1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,567 --> 00:00:26,360
Знищити президента студради?

3
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Так.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,199
Що ти маєш на увазі?

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,035
Чому це ти, член студентської ради…

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
Ось чому.

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,751
МУРКА

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Тобі не здається, що це божевілля?

9
00:00:44,545 --> 00:00:48,508
Не можна називати невдах
«домашніми тваринами» і цькувати їх.

10
00:00:49,217 --> 00:00:53,513
Я хочу зруйнувати систему, створену
нинішньою президентом студради.

11
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
Якщо допоможете, я віддам вам мільйон єн.

12
00:01:01,187 --> 00:01:03,523
Ми зможемо.

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Мері, ти мені потрібна.

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,115
Мері.

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,158
Мені дуже шкода.

16
00:01:14,242 --> 00:01:15,284
Це я винна, що…

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,285
Га?

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,748
Тобі не варто вибачатися.

19
00:01:20,832 --> 00:01:23,918
Це моя провина,
що я не передбачила такого сценарію.

20
00:01:24,001 --> 00:01:27,505
Не може бути.
Це неправильно. Ти нічого не зробила…

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
Ну ж бо! Заспокойся.

22
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
Яка різниця, чия це провина?

23
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Треба думати, як заробити гроші…

24
00:01:35,054 --> 00:01:36,305
Не будь бовдуром!

25
00:01:36,848 --> 00:01:39,475
Ми грошей навіть
на вступний внесок не маємо.

26
00:01:47,525 --> 00:01:48,818
Я йду додому.

27
00:01:52,655 --> 00:01:55,575
МУРКА

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,622
Усе даремно. Жодних
сил на таке не вистачить.

29
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
Справді? Що мені робити?

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,297
Час вивернути калитку.

31
00:02:09,797 --> 00:02:12,091
О ні, скільки я накопичив?

32
00:02:12,175 --> 00:02:14,719
СПОВІЩЕННЯ ПРО СТРОК
СПЛАТИ ВНЕСКІВ СТУДРАДІ

33
00:02:16,679 --> 00:02:19,015
Що це за повідомлення?

34
00:02:19,098 --> 00:02:20,516
Читати не вмієш?

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,977
Оголосили кінцеву дату сплати внесків.

36
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
Зрозуміло.

37
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Вивертай кишені,
інакше станеш домашньою твариною.

38
00:02:31,068 --> 00:02:33,863
Це погано. Я не маю зараз грошей.

39
00:02:33,946 --> 00:02:37,241
Статус Цузури змінити
не вдасться, а я можу навіть…

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,492
МУРКА

41
00:02:38,576 --> 00:02:40,745
Якщо так буде, я тут нічого не вдію.

42
00:02:40,828 --> 00:02:45,082
Ми обидві зможемо стати «людьми»
лише після випуску з академії.

43
00:03:28,000 --> 00:03:30,962
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК

44
00:03:42,098 --> 00:03:42,974
Заходь.

45
00:03:46,143 --> 00:03:48,104
Я думав, що ти скоро з'явишся.

46
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
А ви двоє чому тут?

47
00:03:51,274 --> 00:03:52,108
Гм…

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
Я їх викликав.

49
00:03:53,776 --> 00:03:55,111
Га?

50
00:03:55,194 --> 00:03:59,824
Ти тут, бо хочеш почути,
що я маю сказати, так?

51
00:03:59,907 --> 00:04:03,244
Я ще не вирішила,
приєднаюся до тебе чи ні.

52
00:04:03,327 --> 00:04:04,620
Гаразд.

53
00:04:05,246 --> 00:04:08,749
Президент студентської ради має
необмежену владу

54
00:04:08,833 --> 00:04:13,796
завдяки наявності в академії
системи домашніх тварин.

55
00:04:14,839 --> 00:04:17,591
На домашніх тваринах можна зігнати злість.

56
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
Тому решта студентів втрачає мотивацію
боротися зі студентською радою.

57
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
Їхній статус фіксується.

58
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
З'являється бажання зберегти статус-кво.

59
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Вони все детально продумали.

60
00:04:28,686 --> 00:04:32,231
Завдяки системі,
статус студентської ради в безпеці.

61
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
То що нам робити?

62
00:04:34,608 --> 00:04:36,402
Ми знищимо систему.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Це…

64
00:04:44,744 --> 00:04:45,661
БОБИК

65
00:04:45,745 --> 00:04:46,662
МУРКА

66
00:04:46,746 --> 00:04:47,663
БОБИК

67
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Усі студенти тут…

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Вони всі — домашні тварини.

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
Навіщо я змушую їх це робити?

70
00:04:56,797 --> 00:04:59,342
Ми обираємо тих, хто вміє грати.

71
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Домашнім тваринам внести
100 000 єн не до снаги,

72
00:05:02,345 --> 00:05:04,680
але, може, вони внесуть 10 000 єн.

73
00:05:05,598 --> 00:05:09,477
Якщо 100 учнів внесуть по 10 000 єн,
хіба не назбирається мільйон?

74
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Не може бути.

75
00:05:10,770 --> 00:05:14,648
Сильні гравці зароблятимуть
на іграх із високими ставками,

76
00:05:14,732 --> 00:05:17,943
виграш піде на те,
аби визволити всіх домашніх тварин.

77
00:05:18,527 --> 00:05:23,407
Так ми зруйнуємо систему, а потім
знищимо і президента студентської ради.

78
00:05:24,658 --> 00:05:29,080
Мері, я хочу, аби спершу
ти зіграла в одну гру.

79
00:05:29,163 --> 00:05:30,498
Що?

80
00:05:30,581 --> 00:05:33,793
Ця гра вимагає участі кількох гравців.

81
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
Тому я й покликав сюди твоїх подруг.

82
00:05:37,922 --> 00:05:41,217
Винагородою будуть гроші,
які ви програли, мільйон єн.

83
00:05:41,300 --> 00:05:43,094
Виграєш — дістанеш їх у подарунок.

84
00:05:51,435 --> 00:05:54,230
Будь ласка, Мері. Урятуй їх!

85
00:06:05,157 --> 00:06:07,868
Вітаю вас, одинаки й одиначки!

86
00:06:07,952 --> 00:06:10,996
Проплакали вчора
всю ніч через свою самотність?

87
00:06:14,959 --> 00:06:19,255
Що ж, красно дякую!
Сьогодні всі ваші проблеми вирішаться!

88
00:06:20,256 --> 00:06:23,676
Вітаю на 50-й грі «Знайди собі пару»!

89
00:06:23,759 --> 00:06:26,971
У неї зіграли вже понад 5 000 учасників!

90
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
Багато студентських пар
також узяли шлюб після випуску!

91
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Цікаво, яка драма розгортатиметься
в цей ювілейний 50-й раз?

92
00:06:36,397 --> 00:06:39,066
Сподіваюся, ви знайдете
ідеального партнера!

93
00:06:39,150 --> 00:06:40,776
Що це в біса таке?

94
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Ця гра допоможе знищити студентську раду?

95
00:06:44,029 --> 00:06:46,031
Він мене за дурепу тримає?

96
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
Це гра «Знайди собі пару»!

97
00:06:49,994 --> 00:06:53,080
Дівчата освідчаться
в коханні своїм обранцям!

98
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Хлопці оберуть собі дівчат до душі!

99
00:06:55,875 --> 00:07:01,130
Звісно, пари, які сформуються,
будуть парами лише під час гри!

100
00:07:01,213 --> 00:07:02,923
Віддайтеся шаленству гри!

101
00:07:03,507 --> 00:07:08,929
Однак, раніше ми безліч разів  бачили,
як із гри виростало справжнє кохання!

102
00:07:09,013 --> 00:07:11,557
Не соромтеся мріяти про кохання!

103
00:07:11,640 --> 00:07:16,562
Спершу всі, будь ласка, розділіться
на команди з п'яти дівчат чи хлопців.

104
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
Коли визначитеся з командами…

105
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
Крок перший.

106
00:07:20,232 --> 00:07:21,484
Час поговорити!

107
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Потоваришуйте і знайдіть
вашу другу половинку.

108
00:07:24,904 --> 00:07:25,738
Далі:

109
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
крок другий.

110
00:07:26,906 --> 00:07:28,365
Час усе обговорити!

111
00:07:28,449 --> 00:07:31,160
Поговоріть між собою
і вирішіть, кому освідчитеся в коханні.

112
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
І нарешті.

113
00:07:32,453 --> 00:07:33,537
Крок третій.

114
00:07:33,621 --> 00:07:35,122
Час на освідчення!

115
00:07:35,748 --> 00:07:39,710
Одна з дівчат обере хлопця,
якому освідчиться в коханні.

116
00:07:39,793 --> 00:07:43,380
Хлопці оберуть,
чиє освідчення вони приймуть.

117
00:07:43,464 --> 00:07:47,510
Коли картки заповнені,
дівчата оголошують, кому освідчаться.

118
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
Освідчення оголошуються по черзі.

119
00:07:49,678 --> 00:07:53,807
Хлопець перемагає, якщо утворюється пара!

120
00:07:53,891 --> 00:07:56,435
Йому дістається сума,
яку поставила дівчина.

121
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
А якщо пара не утворюється,
хлопець програє.

122
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
Його ставку отримує дівчина.

123
00:08:02,566 --> 00:08:06,946
Ставки для хлопців
та дівчат будуть однаковими.

124
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Але дівчат на такі ігри
заманити складніше.

125
00:08:10,074 --> 00:08:14,245
Отже, для дівчат
ми створили особливі ставки!

126
00:08:15,746 --> 00:08:17,540
Дівоча обіцянка!

127
00:08:18,082 --> 00:08:20,668
Якщо дівчина дасть якусь обіцянку,

128
00:08:20,751 --> 00:08:22,962
матиме дотриматися її, якщо програє.

129
00:08:23,045 --> 00:08:26,006
Це робиться в обмін
на чимале зменшення розміру ставки.

130
00:08:26,090 --> 00:08:30,261
Для хлопців такий ризик
може себе виправдати!

131
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
Освідчитися та вибрати пару
можна буде лише один раз.

132
00:08:33,514 --> 00:08:36,767
А тепер, гайда на пошуки
своєї другої половинки!

133
00:08:38,102 --> 00:08:41,772
Академія змушує учнів
влаштовувати вечори закоханих?

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,732
Мені ніхто про це не казав!

135
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
Я нізащо не зійдуся
з незнайомцем, хоч убийте!

136
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
Якщо ми не виграємо, то ми…

137
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
Мері Саотоме.

138
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
-Що?
-Привіт.

139
00:08:54,660 --> 00:08:57,871
Ти… Мікура, так?

140
00:08:58,372 --> 00:09:01,750
Я Садо. Прошу не звертайся
до мене на ім'я, ми не подруги.

141
00:09:01,834 --> 00:09:05,337
Чому ти тут? Хочеш знайти хлопця?

142
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
Ні. Яка бридота!

143
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
Я виконую адміністративне
доручення. Глянь.

144
00:09:11,176 --> 00:09:14,305
Пані Джураку — очільниця цієї вечірки.

145
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Я тут, аби їй допомагати.

146
00:09:17,600 --> 00:09:19,018
Вона тут?

147
00:09:20,477 --> 00:09:24,356
Ти що, змусив
Мері Саотоме взяти участь у грі?

148
00:09:24,440 --> 00:09:25,274
Так.

149
00:09:25,941 --> 00:09:30,613
Ми так не домовлялися.
Ти що, долучаєш її до своїх планів?

150
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
Якщо ти зазіхаєш на мою територію…

151
00:09:34,617 --> 00:09:38,037
Я зітру тебе з лиця землі.

152
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Добре.

153
00:09:46,837 --> 00:09:49,298
Ви сюди втрьох прийшли, так?

154
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
Так.

155
00:09:50,507 --> 00:09:52,885
Я познайомлю вас іще з двома дівчатами.

156
00:09:53,385 --> 00:09:55,471
Хочеш, аби ми були в одній команді?

157
00:09:55,554 --> 00:09:56,430
Так.

158
00:09:56,513 --> 00:09:58,057
Агов, дівчата!

159
00:09:58,140 --> 00:10:00,934
Я другокурсниця,
Вишневий клас, Курумі Куруме.

160
00:10:01,018 --> 00:10:02,686
З нетерпінням чекаю гри!

161
00:10:02,770 --> 00:10:06,148
Я третьокурсниця,
Ботанічний клас, Тітосе Інуі.

162
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
Рада знайомству!

163
00:10:07,775 --> 00:10:10,569
Дуже приємно.

164
00:10:10,653 --> 00:10:11,904
Ви вперше…

165
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
-Я собі піду.
-Берете участь у вечорі закоханих?

166
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
Я вперше.

167
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Ми теж.

168
00:10:18,911 --> 00:10:23,290
Зрозуміло. Я трохи поясню вам правила.

169
00:10:23,374 --> 00:10:26,752
Я грала кілька разів,
тож знаю, що тут і до чого.

170
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
То ти так і не знайшла хлопця?

171
00:10:30,089 --> 00:10:31,340
Не питай мене про це.

172
00:10:31,423 --> 00:10:34,343
Якось я була в парі з хлопцем.

173
00:10:34,426 --> 00:10:38,597
Але це була лише гра. Коли я запросила
його на побачення, він відмовився.

174
00:10:39,348 --> 00:10:42,101
Чому він зі мною не пішов?
Що не сподобалось?

175
00:10:42,184 --> 00:10:44,561
Це неправильно… так не чинять, так?

176
00:10:44,645 --> 00:10:46,689
Що ж, сьогодні ми постараємося!

177
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
Саме так!

178
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Вибачте, я трохи…

179
00:10:51,402 --> 00:10:53,612
Спочатку заповнимо картку команди!

180
00:10:53,696 --> 00:10:55,322
Картку команди?

181
00:10:55,406 --> 00:10:58,158
Впишемо сюди свої імена й подамо її.

182
00:10:58,242 --> 00:11:01,120
У такій послідовності
освідчуватимемося й вибиратимемо.

183
00:11:01,203 --> 00:11:03,122
Я просто впишу сюди всі імена.

184
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
До речі, дівчата…

185
00:11:06,959 --> 00:11:11,255
Ви тут, аби заробити
грошей чи знайти кохання?

186
00:11:11,338 --> 00:11:16,510
Якщо наші цілі різні,
ми просто заважатимемо одна одній.

187
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Якщо ви прийшли знайти хлопця,

188
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
порядок освідчень буде вкрай важливим!

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
Хлопці теж мають
єдиний шанс зробити вибір!

190
00:11:24,435 --> 00:11:26,520
Перша в списку не завжди виграє…

191
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Звісно, ми тут заради грошей.

192
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Я вчиню так, як вирішить група.

193
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
Гаразд.

194
00:11:36,488 --> 00:11:40,576
Вирішимо порядок за допомогою
гри «Камінь, ножиці, папір» тощо.

195
00:11:43,746 --> 00:11:45,998
Я подала картку нашої команди!

196
00:11:46,081 --> 00:11:46,915
Дякую.

197
00:11:46,999 --> 00:11:50,210
Дівчата, мені здається,
сьогодні нам точно пощастить!

198
00:11:50,294 --> 00:11:52,171
Наші місця там.

199
00:11:59,720 --> 00:12:02,222
Усі зайняли свої місця?

200
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
Будь ласка, поговоріть і познайомтеся!

201
00:12:08,061 --> 00:12:10,564
Час на розмову. Починайте!

202
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
Тоді почнемо.

203
00:12:13,442 --> 00:12:16,069
Я Нобуя Сера. Очікую гарно провести час.

204
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
Харуто Кібашіра. Радий знайомству.

205
00:12:19,156 --> 00:12:20,699
Мене звуть Рен Коті.

206
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
Мамору Куонджі.

207
00:12:23,786 --> 00:12:26,955
На вигляд вони всі, наче, симпатичні.

208
00:12:27,039 --> 00:12:29,458
Що вони взагалі тут забули?

209
00:12:29,541 --> 00:12:32,336
Я Канаде Мусубі. Радий знайомству!

210
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Усі симпатичні, окрім цього.

211
00:12:35,380 --> 00:12:36,590
Дівчата, ваша черга.

212
00:12:36,673 --> 00:12:37,925
Так!

213
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Мене звуть Тітосе Інуі.

214
00:12:40,719 --> 00:12:43,722
Я хочу знайти чудового хлопця.

215
00:12:43,806 --> 00:12:46,350
Цього разу сподіваюся знайти своє кохання!

216
00:12:46,433 --> 00:12:51,313
Розумниця. Краще, якщо вони не знатимуть,
що наша мета — заробити гроші.

217
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
Бреше, як дише.

218
00:12:52,689 --> 00:12:56,276
Ви всі такі чудові. Буде весело!

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Вона їх дурить, так?

220
00:13:00,572 --> 00:13:04,409
Ого. Ви троє маєте гральний дім.

221
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Неймовірно! Мабуть, купа роботи!

222
00:13:06,578 --> 00:13:09,998
Загалом, так. Але зараз ми зачинені.

223
00:13:10,082 --> 00:13:14,002
То ти шукаєш кмітливого хлопця?

224
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Ні, не зовсім…

225
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
То які хлопці тобі до вподоби?

226
00:13:18,757 --> 00:13:20,092
Гм…

227
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Такі чесні, що можуть здаватися дурними.

228
00:13:24,263 --> 00:13:26,306
Я на це питання чесно відповіла!

229
00:13:26,890 --> 00:13:30,477
Ханаматемарі, ти і слова не промовила.

230
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
Не соромся, що ти домашня тварина.

231
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
Які маєш хобі?

232
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
Ну…

233
00:13:37,317 --> 00:13:39,611
Я люблю готувати.

234
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
А також вишивати…

235
00:13:41,029 --> 00:13:42,990
Готувати та вишивати!

236
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Чудово! Яскравий приклад
ідеальної хазяйновитої дівчини!

237
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
Шукаю саме таку дівчину, як ти.

238
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
Неймовірно!

239
00:13:53,041 --> 00:13:55,544
Гаразд! Час вичерпано!

240
00:13:55,627 --> 00:13:57,588
Знайшли когось до душі?

241
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
Настав час обговорення!

242
00:14:04,052 --> 00:14:07,973
Коли вона пояснювала правила,
нічого не сказала про розмір ставок.

243
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Інформація була на реєстраційній формі.

244
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Нас запросили, ми її не заповнювали.

245
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Мільйон єн за раунд.

246
00:14:16,690 --> 00:14:18,317
Це задорого!

247
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Дідько, утямки тепер, що він затіяв.

248
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Він перевіряє, чи я впораюся.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Якщо я не дам ради,
він мене відкине, як непотріб.

250
00:14:28,285 --> 00:14:30,996
Доведеться пообіцяти сходити на вечерю.

251
00:14:33,040 --> 00:14:35,000
Чому б одразу не обрати ночівлю?

252
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
-Що?
-Заощадимо гроші.

253
00:14:38,128 --> 00:14:41,965
Якщо зможемо влаштуватися
в одній кімнаті, буде так весело!

254
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
Гадаєш…

255
00:14:43,842 --> 00:14:46,595
Ханатемарі…

256
00:14:46,678 --> 00:14:49,014
«Ночівля» означає,
що ти наодинці з парубком, і…

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Вона що, справді не знала?

258
00:14:53,769 --> 00:14:58,273
Хай там як, ми втрьох запропонуємо
вечерю, як частину нашої ставки.

259
00:14:58,857 --> 00:15:03,737
Деталі нашого плану: завадимо
створенню якомога більшої кількості пар.

260
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Так ми найбільше заробимо.

261
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
Для цього ми маємо
освідчитися різним хлопцям.

262
00:15:09,201 --> 00:15:13,413
Якщо освідчимося одному хлопцю,
це збільшить імовірність утворення пари.

263
00:15:14,164 --> 00:15:16,917
Цузура не повинна освідчуватися Мусубі.

264
00:15:17,000 --> 00:15:19,294
Вона йому запала в серце.

265
00:15:19,878 --> 00:15:22,839
Я хочу освідчитися в коханні Куонджі!

266
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
Га? Чому?

267
00:15:24,257 --> 00:15:27,636
Шаленію від хлопців в окулярах.

268
00:15:27,719 --> 00:15:31,181
Він мало говорив,
але мені подобаються мовчазні юнаки.

269
00:15:31,264 --> 00:15:34,935
-Може, запропоную ночівлю…
-Решті з вас хлопців виберу я.

270
00:15:36,311 --> 00:15:37,938
Варіанти освідчень.

271
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Усі згодні?

272
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Згодні.

273
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Я на вас усіх розраховую!

274
00:15:43,527 --> 00:15:46,029
Час обговорення добігає кінця.

275
00:15:46,113 --> 00:15:48,240
Будь ласка, займіть свої місця!

276
00:15:48,323 --> 00:15:49,658
Хух.

277
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
-Цузуро.
-Що?

278
00:15:52,744 --> 00:15:55,872
Поміняємося хлопцями,
яким освідчуватимемося.

279
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Га? Чому?

280
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Хочу перестрахуватися.

281
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Наш план має один недолік.
Боюся потрапити до пастки.

282
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
Якщо серед нас є зрадниця,
то ми всі можемо програти.

283
00:16:07,926 --> 00:16:11,471
Подасть сигнал хлопцям,
про те, хто кому освідчиться,

284
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
нам усім каюк.

285
00:16:14,391 --> 00:16:15,976
А як же Тогакусі?

286
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Вибач, але я йому ще не довіряю.

287
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
-Але…
-Цузуро.

288
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Ми не маємо часу на вагання.

289
00:16:23,734 --> 00:16:26,445
Ми переможемо. Ми станемо переможницями!

290
00:16:27,362 --> 00:16:28,196
Добре.

291
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
ЧАС ОСВІДЧЕНЬ В КОХАННІ

292
00:16:31,283 --> 00:16:36,204
Дякую за терпіння!
Нарешті, настав час почути освідчення!

293
00:16:36,288 --> 00:16:38,957
Розкажіть усім, що у вас на серці!

294
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Я Садо, і я буду опікуватися вашим столом.

295
00:16:42,544 --> 00:16:44,254
Рада знайомству.

296
00:16:44,337 --> 00:16:45,464
Знову ти…

297
00:16:45,547 --> 00:16:50,969
Дівчата, зазначте номер хлопця,
якому освідчуватиметеся в коханні.

298
00:16:51,053 --> 00:16:56,391
Хлопці, візьміть ці п'ять карток. Номери
збігаються з карткою команди дівчат.

299
00:16:56,475 --> 00:16:58,977
Їх збиратимуть після кожного освідчення.

300
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
Хтось робитиме особливу ставку?

301
00:17:01,813 --> 00:17:03,857
Я поставлю вечерю.

302
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
Я теж.

303
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
І я.

304
00:17:06,943 --> 00:17:10,238
Гаразд. Прошу, починайте.

305
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
Я перша? Кого обрати?

306
00:17:14,451 --> 00:17:16,119
Здається, ніяких проблем.

307
00:17:16,203 --> 00:17:20,248
Зазвичай очікують,
що створиться лише одна пара. І то добре.

308
00:17:20,832 --> 00:17:24,252
Якщо зрадниця розповість
хлопцям про всі наші освідчення,

309
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
то хоча б переможемо ми з Цузурою.

310
00:17:27,339 --> 00:17:31,760
Панове, зазначте свій вибір
на першій картці.

311
00:17:31,843 --> 00:17:34,304
Мусубі, що ти зробиш?

312
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Вибачте, але мені подобаються
сумирні дівчата.

313
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
Але мені здається,
що щось тут не чисто. Чому?

314
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
Гаразд, моя черга.

315
00:17:42,729 --> 00:17:45,899
Кібашіро, ти мені подобаєшся.

316
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Запросиш мене на побачення?

317
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Жартую!

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Схоже, вам бракує почуття гумору.

319
00:17:56,368 --> 00:17:58,286
Її що, ніхто не обирав?

320
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Вони на неї ледве зреагували…

321
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Наступна учасниця.

322
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Так!

323
00:18:06,753 --> 00:18:08,755
Я обираю Мусубі.

324
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
Наступна учасниця.

325
00:18:11,341 --> 00:18:12,175
Так!

326
00:18:14,845 --> 00:18:15,762
ЗАЗНАЧТЕ ОБ'ЄКТ…

327
00:18:16,721 --> 00:18:17,639
Сера.

328
00:18:17,722 --> 00:18:18,640
Що?

329
00:18:18,723 --> 00:18:21,434
Ханатемарі! Чому?

330
00:18:21,518 --> 00:18:22,894
Ми так добре ладнали!

331
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
Агов! Ми так не домовлялися!

332
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Юкімі.

333
00:18:28,108 --> 00:18:32,821
Це частина стратегії, аби перемогти.
Вибач, що не сказала, тепер спостерігай.

334
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
Гаразд.

335
00:18:36,408 --> 00:18:37,826
Наступна учасниця.

336
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Так.

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,752
Гаразд! Усі чудово впоралися.

338
00:18:48,336 --> 00:18:51,506
Усі учасниці завершили освідчення.

339
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Залишилося лише дізнатися результати!

340
00:18:55,927 --> 00:19:00,265
Я зробила все, що могла.
Завдяки цьому плану ми маємо перемогти.

341
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Оголошую результати.

342
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
-Порядок такий…
-Так!

343
00:19:03,852 --> 00:19:07,189
Слідуймо порядку освідчень!
Я хочу бути останньою!

344
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
-Серце калатає!
-Нічого.

345
00:19:08,857 --> 00:19:10,483
Поквапся й оголошуй уже.

346
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Гаразд.

347
00:19:12,235 --> 00:19:14,279
Почнемо з Курумі Куруме.

348
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Вона освідчилася в коханні Кібаширі.

349
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Результати…

350
00:19:18,366 --> 00:19:19,868
Маємо пару.

351
00:19:20,619 --> 00:19:23,288
Ой, то я все правильно зрозуміла?

352
00:19:23,371 --> 00:19:26,458
Гм? То ти хотіла виграти гроші?

353
00:19:26,541 --> 00:19:29,544
Нічого. Підеш зі мною
на справжнє побачення?

354
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Залицятиметеся пізніше.

355
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Далі йде освідчення Тогакусі.

356
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
Вона освідчилася Мусубі.

357
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
Маємо пару.

358
00:19:38,386 --> 00:19:39,304
Що?

359
00:19:40,805 --> 00:19:43,767
Я теж люблю літературу.

360
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Ми чудово поладнаємо.

361
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
Ти поставила на кін вечерю, так?

362
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Я замовлю столик у романтичному ресторані.

363
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Збіг обставин?

364
00:19:54,236 --> 00:19:58,323
Ні. Яка ймовірність того,
що матимемо дві пари поспіль?

365
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
Отже, серед нас є зрадниця!

366
00:20:01,368 --> 00:20:04,579
Я не можу відкинути
Куруме та Юкімі, які тепер у парах.

367
00:20:05,163 --> 00:20:08,583
Аби її не розкусили,
зрадниця теж буде в парі.

368
00:20:08,667 --> 00:20:11,211
Як добре, що ми
із Цузурою підстрахувалися.

369
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
Наступна — Ханатемарі.

370
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
-Маємо пару.
-Що?

371
00:20:16,466 --> 00:20:18,176
Наступна — Саотоме.

372
00:20:18,260 --> 00:20:19,344
Маємо пару.

373
00:20:19,427 --> 00:20:21,346
-Чекай, що?
-Далі — Інуі.

374
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
Маємо пару.

375
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
Усього сформувалося п'ять пар.

376
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Мої вітання.

377
00:20:28,186 --> 00:20:29,187
Ось і все.

378
00:20:29,896 --> 00:20:31,439
Ні… Не може бути…

379
00:20:33,024 --> 00:20:34,693
Так! Куонджі!

380
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Гра стає дедалі цікавішою!

381
00:20:39,155 --> 00:20:40,532
Досить ваших витівок!

382
00:20:42,784 --> 00:20:45,829
Це якийсь жарт!
Я не погоджуся з результатами!

383
00:20:46,705 --> 00:20:49,833
Жарт? Справді? Ти мені таке кажеш?

384
00:20:49,916 --> 00:20:51,376
Авжеж!

385
00:20:51,459 --> 00:20:53,795
П'ять пар випадково не утворяться!

386
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Навіть якщо хтось розповів
хлопцям про наші освідчення,

387
00:20:57,173 --> 00:21:00,844
ми з Цузурою таємно обмінялися рішеннями.

388
00:21:00,927 --> 00:21:04,639
Без шахрайства такі результати неможливі!

389
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Обійдемося без звинувачень.

390
00:21:06,558 --> 00:21:07,809
Що?

391
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
Нещодавно ви всі…

392
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
Щось сталося, Мері?

393
00:21:11,938 --> 00:21:13,857
Якісь проблеми?

394
00:21:13,940 --> 00:21:15,358
Сатіко Джураку!

395
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Це вона підстроїла?

396
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
Проблема? Я зараз
виведу вас на чисту воду…

397
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Чекай-но. Досить верзти дурниці.

398
00:21:24,451 --> 00:21:27,037
Ми не шахраювали.

399
00:21:27,120 --> 00:21:29,497
Я особисто можу це гарантувати.

400
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Нізащо не повірю, що…

401
00:21:36,421 --> 00:21:37,380
Мері.

402
00:21:38,131 --> 00:21:40,759
Не заплющуй очі на свою некомпетентність.

403
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Таке запросто могло статися.

404
00:21:43,762 --> 00:21:47,640
Є інше, куди простіше пояснення…

405
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Простіше пояснення?

406
00:21:50,810 --> 00:21:53,438
Навіть якщо серед нас була зрадниця,

407
00:21:53,521 --> 00:21:55,899
усі не могли б опинитися в парах.

408
00:21:56,816 --> 00:21:59,652
Можна лише зробити висновок,
що керівництво махлює.

409
00:22:04,032 --> 00:22:06,659
Ні, такого не може бути.

410
00:22:07,494 --> 00:22:09,287
Це неможливо!

411
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Зрадниця — Цузура!

412
00:22:13,750 --> 00:22:19,172
Якщо керівництво не махлювало,
це єдиний логічний висновок.

413
00:22:19,881 --> 00:22:23,176
Про план помінятися
освідченнями я сказала лише Цузурі.

414
00:22:24,260 --> 00:22:27,722
Чому вона перед цим
зустрічалася з Мібуомі?

415
00:22:28,431 --> 00:22:30,183
Про що вони говорили?

416
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
Вирішили заманити мене
до пастки, бо я чиню опір студраді?

417
00:22:33,978 --> 00:22:38,691
Цузура бере участь у цій схемі,
аби врятувати свою шкуру?

418
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
Але тоді Юкімі, який теж був із ними…

419
00:22:44,030 --> 00:22:46,116
Звісно ж, Джураку теж співучасниця.

420
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
Вони намагаються знищити мене!

421
00:22:49,411 --> 00:22:52,539
Усі чудово попрацювали в першому раунді.

422
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
Переходимо до бонусної гри.

423
00:22:55,041 --> 00:22:55,959
Другий раунд!

424
00:22:56,501 --> 00:22:58,711
Вступний внесок
подвоюється: 2 мільйони єн!

425
00:23:01,423 --> 00:23:03,716
Мері, що робитимеш?

426
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
Ти програла всі гроші,
які дістала від Аоі.

427
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Такими темпами
ти станеш домашньою твариною.

428
00:23:11,558 --> 00:23:13,935
Але, два мільйони єн…

429
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
То ось у чому проблема?

430
00:23:16,980 --> 00:23:18,982
Не хвилюйся, я позичу.

431
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Дам кожній 20 000 єн.

432
00:23:20,942 --> 00:23:21,776
Що?

433
00:23:21,860 --> 00:23:26,406
Скористайся ночівлею, аби покрити
решту суми. Так буде куди веселіше.

434
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
Яка чудова ідея.

435
00:23:28,741 --> 00:23:30,410
Так і вчини.

436
00:23:30,994 --> 00:23:32,662
Подобається ідея, Мері?

437
00:23:33,204 --> 00:23:34,164
Мері…

438
00:23:36,207 --> 00:23:38,877
Досить! Припиніть зі мною розмовляти!

439
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Досить!

440
00:23:40,628 --> 00:23:42,881
Ці шахрайки мені в печінках сидять!

441
00:23:46,134 --> 00:23:48,887
Що я маю…

442
00:23:51,806 --> 00:23:53,933
Кому тут можна довіряти?

443
00:25:22,480 --> 00:25:26,901
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко