EINE NETFLIX SERIE
VERRÄTERIN IST…
…TSUZURA
Also dann.
Es ist die zweite Runde.
Alle zehn von euch werden im selben Team bleiben.
Aber wir sind alle ein Paar. Warum sollten wir…
Warum? Ist das nicht offensichtlich?
Weil es unterhaltsam ist, euch in Panik und Verwirrung zu sehen.
Hi, Leute!
Die zweite Runde beginnt in zehn Minuten!
Wenn jemand Interesse hat, meldet euch bitte an.
Wenn ich an deiner Stelle wäre,
würde ich einfach teilnehmen.
Denn wenn du nur dastehst, wirst du ein Haustier.
Du hast zehn Minuten.
Denke gut darüber nach.
Mary?
Ich spiele keine zweite Runde.
Ich steige aus.
Du spielst nicht?
Was machst du wegen der Spende?
Ich habe noch keine Schulden.
Durch eine Ausrede leihe ich mir Geld von meinen Eltern.
Ich hoffe, sie leihen es mir.
Aber was ist danach?
Du sagtest, wir brauchen Bargeld, um Geld zu verdienen!
Keine Ahnung.
Aber du sagtest, wir sind Gewinner
und dass wir gewinnen würden.
Genau! Was passiert mit der Spielhölle?
Gibst du auf, verlieren wir alles.
Tut mir leid, aber verlasst euch nicht auf mich.
Euch beiden geht es ohne mich gut, oder?
Yukimi, du hast die Spenden sowieso schon bezahlt.
Tsuzura, deine Familie ist reich.
Wenn ihr in so einer schlimmen Lage seid, fragt doch diesen Musubi.
Er schien euch auch zu mögen.
Wovon sprichst du?
Du hast sie zum Weinen gebracht.
Mary…
Was?
Ich weiß nicht, warum es so ausging, ich kann mich nicht dafür entschuldigen.
Aber…
Die Mary, die ich kenne, würde deswegen nicht aufgeben!
Sie würde das nicht tun, nur weil sie verraten wurde!
Du bist stark und klug und gibst alles.
Du gibst nie auf
und gewinnst letztendlich!
Ich weiß das!
So bist du, Mary, also…
So eine künstliche Darbietung.
Nicht aufgeben?
Hättest du mich nicht verraten, hätte ich gewonnen.
Gäbe es keine Verräterin…
Es gibt einen Weg.
Eine andere, einfache Möglichkeit…
Was wirst du tun?
Was?
Die zweite Runde.
In weniger als fünf Minuten.
Ach, ja.
Tsuzura hatte recht.
Ich spiele wieder.
Mary!
Tsuzura. Danke.
Ich sehe jetzt klarer.
Nein, keine Ursache. Ich habe nur…
Jemanden wie ich würde nie verlieren, weil du mich betrogen hast.
Ich erteile dir eine Lektion.
Warte! Wovon redest du?
Eine Kampfansage!
Ich will, dass ihr drei auch spielt.
Natürlich! Ich würde nichts so Unterhaltsames verpassen.
Hm, was soll ich tun?
Du darfst aufhören, aber es wäre eine Verschwendung.
Diesmal gewinnen wir.
Kommt mit. Ich erkläre es euch.
Natürlich kannst du nicht mitkommen.
Warte! Was soll das heißen?
Eine einfache Strategie.
Wie zuvor, gestehen wir alle anders.
Aber verlieren wir so nicht wieder?
Wir verloren, weil Tsuzura eine Verräterin ist und ihnen alles sagte.
Wir machen also dasselbe, aber ohne Tsuzura.
Die Strategie selbst ist bereits wirksam für uns vier.
Aber will Hanatemari nicht in der zweiten Runde zusammen sein?
Ein doppeltes Geständnis könnte eine Niederlage bedeuten.
Denk drüber nach.
Selbst dann, würde nur eine von uns ein Paar werden.
Wir können davon ausgehen, dass eine von uns drei ein Paar wird,
und zwei bleiben ohne Paar.
Egal, welche Specials verwendet werden, wir sind im Vorteil.
Mit anderen Worten, wir können gewinnen.
"Wir können gewinnen"? Du redest von Geld, oder?
Ich will nicht bei jemandem "übernachten", den ich nicht kenne.
Lieber sterbe ich!
Tut mir leid, aber finde jemand anderen für dieses Team.
Ich will unser Team lieber nicht ändern.
Stellt euch vor, die Neue arbeitet für die Jungs.
Yukimi,
du magst diese Spielhölle sehr, oder?
Kannst du den Ort verlieren?
Ein Risiko für so etwas eingehen.
Geht es darum nicht beim Glücksspiel?
Ich gebe dir die Spielhölle.
Das hier wird es beweisen.
…AN YUKIMI TOGAKUSHI
Selbst wenn wir verlieren, bekommst du die Spielhölle. Nicht wahr?
Alles klar! Gut, ich mache es.
Ok. Was ist mit euch?
Ich mache es! Natürlich!
Wir kamen so weit. Ich bleibe bis zum Ende.
Inui, wo bekomme ich eine Aufstellungskarte?
Oh, die…
Hier ist eine von zuvor.
Ich wähle die Reihenfolge und die Person, der wir gestehen.
-Ich habe einen Plan. -Ok.
Folgt diesem Plan.
Ich wähle wieder Musubi…
Warum ist das der Plan?
Das ist ein Geheimnis.
Aber warum?
Du musst es uns sagen!
Verstehe.
Saotome sagt, Hanatemari sei die Verräterin,
aber in Wirklichkeit vertraut sie hier keinem.
Deshalb ist sie in der sichersten Position, Nummer fünf.
Sie tat es, um zu verhindern, dass sich ihr Geständnis verdoppelt.
Sie nutzte die Tatsache aus, dass sie die Kontrolle der hat.
Was für eine teuflisch schlaue Frau.
Das wird lustig.
Ihr habt noch drei Minuten.
Bitte beeilt euch!
Also, Chef, was hast du in der zweiten Runde vor?
Nein, ich bin fertig.
Hanatemari scheint mir nicht zu gestehen, also…
Wenn ich darüber nachdenke,
würde Togakushi mich nicht mögen, selbst wenn wir essen gehen würden.
Ich habe das Gefühl, dass mir das alles egal ist.
Außerdem…
Wir können das nicht wiederholen.
Na ja, das stimmt, aber…
Also hören wir für heute auf.
Was machst du, Haruto?
Dieses Spiel gewinnen wir garantiert!
Ich sage dir, 330.000 sind nicht genug.
Das weiß ich, aber…
Dann gib dir mehr Mühe, alles zu erklären!
Selbst wenn wir verlieren, deckt der Chef die Verluste.
Klingt nach guten Neuigkeiten.
Musubi, ich habe alle Geständnisse rausgefunden.
Was?
Oh, im Ernst? Und?
Sie haben es besprochen und wissen, wem sie "gestehen".
Wir haben Glück!
Chef, spielen wir diese Runde.
Ich muss nicht ums Geld spielen.
Ich habe etwas Tolles gehört.
Togakushi wird "Übernachten" als Wette nutzen und dir gestehen.
Was? Ist das wahr?
Das ist toll, Chef!
In der nächsten Runde wirst du flachgelegt!
Die Registrierung für die zweite Runde ist beendet!
Also, ob ihr darüber lacht oder weint: Das ist die letzte Runde!
Lasst uns Spaß haben!
Runde zwei beginnt jetzt!
Wir folgen dem Plan. Haben das alle verstanden?
Klar!
Dürfen wir so laut darüber reden?
Schon gut. Dieses Spiel gewinnen wir.
Wir werden gewinnen!
Gibt es jemanden, der ein Special benutzt?
Ich riskiere alles, um zu gewinnen. Ich benutze "Übernachten".
Noch jemand?
Ich auch.
Zwei Leute für "Übernachten".
-Ähm… -Ja?
Wer gewinnen will, sollte das größte Risiko eingehen.
Aber für eine Verräterin ist das wohl egal.
Ich nehme auch "Übernachten"!
-Was? -Was?
Drei mit "Übernachten". Wow!
Na gut. Bitte fangt an.
Ich fange an!
Chef! Ich weiß, dass du Hanatemari magst,
aber wenn du Togakushi wählst, wirst du flachgelegt.
Du schaffst das.
Das weiß ich!
KREISE DIE WAHL DEINER LIEBE EIN
Aber das war eine Überraschung.
Kaum zu glauben, dass wieder dieselben Spieler spielen.
Vielleicht hat Saotome einen Rachefeldzug gegen Juraku?
Aber es kam nicht zum schlimmsten Fall.
Saotome hat Hanatemari verlassen, weil sie sie verraten hat, also…
Es macht Sinn, dass wir vier Geständnisse teilen und Hanatemari ausschließen.
Aber der Plan funktioniert nicht, weil…
…ich die Verräterin bin.
Ok! Ich habe mich entschieden!
JA / NEIN
Musubi ist der Erbe eines großen Unternehmens,
und das sind seine vier Mitläufer.
Ich helfe ihnen gegen Bezahlung.
Musubi ist reich, aber bei Frauen nicht beliebt.
Außerdem hat er die seltsame Obsession, dass Frauen "primitiv und proper" sind.
Er spielt dieses Spiel, um die Vorteile zu nutzen, aber…
Solche Sachen machen mir echt Gänsehaut.
Aber das hat nichts mit mir zu tun.
Ich helfe einfach und werde dafür bezahlt.
Es ist eine Verschwendung, an diese Schule zu kommen und kein Geld zu verdienen!
Tut mir leid, ihr drei.
Genießt eure "Übernachtung"!
Die erste Person, bitte.
Oh, ja.
Ich gestehe Sera.
Aber es ist nur für dieses Spiel.
Ich bin dir immer noch ergeben, Kuonji!
Die nächste Person ist dran.
Oh, das bin ich.
Na ja, ok, also…
Die Jungs kennen unsere Geständniswahl.
Außer Hanatemari sind alle anderen ein Paar.
Sie würden mich verdächtigen, wenn ich kein Paar bilden würde.
Dein Geständnis, bitte.
Tada! Ich gebe es Kuonji!
-Was? -Was?
Warte, Kurume. Hast du unseren Plan vergessen?
Hm? Natürlich!
Da ist eine Verräterin unter uns, oder?
Dann ist es gefährlich, dem Plan zu folgen.
Nein, aber…
Er starrt mich an! Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld!
Die Nächste.
Ja! Ich bin dran.
Togakushi stimmte Saotomes Idee zu.
Sie sollte sich an den Plan halten.
Eine lange Reise.
Wenn ich zurückblicke,
war ich 17 Jahre unbeliebt bei Mädchen.
Ich wurde immer abgelehnt.
Die Mädchen fanden mich gruselig, also durfte ich nicht mit ihnen reden.
Aber das geht zu Ende.
Heute werde ich…
Ich werde erwachsen!
Dein Geständnis, bitte.
-Ja. -Mit diesem Spiel kann ich "Übernachten"!
Ich werde bezahlt!
Mein Geständnis ist für…
-Ich gewinne! -Ich gewinne!
…Kibashira.
Ich?
Was, warum?
Das ist unmöglich.
Hat Togakushi Saotome auch verraten?
Die Nächste, bitte.
Oh, ja!
Verdammt! Was ist hier los?
Der dumme Chef gab Hanatemari auf und wählte Togakushi.
Wenn sie kein Paar sind, sind unsere Gewinne…
Dein Geständnis, bitte.
Mein Geständnis ist für…
…Musubi.
Der Chef war in der ersten Runde an Hanatemari interessiert!
Wie kann sie ein so riskantes Geständnis ablegen?
Musubi.
Du bist sehr beliebt.
Ich könnte eifersüchtig werden.
FOLGE VIER: GESTÄNDIGE MÄDCHEN
Ich liebe dich auch.
Damit haben alle gestanden.
Das Resultat: Ein Paar.
Nur Inui und Sera.
Herzlichen Glückwunsch.
Das kann nicht sein. Wie?
Ihr seid alle so dumm.
Inui, ich wusste, dass du die Verräterin bist.
Wovon redest du? Ich würde nie…
Du musst dich nicht dumm stellen.
Ich weiß alles über dich.
In der ersten Runde erzählte ich nur Tsuzura mein Geständnis,
trotzdem gab es nur Paare.
Das sorgte für Ärger.
Ich musste schlussfolgern, dass Tsuzura mich verraten hat.
Aber dann dachte ich darüber nach.
Tsuzura würde mich nie verraten.
Danach sah ich noch eine Möglichkeit.
Mary!
Ich wusste gleich, dass etwas nicht stimmt.
Zum Beispiel hat die Dealerin während des Spiels nie unsere Namen genannt.
Die Nächste.
Die Nächste, bitte.
Die Nächste.
Also dachte ich an alles, was heute passiert ist,
und erinnerte mich an etwas.
Die Aufstellungskarte.
Die Karte?
Denkt drüber nach.
In der ersten Runde saßen wir in der Reihenfolge der Karte.
Und natürlich gestanden wir auch in dieser Reihenfolge,
da wir glaubten, dass es so draufstand.
Stimmt…
Aber was, wenn die Namen danach um eine Position verschoben würden?
Na ja…
In diesem Fall würden wir in unserer Sitzordnung gestehen,
aber wenn unsere Namen eine Position zurückgeschoben wären…
Die Jungs trafen ihre Wahl, nachdem sie unser Geständnis wussten?
MÄDCHEN 2 WÄHLEN? JA
Juraku sagte:
Wir haben nicht geschummelt.
Mit anderen Worten, die Leitung erlaubte jemandem, zu betrügen.
Das war für die Dealerin offensichtlich, aber nicht für uns.
Als ich darüber nachdachte, fand ich heraus, wer betrogen hatte.
Die einzige Person, die das tun könnte, war Inui, die die Karte eingereicht hat.
Das ist in der ersten Runde passiert.
Darum schrieb ich diese Aufstellung selbst,
und hinderte Inui am Schummeln.
Verstehe.
Aber in der zweiten Runde
versuchte Inui es viel einfacher, oder?
Signalisierung.
Das kann per Smartphone oder Handgeste geschehen.
Wenn die Geständnisse weitergegeben werden, ist es vorbei.
Wie hast du diese Umstände überwunden?
Ach, es war nichts. Keine große Sache.
Ich vertraute diesen drei einfach.
Wir haben uns erst heute kennengelernt und haben keine vertrauensvolle Beziehung.
Ich dachte, sie wäre die Verräterin.
Deshalb habe ich das ausgenutzt.
Wenn es stimmt, wäre das ok.
Wenn nicht, dachte sie wahrscheinlich, ich sei die Verräterin.
Wir vertrauen einander nicht.
Das heißt, sie würde ihr Geständnis in letzter Minute ändern.
Sie vertraut mir nicht.
Ich vertraute darauf.
Verstehe.
Ein Glück, dass ich es geändert habe.
Ich teilte meinen Plan schriftlich mit.
Ich vertraute darauf, dass sie nicht
die Verräterin war und das tat, was ich verlangte.
Niemals! War es, als…
Ja, ich habe geändert, was ich ihr geschrieben habe.
Es schien, als würde ich meine Rechte für die Spielhölle übertragen.
aber der Name davon, war falsch.
Es war nicht meine.
Ich dachte darüber nach, warum Saotome so etwas tun würde.
Ich dachte, es könnte eine Botschaft sein.
Deshalb änderte ich, wem ich gestand.
Was ist dann mit Hanatemari?
Sie hatte nichts von dem Plan gehört!
Ehrlich, ich war verwirrt.
Ich komme immer in die Quere,
also akzeptierte ich, dass ich ausgeschlossen werde.
Aber Mary erinnerte sich.
Unser Versprechen…
Dieses Spiel gewinnen wir. Wir werden gewinnen!
In diesem Sinne sagte Mary, sie würde das Risiko eingehen.
Ich glaube, das ist der Weg des Siegers.
Heute sprach ich nur mit Musubi.
Mein größtes Risiko
wäre es, Musubi zu gestehen.
Für mich war das mein Glücksspiel.
Was? Das ergibt keinen Sinn!
Es war eine vage und unsichere Kommunikation!
Was für eine Beziehung habt ihr, die es ermöglicht?
Das ist offensichtlich.
Weil Mary meine…
Zum Schluss
seid ihr alle in meine Falle geraten.
Die Wette wurde verdoppelt, oder?
Du und ihr Jungs.
Dank eurer Dummheit
habe ich so viel Geld verdient.
Danke!
Du…
Kannst du sie bitte später provozieren?
Wir schließen gleich.
Eure Einsätze werden bald
vom Ausschuss für öffentliche Moral gesammelt und verteilt.
Erfüllt eure Specials.
Ansonsten kontaktiert uns bitte.
Tisch drei ist fertig.
Gut! Die letzte Gruppe ist fertig.
Damit ist unser heutiges Programm abgeschlossen.
Hat euch die Pärchen-Party gefallen?
Die Ergebnisse sind unterschiedlich,
aber ob gut oder schlecht,
wir hoffen, ihr hattet Spaß!
Damit ist die 50. Pärchen-Party beendet!
Wir sehen uns bei der 51.!
Auf Wiedersehen!
Sie verdiente zwei Millionen in der zweiten Runde.
Siehst du? Wie ich dachte.
Du lässt sie mitmachen?
Ja. Das ist ok, oder?
Sie wird sicher eine starke Verbündete sein…
…für unseren Plan.
Puh, ich wusste nicht, was passiert,
aber gut, dass wir gewonnen haben.
Ja! Das stimmt.
Es ist alles dank Mary.
Hört mal.
Tut mir leid!
Was? Saotome?
Also…
Ich habe eure Loyalität hinterfragt,
obwohl ihr nichts falsch gemacht habt.
-Es tut mir leid! -Warte, nein, das ist ok!
Wir können dir nicht die Schuld geben.
Am Ende war es doch ein Happy End…
Ich hatte solche Angst.
Ich halte dich immer zurück, Mary.
Ich dachte, du verlässt mich.
Wenn du mir das je antust…
Ich habe heute etwas Wichtiges gelernt.
Dass Vertrauen auch wichtig ist.
Es klingt vielleicht kitschig,
aber wir haben gewonnen, weil ich euch vertraute.
Und wir haben gewonnen, weil ihr mir vertraut habt.
Ich werde ganz rot.
Danke fürs Vertrauen.
Ich verspreche es. Ich werde euch nie wieder hinterfragen.
Ok!
Untertitel von: Carina Chadwick