

31
00:02:19,098 --> 00:02:22,977
Okuman yok mu?
Bağışların yapılacağı tarihi yazıyor.

32
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Anlıyorum.

33
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Ödesen iyi olur
yoksa evcil hayvan olursun.

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Eyvah. Şu anda hiç param yok.

35
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Tsuzura'nın statüsünü değiştirmeyi bırak
benim de statüm…

36
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Bu olursa elimden bir şey gelmez.

37
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Mezun olana kadar
ikimiz de "insan" olamayız.

38
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Girin.

39
00:03:46,227 --> 00:03:48,104
Er geç geleceğini biliyordum.

40
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
Siz neden buradasınız?

41
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Şey…

42
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Ben çağırdım.

43
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Neler diyeceğimi
merak ettiğin için geldin, değil mi?

44
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
İş birliği yapıp yapmayacağıma
henüz karar vermedim.

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Sorun değil.

46
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Öğrenci Konseyi Başkanı,

47
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
evcil hayvan sistemi sayesinde
tartışılmaz bir güce sahip oldu.

48
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
İnsanlar hınçlarını
evcil hayvanlardan çıkardıkça

49
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
Öğrenci Konseyi'ne
kimse başkaldırmak istemiyor.

50
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Herkesin statüsü kalıcı oluyor.

51
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
Bu da statükoyu koruma arzusunu besliyor.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Her şeyi etraflıca düşünmüşler.

53
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Bu sistem sayesinde
Öğrenci Konseyi'nin statüsü güvende.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Peki ne yapacağız?

55
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Sistemi yok edeceğiz.

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Ama bu…

57
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
BOBİ

58
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
MİNNOŞ

59
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
BOBİ

60
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Yoksa buradaki herkes…

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Evet. Hepsi evcil hayvan.

62
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Onlara bunu neden mi yaptırıyorum?

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Kumarda başarılı olanları seçiyoruz.

64
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
100.000 yenlik bağış
evcil hayvanlar için fazla

65
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
ama 10.000 yen ödeyebilirler.

66
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Yüz kişiden 10.000'er yen toplarsan
bir milyon yen etmez mi?

67
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Yok artık.

68
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Başarılı olanlara
yüksek bahisli oyunlar oynatıp

69
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
geliriyle herkesi
evcil hayvan statüsünden çıkaracağız.

70
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Evcil hayvan sistemini bu şekilde yok edip
bir gün Başkan'ı da devireceğiz.

71
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Mary, önce bir oyun oynamanı istiyorum.

72
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Ne?

73
00:05:30,581 --> 00:05:36,337
Bu oyun birden fazla oyuncu gerektiriyor.
Arkadaşlarını bu yüzden çağırdım.

74
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Geçen gün kaybettiğin
bir milyon yen için oynayacaksın.

75
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Kazanırsan para senin olacak.

76
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Lütfen Mary. Kurtar onları!

77
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Tüm bekârlara merhaba!

78
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Dün gece yalnızlık gözyaşlarıyla
yastık ıslattınız mı?

79
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Çok teşekkür ederim!
Bundan böyle endişelenmenize gerek yok!

80
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
50'nci Çift Olma Partisi'ne hoş geldiniz!

81
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
Şu ana dek 5.000'i aşkın kişi katıldı!

82
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Pek çok mezunumuz
mezuniyetin ardından evlendi!

83
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Acaba bu unutulmaz 50'nci partide
ne tür romantik anlar yaşanacak?

84
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Umarım hepiniz ideal eşinizi bulursunuz!

85
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Bu da neyin nesi?

86
00:06:41,360 --> 00:06:46,031
Öğrenci Konseyi'ni bu mu yok edecek?
Çocuk benimle kafa mı buluyor?

87
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Çift Olma Oyunu başlıyor!

88
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Hanımlar o özel kişiye
aşklarını ilan edecek!

89
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Beyler de kendi özel kişisini seçecek!

90
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Tabii ki oluşan çiftler
sadece oyunda çift olacak!

91
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Baskı olmadan eğlenecekler!

92
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Ancak daha önce pek çok kez
birlikteliğin gerçek aşka dönüştüğü oldu!

93
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
İsterseniz beklentiye de girebilirsiniz!

94
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Öncelikle, lütfen herkes cinsiyetine göre
beş kişilik gruplara ayrılsın.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Takımınız tamamlandıktan sonra…

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
İlk adım.

97
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Sohbet zamanı!

98
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Arkadaşlığınızı pekiştirin
ve o özel kişiyi bulun.

99
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Sırada…

100
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
İkinci adım.

101
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Danışma zamanı!

102
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Takımınıza
kime ilanıaşk edeceğinizi danışın.

103
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Son olarak da…

104
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Üçüncü adım.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
İlan etme zamanı!

106
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Hanımlardan biri, ilanıaşk etmek için
erkek takımından birini seçer.

107
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Erkekler kimin ilanını
kabul edeceklerini seçer.

108
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Tüm kartlar doldurulduğunda
hanımlar kime ilan ettiklerini açıklar.

109
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Bunu numara sırasıyla yapacağız.

110
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Çift olmayı başarabilen erkekler
kazanmış sayılır!

111
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Kadın, erkeğe
koyduğu bahis kadar para öder.

112
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
Öte yandan partneri olmayan erkekler
kaybetmiş sayılır.

113
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Hanımlara bahis tutarını öderler.

114
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Bu oyunda hem erkekler hem de kadınlar
aynı miktarda bahis koyarlar

115
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
ama kadınlar bu partilere
pek katılmak istemiyor.

116
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
İşte bu yüzden
hanımlara özel bir avantajımız var!

117
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Genç Kız Sözü!

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Eğer kadın bu sözlerden birini verirse

119
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
kaybettiği takdirde onu yerine getirir,

120
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
karşılığında bahis tutarında
indirime gidilir.

121
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Erkekler içinse bu
almaya değer bir risk olabilir.

122
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
"İlan" ve "seçim" sadece bir kez yapılır.

123
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
Şimdi herkesin
gerçek aşkını bulma heyecanı başlasın!

124
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Bu okul, öğrencileri için
sevgili bulma partisi mi veriyor?

125
00:08:41,855 --> 00:08:46,652
Kimse bana bundan söz etmemişti!
Tanımadığım biriyle hayatta çift olmam.

126
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Ama bunu kazanamazsak…

127
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Mary Saotome.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Evet?
-Merhaba.

129
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Sen Mikura'sın, değil mi?

130
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
Soyadım Sado.
Arkadaşmışız gibi adımı kullanma lütfen.

131
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Neden buradasın?
Erkek arkadaş bulmaya mı geldin?

132
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Hayır tabii ki! İğrenç!

133
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Okul görevlisi olarak geldim. Bak.

134
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Sahibe Juraku bu partinin baş yöneticisi.

135
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Ona hizmet etmek için buradayım.

136
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
O da mı burada?

137
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Mary Saotome'yi
çift olma oyununa mı sokacaksın?

138
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Evet.

139
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Böyle konuşmamıştık.
Onu planlarına dâhil etmiyor musun?

140
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Eğer bölgeme göz diktiysen…

141
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
Sana katiyen merhamet göstermem.

142
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Sorun değil.

143
00:09:46,837 --> 00:09:50,424
-Üç kişilik bir grupsunuz, değil mi?
-Evet.

144
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Sizi iki kişiyle daha tanıştırayım.

145
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Onlarla takım mı olacağız?

146
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Evet.

147
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
N'aber? Sakura sınıfında ikinci senem.
Ben Kurumi Kurume.

148
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
Bugünü iple çekiyorum.

149
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Botan sınıfında üçüncü senem.
Ben Chitose Inui.

150
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Memnun oldum!

151
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Şey… Ben de memnun oldum.

152
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Çift olma partisine…

153
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
-Ben artık gideyim.
-…ilk katılışınız mı?

154
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Benim ilk seferim.

155
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Bizim de öyle.

156
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Peki. O hâlde size oyunu biraz anlatayım.

157
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Birkaç kez oynadım, işleyişi biliyorum.

158
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
Erkek arkadaş bulamadın mı?

159
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Bana bu soruyu sorma.

160
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Daha önce birisiyle eşleştim.

161
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Ama oyunun bir parçasıydı.
Ona çıkma teklif ettiğimde beni reddetti.

162
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Bende ne anormallik vardı?

163
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Bu çok yanlış… Hem de çok, değil mi?

164
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Bugün elimizden geleni yapalım!

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Çok doğru!

166
00:10:49,692 --> 00:10:53,612
Kusura bakmayın, daldım da…
Önce sıralama kartımızı dolduralım!

167
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Sıralama kartı mı?

168
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Buna isimlerimizi yazıp teslim edeceğiz.

169
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
İlanlar ve seçimler
bu sıralamada yapılacak.

170
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Ben herkesin isimlerini yazayım.

171
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Bu arada kızlar…

172
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Bugün hedefiniz ne?
Erkek arkadaş mı, para mı?

173
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Hedeflerimiz farklıysa
birbirimize ayak bağı oluruz.

174
00:11:16,593 --> 00:11:21,515
Erkek arkadaş için geldiyseniz
ilan sıralaması çok önemli olacak!

175
00:11:21,598 --> 00:11:26,520
Erkeklerin de seçim için tek şansları var!
Gerçi sırası önce olan kazanamayabilir…

176
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Hedefim para tabii ki.

177
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Ben grup kararına uyarım.

178
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Tamam o zaman.

179
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Taş-kâğıt-makas filan oynayarak
sıralamayı belirleyelim.

180
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Sıralama kartını teslim ettim!

181
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Teşekkürler.

182
00:11:46,999 --> 00:11:52,171
Bence bugün şanslı günümüz kızlar!
Şurada oturacağız.

183
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Sanırım herkes yerini aldı.

184
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Lütfen sohbet edip birbirinizi tanıyın!

185
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Sohbet zamanı başlasın!

186
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Başlayayım o zaman.

187
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Ben Nobuya Sera. Bugünü iple çekiyorum.

188
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Haruto Kibarashi. Memnun oldum.

189
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Ben Ren Kochi.

190
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Mamoru Kuonji.

191
00:12:23,786 --> 00:12:29,458
Hepsi yakışıklı sayılır.
Ne diye bu oyuna katılıyorlar ki?

192
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Ben Kanade Musubi. Memnun oldum!

193
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Gerçi bir istisna var.

194
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Sıra sizde hanımlar.

195
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Evet!

196
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Ben Chitose Inui.

197
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Harika bir erkek arkadaş bulmaya geldim.

198
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Gerçek aşkı bulacağım için heyecanlıyım!

199
00:12:46,433 --> 00:12:47,893
Güzel.

200
00:12:47,976 --> 00:12:51,313
Hedefimizin para kazanmak olduğunu
bilmemeleri daha iyi.

201
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Güzel kandırıyor.

202
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Hepiniz harikasınız. Eğlenceli olacak!

203
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Onları kandırıyor, değil mi?

204
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Vay canına.
Üçünüz kumarhane işletiyorsunuz demek.

205
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Müthiş! Epey yoğunsunuzdur!

206
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Evet. Tabii şu anda kapalıyız.

207
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
O hâlde zeki birini arıyorsundur.

208
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Yok, aramıyorum…

209
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Ne tür erkeklerden hoşlanırsın peki?

210
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Aptallık derecesinde
dürüst birini arıyorum sanırım.

211
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Soruyu dürüstçe cevapladım!

212
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Hanatemari, sen hiç konuşmadın.

213
00:13:31,103 --> 00:13:34,565
Evcil hayvansın diye çekinme.
Hobilerin neler?

214
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Şey…

215
00:13:37,317 --> 00:13:40,946
Yemek pişirmeyi severim.
Tığ işi yapmayı da…

216
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Yemek ve tığ!

217
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Harika! İdeal geleneksel kadının
vücut bulmuş hâlisin!

218
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Tam benim tipimsin.

219
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Olağanüstü!

220
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Pekâlâ! Süre doldu!

221
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Hoşlandığınız birini buldunuz mu?

222
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Sırada danışma zamanı var!

223
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Kurallardan bahsederken
bahisle ilgili bir açıklama yapmadı.

224
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Kayıt formunda yazmıyor muydu?

225
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Biz davetle katıldık.

226
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Tur başına bir milyon yen.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Bu çok yüksek!

228
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Kahretsin, niyetini şimdi anladım.

229
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Başarılı olup olmayacağımı sınıyor.

230
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Bunun üstesinden gelemezsem
beni bir kenara atacak.

231
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
"Birlikte yemek" şartını seçmeliyiz.

232
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Direkt "evinde kalma"yı seçsek?

233
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
-Ne?
-Paradan tasarruf ederiz.

234
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
Hem aynı odayı denk getirebilirsek
birlikte çok eğleniriz.

235
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Şey mi sanıyorsun…

236
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Şey, Hanatemari…

237
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
"Evinde kalma," erkekle baş başa olmak…

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Cidden bilmiyor muymuş?

239
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Neyse, üçümüz bahislerimizde
"birlikte yemek" şartını kullanalım.

240
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
Planımızın detaylarına gelince,

241
00:15:00,943 --> 00:15:05,822
çift sayısını mümkün olduğunca düşük tutup
kazancımızı artırmalıyız.

242
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Hepimiz farklı erkeklere
ilanıaşk etmeliyiz.

243
00:15:09,242 --> 00:15:13,413
Aynı erkeğe ilan etmemiz
çift oluşma ihtimalini artırır.

244
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Tsuzura, Musubi'ye ilan etmemeli.

245
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Çocuk ondan çok hoşlandı.

246
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Ben Kuonji'ye ilan etmek istiyorum!

247
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Öyle mi? Neden?

248
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Gözlüklü erkeklere bayılırım.

249
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Pek konuşmadı ama sessizliği hoşuma gitti.

250
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-Belki  "evinde kalma"yı kullanırım…
-Diğerlerini ben seçerim.

251
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Buna uyun, yeter.

252
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
İtirazı olan?

253
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
İtiraz yok.

254
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Hepinize güveniyorum!

255
00:15:43,527 --> 00:15:48,240
Danışma süresi dolmak üzere.
Lütfen yerlerinize dönün!

256
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Tsuzura.
-Evet?

257
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
İlan edeceğimiz kişileri değişelim.

258
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Öyle mi? Neden ki?

259
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Daha tedbirli olmak istiyorum.

260
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Bu planın bir kusuru var. Önlem alıyorum.

261
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
İçimizde tek bir hain bile varsa
hepimiz kaybederiz.

262
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Biri erkeklere
kimin kime ilan edeceğini işaret ederse

263
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
işimiz biter.

264
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
Peki ya Togakushi?

265
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Maalesef henüz ona güvenmiyorum.

266
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
-Ama…
-Tsuzura.

267
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Tereddüt edecek vaktimiz yok.

268
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Kazanacağız. Kazanan olacağız!

269
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Tamam.

270
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
İLAN ZAMANI

271
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Sabrınız için teşekkürler!
İlan zamanı geldi çattı!

272
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Şimdi içinizi dökün!

273
00:16:39,541 --> 00:16:44,254
Ben Sado, masa sorumlunuz benim.
Tanıştığımıza memnun oldum.

274
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Demek sensin…

275
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Hanımlar, lütfen ilan edeceğiniz kişinin
numarasını işaretleyin.

276
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Beyler, bu beş kartı alın.

277
00:16:53,972 --> 00:16:56,391
Numaralar, sıralama kartınızdaki gibi.

278
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Bunlar, her ilandan sonra toplanacak.

279
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
Özel şart kullananlar?

280
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
"Birlikte yemek" kullanacağım.

281
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Ben de lütfen.

282
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
Ben de.

283
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Pekâlâ. Lütfen başlayın.

284
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Ben mi başlıyorum? Kimi seçsem acaba?

285
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Sorun yok gibi.

286
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Normal oyunda tek bir çift oluşması bile
beklentiyi karşılardı.

287
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
İlan edeceğimiz kişiyi
erkeklere söyleyen bir hain varsa

288
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
en azından Tsuzura ile kazanırız.

289
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Beyler, lütfen bir numaralı kartta
seçiminizi yapın.

290
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Musubi, ne yapacaksın?

291
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Kusura bakma
ama gyaru tipi kızlarla ilgilenmiyorum.

292
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Bir terslik seziyorum. Neden acaba?

293
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Tamam, sıra bende!

294
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Kibashira, senden hoşlandım.

295
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Benimle çıkar mısın?

296
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Şaka yapıyorum!

297
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Sanırım kimse espriyi anlamadı.

298
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Onu hiç kimse seçmemiş mi?

299
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Cevap bile vermediler…

300
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Sıradaki oyuncu lütfen.

301
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Evet!

302
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Musubi'yi seçiyorum.

303
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Sıradaki.

304
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Evet!

305
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Sera.

306
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Ne?

307
00:18:18,723 --> 00:18:22,894
Hanatemari! Neden? Çok iyi anlaşıyorduk!

308
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Hey! Böyle konuşmamıştık!

309
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yukimi.

310
00:18:28,108 --> 00:18:30,026
Kazanma stratejimiz böyle.

311
00:18:30,110 --> 00:18:32,821
Söylemediğim için üzgünüm
ama sen sadece izle.

312
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Şey… tamam.

313
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Sıradaki lütfen.

314
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Evet.

315
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Pekâlâ! Herkese tebrikler!

316
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Tüm masalar ilanlarını bitirdi.

317
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Geriye sadece sonuçları açıklamak kaldı!

318
00:18:55,927 --> 00:19:00,265
Elimden geleni yaptım.
Bu plan sayesinde kazanmamız lazım.

319
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
İşte sonuçlar.

320
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
-Sıralama…
-Evet!

321
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
İlan sıralamasına göre!
Beni en son açıkla!

322
00:19:07,272 --> 00:19:09,774
-Kalbim küt küt atıyor!
-Peki. Hadi açıkla.

323
00:19:10,567 --> 00:19:14,279
Pekâlâ. Kurumi Kurume ile başlıyorum.

324
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
Kibashira'ya ilanıaşk etmişti. Sonuçlar…

325
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Bir çiftimiz oldu.

326
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Doğru mu bilmişim?

327
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Yoksa paranın peşinde miydin?

328
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Ziyanı yok. Benimle gerçekten çıkar mısın?

329
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Lütfen sonra flörtleşin.

330
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Sırada Togakushi'nin ilanı var.

331
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Musubi'yi seçmişti.

332
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Bir çiftimiz oldu.

333
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Ne?

334
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
Ben de edebiyattan iyi anlarım.
Çok iyi anlaşacağız.

335
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Akşam yemeği şartı koymuştun, değil mi?

336
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Romantik bir restoranda
rezervasyon yaptıracağım.

337
00:19:52,776 --> 00:19:58,323
Tesadüf mü? Sanmam.
Art arda iki çift çıkma olasılığı nedir?

338
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Demek burada bir hain var!

339
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Çift olan Kurume ile Yukumi'yi
göz ardı edemem.

340
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Hain de biriyle eşleşerek
izini belli etmeyecek.

341
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
İyi ki Tsuzura'yla önlem almışım.

342
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Sırada Hanatemari var.

343
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
-Bir çiftimiz oldu.
-Ne?

344
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Sırada Saotome var.

345
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Bir çiftimiz oldu.

346
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Nasıl?
-Sırada Inui var.

347
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Bir çiftimiz oldu.

348
00:20:23,765 --> 00:20:27,686
Toplam beş çiftimiz oldu. Tebrikler.

349
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Hepsi bu.

350
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Hayır… Olamaz…

351
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Yaşasın! Kuonji!

352
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Bu iş gerçekten ilginçleşmeye başladı.

353
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Dalga geçmeyi kesin!

354
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Maskaralık bu! Bu sonuçları kabul edemem!

355
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Maskaralık mı? Cidden bunu mu söylüyorsun?

356
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
Tabii ki!
Tesadüfen beş çift çıkması imkânsız!

357
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Biri erkeklere
ilanlarımızı duyurmuş olsa bile

358
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
Tsuzura'yla gizlice
seçimlerimizi değiştirmiştik.

359
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Biri hile yapmadan
böyle bir sonuç çıkması imkânsız!

360
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Suçlamada bulunmayalım.

361
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Ne?

362
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
Daha geçen gün hepiniz…

363
00:21:09,602 --> 00:21:10,812
Ne oldu Mary?

364
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Bir sorun mu var?

365
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Sachiko Juraku!

366
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Arkasında o mu var?

367
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Sorun mu? Çevirdiğiniz dolapları ifşa…

368
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Dur bakalım. Bu saçmalığa bir son ver.

369
00:21:24,451 --> 00:21:29,497
Hile filan yapmadık.
Bunu bizzat garanti edebilirim.

370
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Buna güvenmem mümkün…

371
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Mary.

372
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Zaaflarının farkında ol.

373
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Başka bir yolu var.

374
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Farklı, daha basit bir ihtimal…

375
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Başka bir ihtimal mi?

376
00:21:50,810 --> 00:21:55,899
Ortada bir hain olsa bile
herkesin çift olmasına imkân yok.

377
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Yönetimin hile yaptığı sonucu çıkıyor.

378
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Hayır, bu mümkün değil.

379
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
İmkânsız!

380
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Hain, Tsuzura!

381
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Yönetim hile yapmıyorsa
en mantıklı açıklama bu.

382
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
İlanlarımızı değişeceğimizi
sadece Tsuzura'ya söyledim.

383
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Neden Mibuomi'yle benden önce buluştu?

384
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Ne konuştular?

385
00:22:30,934 --> 00:22:33,895
Konseye başkaldırdığım için
tuzak mı kurdular?

386
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Karşılığında onu kurtarmayı mı vadettiler?

387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Ama o zaman orada bulunan Yukimi de…

388
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Tabii ki Juraku da işin içindeydi.

389
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Beni yok etmeye çalışıyorlar!

390
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
İlk tur için herkesi tebrik ediyorum.

391
00:22:52,622 --> 00:22:55,959
Bonus turuna geçiyoruz. İkinci tur!

392
00:22:56,584 --> 00:22:58,711
Kav miktarı iki milyon yen!

393
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Mary, ne yapacaksın?

394
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Aoi'nin verdiği tüm parayı kaybettin.

395
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Bu gidişle evcil hayvan olacaksın.

396
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Ama iki milyon…

397
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
Derdin bu mu?

398
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Merak etme, sana borç veririm.

399
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Kişi başı 20.000 yen.

400
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Ne?

401
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Bahiste "evinde kalma"yı seçmelisin.
Çok daha eğlenceli olur.

402
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Çok iyi bir fikir.

403
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Öyle yapalım.

404
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Ne dersin Mary?

405
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Mary…

406
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Durun! Kimse benimle konuşmasın!

407
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Yeter!

408
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Kandırılmaktan bıktım!

409
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Ne yapsam?

410
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Kime güvensem?

411
00:25:24,607 --> 00:25:26,901
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan