‎（NETFLIX 剧集）
‎你要打倒学生会会长？
‎对
‎什么意思？
‎你作为学生会的成员怎么会想…
‎因为这个
‎（小猫）
‎你不觉得这很疯狂吗？
‎给输家贴上“家庭宠物”标签 ‎还是歧视他们 这是不对的
‎我想推翻现任学生会会长创建的制度
‎如果你帮我 这一百万日元就还给你
‎我们可以做到的
‎芽亚里 我需要你
‎芽亚里
‎对不起
‎这一切都是我的错…
‎啊？
‎哦 你不用道歉
‎这是我的错 我没有想到是这种情况
‎不可能是你的错
‎你什么也没做…
‎现在！冷静点
‎谁在乎这是谁的错？
‎我们应该考虑如何赚钱
‎别犯傻了！
‎我们连下赌注的钱都没有
‎我要回家了
‎（小猫）
‎我脑袋不够用了 应对不过来了
‎这一切是真的吗？ 我该怎么做？
‎每年的这个时候
‎哦 不 我要存多少钱？
‎（学生会捐款截止期限通知书）
‎嘿 这个是什么通知？
‎你看不出来吗？
‎他们宣布了捐款日期
‎这样啊
‎捐款吧 否则你会变成家庭宠物
‎太糟糕了 我现在没有钱
‎这样下去 我将无法扭转 ‎花手毬的地位 连我自己都有可能…
‎（小猫）
‎即便如此 我也没办法
‎在毕业之前 我们都无法做回“人类”
‎（双）
‎进来吧
‎我想你迟早会来的
‎你怎么还在这里？
‎嗯…
‎我把他们叫到这里来的
‎啊？
‎你来是想听我说的话吧？
‎我还没决定是否要加入你们
‎没关系
‎学生会会长权力如此强大的原因
‎都是由于家庭宠物制度的存在
‎他们创造了“家庭宠物”用于发泄情绪
‎这样一来普通学生将 ‎失去反抗学生会的动力
‎他们的地位被固定了
‎最后形成 了维持现状的欲望
‎他们竟然如此深思熟虑
‎正因为有这个制度 ‎学生会的地位才稳如泰山
‎那我们该怎么办？
‎我们摧毁这个制度
‎这是…
‎（小狗）
‎（小猫）
‎（小狗）
‎大家都到了…
‎是的 他们都是家庭宠物
‎我为什么要让他们这么做？
‎我们要选拔一些擅长赌博的人
‎他们是家庭宠物 捐不了十万日元
‎但如果是一万日元也许能捐
‎如果一百个人各出一万日元 ‎合计那不就是一百万日元吗？
‎你该不会打算…
‎我们会让强者在高额赌注中赚钱
‎并将赢得的钱用于让 ‎每个人摆脱宠物身份
‎这样我们才能摧毁家庭宠物制度 ‎最终打倒学生会会长
‎芽亚里 我想让你先玩一款特定游戏
‎什么？
‎这个游戏需要多人参与
‎所以我给你的几个朋友打了电话
‎用于赌的钱就是 ‎你上次输的一百万日元
‎如果你赢了 这笔钱就是你的礼物
‎求你了 芽亚里 救救他们！
‎你好 所有落单的人！
‎昨晚你们是不是 ‎因为寂寞的泪水把枕头弄湿了？
‎非常感谢
‎但今天之后就不用担心了！
‎欢迎来到第五十届联谊派对！
‎目前为止 已经有五千多人参加
‎很多男女校友毕业就结婚了！
‎这值得纪念的第五十解联谊会 ‎如今将会展开怎样的浪漫大戏？
‎我希望你们都找到理想的伴侣
‎这是什么游戏？
‎这能毁了学生会吗？
‎那家伙是在跟我开玩笑吗？
‎联谊派对游戏开始了！
‎女士们 会向特别的人告白吧！
‎男士们会选出特别的人
‎当然 了 只是在游戏里“成为联谊”！
‎玩得开心 不要有压力！
‎不过 游戏联谊成为 ‎现实联谊的例子也非常多！
‎你们也尽情去期待吧！
‎首先 大家请按性别 分成五人一组
‎一旦你的团队确定下来…
‎第一步
‎聊天时间！
‎加深你们的友谊
‎下一步：
‎第二步
‎咨询时间！
‎跟你的团队聊聊决定向谁告白
‎最后：
‎第三步
‎告白时间！
‎其中一位女士从 ‎男子组中选出一个人向他告白
‎男士选择他们接受谁的告白
‎等卡片都都填完 ‎女士们将宣布她们向谁告白
‎我们会按顺序进行
‎对于那些幸福地 ‎成为一对的人来说 男的是赢家！
‎女士将付给这位男士她下注的金额
‎而没有伴侣的男士就是输家
‎他们要付给女士们他们下注的金额
‎在这个游戏中 男女赌注是一样的
‎但由于很难让女士参与这些约会派对
‎所以 我们给了女士们特别福利！
‎女神的承诺！
‎如果一位女士宣布了这些承诺
‎而且她输了 她有义务履行这些承诺
‎作为回报女士可以享受极低赌金成本
‎对男士来说这可能是值得回报的风险
‎“告白”和“选择”只能发生一次！
‎现在 各位 为找到真爱而激动吧！
‎这所学校让高中生举办约会派对？
‎没人告诉我这件事！
‎我不可能和不认识的男人约会！
‎但如果我们不赢的话 我…
‎早乙女芽亚里
‎-什么事？ ‎-你好
‎你是…美久良 对吧？
‎请叫我佐渡吧 我们还没那么熟
‎你怎么来了？你是来找男朋友的吗？
‎不 我不是 真恶心！
‎我是来处理学校事务的 你看
‎聚乐幸子小姐是这个派对的负责人
‎我是来帮她的
‎她来了?
‎让早乙女芽亚里参加联谊游戏？
‎对
‎那不是我们讨论过的 ‎你不要把她加进你的计划里吗？
‎如果你侵犯了我的地盘…
‎我不会对你手下留情
‎没关系
‎你是三人一组来的吧？
‎嗯 是啊
‎我再给你介绍两个
‎你想让我们和他们成为一个团队？
‎是的
‎怎么了？
‎我是二年级 樱花组学生 久留米来未
‎我很期待今天的活动！
‎我是三年级 牡丹组的学生 乾千岁
‎请多指教
‎哦…很高兴见到你
‎-这都是你们第一次参加联谊派对？ ‎-我现在要走了
‎这是我第一次参加
‎我们也是
‎我知道了 那我给你们解释一下
‎我玩过几次 所以我知道情况
‎所以 你没找到男朋友吧？
‎别问我这个
‎我以前有配对成功
‎但那只是游戏的一部分 ‎我约他的时候 他拒绝了我
‎我哪里不好吗？
‎这个世界就是有问题的 对吧？
‎那你今天要好好表现！
‎没错
‎对不起 我有点…
‎首先 让我们先填写情侣配对卡！
‎情侣配对卡？
‎我们填好自己的名字并提交
‎这将是告白或选择的顺序
‎我就把大家的名字写下来
‎对了 大家…
‎你们是要找男朋友还是要钱？
‎如果我们目标不同 我们会互相妨碍
‎如果你是来找男朋友的话
‎“告白”的顺序真的很重要！
‎男士也只有一次机会做出“选择”！
‎但是 提前行动也不能保证…
‎一定赢钱 当然
‎无论小组决定什么 我都会照做
‎那好吧
‎我们用剪刀、石头、布决定顺序吧
‎我提交了情侣配对卡！
‎谢谢
‎各位 我觉得今天是我们的幸运日
‎我们的座位在那里
‎我想大家都坐好了吧？
‎好好聊聊 相互了解
‎交谈时间：开始！
‎我们开始吧
‎我是世良信也 我期待今天的活动
‎我是鬼柱阳斗 很高兴认识你
‎我是越智廉
‎我是九恩字护
‎他们看起来都很帅
‎他们有必要来这里吗？
‎我是结 很高兴认识你
‎不过 有一个特例
‎女士们 轮到你们了
‎太好了！
‎我是乾千岁
‎我是来找一个很棒的男朋友的
‎我很激动 我是来寻找真爱的！
‎说得好
‎最好他们不知道我们的目标是赚钱
‎她在骗他们
‎你们都太棒了 这会很有趣的！
‎她在骗他们 对吧？
‎哇 你们三个经营一个赌场
‎太棒了！ 一定很辛苦！
‎嗯 是的 我们现在关门了
‎那你想找一个机智的男友吗？
‎嗯 也不是…
‎那么 你喜欢什么样的男人？
‎嗯…
‎我想是诚实到可以称之为愚蠢的人
‎我居然老实回答了！
‎花手毬 你一点都没开口
‎不要因为你是家庭宠物就退缩
‎你有什么爱好？
‎我…
‎喜欢做菜
‎还有针线活
‎做菜和针线活！
‎太棒了 你简直是 ‎日本传统女性的典范！
‎你就是我喜欢的类型
‎太好了！
‎好了！时间到！
‎你找到喜欢的人了吗？
‎接下来是咨询时间
‎她谈到规则的时候 ‎没有任何关于赌的解释
‎是登记表上写的 不是吗？
‎我们直接被邀请了
‎一轮一百万日元
‎太贵了！
‎该死 我明白他的目的了
‎他就是想看我能不能解决这个问题
‎如果我没有足够的经验 ‎克服这个难题 他会把我丢到一边
‎我们得使用“晚餐约会”福利
‎为什么不直接说“过夜”？
‎-什么？ ‎-我们可以省钱
‎如果我们能安排 ‎在同一个房间里 肯定会很有趣！
‎你真的觉得…
‎嗯 花手毬…
‎“过夜” 是指你和那个男生发生…
‎她真的不知道吗？
‎不管怎样 我们三人将使用 ‎“晚餐约会”福利进行赌博
‎至于我们计划的细节
‎我们将尽可能地阻止更多的情侣
‎来最大化我们的奖金
‎每个人都应该向不同的人告白
‎跟同一个男人告白
‎只会增加配对的概率
‎花手毬不应该向结告白
‎他很喜欢她
‎哦！我要向九恩字护告白！
‎嗯？ 为什么？
‎戴眼镜的男人真是太棒了
‎他说话不多 但我喜欢他这么安静
‎-也许我会用“过夜”福利 ‎-我就帮大家选了
‎按照这个
‎有人反对吗？
‎无异议
‎拜托你们了！
‎咨询时间就要结束了
‎各位 请回到座位上
‎呼
‎-花手毬 ‎-嗯？
‎我们交换告白吧
‎啊？ 为什么？
‎我只是想谨慎一点
‎这个计划有个缺点
‎这是保险对策
‎如果有叛徒 我们就会失败的
‎如果有人向他们示意谁在向谁告白
‎我们都完了
‎那由户隐雪见来做怎么样？
‎抱歉 我还不相信她
‎-可是… ‎-花手毬
‎我们没时间犹豫了
‎我们会赢的 我们要赢了！
‎好
‎（聊天时间）
‎谢谢你们的耐心等待 终于要告白了
‎现在 说出你们的真心话吧！
‎我是佐度美久良 将负责你们这一桌
‎很高兴见到大家
‎是你…
‎女士们 请圈出你向其告白的人的 ‎号码并提交
‎男士们 拿着这五张卡片
‎编号和你的情侣配对卡一样
‎每次告白后 我都会收集这些卡
‎有人要使用福利吗？
‎我要用“晚餐约会”
‎我也是
‎很好 请开始
‎从我开始？ 我该选谁？
‎似乎没问题
‎在正常情况 下 只配上一对就非常好
‎如果有叛徒泄露我们所有的告白
‎至少花手毬和我会赢
‎男士们请选第一张卡片
‎结 你会怎么做？
‎抱歉 但是我不喜欢太直爽的女孩子
‎但我感觉有点不对劲 为什么？
‎好 轮到我了！
‎鬼柱 我喜欢你
‎你愿意跟我交往吗？
‎我开玩笑的！
‎哦…我猜没人理解这个笑话
‎没有人选她吗？
‎他们为什么没有反应…
‎现在 请下一位
‎哦 是的！
‎我喜欢结…
‎下一位
‎好！
‎（圈出对象…）
‎我喜欢世良信也
‎什么？
‎花手毬 为什么？
‎我们相处得很好啊！
‎喂！ 那不是我们讨论过的！
‎雪见
‎这是我们取胜的策略之一
‎对不起 我没告诉你 但你看着吧
‎好吧
‎哦…行…
‎哦 是的
‎好 大家干得好！
‎所有的桌子都完成了告白
‎现在只剩下结果了
‎我已经尽力了
‎有了这个计划 我们应该能赢
‎这是结果
‎-顺序是… ‎-是…
‎按照告白的顺序 我想最后公示！
‎-我的心跳得很快！ ‎-没关系
‎快点 继续吧
‎很好
‎从久留米来未开始
‎她的告白是鬼柱
‎结果是…
‎配对成功
‎哎呀 我说得对吗？
‎嗯？ 你真的是为了钱吗？
‎没关系 你想和我真正去约会吗？
‎拜托一会儿来接女士吧
‎接下来是户隐雪见的告白
‎对结的告白
‎又成功一对了
‎啊？
‎我也非常热爱文学作品
‎我们肯定很合得来
‎你赌了晚餐 对吧？
‎我会预订一家浪漫的餐厅
‎巧合？
‎不 连续两对联谊的机率是多少？
‎所以这里有叛徒！
‎我不能低估久留米来未和户隐雪见
‎叛徒也会通过配对来掩盖她的踪迹
‎还好我计划好了花手毬的那边对策…
‎下一位
‎-又成功一对 ‎-什么？
‎下一个早乙女芽亚里
‎成功一对
‎-等等什么？ ‎-下一个 乾千岁
‎又成一对
‎一共五对联谊
‎恭喜你们
‎就这样
‎不…这不可能…
‎太好了！九恩字护！
‎越来越有趣了
‎别闹了！
‎这是个笑话
‎我不接受这些结果
‎笑话？你真的要和我讨论这个？
‎当然了！
‎不可能五对全部成功联谊
‎即使有人把我们的告白告诉了他们
‎花手毬和我偷偷交换了我们的选择！
‎肯定是有人作弊导致的！
‎不许指责
‎什么？
‎就在前一天 你们…
‎怎么了 芽亚里？
‎有什么问题吗？
‎聚乐幸子！
‎这是她干的吗？
‎有问题吗？我宣布你的计划…
‎等等 你别再胡说八道了
‎我们没有作弊
‎我可以亲自保证
‎我才不相信…
‎芽亚里
‎不要对自己的无能视而不见
‎毕竟是有可能
‎有一个你没想到但很简单的可能性…
‎另一种可能性？
‎就算有叛徒
‎也不可能每个人都结对成功
‎我只能断定管理层在作弊
‎不 不可能
‎不可能！
‎叛徒是花手毬！
‎如果管理层没作弊 ‎那事情就说得通了
‎我只告诉过花手毬我们交换表白的事
‎为什么花手毬在见我之前见臣葵？
‎他们聊了什么？
‎陷害我反对学生会？
‎通过陷害我来让她自己得救？
‎但户隐雪见当时也在 会不会是…
‎当然 幸子贞也参与其中
‎他们都想干掉我！
‎各位 第一轮表现不错
‎我们要进入奖金游戏了
‎第二回合！
‎赌注金额翻倍：两百万日元！
‎芽亚里 你会怎么做？
‎你输掉了壬生臣葵给你的所有钱
‎这样下去你会变成 家庭宠物吧？
‎但是两百万…
‎就这样吗？
‎没关系 我借给你
‎我借给你们每人两万日元
‎什么？
‎你应该用“过夜”作为赌注
‎那样会很有趣
‎这是个好主意
‎开始吧
‎怎么样 芽亚里？
‎芽亚里…
‎算了吧 没人跟我一边！
‎不要了！
‎我受够被骗了！
‎我该…
‎我能相信谁？
‎（字幕翻译：Tiffany）