1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
ZRÁDKYNĚ JE…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
CUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Tak tedy.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Je tu druhé kolo.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Všech deset vás zůstane
ve stejných týmech.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ale všichni jsme spárovaní. Proč máme…?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Proč? Není to jasné?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Protože je zábavné sledovat,
jak panikaříte a jste zmatení.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Všechny zdravím!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Na deset minut otevíráme
registraci do druhého kola!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Máte-li zájem,
přijďte k registrační přepážce.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Na tvém místě

14
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
bych se bez váhání zúčastnila.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Budeš-li tu takhle stát,
nakonec z tebe bude domácí mazlíček.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Zbývá ti deset minut.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Dobře si to promysli.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Druhé kolo už hrát nebudu.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Já prostě končím.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,198
Ty nebudeš hrát?

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
Co uděláš s darem?

23
00:02:37,700 --> 00:02:39,577
Ještě nemám dluhy.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Nějak se vymluvím
a půjčím si od rodičů, abych to zvládla.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Jen doufám, že mi půjčí.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Ale co potom?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Říkala jsi, že potřebujeme
hotovost do začátku!

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Já nevím.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Ale říkala jsi, že budeme vítězky

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
a že vyhrajeme.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Přesně tak! Co bude s hernou?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Když to teď vzdáš, přijdeme o všechno.

33
00:03:07,605 --> 00:03:10,650
Promiňte, ale přestaňte na mě spoléhat.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Beze mě si poradíte, ne?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Jukimi, dřív jsi dary dokázala splatit.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Cuzuro, jsi z bohaté rodiny.

37
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Jestli jsi na tom špatně,
požádej o pomoc toho Musubiho.

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Zdálo se, že se mu opravdu líbíš.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
Co to povídáš?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Rozplakala jsi ji.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:42,932
Co?

43
00:03:45,851 --> 00:03:50,439
Nevím, proč ty výsledky dopadly takhle,
a nemůžu se za to omluvit.

44
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
Ale Mary, kterou znám,
by se tak lehce nevzdala!

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,781
Neudělala by to jen proto,
že ji někdo zradil!

46
00:03:59,490 --> 00:04:03,244
Jsi silná a chytrá a děláš všechno naplno.

47
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Nikdy se nevzdáváš

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
a nakonec vyhraješ!

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Já to vím!

50
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Taková jsi, Mary, a proto já…

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
To je ale divadýlko.

52
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Ať to nevzdávám?

53
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Kdybys mě nezradila, vyhrála bych.

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Kdyby tu nebyla zrádkyně…

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Existuje způsob.

56
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Jiná, jednodušší možnost…

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Tak co uděláš?

58
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Cože?

59
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Druhé kolo.

60
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Zbývá necelých pět minut.

61
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
Aha, jo.

62
00:04:48,581 --> 00:04:50,041
Cuzura měla pravdu.

63
00:04:51,292 --> 00:04:52,626
Budu hrát druhé kolo.

64
00:04:53,836 --> 00:04:54,712
Mary!

65
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
Cuzuro. Díky.
Teď už vše vidím mnohem jasněji.

66
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Není zač. Já jen…

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Přece neprohraju jen proto,
že jsi mě zradila.

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Příště ti dám lekci.

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Počkej! O čem to mluvíš?

70
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Bojovná slova!

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Chci, abyste vy tři hrály taky.

72
00:05:18,944 --> 00:05:23,741
Samozřejmě! Takovou zábavu
si nenechám ujít.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Co mám dělat?

74
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Můžeš skončit, ale byla by škoda nehrát.

75
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Tentokrát vyhrajeme.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Pojďte se mnou. Vysvětlím vám to.

77
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Ty s námi samozřejmě jít nemůžeš.

78
00:05:40,424 --> 00:05:43,052
Počkej! Co to má znamenat?

79
00:05:54,397 --> 00:05:56,107
Je to jednoduchá strategie.

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Stejně jako předtím
se všechny vyznáme někomu jinému.

81
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Ale neprohrajeme znovu?

82
00:06:03,447 --> 00:06:08,035
Prohrály jsme, protože Cuzura je zrádkyně
a řekla jim, komu se vyznáme.

83
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Takže uděláme to samé, ale bez Cuzury.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
Samotná strategie
bude efektivní i pro nás čtyři.

85
00:06:15,960 --> 00:06:21,757
Ale nebude se Hanatemariová
chtít spárovat ve druhém kole?

86
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Může použít pravidlo,
kdy duplicitní vyznání znamená ztrátu.

87
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Přemýšlej o tom.

88
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
I kdyby k tomu došlo,
jen jedna z nás se spáruje.

89
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Dá se očekávat, že jedna
ze zbývajících tří se spáruje náhodou

90
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
a dvě hráčky v páru nebudou.

91
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Ať použijeme jakýkoli speciál,
jsme ve výhodě.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Jinými slovy, tuhle hru můžeme vyhrát.

93
00:06:44,238 --> 00:06:48,200
„Můžeme vyhrát“? Mluvíš o penězích, že?

94
00:06:48,284 --> 00:06:51,787
Nechci „přespání“ s klukem,
kterého neznám.

95
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
To radši umřu!

96
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Promiň, ale najdi si za mě někoho jiného.

97
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Nechci nikoho v týmu měnit.

98
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Co kdyby nová holka
pracovala pro klučičí tým?

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Jukimi,

100
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
tobě na té herně hodně záleží, viď?

101
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Jsi smířená s tím, že ji ztratíš?

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Riskovat něco, co chceš.

103
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Není to podstata hazardní hry?

104
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Dám ti tu hernu.

105
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Tady máš potvrzení.

106
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
PŘEVOD NA JUKIMI…

107
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
I když prohraješ,
s tímhle papírkem hernu získáš.

108
00:07:41,837 --> 00:07:42,796
Není to tak?

109
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Dobře! Fajn, udělám to.

110
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Dobře. A co vy dvě?

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Já do toho samozřejmě jdu!

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Došly jsme daleko.
Chci zůstat až do konce.

113
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inuiová, kde vezmu lístek na sestavu?

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Ach, lístek…

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Mám tu jeden z dřívějška.

116
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Vyberu pořadí a kluky, kterým se vyznáme.

117
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Mám plán.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Tak jo.

119
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Postupujte podle plánu.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Znovu si vyberu Musubiho…

121
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Proč máš tenhle plán?

122
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
To je tajemství.

123
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Ale proč?

124
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Musíš nám to říct!

125
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Chápu.

126
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotomeová tvrdí,
že Hanatemariová je zrádkyně,

127
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
ale ve skutečnosti tady nevěří nikomu.

128
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Proto si vybrala
nejbezpečnější pozici, číslo pět.

129
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Aby se žádná holka
nemohla vyznat stejnému klukovi jako ona.

130
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Využila toho, že ovládá naši skupinku.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Je to ďábelsky chytrá holka.

132
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Bude to zábava.

133
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Na registraci zbývají tři minuty.

134
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Pospěšte si!

135
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Náčelníku, jak to vidíš s druhým kolem?

136
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Nehraju, končím.

137
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Slečna Hanatemariová
se mi asi nevyzná, takže…

138
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
Když o tom přemýšlím,

139
00:09:06,839 --> 00:09:11,343
slečně Togakušiové bych se určitě nelíbil,
ani kdybych ji vzal na večeři.

140
00:09:11,427 --> 00:09:14,096
Začínám mít pocit, že mi na tom nezáleží.

141
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Kromě toho nemůžeme zopakovat,
co jsme udělali, ne?

142
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
To je pravda, ale…

143
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Tak toho pro dnešek necháme.

144
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Co to děláš, Haruto?

145
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Tuhle hru zaručeně vyhrajeme!

146
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Říkám vám, že 330 000 vůbec není dost.

147
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Já vím, ale…

148
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Tak se víc snaž vysvětlit, oč jde!

149
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
I když prohrajeme,
ten hloupý náčelník pokryje ztráty.

150
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Někdo nese dobré zprávy.

151
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, zjistil jsem, kdo se komu vyzná.

152
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Co?

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Vážně? A?

154
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Bavily se a vědí,
komu se budou „vyznávat“.

155
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Máme štěstí!

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Náčelníku, hrajeme další kolo.

157
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Nepotřebuju hrát o peníze.

158
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Slyšel jsem skvělou věc.

159
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakušiová použije
speciál „přespání“ a vyzná se tobě.

160
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Cože? Je to pravda?

161
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
To je skvělé, náčelníku!

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Když budeš hrát další kolo,
určitě si vrzneš!

163
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Registrace do druhého kola skončila!

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Ať je vám to k smíchu,
nebo k pláči, jsme v posledním kole!

165
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Pojďme se pobavit!

166
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Druhé kolo začíná!

167
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Řídíme se plánem. Všechny to chápou?

168
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Já ano!

169
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Může se o tom mluvit tak nahlas?

170
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Klidně. Tuhle hru vyhrajeme.

171
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Budeme vítězky!

172
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Použije tu někdo speciál?

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Budu riskovat, abych vyhrála.

174
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Použiju „přespání“.

175
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Někdo další?

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Já taky.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Takže dvě dívky „přespání“.

178
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Ehm…
- Ano?

179
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Ehm…

180
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Jestli chceš vyhrát,
měla bys hodně riskovat.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Ale zrádkyni na tom asi nezáleží.

182
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Taky použiju „přespání“!

183
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- Cože?
- Co?

184
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tři se rozhodly pro „přespání“. Páni.

185
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Výborně. Prosím začněte.

186
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Já začnu!

187
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Náčelníku! Vím,
že se ti líbí Hanatemariová,

188
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ale když si
vybereš Togakušiovou, skóruješ.

189
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
To zvládneš.

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Já vím!

191
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ZAKROUŽKUJ CHLAPCE SVÉHO SRDCE

192
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Ale i tak to bylo překvapení.

193
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Těžko uvěřit, že hrají znovu stejní hráči.

194
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Možná se Saotomeová mstí Džurakuové,
předsedkyni Studentské rady?

195
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Ale nejhorší scénář nenastal.

196
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotomeová opustila Hanatemariovou,
protože ji zradila, takže…

197
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
My čtyři si řekneme, komu se vyznáme,
a vyloučíme Hanatemariovou.

198
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Ale ten plán nevyjde, protože…

199
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
Zrádkyně jsem já.

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Už jsem si vybrala!

201
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
ANO/NE

202
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi je dědic obrovské firmy

203
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
a ti čtyři jsou jeho nohsledové.

204
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Pomáhám jim za peníze.

205
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi je bohatý,
ale u holek není oblíbený.

206
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Navíc je posedlý představou,
že holka má být slušně vychovaná a cudná.

207
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Hraje hru, aby využil výhod speciálů, ale…

208
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Mám z něj husí kůži.

209
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Ale o mě tady nejde.

210
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Prostě jim pomůžu a oni mi za to zaplatí.

211
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Byla by škoda
být na téhle škole, a nevydělávat!

212
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Promiňte, holky.

213
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Snad si užijete to „přespání“!

214
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
První dívka, prosím.

215
00:13:31,103 --> 00:13:31,937
Ano.

216
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Vyznávám se panu Serovi.

217
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Ale je to jen pro tuhle hru.

218
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Pořád jsem ti oddaná, Kuondži!

219
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Kdo půjde další?

220
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Já.

221
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Tak dobře…

222
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Všichni kluci vědí, komu se chceme vyznat.

223
00:13:53,083 --> 00:13:57,754
Kromě Hanatemariové
se všichni ostatní zaručeně spárují.

224
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Podezřívaly by mě,
kdybych se s někým nespárovala.

225
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Tvoje vyznání, prosím.

226
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Tadá! Vyznávám se Kuondžimu!

227
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- Co?
- Cože?

228
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Počkej, Kurumeová.
Zapomněla jsi na náš plán?

229
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hmm? Samozřejmě!

230
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Je mezi námi zrádkyně, ne?

231
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Pak je nebezpečné řídit se plánem.

232
00:14:21,737 --> 00:14:22,696
Ne, ale…

233
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Jak se na mě mračí!
Přísahám, že za to nemůžu!

234
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Další.

235
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ano! Teď jsem na řadě já.

236
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakušiová souhlasila
s nápadem Saotomeové.

237
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Měla by se držet plánu.

238
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Je to dlouhá cesta.

239
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Když se ohlédnu zpět,

240
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
celý svůj život jsem u holek neoblíbený.

241
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
Vyznávám lásku, ale odmítají mě.

242
00:14:52,476 --> 00:14:54,770
Vyděsí se, ještě než promluvím,

243
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
takže si mě žádná nevyslechla.

244
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ale s tím je teď konec.

245
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Dnes se…

246
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
stanu dospělým mužem!

247
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
A teď tvoje vyznání, prosím.

248
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Ano.

249
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
S touhle hrou získám „přespání“!

250
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Dostanu zaplaceno!

251
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
Vyznávám se…

252
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Vyhrál jsem!
- Vyhrála jsem!

253
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibaširovi.

254
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mně?!

255
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Ale proč?

256
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
To je nemožné.

257
00:15:32,099 --> 00:15:35,268
I Togakušiová zradila Saotomeovou?

258
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Další, prosím.

259
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
Ano!

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Zatraceně. Co se to sakra děje?

261
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Hloupý náčelník se vzdal Hanatemariové
a vybral si Togakušiovou.

262
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Jestli se nespárují, je naše výhra…!

263
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Tvoje vyznání, prosím.

264
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
Vyznávám se…

265
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubimu.

266
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Náčelník měl o Hanatemariovou
velký zájem v prvním kole!

267
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Jak může s vyznáním tak riskovat?

268
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

269
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Jsi docela populární.

270
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Možná budu žárlit.

271
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Taky tě mám ráda.

272
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Tím jsme uzavřeli vyznání.

273
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Výsledek je tento: vznikl jeden pár.

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Jen slečna Inuiová a pan Sera.

275
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Gratuluji.

276
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
To není možné! Jak to?

277
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Všichni jste tak hloupí.

278
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inuiová, věděla jsem, že jsi zrádkyně.

279
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Co to říkáš? Já bych nikdy…

280
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Nedělej hloupou.

281
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Vím, co jsi udělala.

282
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
V prvním kole jsem řekla
jen Cuzuře, komu se vyznám,

283
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
ale přesto se spárovali všichni.

284
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
To mě zaskočilo.

285
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Musela jsem z toho vyvodit,
že mě zradila Cuzura.

286
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Ale pak jsem se nad tím zamyslela.

287
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
Cuzura by mě nikdy nezradila.

288
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Když mi to došlo,
uviděla jsem další možnost.

289
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

290
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Od začátku mi bylo něco divné.

291
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Například krupiérka nikdy
při hře neřekla naše jména.

292
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Další.

293
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Další, prosím.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Další.

295
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Tak jsem přemýšlela o všem,
co se dnes stalo,

296
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
a pak jsem si na něco vzpomněla.

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Ta soupiska.

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Soupiska?

299
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Přemýšlej o tom.

300
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
V prvním kole jsme seděly
v pořadí, jaké bylo na soupisce.

301
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
A samozřejmě jsme se vyznávaly
podle zasedacího pořádku,

302
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
tedy podle soupisky, jak jsme věřily.

303
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Jasně…

304
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Ale co když se jména na soupisce
posunula o jednu pozici zpět?

305
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
No…

306
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
V tom případě bychom se vyznaly
v pořadí, v jakém jsme seděly,

307
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
ale jestli naše jména
byla o pozici zpět na ostatních lístcích…

308
00:18:14,553 --> 00:18:21,059
Kluci si vybírali až poté,
co se každá z nás vyznala, že?

309
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
DÍVKA Č. 2? ANO

310
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Džurakuová řekla:

311
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
„My jsme nepodváděli.“

312
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Jinými slovy,
vedení dovolilo podvádět někomu jinému.

313
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
O podvodu věděla krupiérka, ale my ne.

314
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Když jsem o tom přemýšlela,
zjistila jsem, co je to za podvod.

315
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Mohla ho provést jedině Inuiová,
která odevzdávala soupisku.

316
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
To se stalo v prvním kole.

317
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
Proto jsem tentokrát
soupisku vyplnila sama,

318
00:18:50,297 --> 00:18:52,340
aby Inuiová nemohla podvádět.

319
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Chápu.

320
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Ale ve druhém kole

321
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
by Inuiová zkusila jednodušší podvod, ne?

322
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
Signalizaci.

323
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Pomocí chytrých telefonů, rukou a podobně.

324
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Když se vyznání sdělí chlapcům,
je po všem.

325
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Jak sis s tím poradila?

326
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
To nebylo tak těžké.

327
00:19:17,449 --> 00:19:20,702
Prostě jsem důvěřovala těmto třem.

328
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hm…

329
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
S Kurumeovou se znám ode dneška,
není mezi námi vztah důvěry.

330
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Existovala možnost, že je zrádkyně.

331
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
Proto jsem toho využila.

332
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Kdyby byla zrádkyně, nevadilo by to.

333
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Kdyby nebyla zrádkyně,
asi by si to myslela o mně.

334
00:19:40,972 --> 00:19:44,059
Chci říct, že si nevěříme.

335
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
To znamená, že by na poslední chvíli
změnila své vyznání.

336
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Nevěří mi.

337
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Na to jsem se spolehla.

338
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Chápu.

339
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Takže bylo štěstí, že jsem to změnila.

340
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Sdělila jsem svůj plán písemně.

341
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Věřila jsem, že Jukimi není zrádkyně

342
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
a že udělá, co chci.

343
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Nevěřím! To když jsi…?

344
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ano, změnila jsem, co jsem jí napsala.

345
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Na první pohled se zdálo,
že tím převádím svá práva na hernu,

346
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
ale jméno herny bylo falešné.

347
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Nebyla moje.

348
00:20:22,472 --> 00:20:25,392
Přemýšlela jsem,
proč by to Saotomeová dělala.

349
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Myslela jsem, že mi tou zprávou
dává najevo, že klame.

350
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Proto jsem změnila své vyznání.

351
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Ale co Hanatemariová?

352
00:20:36,736 --> 00:20:39,698
Ta o plánu ani neslyšela!

353
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Upřímně, byla jsem zmatená.

354
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Vždycky se všem pletu,

355
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
jsem smířená s tím, že mě odvrhnou.

356
00:20:47,163 --> 00:20:50,417
Ale Mary nezapomněla.

357
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Náš slib…

358
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Tuhle hru vyhrajeme. Budeme vítězky!

359
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Na to Mary myslela,
když řekla, že to riskne.

360
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Tak se chová vítěz.

361
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Dnes jsem mluvila jen s Musubim.

362
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Takže můj největší risk

363
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
by byl vyznat se Musubimu.

364
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Pro mě to byla moje hazardní hra.

365
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Co? To nedává smysl!

366
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Byla to nejasná a nejistá komunikace!

367
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Jaký vztah mezi vámi tohle umožňuje?!

368
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
To je jasné.

369
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Protože Mary je…

370
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Abych to uzavřela,

371
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
všichni jste mi padli do pasti.

372
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Sázku na druhé kolo zdvojnásobili, že?

373
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Ty a vy, kluci.

374
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Díky vaší hlouposti

375
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
jsem vydělala spoustu peněz.

376
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Díky!

377
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ty…!

378
00:22:00,570 --> 00:22:03,740
Můžeš je provokovat později?

379
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Končíme hru.

380
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Vaše sázky v příštích dnech
vybere a rozdělí

381
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
Výbor pro veřejnou morálku.

382
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Speciály jsou na vás.

383
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Nebudou-li dodrženy, dejte nám vědět.

384
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Stůl tři je hotový.

385
00:22:18,963 --> 00:22:22,884
Poslední skupina je hotová.

386
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Tím náš dnešní program končí.

387
00:22:26,346 --> 00:22:29,265
Líbil se vám dnešní párovací večírek?

388
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Výsledky se u každého mohou lišit,

389
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
ale ať už to pro vás
dopadlo dobře, nebo špatně,

390
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
doufáme, že jste se příjemně bavili!

391
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Tím končí 50. párovací večírek!

392
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Na shledanou na padesátém prvním!

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Sbohem, všichni!

394
00:22:52,497 --> 00:22:55,250
Ve druhém kole si přišla na dva miliony.

395
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Vidíš? To jsem si myslel.

396
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Dovolíš jí vstoupit?

397
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Jo. Nevadí to, ne?

398
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Určitě bude silný spojenec

399
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
a pomůže našemu plánu vzkvést.

400
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Uf, nevěděla jsem, co se stane,

401
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
ale jsem ráda, že jsme nakonec vyhrály.

402
00:23:17,397 --> 00:23:19,566
Ano! To je pravda.

403
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Všechno je to díky Mary.

404
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Vy dvě.

405
00:23:23,361 --> 00:23:24,404
Promiňte mi!

406
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
Co? Saotomeová?

407
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Takže…

408
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
pochybovala jsem o vaší věrnosti,

409
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
ačkoliv jste ani jedna
neudělala nic špatného.

410
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Omlouvám se!
- To vůbec nemusíš!

411
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Nemáme ti to za zlé, chtěli tě podvést.

412
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Má to šťastný konec, vyhrály jsme…

413
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Tolik jsem se bála.

414
00:23:48,386 --> 00:23:52,515
Vždycky ti překážím, Mary.

415
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Myslela jsem, že jsi mě opustila.

416
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Kdybys mi to někdy udělala…

417
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Dnes jsem se naučila něco důležitého.

418
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Že důvěra je taky důležitá.

419
00:24:10,575 --> 00:24:15,747
Možná to zní trapně, ale dnes
jsme vyhrály, protože jsem vám věřila.

420
00:24:15,830 --> 00:24:19,584
A vyhrály jsme,
protože jste vy věřily mně.

421
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Kvůli tobě se červenám.

422
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Díky za důvěru.

423
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Slibuju vám, že už o vás
nikdy nebudu pochybovat.

424
00:24:36,851 --> 00:24:37,727
Dobře!

425
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Překlad titulků: Markéta Demlová