1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
FORRÆDEREN ER…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Nuvel.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Det er anden runde.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Vi får jer alle ti
til at blive på samme hold.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Men vi er blevet parret.
Hvorfor skulle vi…?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Hvorfor? Er det ikke tydeligt?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Fordi det er underholdende at se jer
gå i panik og være forvirrede.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hej, alle sammen!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Vi åbner for tilmelding
til anden runde i ti minutter!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Er nogen interesseret,
så kom til registreringsbordet.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Hvis jeg var i dine sko,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,360
ville jeg deltage uden videre.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
For hvis du bare står der,
vil du blive et husdyr.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Du har ti minutter tilbage.
Tænk det grundigt igennem.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Jeg spiller ikke anden runde.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Jeg… dropper ud.

20
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
TWIN

21
00:02:33,070 --> 00:02:37,116
Vil du ikke spille?
Hvad stiller du op med donationen?

22
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Jeg har ikke gæld endnu.

23
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Jeg finder på en undskyldning
og låner fra mine forældre.

24
00:02:43,789 --> 00:02:47,376
-Jeg håber, de låner mig pengene.
-Men hvad med bagefter?

25
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Du sagde, vi skulle bruge kontanter
for at tjene penge!

26
00:02:51,631 --> 00:02:52,632
Jeg ved det ikke.

27
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Men du sagde, at vi ville være vindere,

28
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
og at vi ville vinde.

29
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Ja! Hvad sker der med spillebulen?

30
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Giver vi op nu, mister vi alt.

31
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Beklager, hold op med
at være afhængige af mig.

32
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
I to klarer jer fint uden mig, ikke?

33
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, du kan allerede
betale donationerne.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, din familie er velhavende.

35
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Hvis du står i så dårlig en situation,
kan du spørge den Musubi-fyr.

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Han virkede også til at kunne lide dig.

37
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Hvad snakker du om?

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Du fik hende til at græde.

39
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

40
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Hvad?

41
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Jeg ved ikke,
hvordan resultaterne blev sådan,

42
00:03:49,272 --> 00:03:52,358
og jeg kan ikke undskylde for det. Men!

43
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
Den Mary, jeg kender,
vil ikke give op på grund af det!

44
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Ikke bare fordi nogen forrådte hende!

45
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Du er stærk og klog,
og du giver den alt, du har.

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Du giver aldrig op,

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
og i sidste ende vinder du!

48
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Det ved jeg!

49
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Det er den, du er, Mary, så jeg…

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Sikke en kunstig optræden.

51
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Giv ikke op?

52
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Havde du ikke forrådt mig,
ville jeg have vundet.

53
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Var der ikke en forræder…

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Der er en måde.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
En anderledes, enklere mulighed…

56
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Så hvad vil du gøre?

57
00:04:40,823 --> 00:04:44,493
Den anden runde.
Der er mindre end fem minutter igen.

58
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Åh, ja.

59
00:04:48,497 --> 00:04:52,626
Det, Tsuzura sagde, stemmer.
Jeg spiller med i anden runde.

60
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

61
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
Tsuzura. Tak.
Jeg ser tingene mere klart nu.

62
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nå, det var så lidt. Jeg…

63
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
En som mig ville aldrig tabe,
fordi en tingest som dig forråder mig.

64
00:05:08,017 --> 00:05:10,561
Jeg giver dig en lærestreg næste gang.

65
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Vent! Hvad taler du om?

66
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Sikke kampord!

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Jeg vil også have, I tre spiller.

68
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Selvfølgelig! Jeg vil ikke gå glip
af noget så underholdende.

69
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Hvad skal jeg gøre?

70
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Du må gerne droppe ud,
men det er et spild ikke at spille.

71
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Vi vinder denne gang.

72
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Kom med mig. Jeg forklarer.

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Selvfølgelig kan du ikke komme med.

74
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Vent! Hvad skal det betyde?

75
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Det er en simpel strategi.

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Samme som før,
vi bekendtgør alle til forskellige.

77
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Men taber vi så ikke igen?

78
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Vi tabte, fordi Tsuzura er en forræder
og fortalte dem, hvem vi ville vælge.

79
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Så vi gør det samme, men uden Tsuzura.

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Strategien er effektiv med os fire.

81
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Men vil Hanatemari så ikke gå efter
at få en partner i anden runde?

82
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Hun bruger måske reglen om,
at vælger to den samme, er det et tab.

83
00:06:25,845 --> 00:06:30,641
Tænk over det. Selv hvis det skete,
ville kun en af os blive et par.

84
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Vi kan forvente,
en af de sidste tre tilfældigvis parres,

85
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
så to spillere ikke bliver parret.

86
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Uanset hvilke specials,
der bruges, har vi en fordel.

87
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Med andre ord er dette et spil,
vi kan vinde.

88
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Vi kan vinde"? Du taler om penge, ikke?

89
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Jeg gider ikke en "overnatning"
med en fyr, jeg ikke kender.

90
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Så hellere dø!

91
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Undskyld, men find en anden,
der kan være med på holdet.

92
00:06:59,670 --> 00:07:02,173
Jeg vil foretrække ikke at udskifte nogen.

93
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Tænk, hvis den nye person
arbejdede for fyrenes side.

94
00:07:07,970 --> 00:07:11,974
Yukimi, du er virkelig knyttet
til den spillebule, er du ikke?

95
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Er du okay med at miste det sted?

96
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Og tage chancen med noget, du vil have.
Er det ikke det, gambling handler om?

97
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Jeg giver dig spillebulen.
Dette dokument vil bevise det.

98
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…OVERFØRSEL YUKIMI TOGAKUSHI

99
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Så selvom du taber,
får du stadig spillebulen.

100
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Er det ikke rigtigt?

101
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Okay! Fint, jeg gør det.

102
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Okay. Hvad med jer to?

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Jeg gør det! Selvfølgelig er jeg med!

104
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Vi er nået så langt.
Jeg vil blive til enden.

105
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, hvor kan jeg få et holdkort?

106
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Nå, dem… Her er et ekstra fra før.

107
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Jeg vælger rækkefølgen og personen,
vi bekendtgør til.

108
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Jeg har en plan.

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Okay.

110
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Følg denne plan.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Jeg vælger Musubi igen…

112
00:08:13,536 --> 00:08:16,705
-Hvorfor denne plan?
-Det er en hemmelighed.

113
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Men hvorfor?

114
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Du må fortælle os det!

115
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Jaså.

116
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome siger,
at Hanatemari er forræderen,

117
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
men i virkeligheden
stoler hun ikke på nogen her.

118
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Derfor vil hun have
den sikreste position, nummer fem.

119
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Hun positionerede sig,
så hun ikke vælger den samme som en anden.

120
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Hun udnyttede,
at hun har kontrol over gruppen.

121
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Sikke en djævelsk-kløgtig kvinde.

122
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Det her bliver sjovt.

123
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
I har tre minutter til at tilmelde jer.

124
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Vær søde at skynde jer!

125
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Nå, chef, hvad vil du gøre
ved den anden runde?

126
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Nej, jeg er færdig.

127
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari vil vist ikke
bekendtgøre over for mig, så…

128
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Nu jeg tænker over det,

129
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
tror jeg ikke, Togakushi kan lide mig,
selv hvis vi spiste middag sammen.

130
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Jeg føler, jeg er ligeglad med det her.

131
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Desuden…
Vi kan ikke gentage, hvad vi gjorde, vel?

132
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Altså, det er sandt, men…

133
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Så lad os sige, det var det for i dag.

134
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Hvad laver du, Haruto?

135
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Det er garanteret, at vi vinder spillet!

136
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Jeg siger dig, 330.000 er slet ikke nok.

137
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Det ved jeg godt, men…

138
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Så forklar bedre, hvad der foregår!

139
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Selv hvis vi taber,
vil chefen dække vores tab.

140
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Der er vist godt nyt.

141
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, jeg fandt ud af,
hvad alle bekendtgørelserne er.

142
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Hvad?

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Nå, seriøst? Og?

144
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
De har talt og ved,
hvem de vil "bekendtgøre" til.

145
00:09:55,512 --> 00:09:59,433
Vi er heldige!
Chef, lad os spille næste runde.

146
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Jeg behøver ikke spille for pengene.

147
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Jeg hørte noget rigtig godt.

148
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi vil bruge "overnatning"
som sin indsats og vælge dig.

149
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Hvad? Er det sandt?

150
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Det er godt, chef!

151
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Spiller du, får du noget på den dumme!

152
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Tilmelding til anden runde er nu lukket.

153
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Uanset om I griner eller græder:
Dette er den sidste runde!

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Lad os more os!

155
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Runde to begynder nu!

156
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vi følger planen. Er alle med?

157
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ja!

158
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Er det okay, at vi taler så højlydt?

159
00:11:02,454 --> 00:11:07,292
Det er fint. Det er et spil, vi kan vinde.
Vi bliver vindere!

160
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Er der nogen, som vil bruge en special?

161
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
Jeg løber enhver risiko for at vinde.
Jeg bruger "overnatning."

162
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Er der andre?

163
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Også mig.

164
00:11:24,143 --> 00:11:26,437
To personer bruger "overnatning."

165
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Øh…
-Ja?

166
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Øh…

167
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Hvis du vil vinde,
skal du løbe den største risiko.

168
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Men det er vel lige meget for en forræder.

169
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Jeg bruger også "overnatning"!

170
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Hvad?!
-Hvad?

171
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tre, der bruger "overnatning." Wow.

172
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Udmærket. Vær søde at begynde.

173
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Jeg starter!

174
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chef! Jeg ved, du kan lide Hanatemari,

175
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
men med Togakushi
kan du nå til tredje base.

176
00:12:05,142 --> 00:12:08,270
-Du kan godt!
-Det ved jeg godt!

177
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
SÆT RING OM DIT VALG

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Men det var stadig en overraskelse.

179
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Det er svært at tro,
at de samme spillere spiller igen.

180
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Måske har Saotome en vendetta
imod Juraku, elevrådsformanden?

181
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Men det værst tænkelige scenarie
skete ikke.

182
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome forlod Hanatemari,
fordi hun forrådte hende, så…

183
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Det giver mening for os fire at dele
bekendtgørelser og udelukke Hanatemari.

184
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Men den plan vil ikke virke, fordi…

185
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
…jeg er forræderen.

186
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Okay! Jeg har truffet et valg!

187
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
JA/NEJ

188
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi er arving
til formuen i et stort selskab,

189
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
og de er hans fire stikirenddrenge.

190
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Jeg hjælper dem mod betaling.

191
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi er rig,
men er ikke populære hos pigerne.

192
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Plus han har en sær besættelse med,
at piger er "gode og ordentlige."

193
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Han spiller spillet for
at udnytte 'fordelene', men…

194
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Den slags giver mig myrekryb.

195
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Nå, det har intet med mig at gøre.

196
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Jeg kan lige så godt hjælpe
og få betaling.

197
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Det er jo et spild at komme
til denne skole og ikke tjene penge!

198
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
Beklager, I tre.
I må prøve at nyde jeres "overnatninger"!

199
00:13:29,059 --> 00:13:32,062
-Første person, værsgo.
-Åh, ja.

200
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Jeg bekendtgør til Sera.

201
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Men det er kun i spillet.

202
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Jeg er stadig hengivet til dig, Kuonji!

203
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Vil den næste person vælge?

204
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Det er mig.

205
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Okay så…

206
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Fyrene kender alle vores valg.

207
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Udover Hanatemari er alle andre
garanteret at blive parret.

208
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
De vil mistænke mig,
hvis jeg ikke parres med nogen.

209
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Din bekendtgørelse, tak.

210
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ta-da! Jeg bekendtgør til Kuonji!

211
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Hvad?

212
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Vent, Kurume. Glemte du vores plan?

213
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Selvfølgelig!

214
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Der er en forræder iblandt os, ikke?

215
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Så er det en farlig idé at følge planen.

216
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Nej, men…

217
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Han stirrer på mig!
Jeg sværger, det er ikke min skyld!

218
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Næste person.

219
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ja! Det er min tur.

220
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi gik med på Saotomes idé.

221
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Hun burde holde sig til planen.

222
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
Det har været en lang rejse.
Når jeg ser tilbage,

223
00:14:46,637 --> 00:14:49,598
har mit liv været 17 års
upopularitet med piger.

224
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Min kærlighed blev afvist.

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,855
Piger blev skræmt, før jeg sagde noget,
så jeg måtte ikke tale med dem.

226
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Men det slutter snart.

227
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
I dag vil jeg… blive voksen!

228
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Nu din bekendtgørelse, tak.

229
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Ja.

230
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Jeg får en "overnatning"!

231
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Jeg bliver betalt!

232
00:15:15,832 --> 00:15:17,376
Min bekendtgørelse er til…

233
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Jeg vinder!
-Jeg vinder!

234
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

235
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mig?!

236
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Hvorfor?

237
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Det er umuligt.

238
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Forrådte Togakushi også Saotome?

239
00:15:35,352 --> 00:15:38,105
-Næste person, tak.
-Ja!

240
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Pokkers. Hvad fanden foregår der?

241
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Den dumme chef opgav Hanatemari
og valgte Togakushi.

242
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Hvis de ikke parres op,
er vores gevinster…!

243
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Din bekendtgørelse, tak.

244
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Min bekendtgørelse er til…

245
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

246
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Chefen var åbenlyst interesseret
i Hanatemari i den første runde!

247
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Hvordan kan hun træffe
så risikofyldt et valg?

248
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

249
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Du er ret populær.

250
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Jeg bliver måske jaloux.

251
00:16:17,811 --> 00:16:19,438
EPISODE FIRE: PIGERNES VALG

252
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
Jeg elsker også dig.

253
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Dette konkluderer alles bekendtgørelser.

254
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Resultaterne er: et par er dannet.

255
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Kun Inui og Sera.

256
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Tillykke.

257
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Det kan ikke passe. Hvordan?

258
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
I er alle så dumme.

259
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, jeg vidste, du var forræderen.

260
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Hvad snakker du om? Jeg ville aldrig…

261
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Du behøver ikke at spille dum.

262
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Jeg ved alt, du gjorde.

263
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
I første runde fortalte jeg kun
Tsuzura om min bekendtgørelse,

264
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
men alle blev alligevel parret.

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Der blev jeg narret.

266
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Jeg kunne kun konkludere,
at Tsuzura forrådte mig,

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
men så tænkte jeg en ekstra gang.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura ville aldrig forråde mig.

269
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Efter jeg indså det,
så jeg en anden mulighed.

270
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

271
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Jeg fornemmede, noget var galt fra start.

272
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
For eksempel nævnte dealeren aldrig
nogen af vores navne under spillet.

273
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Næste person.

274
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Næste person, tak.

275
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Næste person.

276
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Så jeg tænkte over alt, der er sket i dag,

277
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
og så huskede jeg noget.

278
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Holdkortet.

279
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Holdkortet?

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Tænk over det.

281
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
I første runde sad vi i den rækkefølge,
der var på holdkortet.

282
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Og selvfølgelig bekendtgjorde vi
i rækkefølgen, vi sad i,

283
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
for vi troede, det stod på holdkortet.

284
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Ja…

285
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Men hvad hvis navnene på holdkortet
faktisk blev skubbet en position tilbage?

286
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Altså…

287
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
I så fald ville vi bekendtgøre
i den rækkefølge vi sad,

288
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
men hvis vores navne var rykket
en gang på holdkortene…

289
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Fyrene traf deres valg,
efter de så hver af os afsløre vores valg.

290
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
VÆLG PIGE #2? JA

291
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku sagde:

292
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Vi har ikke snydt."

293
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Med andre ord gav management
nogen andre tilladelse til at snyde.

294
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Denne svindel ville være tydelig
for dealeren, men ikke for os.

295
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Da jeg tænkte over det,
fandt jeg ud af, hvem forræderen var.

296
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Den eneste person, der kunne have gjort
det, var Inui, som afleverede holdkortet.

297
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Det skete efter første runde.

298
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Derfor skrev jeg selv kortet denne gang

299
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
og forhindrede Inui i at snyde.

300
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Jaså.

301
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Men så i den anden runde ville Inui
forsøge et enklere bedrag, ikke?

302
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
At signalere.

303
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Det kan være via smartphones
eller håndbevægelser eller andet.

304
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Når bekendtgørelserne kommunikeres
til mændene, er det forbi.

305
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Hvordan overvandt du de omstændigheder?

306
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Nå. Det var ikke noget særligt.

307
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Jeg stolede bare på de her tre.

308
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Først Kurume, vi mødtes i dag,
og vi har ikke et tillidsfuldt forhold.

309
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Der var en chance for,
at hun var forræderen.

310
00:19:31,588 --> 00:19:36,218
Derfor udnyttede jeg det.
Hvis hun var forræderen, var det fint.

311
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Hvis ikke tænkte hun nok,
at jeg var forræderen.

312
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Vi stoler jo ikke på hinanden.

313
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Det betyder, hun ville ændre
sin bekendtgørelse i sidste øjeblik.

314
00:19:48,688 --> 00:19:52,651
Hun stoler ikke på mig.
Det faktum stolede jeg bare på.

315
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Jaså.

316
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Så det var held, at jeg ændrede det.

317
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Jeg formidlede min plan via tekst.

318
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Jeg stolede på, hun ikke var forræderen,
og at hun ville gøre, hvad jeg bad om.

319
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Nej! Skete det, da…?

320
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ja, jeg ændrede, hvad jeg skrev til hende.

321
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Det virkede til, at jeg ville overføre
mine rettigheder til spillebulen,

322
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
men det navn, jeg skrev, var falsk.
Det var ikke min spillebule.

323
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Jeg tænkte over,
hvorfor Saotome ville gøre det.

324
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Jeg troede, hun signalerede,
at hun lod som om.

325
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Derfor ændrede jeg mit svar.

326
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Hvad så med Hanatemari?

327
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Hun havde ikke engang hørt om planen!

328
00:20:39,781 --> 00:20:44,077
Jeg var ærligt talt forvirret.
Jeg kommer altid i vejen for alle,

329
00:20:44,160 --> 00:20:50,417
så jeg godtog tanken om, jeg blev
kastet til side. Men Mary huskede det.

330
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Vores løfte…

331
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Det er et spil, vi kan vinde.
Vi bliver vindere!

332
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Med det i tankerne sagde Mary,
at hun ville tage chancen.

333
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Sådan gør en vinder.

334
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
I dag talte jeg kun med Musubi.

335
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Så den største risiko ville være
at bekendtgøre til Musubi.

336
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
For mig var det min satsning.

337
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Hvad? Det giver ingen mening!

338
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Det hele var vag og usikker kommunikation!

339
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Hvilket forhold har I,
som gør det her muligt?

340
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Det er åbenlyst.

341
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Fordi Mary er…

342
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Nå, vi kan konkludere,

343
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
at I alle gik i min fælde.

344
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Indsatsen blev fordoblet
i anden runde, ikke?

345
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Jer og jer.

346
00:21:52,604 --> 00:21:57,525
Takket være jeres dumhed
tjente jeg så mange penge.

347
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Tak!

348
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Din…!

349
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Kan du venligst provokere dem bagefter?

350
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Vi skal til at lukke.

351
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Jeres indsatser indsamles
og distribueres i de kommende dage

352
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
af komitéen for offentlig moral.

353
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
Specials er op til jer. Hvis de ikke
udføres, så kontakt os venligst.

354
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Bord tre er færdigt.

355
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Så! Den sidste gruppe er færdig.

356
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Det konkluderer dagens program.

357
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Havde I det sjovt til dagens parfest?

358
00:22:30,225 --> 00:22:35,522
Resultaterne kan have været forskellige,
men uanset hvordan dit resultat var,

359
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
håber vi, at du morede dig!

360
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Dette afslutter den 50. parfest!

361
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Vi ses til den 51. udgave!

362
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Farvel, alle sammen!

363
00:22:52,163 --> 00:22:55,250
Hun lavede et comeback
på to millioner i anden runde.

364
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Kan du se? Jeg tænkte det nok.

365
00:22:58,670 --> 00:23:02,132
-Lader du hende være med?
-Ja. Det er okay, ikke?

366
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Jeg er sikker på,
hun bliver en stærk allieret…

367
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
…der kan hjælpe vores plan.

368
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Puha, jeg var ikke sikker på,
hvad der ville ske,

369
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
men godt vi vandt i sidste ende.

370
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ja! Det er så sandt.

371
00:23:19,649 --> 00:23:24,279
-Alt sammen takket være Mary.
-I to. Undskyld!

372
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Hvad? Saotome?

373
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Så…

374
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
Jeg tvivlede på begge jeres loyalitet,

375
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
selvom ingen af jer gjorde noget forkert.

376
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Undskyld!
-Vent, nej, det er okay!

377
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Vi kan ikke bebrejde dig,
efter de forsøgte at snyde.

378
00:23:40,879 --> 00:23:43,798
Eftersom vi vandt,
er det er god afslutning…

379
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Jeg var så bange.

380
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Jeg holder dig altid tilbage, Mary.

381
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Jeg troede, du havde forladt mig.

382
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Hvis du nogensinde gjorde det
mod mig, ville jeg…

383
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Jeg lærte noget vigtigt i dag.

384
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
At tillid også er vigtigt.

385
00:24:10,575 --> 00:24:15,288
Det lyder måske kikset, men vi vandt
i dag, fordi jeg stolede på jer til sidst.

386
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Og vi vandt, fordi I to stolede på mig.

387
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Du får mig til at rødme.

388
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Tak, fordi I stoler på mig.

389
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Jeg lover jer,
at jeg aldrig tvivler på jer to igen.

390
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Okay!

391
00:26:37,597 --> 00:26:42,602
Tekster af: Niels M. R. Jensen