‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الخائنة هي…"‬
‫"(تسوزورا)"‬
‫والآن.‬
‫إنها الجولة الثانية.‬
‫سنبقيكم أنتم العشرة في الفرقتين نفسيهما.‬
‫لكننا جميعًا صرنا ثنائيات. لم قد نفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟ أليس الأمر واضحًا؟‬
‫لأنه من الممتع‬ ‫مشاهدتكم جميعًا في حالة ذعر وحيرة.‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫سنفتح باب التسجيل في الجولة الثانية‬ ‫لمدة عشر دقائق!‬
‫إن كنتم مهتمين،‬ ‫فتعالوا من فضلكم إلى مكتب التسجيل.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لشاركت من دون التفكير في الأمر حتى.‬
‫هذا لأن مجرد الوقوف هكذا‬ ‫يعني أنك ستصبحين حيوانًا أليفًا.‬
‫تبقّت أمامك عشر دقائق.‬
‫احرصي على التفكير في الأمر مليًا.‬
‫"ماري"؟‬
‫لن ألعب الجولة الثانية.‬
‫سأنسحب من اللعبة.‬
‫ألن تلعبي؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن التبرّع؟‬
‫لست مدينة بعد.‬
‫سأختلق بعض الأعذار‬ ‫وأقترض المال من والديّ لأجتاز هذا المأزق.‬
‫آمل أن يقرضاني المال.‬
‫لكن ماذا ستفعلين بعد ذلك؟‬
‫قلت إننا بحاجة إلى سيولة نقدية‬ ‫في متناول أيدينا لكسب المال!‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنك قلت إننا سنكون فائزات‬
‫وإننا سوف نربح.‬
‫هذا صحيح! ماذا سيحدث لوكر المقامرة؟‬
‫إن استسلمنا الآن، فسنفقد كلّ شيء.‬
‫آسفة، لكن كفّا عن الاعتماد عليّ.‬
‫أنتما بخير من دوني، صحيح؟‬
‫"يوكيمي"، لقد تمكّنت‬ ‫من دفع التبرّعات بأي حال.‬
‫وعائلتك ثرية يا "تسوزورا".‬
‫إن كنت في وضع حرج،‬ ‫فلم لا تطلبين مساعدة ذلك الشاب "موسوبي"؟‬
‫بدا أنه معجب بك أيضًا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫جعلتها تبكي.‬
‫"ماري".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف كيف ظهرت النتائج هكذا‬
‫ولا يمكنني الاعتذار عن ذلك.‬
‫لكن "ماري" التي أعرفها لن تستسلم بسبب هذا!‬
‫لن تستسلم لمجرد أن إحداهن قد خانتها!‬
‫أنت قوية وذكية وتبذلين قصارى جهدك.‬
‫أنت لا تستسلمين أبدًا‬
‫وتفوزين في النهاية!‬
‫أعرف هذا!‬
‫هذه شيمتك يا "ماري"، لذلك أنا…‬
‫يا له من أداء متقن!‬
‫لا أستسلم؟‬
‫لو لم تخونيني، لكنت ربحت.‬
‫لو لم تكن هناك خائنة…‬
‫ثمة طريقة.‬
‫احتمال مختلف وأبسط…‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد الجولة الثانية.‬
‫لم يتبق إلا أقل من خمس دقائق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما قالته "تسوزورا" كان صائبًا.‬
‫سألعب في الجولة الثانية.‬
‫"ماري"!‬
‫"تسوزورا". شكرًا.‬
‫أرى الأمور بوضوح أكثر الآن.‬
‫لا، على الإطلاق. أنا فقط…‬
‫فتاة مثلي لن تخسر أبدًا بسبب خيانتك لي.‬
‫سألقّنك درسًا في المرة القادمة.‬
‫مهلًا! عمّ تتحدثين؟‬
‫يا لها من كلمات جريئة!‬
‫أريد من ثلاثتكنّ أن تلعبن أيضًا.‬
‫بالطبع! ما كنت لأفوّت شيئًا مسليًا كهذا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت حرّة في الانسحاب،‬ ‫لكن عدم اللعب إهدار للفرصة.‬
‫سنفوز هذه المرة.‬
‫تعالين معي سأشرح لكنّ.‬
‫بالطبع، لا يمكنك المجيء معنا.‬
‫مهلًا! ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫إنها استراتيجية بسيطة.‬
‫كما في السابق، سنعترف جميعًا لشخص مختلف.‬
‫لكن ألن نخسر مجددًا هكذا؟‬
‫خسرنا لأن "تسوزورا" خائنة‬ ‫وأخبرتهم بمن سنعترف لهم.‬
‫لذلك سنفعل الشيء نفسه،‬ ‫لكن من دون "تسوزورا".‬
‫الاستراتيجية بحد ذاتها فعّالة مع أربعتنا.‬
‫لكن ألن تسعى "هاناتيماري"‬ ‫لتشكيل ثنائي في الجولة الثانية؟‬
‫قد تستخدم القاعدة التي تنصّ‬ ‫على أن الاعتراف المزدوج يعني خسارة.‬
‫فكّرن في الأمر.‬
‫حتى لو حدث ذلك،‬ ‫واحدة منا فقط ستشكّل ثنائيًا.‬
‫يمكننا أن نتوقع أن يشكّل‬ ‫أحد الثلاثة المتبقين ثنائيًا بالمصادفة‬
‫مع ترك لاعبين حرّين.‬
‫"مبيت: عُشر الرهان"‬
‫أيًا كانت المزايا الخاصة المستخدمة،‬ ‫فلدينا أفضلية.‬
‫بعبارة أخرى، هذه لعبة يمكننا الفوز بها.‬
‫"يمكننا الفوز"؟‬ ‫أنت تتحدثين عن المال، صحيح؟‬
‫لا أريد "المبيت" مع شابّ لا أعرفه.‬
‫أفضّل الموت!‬
‫آسفة، لكن اعثري على فتاة أخرى‬ ‫لتكون جزءًا من هذا الفريق.‬
‫أفضّل عدم تغيير أي فتاة في هذا الفريق.‬
‫ستكون كارثة إن كانت الفتاة الجديدة‬ ‫تعمل لصالح الشباب.‬
‫"يوكيمي"،‬
‫أنت متعلّقة بشدة بوكر المقامرة ذاك، صحيح؟‬
‫ألا تمانعين خسارة ذلك المكان؟‬
‫قبول المجازفة مقابل شيء ترغبين فيه،‬
‫أليس ذلك جوهر المقامرة؟‬
‫سأعطيك وكر المقامرة.‬
‫هذه الوثيقة ستثبت ذلك.‬
‫"نقل الملكية إلى (يوكيمي توغاكوشي)"‬
‫بهذه الوثيقة، حتى لو خسرت،‬ ‫ستحصلين على وكر المقامرة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫حسنًا، سأفعلها.‬
‫حسنًا. ماذا عنكما؟‬
‫سأفعل ذلك! بالطبع سأشارك!‬
‫وصلنا إلى هذا الحد.‬ ‫أودّ البقاء حتى النهاية.‬
‫"إينوي"، من أين يمكنني الحصول‬ ‫على بطاقة تشكيلة الفريق؟‬
‫هذه…‬
‫إليك بطاقة إضافية من وقت سابق.‬
‫دعيني أختار الترتيب والشخص الذي سنعترف له.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إينوي) - (سيرا)"‬
‫اتبعن هذه الخطة.‬
‫"(كورومي) - (كوتشي)"‬
‫سأختار "موسوبي" مجددًا.‬
‫"(يوكيمي) -(موسوبي)"‬
‫- لم اخترت هذه الخطة؟‬ ‫- إنه سرّ.‬
‫"(تسوزورا) - ؟"‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫عليك أن تخبرينا!‬
‫فهمت.‬
‫تقول "ساوتومي" إن "هاناتيماري" هي الخائنة،‬
‫لكنها في الواقع لا تثق بأحد هنا.‬
‫"(ماري) - (كونجي)"‬
‫لهذا وضعت نفسها‬ ‫في المركز الأكثر أمانًا، رقم خمسة.‬
‫لقد وضعت نفسها في هذا المركز‬ ‫لتمنع الاعتراف المزدوج مع أي شخص.‬
‫استغلّت حقيقة أنها تسيطر على هذه المجموعة.‬
‫يا لها من امرأة حادة الذكاء.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لم يتبق إلا ثلاث دقائق للتسجيل.‬
‫أسرعوا رجاءً!‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫ماذا ستفعل بشأن الجولة الثانية؟‬
‫لا، لقد اكتفيت.‬
‫لا يبدو أن "هاناتيماري" ستعترف بحبها لي.‬
‫حين أفكر في الأمر،‬
‫أنا متأكد أن "توغاكوشي" لن تُعجب بي‬ ‫حتى إن خرجنا في موعد لتناول العشاء معًا.‬
‫بدأت أشعر بأنني لا أكترث لأي من هذا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫لا يمكننا تكرار ما فعلناه، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا صحيح، لكن…‬
‫لنكتف بما لعبناه اليوم إذًا.‬
‫ماذا تفعل يا "هاروتو"؟‬
‫هذه لعبة نضمن الفوز بها!‬
‫أؤكد لك،‬ ‫330 ألف ين ليست كافية على الإطلاق.‬
‫أعلم ذلك، لكن…‬
‫فسّر ما يحدث إذًا بمزيد من الجهد!‬
‫سيغطي ذلك الرئيس الغبي خسائرنا‬ ‫حتى لو خسرنا.‬
‫يبدو أن هناك بعض الأخبار السارّة.‬
‫"موسوبي"، اكتشفت ما هي كلّ الاعترافات.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟ وما هي؟‬
‫من الواضح أنهنّ تناقشن‬ ‫وقررن لمن سيعترفن بحبهنّ.‬
‫الحظ يحالفنا!‬
‫أيها الرئيس، لنلعب الجولة التالية.‬
‫لا أحتاج إلى اللعب من أجل المال.‬
‫سمعت شيئًا رائعًا حقًا.‬
‫ستستخدم "توغاكوشي"‬ ‫"المبيت" كرهان لها وتعترف لك بحبها.‬
‫ماذا؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫هذا رائع أيها الرئيس!‬
‫إن لعبت في الجولة التالية،‬ ‫فستمارس الجنس حتمًا!‬
‫أُغلق الآن باب التسجيل للجولة الثانية!‬
‫الآن أيها الجميع!‬
‫سواء كنتم تضحكون أم تبكون بسبب ذلك،‬ ‫هذه الجولة الأخيرة!‬
‫لنستمتع بوقتنا!‬
‫الجولة الثانية تبدأ الآن!‬
‫"لعبة الثنائيات"‬
‫سنتبع الخطة. هل فهمتن جميعًا؟‬
‫فهمت!‬
‫ألا مانع من التحدث عنها بصوت مرتفع؟‬
‫لا بأس. هذه لعبة سنفوز بها.‬
‫سنكون فائزات!‬
‫هل ستستخدم إحداكنّ مزية خاصة؟‬
‫سأتحمّل أي مجازفة للفوز.‬
‫سأستخدم "المبيت".‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا، فتاتان ستستخدمان مزية "المبيت".‬
‫- أنا…‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫إن أردت الفوز، فعليك تحمّل المجازفة الكبرى.‬
‫لكن من جهة أخرى،‬ ‫أظن أن هذا لا يهم الخائنة.‬
‫سأستخدم "المبيت" أيضًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثلاث فتيات يستخدمن "المبيت". عجبًا!‬
‫حسنًا. ابدؤوا رجاءً.‬
‫سأكون من تبدأ!‬
‫أيها الرئيس! أعرف أنك معجب بـ"هاناتيماري"،‬
‫لكن إن اخترت "توغاكوشي"،‬ ‫فستتمكن من ممارسة الجنس معها.‬
‫ستتمكن من هذا!‬
‫أعرف ذلك!‬
‫"ارسمي دائرة حول من تكنّين مشاعر تجاهه"‬
‫لكن كانت تلك مفاجأة.‬
‫يصعب تصديق‬ ‫أن اللاعبين أنفسهم يلعبون معًا مجددًا.‬
‫ربما "ساوتومي" لديها ثأر ضد "جوراكو"،‬ ‫عضوة مجلس الطلاب؟‬
‫لكن السيناريو الأسوأ لم يحدث.‬
‫تخلّت "ساوتومي" عن "هاناتيماري"‬ ‫بسبب خيانتها.‬
‫من المنطقي لأربعتنا‬ ‫أن نتشارك الاعترافات ونستبعد "هاناتيماري".‬
‫لكن تلك الخطة لن تنجح…‬
‫لأنني الخائنة.‬
‫حسنًا! لقد حددت خياري!‬
‫"نعم/ لا"‬
‫" موسوبي" وريث ثروة شركة ضخمة‬
‫وهؤلاء رفاقه الأربعة المتطفلين.‬
‫أنا أساعدهم مقابل أجر.‬
‫"موسوبي" ثري،‬ ‫لكنه لا يحظى بشعبية بين الفتيات.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لديه هوس غريب‬ ‫حول كون الفتيات "بريئات ومحافظات".‬
‫إنه يلعب هذه اللعبة‬ ‫للاستفادة من "المزايا"، لكن…‬
‫هذا النوع من الأمور يصيبني بالهلع.‬
‫ليست لي علاقة بالأمر.‬
‫ما عليّ إلا مساعدتهم وتلقّي أجري.‬
‫أعني، أن أرتاد هذه المدرسة ولا أجني المال‬ ‫سيكون إهدارًا لفرصة سانحة!‬
‫أعتذر إلى ثلاثتكنّ.‬
‫حاولن أن تستمتعن بـ"المبيت"!‬
‫أول فتاة، ابدئي من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫أعترف لـ"سيرا".‬
‫لكن ذلك من أجل هذه اللعبة فقط.‬
‫ما زلت مخلصة لك يا "كونجي"!‬
‫الآن، لتعترف الفتاة التالية.‬
‫هذه أنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫الشباب يعرفون بالفعل إلى من سنعترف.‬
‫ما عدا "هاناتيماري"،‬ ‫جميعهنّ سيشكّلن ثنائيات حتمًا.‬
‫سيشتبهن بي إن لم أشكّل ثنائيًا مع أحد.‬
‫اعترافك من فضلك.‬
‫مفاجأة! أعترف لـ"كونجي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري يا "كورومي". هل نسيت خطتنا؟‬
‫بالطبع!‬
‫هناك خائنة بيننا، صحيح؟‬
‫لذلك من الخطير اتباع الخطة.‬
‫لا، لكن…‬
‫إنه يحدق إليّ بعينين حانقتين!‬ ‫أقسم إن هذا ليس خطئي!‬
‫الفتاة التالية.‬
‫أجل! حان دوري.‬
‫"(يوكيمي توغاكوشي)"‬
‫وافقت "توغاكوشي" على فكرة "ساوتومي".‬
‫يجب أن تلتزم بالخطة.‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫عندما أفكر في الماضي،‬
‫كانت حياتي 17 عامًا‬ ‫من الشعبية المنعدمة المستمرة مع الفتيات.‬
‫كنت أعترف بحبي، لكنني أُرفض.‬
‫شعرت الفتيات بالخوف قبل أن أقول أي شيء،‬
‫لذلك لم يكن مسموحًا لي بالتحدث إليهنّ.‬
‫لكن هذا على وشك الانتهاء.‬
‫اليوم، أنا…‬
‫سأصبح بالغًا!‬
‫والآن، اعترافك من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫بهذه اللعبة، سأحصل على "المبيت"!‬
‫سأتقاضى أجري!‬
‫أعترف…‬
‫- فزت!‬ ‫- فزت!‬
‫…لـ"كيباشيرا".‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل خانت "توغاكوشي" "ساوتومي" أيضًا؟‬
‫الفتاة التالية، رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫اللعنة! ماذا يحدث؟‬
‫ذلك الرئيس الغبي فقد الأمل في "هاناتيماري"‬ ‫واختار "توغاكوشي".‬
‫إن لم تتشكّل ثنائيات، فسنخسر مكاسبنا!‬
‫اعترافك من فضلك.‬
‫اعترافي…‬
‫لـ"موسوبي".‬
‫كان الرئيس مهتمًا بشكل علني‬ ‫بـ"هاناتيماري" في الجولة الأولى!‬
‫كيف لها أن تدلي باعتراف خطير كهذا؟‬
‫"موسوبي".‬
‫تتمتع بشعبية واسعة.‬
‫قد أشعر بالغيرة.‬
‫"الحلقة الرابعة: الفتيات المعترفات"‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫بهذا تنتهي اعترافات الجميع.‬
‫النتائج كالتالي، تشكّل ثنائي واحد.‬
‫"إينوي" و"سيرا" فقط.‬
‫تهانيّ.‬
‫هذا مستحيل. كيف؟‬
‫أنت غبية للغاية.‬
‫"إينوي"، كنت أعرف أنك الخائنة.‬
‫عمّ تتحدثين؟ ما كنت لأفعل…‬
‫لا داعي للتظاهر بالغباء.‬
‫أعرف كلّ ما فعلته.‬
‫في الجولة الأولى،‬ ‫لم أخبر إلا "تسوزورا" باعترافاتي،‬
‫لكن مع ذلك، شكّل الجميع ثنائيات.‬
‫لقد أثار ذلك حفيظتي حقًا.‬
‫لم يسعني إلا استنتاج‬ ‫أن "تسوزورا" قد خانتني.‬
‫لكنني فكرت في الأمر مجددًا.‬
‫من المستحيل أن تخونني "تسوزورا".‬
‫بعد أن أدركت ذلك، رأيت احتمالًا آخر.‬
‫"ماري"!‬
‫ظننت أن هناك خطبًا ما منذ البداية.‬
‫على سبيل المثال، لم تقل الموزّعة‬ ‫أيًا من أسمائنا خلال المباراة.‬
‫الفتاة التالية.‬
‫الفتاة التالية، رجاءً.‬
‫الفتاة التالية.‬
‫لذا، فكرت في كلّ ما حدث اليوم،‬
‫ثم تذكرت شيئًا.‬
‫بطاقة تشكيلة الفريق.‬
‫بطاقة تشكيلة الفريق؟‬
‫فكّرن في الأمر.‬
‫في الجولة الأولى،‬
‫جلسنا حسب الترتيب‬ ‫الموجود على بطاقة تشكيلة الفريق.‬
‫وبالطبع، اعترفنا حسب الترتيب‬ ‫الذي كنا نجلس به،‬
‫معتقدين أن هذا ما كُتب‬ ‫على بطاقة تشكيلة الفريق.‬
‫صحيح…‬
‫لكن ماذا لو غُير ترتيب الأسماء بمركز واحد‬ ‫إلى الوراء على بطاقة تشكيلة الفريق؟‬
‫في الواقع…‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫كنا سنعترف حسب ترتيب جلوسنا،‬
‫لكن إن كانت أسماؤنا تحركت لمركز واحد‬ ‫إلى الوراء على بطاقة تشكيلة الفريق…‬
‫هل قام الشباب باختياراتهم‬ ‫بعد رؤية كلّ واحدة منا تكشف عن اعترافها؟‬
‫"اختيار رقم اثنين؟ نعم"‬
‫قالت "جوراكو" هذا،‬
‫"لم نغشّ."‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫أعطت الإدارة الإذن لشخص آخر للغشّ.‬
‫ستكون هذه الخدعة واضحة للموزّعة،‬ ‫لكن ليس لنا.‬
‫عندما فكرت في ذلك، اكتشفت ما هي الخدعة.‬
‫الفتاة الوحيدة التي كان بوسعها فعل هذا‬ ‫كانت "إينوي" التي قدّمت بطاقة التشكيلة.‬
‫هذا ما حدث في الجولة الأولى.‬
‫لهذا السبب‬ ‫كتبت هذه المرة بطاقة تشكيلة الفريق بنفسي‬
‫ومنعت "إينوي" من الغشّ.‬
‫فهمت.‬
‫لكن في الجولة الثانية،‬
‫قد تحاول "إينوي" خدعة أبسط بكثير، صحيح؟‬
‫الإشارة.‬
‫قد تكون عبر الهواتف الذكية‬ ‫أو الإيماءات اليدوية أو ما شابه.‬
‫وحين تصل الاعترافات إلى جانب الشباب،‬ ‫ينتهي الأمر.‬
‫كيف تغلّبت على تلك الظروف؟‬
‫ببساطة. لم يكن أمرًا صعبًا.‬
‫لقد وثقت بهؤلاء الثلاث فتيات فحسب.‬
‫أولًا، "كورومي"،‬
‫التقينا اليوم فحسب‬ ‫ولا تُوجد بيننا علاقة وثيقة.‬
‫ظننت أن هناك احتمالية لأن تكون الخائنة.‬
‫لهذا استغللت ذلك.‬
‫إن كانت الخائنة، فلا بأس بذلك.‬
‫إن لم تكن كذلك،‬ ‫فربما كانت تظن أنني الخائنة.‬
‫أعني أننا لا نثق ببعضنا البعض.‬
‫هذا يعني‬ ‫أنها ستغيّر اعترافها في اللحظة الأخيرة.‬
‫إنها لا تثق بي.‬
‫لقد وثقت بتلك الحقيقة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لذا، كان تغيير اعترافي من باب الحظ.‬
‫أبلغت خطتي عبر الكتابة لـ"يوكيمي".‬
‫وثقت بأنها لم تكن الخائنة‬
‫وأنها ستفعل ما طلبته منها.‬
‫مستحيل! هل كان ذلك حين…‬
‫أجل، لقد غيّرت ما كتبته لها.‬
‫للوهلة الأولى،‬ ‫بدا أنني كنت أنقل ملكية وكر المقامرة‬
‫لكن اسم الوكر الذي كتبته كان مزيفًا.‬
‫"غرفة تبديل ثياب الفتيات"‬
‫لم يكن ملكي.‬
‫فكرت في سبب قيام "ساوتومي" بشيء كهذا.‬
‫ظننت أنها قد تكون رسالة سرّية‬ ‫وأنها كانت تتظاهر بأمر ما.‬
‫لهذا غيّرت من كنت سأعترف له.‬
‫إذًا، ماذا عن "هاناتيماري"؟‬
‫لم تكن قد سمعت بالخطة حتى!‬
‫بصراحة، كنت مرتبكة.‬
‫أنا عقبة في طريق الجميع دومًا،‬
‫لذلك تقبّلت فكرة أن أُنبذ.‬
‫لكن "ماري" تذكّرت.‬
‫عهدنا…‬
‫هذه لعبة سنفوز بها. سنكون فائزات!‬
‫مع أخذ ذلك في الاعتبار،‬ ‫قالت "ماري" إنها ستجازف.‬
‫أعتقد أن هذه هي طريقة الفوز.‬
‫اليوم، تحدثت إلى "موسوبي" فقط.‬
‫إذًا، أكبر مخاطرة بالنسبة إليّ‬
‫هي الاعتراف لـ"موسوبي".‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك مقامرتي.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي!‬
‫كلّها كانت طرق تواصل غامضة وغير مؤكدة!‬
‫أي نوع من العلاقة بينكنّ تجعل هذا ممكنًا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لأن "ماري"…‬
‫في الختام،‬
‫لقد وقعتم جميعًا في فخي.‬
‫ضُوعف الرهان في الجولة الثانية، صحيح؟‬
‫أنت وأنتم أيها الشباب.‬
‫بفضل غبائكم،‬
‫جنيت الكثير من المال.‬
‫شكرًا!‬
‫أيتها…‬
‫أيمكنك استفزازهم بعد انتهاء اللعبة؟‬
‫نحن على وشك اختتام اللعبة.‬
‫ستُجمع رهاناتكم وتُوزّع في الأيام القادمة‬
‫بواسطة لجنة الأخلاق العامة.‬
‫المزايا الخاصة هي مسؤوليتكم.‬
‫إن لم تُنفّذ، فتواصلوا معنا رجاءً.‬
‫انتهت لعبة الطاولة رقم ثلاثة.‬
‫الآن! انتهت المجموعة الأخيرة من اللعب.‬
‫هذا ينهي جدول أعمالنا اليوم.‬
‫هل استمتعتم بحفل الثنائيات اليوم؟‬
‫ربما اختلفت النتائج من شخص إلى آخر،‬
‫لكن سواء كانت نتائجكم جيدة أو سيئة،‬
‫نأمل أن تكونوا قد قضيتم وقتًا مسليًا!‬
‫هذا ينهي حفل الثنائيات الـ50!‬
‫نراكم في حفل الثنائيات الـ51!‬
‫"نراكم في الحفل المقبل…"‬
‫إلى اللقاء جميعًا!‬
‫حققت عودة بمليوني ين في الجولة الثانية.‬
‫أترين؟ كما ظننت تمامًا.‬
‫هل ستسمح لها بالانضمام؟‬
‫أجل. لا بأس، صحيح؟‬
‫أنا متأكد أنها ستكون حليفًا قويًا…‬
‫لتساعدنا على ازدهار خطتنا.‬
‫يا للراحة! لم أكن متأكدة مما سيحدث،‬
‫لكنني سعيدة لأننا فزنا في النهاية.‬
‫أجل! هذا صحيح فعلًا.‬
‫كلّ هذا بفضل "ماري".‬
‫أنصتا.‬
‫أنا آسفة!‬
‫ماذا؟ "ساوتومي"؟‬
‫إذًا…‬
‫لقد شكّكت في ولائكما‬
‫رغم أن أيًا منكما لم ترتكب أي خطأ.‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- مهلًا، لا بأس!‬
‫لا يمكننا أن نلومك‬ ‫بعد أن حاولوا خداعك بتلك الطريقة.‬
‫في ختام الأمر،‬ ‫إنها نهاية سعيدة لأننا فزنا…‬
‫كنت خائفة للغاية.‬
‫أنا أعوقك دائمًا يا "ماري".‬
‫ظننت أنك نبذتني.‬
‫إن فعلت ذلك بي، فقد…‬
‫تعلّمت شيئًا مهمًا اليوم.‬
‫تلك الثقة مهمة أيضًا.‬
‫قد يبدو الأمر مبتذلًا،‬
‫لكننا فزنا اليوم‬ ‫لأنني وثقت بكما في النهاية.‬
‫وقد فزنا لأنكما وثقتما بي.‬
‫تجعلين وجهي يكتسي بحمرة الخجل.‬
‫شكرًا على ثقتكما بي.‬
‫أعدكما. لن أشك في ولائكما مجددًا.‬
‫حسنًا!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬