EN NETFLIX-SERIE
FORRÆDEREN ER…
TSUZURA
Nuvel.
Det er anden runde.
Vi får jer alle ti til at blive på samme hold.
Men vi er blevet parret. Hvorfor skulle vi…?
Hvorfor? Er det ikke tydeligt?
Fordi det er underholdende at se jer gå i panik og være forvirrede.
Hej, alle sammen!
Vi åbner for tilmelding til anden runde i ti minutter!
Er nogen interesseret, så kom til registreringsbordet.
Hvis jeg var i dine sko,
ville jeg deltage uden videre.
For hvis du bare står der, vil du blive et husdyr.
Du har ti minutter tilbage. Tænk det grundigt igennem.
Mary?
Jeg spiller ikke anden runde.
Jeg… dropper ud.
TWIN
Vil du ikke spille? Hvad stiller du op med donationen?
Jeg har ikke gæld endnu.
Jeg finder på en undskyldning og låner fra mine forældre.
-Jeg håber, de låner mig pengene. -Men hvad med bagefter?
Du sagde, vi skulle bruge kontanter for at tjene penge!
Jeg ved det ikke.
Men du sagde, at vi ville være vindere,
og at vi ville vinde.
Ja! Hvad sker der med spillebulen?
Giver vi op nu, mister vi alt.
Beklager, hold op med at være afhængige af mig.
I to klarer jer fint uden mig, ikke?
Yukimi, du kan allerede betale donationerne.
Tsuzura, din familie er velhavende.
Hvis du står i så dårlig en situation, kan du spørge den Musubi-fyr.
Han virkede også til at kunne lide dig.
Hvad snakker du om?
Du fik hende til at græde.
Mary…
Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan resultaterne blev sådan,
og jeg kan ikke undskylde for det. Men!
Den Mary, jeg kender, vil ikke give op på grund af det!
Ikke bare fordi nogen forrådte hende!
Du er stærk og klog, og du giver den alt, du har.
Du giver aldrig op,
og i sidste ende vinder du!
Det ved jeg!
Det er den, du er, Mary, så jeg…
Sikke en kunstig optræden.
Giv ikke op?
Havde du ikke forrådt mig, ville jeg have vundet.
Var der ikke en forræder…
Der er en måde.
En anderledes, enklere mulighed…
Så hvad vil du gøre?
Den anden runde. Der er mindre end fem minutter igen.
Åh, ja.
Det, Tsuzura sagde, stemmer. Jeg spiller med i anden runde.
Mary!
Tsuzura. Tak. Jeg ser tingene mere klart nu.
Nå, det var så lidt. Jeg…
En som mig ville aldrig tabe, fordi en tingest som dig forråder mig.
Jeg giver dig en lærestreg næste gang.
Vent! Hvad taler du om?
Sikke kampord!
Jeg vil også have, I tre spiller.
Selvfølgelig! Jeg vil ikke gå glip af noget så underholdende.
Hvad skal jeg gøre?
Du må gerne droppe ud, men det er et spild ikke at spille.
Vi vinder denne gang.
Kom med mig. Jeg forklarer.
Selvfølgelig kan du ikke komme med.
Vent! Hvad skal det betyde?
Det er en simpel strategi.
Samme som før, vi bekendtgør alle til forskellige.
Men taber vi så ikke igen?
Vi tabte, fordi Tsuzura er en forræder og fortalte dem, hvem vi ville vælge.
Så vi gør det samme, men uden Tsuzura.
Strategien er effektiv med os fire.
Men vil Hanatemari så ikke gå efter at få en partner i anden runde?
Hun bruger måske reglen om, at vælger to den samme, er det et tab.
Tænk over det. Selv hvis det skete, ville kun en af os blive et par.
Vi kan forvente, en af de sidste tre tilfældigvis parres,
så to spillere ikke bliver parret.
Uanset hvilke specials, der bruges, har vi en fordel.
Med andre ord er dette et spil, vi kan vinde.
"Vi kan vinde"? Du taler om penge, ikke?
Jeg gider ikke en "overnatning" med en fyr, jeg ikke kender.
Så hellere dø!
Undskyld, men find en anden, der kan være med på holdet.
Jeg vil foretrække ikke at udskifte nogen.
Tænk, hvis den nye person arbejdede for fyrenes side.
Yukimi, du er virkelig knyttet til den spillebule, er du ikke?
Er du okay med at miste det sted?
Og tage chancen med noget, du vil have. Er det ikke det, gambling handler om?
Jeg giver dig spillebulen. Dette dokument vil bevise det.
…OVERFØRSEL YUKIMI TOGAKUSHI
Så selvom du taber, får du stadig spillebulen.
Er det ikke rigtigt?
Okay! Fint, jeg gør det.
Okay. Hvad med jer to?
Jeg gør det! Selvfølgelig er jeg med!
Vi er nået så langt. Jeg vil blive til enden.
Inui, hvor kan jeg få et holdkort?
Nå, dem… Her er et ekstra fra før.
Jeg vælger rækkefølgen og personen, vi bekendtgør til.
Jeg har en plan.
Okay.
Følg denne plan.
Jeg vælger Musubi igen…
-Hvorfor denne plan? -Det er en hemmelighed.
Men hvorfor?
Du må fortælle os det!
Jaså.
Saotome siger, at Hanatemari er forræderen,
men i virkeligheden stoler hun ikke på nogen her.
Derfor vil hun have den sikreste position, nummer fem.
Hun positionerede sig, så hun ikke vælger den samme som en anden.
Hun udnyttede, at hun har kontrol over gruppen.
Sikke en djævelsk-kløgtig kvinde.
Det her bliver sjovt.
I har tre minutter til at tilmelde jer.
Vær søde at skynde jer!
Nå, chef, hvad vil du gøre ved den anden runde?
Nej, jeg er færdig.
Hanatemari vil vist ikke bekendtgøre over for mig, så…
Nu jeg tænker over det,
tror jeg ikke, Togakushi kan lide mig, selv hvis vi spiste middag sammen.
Jeg føler, jeg er ligeglad med det her.
Desuden… Vi kan ikke gentage, hvad vi gjorde, vel?
Altså, det er sandt, men…
Så lad os sige, det var det for i dag.
Hvad laver du, Haruto?
Det er garanteret, at vi vinder spillet!
Jeg siger dig, 330.000 er slet ikke nok.
Det ved jeg godt, men…
Så forklar bedre, hvad der foregår!
Selv hvis vi taber, vil chefen dække vores tab.
Der er vist godt nyt.
Musubi, jeg fandt ud af, hvad alle bekendtgørelserne er.
Hvad?
Nå, seriøst? Og?
De har talt og ved, hvem de vil "bekendtgøre" til.
Vi er heldige! Chef, lad os spille næste runde.
Jeg behøver ikke spille for pengene.
Jeg hørte noget rigtig godt.
Togakushi vil bruge "overnatning" som sin indsats og vælge dig.
Hvad? Er det sandt?
Det er godt, chef!
Spiller du, får du noget på den dumme!
Tilmelding til anden runde er nu lukket.
Uanset om I griner eller græder: Dette er den sidste runde!
Lad os more os!
Runde to begynder nu!
Vi følger planen. Er alle med?
Ja!
Er det okay, at vi taler så højlydt?
Det er fint. Det er et spil, vi kan vinde. Vi bliver vindere!
Er der nogen, som vil bruge en special?
Jeg løber enhver risiko for at vinde. Jeg bruger "overnatning."
Er der andre?
Også mig.
To personer bruger "overnatning."
-Øh… -Ja?
Øh…
Hvis du vil vinde, skal du løbe den største risiko.
Men det er vel lige meget for en forræder.
Jeg bruger også "overnatning"!
-Hvad?! -Hvad?
Tre, der bruger "overnatning." Wow.
Udmærket. Vær søde at begynde.
Jeg starter!
Chef! Jeg ved, du kan lide Hanatemari,
men med Togakushi kan du nå til tredje base.
-Du kan godt! -Det ved jeg godt!
SÆT RING OM DIT VALG
Men det var stadig en overraskelse.
Det er svært at tro, at de samme spillere spiller igen.
Måske har Saotome en vendetta imod Juraku, elevrådsformanden?
Men det værst tænkelige scenarie skete ikke.
Saotome forlod Hanatemari, fordi hun forrådte hende, så…
Det giver mening for os fire at dele bekendtgørelser og udelukke Hanatemari.
Men den plan vil ikke virke, fordi…
…jeg er forræderen.
Okay! Jeg har truffet et valg!
JA/NEJ
Musubi er arving til formuen i et stort selskab,
og de er hans fire stikirenddrenge.
Jeg hjælper dem mod betaling.
Musubi er rig, men er ikke populære hos pigerne.
Plus han har en sær besættelse med, at piger er "gode og ordentlige."
Han spiller spillet for at udnytte 'fordelene', men…
Den slags giver mig myrekryb.
Nå, det har intet med mig at gøre.
Jeg kan lige så godt hjælpe og få betaling.
Det er jo et spild at komme til denne skole og ikke tjene penge!
Beklager, I tre. I må prøve at nyde jeres "overnatninger"!
-Første person, værsgo. -Åh, ja.
Jeg bekendtgør til Sera.
Men det er kun i spillet.
Jeg er stadig hengivet til dig, Kuonji!
Vil den næste person vælge?
Det er mig.
Okay så…
Fyrene kender alle vores valg.
Udover Hanatemari er alle andre garanteret at blive parret.
De vil mistænke mig, hvis jeg ikke parres med nogen.
Din bekendtgørelse, tak.
Ta-da! Jeg bekendtgør til Kuonji!
Hvad?
Vent, Kurume. Glemte du vores plan?
Selvfølgelig!
Der er en forræder iblandt os, ikke?
Så er det en farlig idé at følge planen.
Nej, men…
Han stirrer på mig! Jeg sværger, det er ikke min skyld!
Næste person.
Ja! Det er min tur.
Togakushi gik med på Saotomes idé.
Hun burde holde sig til planen.
Det har været en lang rejse. Når jeg ser tilbage,
har mit liv været 17 års upopularitet med piger.
Min kærlighed blev afvist.
Piger blev skræmt, før jeg sagde noget, så jeg måtte ikke tale med dem.
Men det slutter snart.
I dag vil jeg… blive voksen!
Nu din bekendtgørelse, tak.
Ja.
Jeg får en "overnatning"!
Jeg bliver betalt!
Min bekendtgørelse er til…
-Jeg vinder! -Jeg vinder!
Kibashira.
Mig?!
Hvorfor?
Det er umuligt.
Forrådte Togakushi også Saotome?
-Næste person, tak. -Ja!
Pokkers. Hvad fanden foregår der?
Den dumme chef opgav Hanatemari og valgte Togakushi.
Hvis de ikke parres op, er vores gevinster…!
Din bekendtgørelse, tak.
Min bekendtgørelse er til…
Musubi.
Chefen var åbenlyst interesseret i Hanatemari i den første runde!
Hvordan kan hun træffe så risikofyldt et valg?
Musubi.
Du er ret populær.
Jeg bliver måske jaloux.
EPISODE FIRE: PIGERNES VALG
Jeg elsker også dig.
Dette konkluderer alles bekendtgørelser.
Resultaterne er: et par er dannet.
Kun Inui og Sera.
Tillykke.
Det kan ikke passe. Hvordan?
I er alle så dumme.
Inui, jeg vidste, du var forræderen.
Hvad snakker du om? Jeg ville aldrig…
Du behøver ikke at spille dum.
Jeg ved alt, du gjorde.
I første runde fortalte jeg kun Tsuzura om min bekendtgørelse,
men alle blev alligevel parret.
Der blev jeg narret.
Jeg kunne kun konkludere, at Tsuzura forrådte mig,
men så tænkte jeg en ekstra gang.
Tsuzura ville aldrig forråde mig.
Efter jeg indså det, så jeg en anden mulighed.
Mary!
Jeg fornemmede, noget var galt fra start.
For eksempel nævnte dealeren aldrig nogen af vores navne under spillet.
Næste person.
Næste person, tak.
Næste person.
Så jeg tænkte over alt, der er sket i dag,
og så huskede jeg noget.
Holdkortet.
Holdkortet?
Tænk over det.
I første runde sad vi i den rækkefølge, der var på holdkortet.
Og selvfølgelig bekendtgjorde vi i rækkefølgen, vi sad i,
for vi troede, det stod på holdkortet.
Ja…
Men hvad hvis navnene på holdkortet faktisk blev skubbet en position tilbage?
Altså…
I så fald ville vi bekendtgøre i den rækkefølge vi sad,
men hvis vores navne var rykket en gang på holdkortene…
Fyrene traf deres valg, efter de så hver af os afsløre vores valg.
VÆLG PIGE #2? JA
Juraku sagde:
"Vi har ikke snydt."
Med andre ord gav management nogen andre tilladelse til at snyde.
Denne svindel ville være tydelig for dealeren, men ikke for os.
Da jeg tænkte over det, fandt jeg ud af, hvem forræderen var.
Den eneste person, der kunne have gjort det, var Inui, som afleverede holdkortet.
Det skete efter første runde.
Derfor skrev jeg selv kortet denne gang
og forhindrede Inui i at snyde.
Jaså.
Men så i den anden runde ville Inui forsøge et enklere bedrag, ikke?
At signalere.
Det kan være via smartphones eller håndbevægelser eller andet.
Når bekendtgørelserne kommunikeres til mændene, er det forbi.
Hvordan overvandt du de omstændigheder?
Nå. Det var ikke noget særligt.
Jeg stolede bare på de her tre.
Først Kurume, vi mødtes i dag, og vi har ikke et tillidsfuldt forhold.
Der var en chance for, at hun var forræderen.
Derfor udnyttede jeg det. Hvis hun var forræderen, var det fint.
Hvis ikke tænkte hun nok, at jeg var forræderen.
Vi stoler jo ikke på hinanden.
Det betyder, hun ville ændre sin bekendtgørelse i sidste øjeblik.
Hun stoler ikke på mig. Det faktum stolede jeg bare på.
Jaså.
Så det var held, at jeg ændrede det.
Jeg formidlede min plan via tekst.
Jeg stolede på, hun ikke var forræderen, og at hun ville gøre, hvad jeg bad om.
Nej! Skete det, da…?
Ja, jeg ændrede, hvad jeg skrev til hende.
Det virkede til, at jeg ville overføre mine rettigheder til spillebulen,
men det navn, jeg skrev, var falsk. Det var ikke min spillebule.
Jeg tænkte over, hvorfor Saotome ville gøre det.
Jeg troede, hun signalerede, at hun lod som om.
Derfor ændrede jeg mit svar.
Hvad så med Hanatemari?
Hun havde ikke engang hørt om planen!
Jeg var ærligt talt forvirret. Jeg kommer altid i vejen for alle,
så jeg godtog tanken om, jeg blev kastet til side. Men Mary huskede det.
Vores løfte…
Det er et spil, vi kan vinde. Vi bliver vindere!
Med det i tankerne sagde Mary, at hun ville tage chancen.
Sådan gør en vinder.
I dag talte jeg kun med Musubi.
Så den største risiko ville være at bekendtgøre til Musubi.
For mig var det min satsning.
Hvad? Det giver ingen mening!
Det hele var vag og usikker kommunikation!
Hvilket forhold har I, som gør det her muligt?
Det er åbenlyst.
Fordi Mary er…
Nå, vi kan konkludere,
at I alle gik i min fælde.
Indsatsen blev fordoblet i anden runde, ikke?
Jer og jer.
Takket være jeres dumhed tjente jeg så mange penge.
Tak!
Din…!
Kan du venligst provokere dem bagefter?
Vi skal til at lukke.
Jeres indsatser indsamles og distribueres i de kommende dage
af komitéen for offentlig moral.
Specials er op til jer. Hvis de ikke udføres, så kontakt os venligst.
Bord tre er færdigt.
Så! Den sidste gruppe er færdig.
Det konkluderer dagens program.
Havde I det sjovt til dagens parfest?
Resultaterne kan have været forskellige, men uanset hvordan dit resultat var,
håber vi, at du morede dig!
Dette afslutter den 50. parfest!
Vi ses til den 51. udgave!
Farvel, alle sammen!
Hun lavede et comeback på to millioner i anden runde.
Kan du se? Jeg tænkte det nok.
-Lader du hende være med? -Ja. Det er okay, ikke?
Jeg er sikker på, hun bliver en stærk allieret…
…der kan hjælpe vores plan.
Puha, jeg var ikke sikker på, hvad der ville ske,
men godt vi vandt i sidste ende.
Ja! Det er så sandt.
-Alt sammen takket være Mary. -I to. Undskyld!
Hvad? Saotome?
Så…
Jeg tvivlede på begge jeres loyalitet,
selvom ingen af jer gjorde noget forkert.
-Undskyld! -Vent, nej, det er okay!
Vi kan ikke bebrejde dig, efter de forsøgte at snyde.
Eftersom vi vandt, er det er god afslutning…
Jeg var så bange.
Jeg holder dig altid tilbage, Mary.
Jeg troede, du havde forladt mig.
Hvis du nogensinde gjorde det mod mig, ville jeg…
Jeg lærte noget vigtigt i dag.
At tillid også er vigtigt.
Det lyder måske kikset, men vi vandt i dag, fordi jeg stolede på jer til sidst.
Og vi vandt, fordi I to stolede på mig.
Du får mig til at rødme.
Tak, fordi I stoler på mig.
Jeg lover jer, at jeg aldrig tvivler på jer to igen.
Okay!
Tekster af: Niels M. R. Jensen