‎NETFLIX 影集
‎打垮學生會？
‎對
‎這是怎麼回事？
‎你這個學生會幹部為什麼想…
‎就是因為這個
‎（雜貓）
‎妳不覺得奇怪嗎？
‎把輸家貼上家畜的標籤加以歧視
‎這是不對的
‎我想摧毀現任學生會長建立的制度
‎只要幫我，我就把這一百萬日圓還妳
‎我們一定辦得到，芽亞里
‎我需要妳
‎芽亞里
‎真的很抱歉，都是我的錯
‎沒必要道歉
‎沒預料到那種狀況是我的責任
‎不對，不是這樣的
‎妳一點責任都…
‎好了啦，先冷靜下來
‎是誰的責任都無所謂吧？
‎更重要的是，接下來要怎麼賺…
‎別說傻話了
‎連本金都沒有，要怎麼賺？
‎我要回家了
‎（雜貓）
‎完蛋了，完全沒有思考的餘裕
‎不會吧？怎麼辦？
‎又到這個時期了
‎糟糕，我存多少錢了？
‎（上納金繳交期限通知書）
‎這是什麼通知書？
‎妳看不懂嗎？
‎學生會公布了上納金的繳交期限
‎這樣啊
‎不乖乖付錢的話，小心變成家畜喔
‎糟糕，我現在幾乎一毛錢都沒有
‎這樣不只花手毬 ‎無法脫離雜貓，就連我也…
‎那樣就回天乏術了
‎我們倆到畢業都不可能恢復人類身分
‎請進
‎我就在想妳差不多也該來了
‎妳們怎麼會在這裡？
‎那個…
‎是我叫她們來的
‎妳之所以來這裡
‎是想聽聽我有什麼話要說吧？
‎我又還沒決定要成為你的同伴
‎沒關係
‎學生會長的權力之所以那麼強大
‎沒人可以違逆
‎其根源就在於家畜制度的存在
‎只要有家畜可以發洩不滿
‎一般學生就會打消反抗學生會的念頭
‎身分就固定了
‎也就是不會想要改變現狀
‎真的是很深思熟慮
‎多虧這個制度
‎學生會的地位穩如泰山
‎那該怎麼辦呢？
‎把制度摧毀就好了
‎這是…
‎（蠢狗）
‎（雜貓）
‎（蠢狗）
‎難道這些人…
‎沒錯，全部都是家畜
‎為什麼要他們做這種事？
‎我們選的是擅長賭博的人
‎雖然是家畜，拿不出十萬日圓
‎一萬日圓應該還是湊得出來
‎一百人各收集一萬日圓
‎-不就是一百萬日圓嗎？ ‎-難道…
‎我們叫賭博高手去高額賭局賺錢
‎用贏來的錢讓所有人脫離家畜地位
‎這就是破壞家畜制度
‎打敗學生會長的辦法
‎芽亞里，有一場賭局 ‎我希望妳可以先去參加
‎那場賭局需要多人參加
‎所以我才會叫妳朋友過來
‎資金就用之前輸給我的一百萬日圓
‎妳贏了的話，那筆錢就當作贈禮
‎芽亞里，拜託妳救救這些人
‎歡迎各位單身人士
‎大家昨晚有因為孤單而淚濕枕頭嗎？
‎好，非常感謝
‎但是從今天開始，就不用擔心了
‎歡迎參加第50屆交友派對
‎目前已有超過五千人參加過
‎畢業後結婚的校友也不在少數
‎值得紀念的第50屆
‎又會誕生出哪種愛情故事呢？
‎請大家一定要找到理想對象
‎這是什麼鬼？
‎這是摧毀學生會的手段？
‎那男的是在開玩笑嗎？
‎交友賭局！
‎女生向命中注定的對象告白
‎男生則選擇命中注定的對象
‎當然了
‎這些配對成立僅限於賭局內而言
‎請放輕鬆好好享受
‎不過
‎最後假戲真做的案例至今也不少
‎敬請抱持這種期待
‎請大家先依男女分成五人一隊
‎等隊伍決定後，首先是…
‎第一步
‎閒聊時間
‎培養感情，找出有興趣的對象
‎再來是…
‎第二步
‎商量時間
‎在隊伍內部決定告白對象
‎最後是…
‎第三步
‎告白時間
‎女生從男子隊內指定一名為告白對象
‎男生則選擇要接受誰的告白
‎填好卡後，女生公布告白對象是誰
‎我們會按順序進行
‎有幸成為情侶的話，男生就贏了
‎女生要支付賭金給男生
‎反之，沒能配對的男生就輸了
‎要支付賭金給女生
‎在這場賭局中，男女要下注同額賭金
‎但要找女生參加聯誼活動實在困難
‎所以我們為女生提供了特別優惠
‎少女的約定
‎只要女生提出這些約定
‎以輸了便要實踐為條件
‎換取大幅減免賭金
‎對男生來說
‎這或許是值得一賭的風險
‎告白與選擇都只有一次機會
‎好了，大家提起幹勁尋找戀人吧
‎這所學校竟要高中生參加聯誼活動？
‎我可沒聽說有這種事
‎要跟不認識的男生配對也太強人所難
‎但我們如果不在這裡獲勝的話…
‎-早乙女芽亞里 ‎-什麼事？
‎妳好
‎妳是美久良吧？
‎叫我佐渡，請不要直呼我的名諱
‎妳怎麼會來這種地方？
‎是來找男友的嗎？
‎當然不是，真汙穢
‎我是來處理公務的，妳看
‎聚樂大人是這場活動的主幹事
‎我是來幫忙的
‎她竟然來了
‎叫早乙女芽亞里參加交友賭局？
‎對
‎這跟說好的不一樣
‎不是要把她加入你的計畫中嗎？
‎要是侵入了我的地盤
‎會被我生吞活剝喔
‎無所謂
‎妳們是三人同行吧？
‎是
‎我幫妳們介紹其他兩位
‎-我們要跟這些人組隊嗎？ ‎-對
‎大家好
‎我是二年櫻班的久留米空琉實
‎今天請多指教
‎我是三年牡丹班的乾千歳
‎請多多指教
‎請多指教
‎-大家是第一次參加交友派對嗎？ ‎-我先告辭了
‎這是我的第一次
‎我們也是
‎原來如此
‎那我就稍微講解一下
‎我已經參加過幾次，對規則有點瞭解
‎所以妳沒交到男友囉？
‎請別問這種問題
‎明明就有配對成功過
‎但那只是賭局內的事
‎實際約他時，就被拒絕了
‎我到底有哪裡不好？
‎那樣很不應該吧？
‎別在意，今天一起努力吧
‎說得也是
‎真是不好意思
‎那我們先填順序表吧
‎順序表？
‎在這裡填入成員姓名
‎依照這個順序進行告白或選擇
‎我來幫大家寫吧
‎對了，各位
‎大家今天是瞄準男友還是錢？
‎目標不一樣的話，就會互相扯後腿喔
‎如果是來找男友的話
‎告白順序就非常重要
‎男生也只有一次選擇機會
‎但排在前面也不一定會成…
‎當然是要賺錢
‎大家怎麼決定我都好
‎這樣啊
‎那我們就用猜拳決定順序吧
‎我把順序卡交出去了
‎謝謝
‎我們今天很幸運喔
‎我們的座位在那裡
‎大家都就座了吧？
‎那就請開始聊天，好好認識彼此吧
‎閒聊時間，開始
‎那就由我們先說吧
‎我叫世良信也，今天請多指教
‎我叫鬼柱陽斗，請多指教
‎我是越智廉
‎九恩字護
‎全是長相不錯的男生
‎有必要來這種地方嗎？
‎我叫結奏，請多指教
‎雖然還是有一個例外
‎現在請女生說吧
‎是
‎我叫乾千歳
‎今天是來找優秀男友的
‎我很期待在這次找到心上人
‎很好
‎別讓他們知道我們的目標是錢比較好
‎完美地騙過去了
‎各位都好優秀，實在讓人非常期待
‎她是在騙他們吧？
‎妳們三人在經營賭場啊
‎真厲害，一定很辛苦
‎不過我們現在暫時歇業了
‎妳果然還是喜歡機智型的男生吧？
‎也不是那麼說
‎那妳喜歡哪種男生？
‎應該是老實過頭的笨蛋吧
‎我竟然老實回答了
‎花手毬同學，妳從剛才都沒說話
‎請別因為是雜貓就有所顧慮
‎妳有什麼興趣？
‎這個嘛
‎我喜歡做料理
‎還有裁縫
‎料理和裁縫
‎太棒了，簡直就是傳統女德的化身
‎妳正是我喜歡的類型
‎太棒了
‎好，時間到
‎大家找到喜歡的人了嗎？
‎接下來是商量時間
‎她好像沒提到賭金的規則
‎那有寫在報名表上吧？
‎我們是被介紹過來的
‎一局一百萬日圓喔
‎這也太貴了吧
‎該死，我知道他的目的了
‎他想考驗我是不是可用之才
‎我要是實力不夠的話
‎馬上就會被他捨棄
‎我們只能用“飯局”優惠了
‎乾脆直接用“過夜”吧？
‎一來可以省錢
‎大家要是住同一個房間，一定很好玩
‎難道妳…
‎花手毬同學
‎“過夜”是指單獨和男生…
‎她是真的不知道嗎？
‎總之，我們三人要使用“飯局”優惠
‎至於具體策略
‎我們要避免配對成功
‎賺到最多的賭金
‎因此，每個人要向不同男生告白
‎要是跟同一個男生告白
‎會增加配對成功的風險
‎花手毬不要向結奏告白
‎畢竟他對她非常有意思
‎有！我想向九恩字告白
‎為什麼？
‎戴眼鏡的男生太棒了
‎雖然幾乎都不說話
‎但是沉默不語也很棒
‎-我可能會用“過夜”… ‎-那我就幫大家決定了
‎（津津麗對越智）
‎麻煩照這樣做
‎有任何異議嗎？
‎沒有！
‎那就麻煩大家了
‎商量時間差不多要結束了
‎請各位回到座位上
‎花手毬
‎我們兩個來交換告白對象
‎為什麼？
‎我只是想以防萬一
‎這個策略有一個缺陷
‎這是對策
‎只要出了一個叛徒
‎就有全盤皆輸的風險
‎要是有人把告白組合用暗號通知男生
‎我們就完了
‎那戶隱學姊呢？
‎雖然不好意思，但我還信不過她
‎-可是… ‎-花手毬
‎我們沒有猶豫不決的餘地
‎我們一定要贏，成為贏家
‎好
‎（告白時間）
‎讓大家久等了
‎終於到了告白時間
‎好，請把心意表達出來吧
‎我是各位這一桌的負責人佐渡
‎請多指教
‎竟然是妳啊
‎請女生在手上的卡片圈出告白對象
‎再將卡片交上來
‎男生有這五張卡片
‎數字和順序表上的一樣
‎每次進行告白後都會回收
‎有人要使用優惠嗎？
‎有，我要用“飯局”
‎-我也是，麻煩妳了 ‎-我也是
‎瞭解
‎那就開始吧
‎從我開始嗎？要選誰好呢？
‎似乎沒什麼問題
‎正常情況下，配對成功期望值為一對
‎這對我們是大大有利
‎就算有叛徒把告白組合告訴對方
‎我和花手毬也會贏
‎男生請在第一張卡片上做出選擇
‎結同學，你打算怎麼選？
‎不好意思，我對辣妹型沒有興趣
‎但我怎麼會感到有股違和感？
‎好，我要上囉
‎鬼柱同學，我喜歡你
‎請跟我交往
‎開玩笑的啦
‎唉呀，搞笑失敗了
‎完全沒人選她嗎？
‎而且幾乎沒有一點反應
‎那麼，有請下一位
‎是
‎是結學弟
‎下一位
‎是
‎是世良同學
‎花手毬同學！為什麼？
‎我們明明那麼合得來
‎這跟說好的不一樣啊
‎雪見
‎這也是取勝策略
‎抱歉沒告訴妳，請妳先看著就好
‎我知道了
‎下一位，請
‎是
‎好，大家辛苦了
‎每張桌子都已經告白完畢
‎現在只剩下結果發表了
‎我已經盡人事了
‎這樣應該能贏
‎現在開始發表
‎-順序是… ‎-是！
‎依照告白順序，我當最後一個就好
‎-心臟怦怦跳 ‎-這樣也好
‎快點發表吧
‎瞭解
‎首先是久留米空琉實同學
‎她的告白對象是鬼柱同學
‎結果是
‎配對成功
‎糟糕，我中了啊
‎難道妳是以賺錢為目標嗎？
‎沒差，我們就認真交往看看吧？
‎搭訕請之後再做
‎接下來是戶隱同學
‎告白對象是結同學
‎配對成功
‎我對文學也頗有見解
‎我們很合得來
‎妳還加碼了“飯局”吧？
‎我一定會預約一間浪漫的餐廳
‎巧合？
‎不對
‎連續兩對配對成功的機率能有多大？
‎我們之中果然出了叛徒
‎配對成功的久留米和雪見
‎也不能排除可能性
‎叛徒為了消除嫌疑會讓自己配對成功
‎幸好我有和花手毬先留一手對策
‎下一位，花手毬同學
‎配對成功
‎下一位，早乙女同學
‎配對成功
‎-什麼？ ‎-下一位，乾同學
‎配對成功
‎總共湊成五對
‎恭喜
‎發表完畢
‎怎麼可能會這樣？
‎太棒了，九恩字同學
‎這真是越來越有趣了
‎別開玩笑了！
‎有人出千
‎我不接受這種結果
‎出千？難不成是在對我說的？
‎那當然
‎絕對不可能湊巧配成五對
‎就算我們有人把告白組合說出去
‎我和花手毬也已私下交換告白對象
‎如果你們沒人出千
‎根本不可能出現這種結果
‎請不要任意指控
‎再說，妳們前幾天…
‎芽亞里，怎麼了？
‎有什麼問題嗎？
‎聚樂幸子
‎是這傢伙搞的鬼嗎？
‎說什麼問題？是妳們出千…
‎等等，請妳不要再繼續胡說八道了
‎我們沒有出千
‎這點我可以保證
‎我怎麼可能信得過這種…
‎芽亞里
‎不要對自己的無能視而不見
‎方法還是有的
‎還有另一種更為單純的可能性
‎另一種可能性？
‎就算真的有叛徒
‎也不可能全員都配對成功
‎果然只有可能是經營方出千
‎不對，不可能
‎不可能有這種事
‎叛徒是花手毬
‎第 3 集：背叛的女孩
‎要是經營方真的沒出千
‎這樣就說得通了
‎我只跟花手毬說了要交換告白對象
‎花手毬為什麼會比我早去找壬生臣？
‎他們到底談了什麼？
‎陷害我和學生會對立？
‎以協助這個計畫作為交換
‎她談好了只拯救自己的條件？
‎這樣的話，同樣也在那裡的雪見…
‎當然，聚樂也是同謀
‎她們全部都想要陷害我
‎第一局大家都辛苦了
‎現在照例要進入延長戰了
‎第二局
‎賭金加倍為兩百萬日圓
‎芽亞里，妳打算怎麼做？
‎葵給妳的錢已經一毛不剩
‎妳再這樣下去會變成家畜吧？
‎但是兩百萬…
‎原來是這個問題啊？
‎沒問題，我借給妳
‎一個人只有20萬
‎接下來就賭上“過夜”吧
‎這樣比較有趣
‎好主意
‎就這樣做吧
‎怎麼樣，芽亞里？
‎芽亞里
‎夠了，誰都別跟我說話
‎夠了，我不想再被騙了
‎我到底還有什麼…
‎還有誰可以相信？
‎字幕翻譯：韓仁耀