СЕРІАЛ NETFLIX
Знищити президента студради?
Так.
Що ти маєш на увазі?
Чому це ти, член студентської ради…
Ось чому.
МУРКА
Тобі не здається, що це божевілля?
Не можна називати невдах «домашніми тваринами» і цькувати їх.
Я хочу зруйнувати систему, створену нинішньою президентом студради.
Якщо допоможете, я віддам вам мільйон єн.
Ми зможемо.
Мері, ти мені потрібна.
Мері.
Мені дуже шкода.
Це я винна, що…
Га?
Тобі не варто вибачатися.
Це моя провина, що я не передбачила такого сценарію.
Не може бути. Це неправильно. Ти нічого не зробила…
Ну ж бо! Заспокойся.
Яка різниця, чия це провина?
Треба думати, як заробити гроші…
Не будь бовдуром!
Ми грошей навіть на вступний внесок не маємо.
Я йду додому.
МУРКА
Усе даремно. Жодних сил на таке не вистачить.
Справді? Що мені робити?
Час вивернути калитку.
О ні, скільки я накопичив?
СПОВІЩЕННЯ ПРО СТРОК СПЛАТИ ВНЕСКІВ СТУДРАДІ
Що це за повідомлення?
Читати не вмієш?
Оголосили кінцеву дату сплати внесків.
Зрозуміло.
Вивертай кишені, інакше станеш домашньою твариною.
Це погано. Я не маю зараз грошей.
Статус Цузури змінити не вдасться, а я можу навіть…
МУРКА
Якщо так буде, я тут нічого не вдію.
Ми обидві зможемо стати «людьми» лише після випуску з академії.
ЗАТЯТИЙ ДВІЙНИК
Заходь.
Я думав, що ти скоро з'явишся.
А ви двоє чому тут?
Гм…
Я їх викликав.
Га?
Ти тут, бо хочеш почути, що я маю сказати, так?
Я ще не вирішила, приєднаюся до тебе чи ні.
Гаразд.
Президент студентської ради має необмежену владу
завдяки наявності в академії системи домашніх тварин.
На домашніх тваринах можна зігнати злість.
Тому решта студентів втрачає мотивацію боротися зі студентською радою.
Їхній статус фіксується.
З'являється бажання зберегти статус-кво.
Вони все детально продумали.
Завдяки системі, статус студентської ради в безпеці.
То що нам робити?
Ми знищимо систему.
Це…
БОБИК
МУРКА
БОБИК
Усі студенти тут…
Вони всі — домашні тварини.
Навіщо я змушую їх це робити?
Ми обираємо тих, хто вміє грати.
Домашнім тваринам внести 100 000 єн не до снаги,
але, може, вони внесуть 10 000 єн.
Якщо 100 учнів внесуть по 10 000 єн, хіба не назбирається мільйон?
Не може бути.
Сильні гравці зароблятимуть на іграх із високими ставками,
виграш піде на те, аби визволити всіх домашніх тварин.
Так ми зруйнуємо систему, а потім знищимо і президента студентської ради.
Мері, я хочу, аби спершу ти зіграла в одну гру.
Що?
Ця гра вимагає участі кількох гравців.
Тому я й покликав сюди твоїх подруг.
Винагородою будуть гроші, які ви програли, мільйон єн.
Виграєш — дістанеш їх у подарунок.
Будь ласка, Мері. Урятуй їх!
Вітаю вас, одинаки й одиначки!
Проплакали вчора всю ніч через свою самотність?
Що ж, красно дякую! Сьогодні всі ваші проблеми вирішаться!
Вітаю на 50-й грі «Знайди собі пару»!
У неї зіграли вже понад 5 000 учасників!
Багато студентських пар також узяли шлюб після випуску!
Цікаво, яка драма розгортатиметься в цей ювілейний 50-й раз?
Сподіваюся, ви знайдете ідеального партнера!
Що це в біса таке?
Ця гра допоможе знищити студентську раду?
Він мене за дурепу тримає?
Це гра «Знайди собі пару»!
Дівчата освідчаться в коханні своїм обранцям!
Хлопці оберуть собі дівчат до душі!
Звісно, пари, які сформуються, будуть парами лише під час гри!
Віддайтеся шаленству гри!
Однак, раніше ми безліч разів бачили, як із гри виростало справжнє кохання!
Не соромтеся мріяти про кохання!
Спершу всі, будь ласка, розділіться на команди з п'яти дівчат чи хлопців.
Коли визначитеся з командами…
Крок перший.
Час поговорити!
Потоваришуйте і знайдіть вашу другу половинку.
Далі:
крок другий.
Час усе обговорити!
Поговоріть між собою і вирішіть, кому освідчитеся в коханні.
І нарешті.
Крок третій.
Час на освідчення!
Одна з дівчат обере хлопця, якому освідчиться в коханні.
Хлопці оберуть, чиє освідчення вони приймуть.
Коли картки заповнені, дівчата оголошують, кому освідчаться.
Освідчення оголошуються по черзі.
Хлопець перемагає, якщо утворюється пара!
Йому дістається сума, яку поставила дівчина.
А якщо пара не утворюється, хлопець програє.
Його ставку отримує дівчина.
Ставки для хлопців та дівчат будуть однаковими.
Але дівчат на такі ігри заманити складніше.
Отже, для дівчат ми створили особливі ставки!
Дівоча обіцянка!
Якщо дівчина дасть якусь обіцянку,
матиме дотриматися її, якщо програє.
Це робиться в обмін на чимале зменшення розміру ставки.
Для хлопців такий ризик може себе виправдати!
Освідчитися та вибрати пару можна буде лише один раз.
А тепер, гайда на пошуки своєї другої половинки!
Академія змушує учнів влаштовувати вечори закоханих?
Мені ніхто про це не казав!
Я нізащо не зійдуся з незнайомцем, хоч убийте!
Якщо ми не виграємо, то ми…
Мері Саотоме.
-Що? -Привіт.
Ти… Мікура, так?
Я Садо. Прошу не звертайся до мене на ім'я, ми не подруги.
Чому ти тут? Хочеш знайти хлопця?
Ні. Яка бридота!
Я виконую адміністративне доручення. Глянь.
Пані Джураку — очільниця цієї вечірки.
Я тут, аби їй допомагати.
Вона тут?
Ти що, змусив Мері Саотоме взяти участь у грі?
Так.
Ми так не домовлялися. Ти що, долучаєш її до своїх планів?
Якщо ти зазіхаєш на мою територію…
Я зітру тебе з лиця землі.
Добре.
Ви сюди втрьох прийшли, так?
Так.
Я познайомлю вас іще з двома дівчатами.
Хочеш, аби ми були в одній команді?
Так.
Агов, дівчата!
Я другокурсниця, Вишневий клас, Курумі Куруме.
З нетерпінням чекаю гри!
Я третьокурсниця, Ботанічний клас, Тітосе Інуі.
Рада знайомству!
Дуже приємно.
Ви вперше…
-Я собі піду. -Берете участь у вечорі закоханих?
Я вперше.
Ми теж.
Зрозуміло. Я трохи поясню вам правила.
Я грала кілька разів, тож знаю, що тут і до чого.
То ти так і не знайшла хлопця?
Не питай мене про це.
Якось я була в парі з хлопцем.
Але це була лише гра. Коли я запросила його на побачення, він відмовився.
Чому він зі мною не пішов? Що не сподобалось?
Це неправильно… так не чинять, так?
Що ж, сьогодні ми постараємося!
Саме так!
Вибачте, я трохи…
Спочатку заповнимо картку команди!
Картку команди?
Впишемо сюди свої імена й подамо її.
У такій послідовності освідчуватимемося й вибиратимемо.
Я просто впишу сюди всі імена.
До речі, дівчата…
Ви тут, аби заробити грошей чи знайти кохання?
Якщо наші цілі різні, ми просто заважатимемо одна одній.
Якщо ви прийшли знайти хлопця,
порядок освідчень буде вкрай важливим!
Хлопці теж мають єдиний шанс зробити вибір!
Перша в списку не завжди виграє…
Звісно, ми тут заради грошей.
Я вчиню так, як вирішить група.
Гаразд.
Вирішимо порядок за допомогою гри «Камінь, ножиці, папір» тощо.
Я подала картку нашої команди!
Дякую.
Дівчата, мені здається, сьогодні нам точно пощастить!
Наші місця там.
Усі зайняли свої місця?
Будь ласка, поговоріть і познайомтеся!
Час на розмову. Починайте!
Тоді почнемо.
Я Нобуя Сера. Очікую гарно провести час.
Харуто Кібашіра. Радий знайомству.
Мене звуть Рен Коті.
Мамору Куонджі.
На вигляд вони всі, наче, симпатичні.
Що вони взагалі тут забули?
Я Канаде Мусубі. Радий знайомству!
Усі симпатичні, окрім цього.
Дівчата, ваша черга.
Так!
Мене звуть Тітосе Інуі.
Я хочу знайти чудового хлопця.
Цього разу сподіваюся знайти своє кохання!
Розумниця. Краще, якщо вони не знатимуть, що наша мета — заробити гроші.
Бреше, як дише.
Ви всі такі чудові. Буде весело!
Вона їх дурить, так?
Ого. Ви троє маєте гральний дім.
Неймовірно! Мабуть, купа роботи!
Загалом, так. Але зараз ми зачинені.
То ти шукаєш кмітливого хлопця?
Ні, не зовсім…
То які хлопці тобі до вподоби?
Гм…
Такі чесні, що можуть здаватися дурними.
Я на це питання чесно відповіла!
Ханаматемарі, ти і слова не промовила.
Не соромся, що ти домашня тварина.
Які маєш хобі?
Ну…
Я люблю готувати.
А також вишивати…
Готувати та вишивати!
Чудово! Яскравий приклад ідеальної хазяйновитої дівчини!
Шукаю саме таку дівчину, як ти.
Неймовірно!
Гаразд! Час вичерпано!
Знайшли когось до душі?
Настав час обговорення!
Коли вона пояснювала правила, нічого не сказала про розмір ставок.
Інформація була на реєстраційній формі.
Нас запросили, ми її не заповнювали.
Мільйон єн за раунд.
Це задорого!
Дідько, утямки тепер, що він затіяв.
Він перевіряє, чи я впораюся.
Якщо я не дам ради, він мене відкине, як непотріб.
Доведеться пообіцяти сходити на вечерю.
Чому б одразу не обрати ночівлю?
-Що? -Заощадимо гроші.
Якщо зможемо влаштуватися в одній кімнаті, буде так весело!
Гадаєш…
Ханатемарі…
«Ночівля» означає, що ти наодинці з парубком, і…
Вона що, справді не знала?
Хай там як, ми втрьох запропонуємо вечерю, як частину нашої ставки.
Деталі нашого плану: завадимо створенню якомога більшої кількості пар.
Так ми найбільше заробимо.
Для цього ми маємо освідчитися різним хлопцям.
Якщо освідчимося одному хлопцю, це збільшить імовірність утворення пари.
Цузура не повинна освідчуватися Мусубі.
Вона йому запала в серце.
Я хочу освідчитися в коханні Куонджі!
Га? Чому?
Шаленію від хлопців в окулярах.
Він мало говорив, але мені подобаються мовчазні юнаки.
-Може, запропоную ночівлю… -Решті з вас хлопців виберу я.
Варіанти освідчень.
Усі згодні?
Згодні.
Я на вас усіх розраховую!
Час обговорення добігає кінця.
Будь ласка, займіть свої місця!
Хух.
-Цузуро. -Що?
Поміняємося хлопцями, яким освідчуватимемося.
Га? Чому?
Хочу перестрахуватися.
Наш план має один недолік. Боюся потрапити до пастки.
Якщо серед нас є зрадниця, то ми всі можемо програти.
Подасть сигнал хлопцям, про те, хто кому освідчиться,
нам усім каюк.
А як же Тогакусі?
Вибач, але я йому ще не довіряю.
-Але… -Цузуро.
Ми не маємо часу на вагання.
Ми переможемо. Ми станемо переможницями!
Добре.
ЧАС ОСВІДЧЕНЬ В КОХАННІ
Дякую за терпіння! Нарешті, настав час почути освідчення!
Розкажіть усім, що у вас на серці!
Я Садо, і я буду опікуватися вашим столом.
Рада знайомству.
Знову ти…
Дівчата, зазначте номер хлопця, якому освідчуватиметеся в коханні.
Хлопці, візьміть ці п'ять карток. Номери збігаються з карткою команди дівчат.
Їх збиратимуть після кожного освідчення.
Хтось робитиме особливу ставку?
Я поставлю вечерю.
Я теж.
І я.
Гаразд. Прошу, починайте.
Я перша? Кого обрати?
Здається, ніяких проблем.
Зазвичай очікують, що створиться лише одна пара. І то добре.
Якщо зрадниця розповість хлопцям про всі наші освідчення,
то хоча б переможемо ми з Цузурою.
Панове, зазначте свій вибір на першій картці.
Мусубі, що ти зробиш?
Вибачте, але мені подобаються сумирні дівчата.
Але мені здається, що щось тут не чисто. Чому?
Гаразд, моя черга.
Кібашіро, ти мені подобаєшся.
Запросиш мене на побачення?
Жартую!
Схоже, вам бракує почуття гумору.
Її що, ніхто не обирав?
Вони на неї ледве зреагували…
Наступна учасниця.
Так!
Я обираю Мусубі.
Наступна учасниця.
Так!
ЗАЗНАЧТЕ ОБ'ЄКТ…
Сера.
Що?
Ханатемарі! Чому?
Ми так добре ладнали!
Агов! Ми так не домовлялися!
Юкімі.
Це частина стратегії, аби перемогти. Вибач, що не сказала, тепер спостерігай.
Гаразд.
Наступна учасниця.
Так.
Гаразд! Усі чудово впоралися.
Усі учасниці завершили освідчення.
Залишилося лише дізнатися результати!
Я зробила все, що могла. Завдяки цьому плану ми маємо перемогти.
Оголошую результати.
-Порядок такий… -Так!
Слідуймо порядку освідчень! Я хочу бути останньою!
-Серце калатає! -Нічого.
Поквапся й оголошуй уже.
Гаразд.
Почнемо з Курумі Куруме.
Вона освідчилася в коханні Кібаширі.
Результати…
Маємо пару.
Ой, то я все правильно зрозуміла?
Гм? То ти хотіла виграти гроші?
Нічого. Підеш зі мною на справжнє побачення?
Залицятиметеся пізніше.
Далі йде освідчення Тогакусі.
Вона освідчилася Мусубі.
Маємо пару.
Що?
Я теж люблю літературу.
Ми чудово поладнаємо.
Ти поставила на кін вечерю, так?
Я замовлю столик у романтичному ресторані.
Збіг обставин?
Ні. Яка ймовірність того, що матимемо дві пари поспіль?
Отже, серед нас є зрадниця!
Я не можу відкинути Куруме та Юкімі, які тепер у парах.
Аби її не розкусили, зрадниця теж буде в парі.
Як добре, що ми із Цузурою підстрахувалися.
Наступна — Ханатемарі.
-Маємо пару. -Що?
Наступна — Саотоме.
Маємо пару.
-Чекай, що? -Далі — Інуі.
Маємо пару.
Усього сформувалося п'ять пар.
Мої вітання.
Ось і все.
Ні… Не може бути…
Так! Куонджі!
Гра стає дедалі цікавішою!
Досить ваших витівок!
Це якийсь жарт! Я не погоджуся з результатами!
Жарт? Справді? Ти мені таке кажеш?
Авжеж!
П'ять пар випадково не утворяться!
Навіть якщо хтось розповів хлопцям про наші освідчення,
ми з Цузурою таємно обмінялися рішеннями.
Без шахрайства такі результати неможливі!
Обійдемося без звинувачень.
Що?
Нещодавно ви всі…
Щось сталося, Мері?
Якісь проблеми?
Сатіко Джураку!
Це вона підстроїла?
Проблема? Я зараз виведу вас на чисту воду…
Чекай-но. Досить верзти дурниці.
Ми не шахраювали.
Я особисто можу це гарантувати.
Нізащо не повірю, що…
Мері.
Не заплющуй очі на свою некомпетентність.
Таке запросто могло статися.
Є інше, куди простіше пояснення…
Простіше пояснення?
Навіть якщо серед нас була зрадниця,
усі не могли б опинитися в парах.
Можна лише зробити висновок, що керівництво махлює.
Ні, такого не може бути.
Це неможливо!
Зрадниця — Цузура!
Якщо керівництво не махлювало, це єдиний логічний висновок.
Про план помінятися освідченнями я сказала лише Цузурі.
Чому вона перед цим зустрічалася з Мібуомі?
Про що вони говорили?
Вирішили заманити мене до пастки, бо я чиню опір студраді?
Цузура бере участь у цій схемі, аби врятувати свою шкуру?
Але тоді Юкімі, який теж був із ними…
Звісно ж, Джураку теж співучасниця.
Вони намагаються знищити мене!
Усі чудово попрацювали в першому раунді.
Переходимо до бонусної гри.
Другий раунд!
Вступний внесок подвоюється: 2 мільйони єн!
Мері, що робитимеш?
Ти програла всі гроші, які дістала від Аоі.
Такими темпами ти станеш домашньою твариною.
Але, два мільйони єн…
То ось у чому проблема?
Не хвилюйся, я позичу.
Дам кожній 20 000 єн.
Що?
Скористайся ночівлею, аби покрити решту суми. Так буде куди веселіше.
Яка чудова ідея.
Так і вчини.
Подобається ідея, Мері?
Мері…
Досить! Припиніть зі мною розмовляти!
Досить!
Ці шахрайки мені в печінках сидять!
Що я маю…
Кому тут можна довіряти?
Переклад субтитрів: Юлія Никоненко