SERIÁL NETFLIX
ZRÁDKYNĚ JE…
CUZURA
Tak tedy.
Je tu druhé kolo.
Všech deset vás zůstane ve stejných týmech.
Ale všichni jsme spárovaní. Proč máme…?
Proč? Není to jasné?
Protože je zábavné sledovat, jak panikaříte a jste zmatení.
Všechny zdravím!
Na deset minut otevíráme registraci do druhého kola!
Máte-li zájem, přijďte k registrační přepážce.
Na tvém místě
bych se bez váhání zúčastnila.
Budeš-li tu takhle stát, nakonec z tebe bude domácí mazlíček.
Zbývá ti deset minut.
Dobře si to promysli.
Mary?
Druhé kolo už hrát nebudu.
Já prostě končím.
Ty nebudeš hrát?
Co uděláš s darem?
Ještě nemám dluhy.
Nějak se vymluvím a půjčím si od rodičů, abych to zvládla.
Jen doufám, že mi půjčí.
Ale co potom?
Říkala jsi, že potřebujeme hotovost do začátku!
Já nevím.
Ale říkala jsi, že budeme vítězky
a že vyhrajeme.
Přesně tak! Co bude s hernou?
Když to teď vzdáš, přijdeme o všechno.
Promiňte, ale přestaňte na mě spoléhat.
Beze mě si poradíte, ne?
Jukimi, dřív jsi dary dokázala splatit.
Cuzuro, jsi z bohaté rodiny.
Jestli jsi na tom špatně, požádej o pomoc toho Musubiho.
Zdálo se, že se mu opravdu líbíš.
Co to povídáš?
Rozplakala jsi ji.
Mary…
Co?
Nevím, proč ty výsledky dopadly takhle, a nemůžu se za to omluvit.
Ale Mary, kterou znám, by se tak lehce nevzdala!
Neudělala by to jen proto, že ji někdo zradil!
Jsi silná a chytrá a děláš všechno naplno.
Nikdy se nevzdáváš
a nakonec vyhraješ!
Já to vím!
Taková jsi, Mary, a proto já…
To je ale divadýlko.
Ať to nevzdávám?
Kdybys mě nezradila, vyhrála bych.
Kdyby tu nebyla zrádkyně…
Existuje způsob.
Jiná, jednodušší možnost…
Tak co uděláš?
Cože?
Druhé kolo.
Zbývá necelých pět minut.
Aha, jo.
Cuzura měla pravdu.
Budu hrát druhé kolo.
Mary!
Cuzuro. Díky. Teď už vše vidím mnohem jasněji.
Není zač. Já jen…
Přece neprohraju jen proto, že jsi mě zradila.
Příště ti dám lekci.
Počkej! O čem to mluvíš?
Bojovná slova!
Chci, abyste vy tři hrály taky.
Samozřejmě! Takovou zábavu si nenechám ujít.
Co mám dělat?
Můžeš skončit, ale byla by škoda nehrát.
Tentokrát vyhrajeme.
Pojďte se mnou. Vysvětlím vám to.
Ty s námi samozřejmě jít nemůžeš.
Počkej! Co to má znamenat?
Je to jednoduchá strategie.
Stejně jako předtím se všechny vyznáme někomu jinému.
Ale neprohrajeme znovu?
Prohrály jsme, protože Cuzura je zrádkyně a řekla jim, komu se vyznáme.
Takže uděláme to samé, ale bez Cuzury.
Samotná strategie bude efektivní i pro nás čtyři.
Ale nebude se Hanatemariová chtít spárovat ve druhém kole?
Může použít pravidlo, kdy duplicitní vyznání znamená ztrátu.
Přemýšlej o tom.
I kdyby k tomu došlo, jen jedna z nás se spáruje.
Dá se očekávat, že jedna ze zbývajících tří se spáruje náhodou
a dvě hráčky v páru nebudou.
Ať použijeme jakýkoli speciál, jsme ve výhodě.
Jinými slovy, tuhle hru můžeme vyhrát.
„Můžeme vyhrát“? Mluvíš o penězích, že?
Nechci „přespání“ s klukem, kterého neznám.
To radši umřu!
Promiň, ale najdi si za mě někoho jiného.
Nechci nikoho v týmu měnit.
Co kdyby nová holka pracovala pro klučičí tým?
Jukimi,
tobě na té herně hodně záleží, viď?
Jsi smířená s tím, že ji ztratíš?
Riskovat něco, co chceš.
Není to podstata hazardní hry?
Dám ti tu hernu.
Tady máš potvrzení.
PŘEVOD NA JUKIMI…
I když prohraješ, s tímhle papírkem hernu získáš.
Není to tak?
Dobře! Fajn, udělám to.
Dobře. A co vy dvě?
Já do toho samozřejmě jdu!
Došly jsme daleko. Chci zůstat až do konce.
Inuiová, kde vezmu lístek na sestavu?
Ach, lístek…
Mám tu jeden z dřívějška.
Vyberu pořadí a kluky, kterým se vyznáme.
Mám plán.
Tak jo.
Postupujte podle plánu.
Znovu si vyberu Musubiho…
Proč máš tenhle plán?
To je tajemství.
Ale proč?
Musíš nám to říct!
Chápu.
Saotomeová tvrdí, že Hanatemariová je zrádkyně,
ale ve skutečnosti tady nevěří nikomu.
Proto si vybrala nejbezpečnější pozici, číslo pět.
Aby se žádná holka nemohla vyznat stejnému klukovi jako ona.
Využila toho, že ovládá naši skupinku.
Je to ďábelsky chytrá holka.
Bude to zábava.
Na registraci zbývají tři minuty.
Pospěšte si!
Náčelníku, jak to vidíš s druhým kolem?
Nehraju, končím.
Slečna Hanatemariová se mi asi nevyzná, takže…
Když o tom přemýšlím,
slečně Togakušiové bych se určitě nelíbil, ani kdybych ji vzal na večeři.
Začínám mít pocit, že mi na tom nezáleží.
Kromě toho nemůžeme zopakovat, co jsme udělali, ne?
To je pravda, ale…
Tak toho pro dnešek necháme.
Co to děláš, Haruto?
Tuhle hru zaručeně vyhrajeme!
Říkám vám, že 330 000 vůbec není dost.
Já vím, ale…
Tak se víc snaž vysvětlit, oč jde!
I když prohrajeme, ten hloupý náčelník pokryje ztráty.
Někdo nese dobré zprávy.
Musubi, zjistil jsem, kdo se komu vyzná.
Co?
Vážně? A?
Bavily se a vědí, komu se budou „vyznávat“.
Máme štěstí!
Náčelníku, hrajeme další kolo.
Nepotřebuju hrát o peníze.
Slyšel jsem skvělou věc.
Togakušiová použije speciál „přespání“ a vyzná se tobě.
Cože? Je to pravda?
To je skvělé, náčelníku!
Když budeš hrát další kolo, určitě si vrzneš!
Registrace do druhého kola skončila!
Ať je vám to k smíchu, nebo k pláči, jsme v posledním kole!
Pojďme se pobavit!
Druhé kolo začíná!
Řídíme se plánem. Všechny to chápou?
Já ano!
Může se o tom mluvit tak nahlas?
Klidně. Tuhle hru vyhrajeme.
Budeme vítězky!
Použije tu někdo speciál?
Budu riskovat, abych vyhrála.
Použiju „přespání“.
Někdo další?
Já taky.
Takže dvě dívky „přespání“.
- Ehm… - Ano?
Ehm…
Jestli chceš vyhrát, měla bys hodně riskovat.
Ale zrádkyni na tom asi nezáleží.
Taky použiju „přespání“!
- Cože? - Co?
Tři se rozhodly pro „přespání“. Páni.
Výborně. Prosím začněte.
Já začnu!
Náčelníku! Vím, že se ti líbí Hanatemariová,
ale když si vybereš Togakušiovou, skóruješ.
To zvládneš.
Já vím!
ZAKROUŽKUJ CHLAPCE SVÉHO SRDCE
Ale i tak to bylo překvapení.
Těžko uvěřit, že hrají znovu stejní hráči.
Možná se Saotomeová mstí Džurakuové, předsedkyni Studentské rady?
Ale nejhorší scénář nenastal.
Saotomeová opustila Hanatemariovou, protože ji zradila, takže…
My čtyři si řekneme, komu se vyznáme, a vyloučíme Hanatemariovou.
Ale ten plán nevyjde, protože…
Zrádkyně jsem já.
Už jsem si vybrala!
ANO/NE
Musubi je dědic obrovské firmy
a ti čtyři jsou jeho nohsledové.
Pomáhám jim za peníze.
Musubi je bohatý, ale u holek není oblíbený.
Navíc je posedlý představou, že holka má být slušně vychovaná a cudná.
Hraje hru, aby využil výhod speciálů, ale…
Mám z něj husí kůži.
Ale o mě tady nejde.
Prostě jim pomůžu a oni mi za to zaplatí.
Byla by škoda být na téhle škole, a nevydělávat!
Promiňte, holky.
Snad si užijete to „přespání“!
První dívka, prosím.
Ano.
Vyznávám se panu Serovi.
Ale je to jen pro tuhle hru.
Pořád jsem ti oddaná, Kuondži!
Kdo půjde další?
Já.
Tak dobře…
Všichni kluci vědí, komu se chceme vyznat.
Kromě Hanatemariové se všichni ostatní zaručeně spárují.
Podezřívaly by mě, kdybych se s někým nespárovala.
Tvoje vyznání, prosím.
Tadá! Vyznávám se Kuondžimu!
- Co? - Cože?
Počkej, Kurumeová. Zapomněla jsi na náš plán?
Hmm? Samozřejmě!
Je mezi námi zrádkyně, ne?
Pak je nebezpečné řídit se plánem.
Ne, ale…
Jak se na mě mračí! Přísahám, že za to nemůžu!
Další.
Ano! Teď jsem na řadě já.
Togakušiová souhlasila s nápadem Saotomeové.
Měla by se držet plánu.
Je to dlouhá cesta.
Když se ohlédnu zpět,
celý svůj život jsem u holek neoblíbený.
Vyznávám lásku, ale odmítají mě.
Vyděsí se, ještě než promluvím,
takže si mě žádná nevyslechla.
Ale s tím je teď konec.
Dnes se…
stanu dospělým mužem!
A teď tvoje vyznání, prosím.
Ano.
S touhle hrou získám „přespání“!
Dostanu zaplaceno!
Vyznávám se…
- Vyhrál jsem! - Vyhrála jsem!
Kibaširovi.
Mně?!
Ale proč?
To je nemožné.
I Togakušiová zradila Saotomeovou?
Další, prosím.
Ano!
Zatraceně. Co se to sakra děje?
Hloupý náčelník se vzdal Hanatemariové a vybral si Togakušiovou.
Jestli se nespárují, je naše výhra…!
Tvoje vyznání, prosím.
Vyznávám se…
Musubimu.
Náčelník měl o Hanatemariovou velký zájem v prvním kole!
Jak může s vyznáním tak riskovat?
Musubi.
Jsi docela populární.
Možná budu žárlit.
Taky tě mám ráda.
Tím jsme uzavřeli vyznání.
Výsledek je tento: vznikl jeden pár.
Jen slečna Inuiová a pan Sera.
Gratuluji.
To není možné! Jak to?
Všichni jste tak hloupí.
Inuiová, věděla jsem, že jsi zrádkyně.
Co to říkáš? Já bych nikdy…
Nedělej hloupou.
Vím, co jsi udělala.
V prvním kole jsem řekla jen Cuzuře, komu se vyznám,
ale přesto se spárovali všichni.
To mě zaskočilo.
Musela jsem z toho vyvodit, že mě zradila Cuzura.
Ale pak jsem se nad tím zamyslela.
Cuzura by mě nikdy nezradila.
Když mi to došlo, uviděla jsem další možnost.
Mary!
Od začátku mi bylo něco divné.
Například krupiérka nikdy při hře neřekla naše jména.
Další.
Další, prosím.
Další.
Tak jsem přemýšlela o všem, co se dnes stalo,
a pak jsem si na něco vzpomněla.
Ta soupiska.
Soupiska?
Přemýšlej o tom.
V prvním kole jsme seděly v pořadí, jaké bylo na soupisce.
A samozřejmě jsme se vyznávaly podle zasedacího pořádku,
tedy podle soupisky, jak jsme věřily.
Jasně…
Ale co když se jména na soupisce posunula o jednu pozici zpět?
No…
V tom případě bychom se vyznaly v pořadí, v jakém jsme seděly,
ale jestli naše jména byla o pozici zpět na ostatních lístcích…
Kluci si vybírali až poté, co se každá z nás vyznala, že?
DÍVKA Č. 2? ANO
Džurakuová řekla:
„My jsme nepodváděli.“
Jinými slovy, vedení dovolilo podvádět někomu jinému.
O podvodu věděla krupiérka, ale my ne.
Když jsem o tom přemýšlela, zjistila jsem, co je to za podvod.
Mohla ho provést jedině Inuiová, která odevzdávala soupisku.
To se stalo v prvním kole.
Proto jsem tentokrát soupisku vyplnila sama,
aby Inuiová nemohla podvádět.
Chápu.
Ale ve druhém kole
by Inuiová zkusila jednodušší podvod, ne?
Signalizaci.
Pomocí chytrých telefonů, rukou a podobně.
Když se vyznání sdělí chlapcům, je po všem.
Jak sis s tím poradila?
To nebylo tak těžké.
Prostě jsem důvěřovala těmto třem.
Hm…
S Kurumeovou se znám ode dneška, není mezi námi vztah důvěry.
Existovala možnost, že je zrádkyně.
Proto jsem toho využila.
Kdyby byla zrádkyně, nevadilo by to.
Kdyby nebyla zrádkyně, asi by si to myslela o mně.
Chci říct, že si nevěříme.
To znamená, že by na poslední chvíli změnila své vyznání.
Nevěří mi.
Na to jsem se spolehla.
Chápu.
Takže bylo štěstí, že jsem to změnila.
Sdělila jsem svůj plán písemně.
Věřila jsem, že Jukimi není zrádkyně
a že udělá, co chci.
Nevěřím! To když jsi…?
Ano, změnila jsem, co jsem jí napsala.
Na první pohled se zdálo, že tím převádím svá práva na hernu,
ale jméno herny bylo falešné.
Nebyla moje.
Přemýšlela jsem, proč by to Saotomeová dělala.
Myslela jsem, že mi tou zprávou dává najevo, že klame.
Proto jsem změnila své vyznání.
Ale co Hanatemariová?
Ta o plánu ani neslyšela!
Upřímně, byla jsem zmatená.
Vždycky se všem pletu,
jsem smířená s tím, že mě odvrhnou.
Ale Mary nezapomněla.
Náš slib…
Tuhle hru vyhrajeme. Budeme vítězky!
Na to Mary myslela, když řekla, že to riskne.
Tak se chová vítěz.
Dnes jsem mluvila jen s Musubim.
Takže můj největší risk
by byl vyznat se Musubimu.
Pro mě to byla moje hazardní hra.
Co? To nedává smysl!
Byla to nejasná a nejistá komunikace!
Jaký vztah mezi vámi tohle umožňuje?!
To je jasné.
Protože Mary je…
Abych to uzavřela,
všichni jste mi padli do pasti.
Sázku na druhé kolo zdvojnásobili, že?
Ty a vy, kluci.
Díky vaší hlouposti
jsem vydělala spoustu peněz.
Díky!
Ty…!
Můžeš je provokovat později?
Končíme hru.
Vaše sázky v příštích dnech vybere a rozdělí
Výbor pro veřejnou morálku.
Speciály jsou na vás.
Nebudou-li dodrženy, dejte nám vědět.
Stůl tři je hotový.
Poslední skupina je hotová.
Tím náš dnešní program končí.
Líbil se vám dnešní párovací večírek?
Výsledky se u každého mohou lišit,
ale ať už to pro vás dopadlo dobře, nebo špatně,
doufáme, že jste se příjemně bavili!
Tím končí 50. párovací večírek!
Na shledanou na padesátém prvním!
Sbohem, všichni!
Ve druhém kole si přišla na dva miliony.
Vidíš? To jsem si myslel.
Dovolíš jí vstoupit?
Jo. Nevadí to, ne?
Určitě bude silný spojenec
a pomůže našemu plánu vzkvést.
Uf, nevěděla jsem, co se stane,
ale jsem ráda, že jsme nakonec vyhrály.
Ano! To je pravda.
Všechno je to díky Mary.
Vy dvě.
Promiňte mi!
Co? Saotomeová?
Takže…
pochybovala jsem o vaší věrnosti,
ačkoliv jste ani jedna neudělala nic špatného.
- Omlouvám se! - To vůbec nemusíš!
Nemáme ti to za zlé, chtěli tě podvést.
Má to šťastný konec, vyhrály jsme…
Tolik jsem se bála.
Vždycky ti překážím, Mary.
Myslela jsem, že jsi mě opustila.
Kdybys mi to někdy udělala…
Dnes jsem se naučila něco důležitého.
Že důvěra je taky důležitá.
Možná to zní trapně, ale dnes jsme vyhrály, protože jsem vám věřila.
A vyhrály jsme, protože jste vy věřily mně.
Kvůli tobě se červenám.
Díky za důvěru.
Slibuju vám, že už o vás nikdy nebudu pochybovat.
Dobře!
Překlad titulků: Markéta Demlová