1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
VERRÄTERIN IST…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
…TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Also dann.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Es ist die zweite Runde.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Alle zehn von euch
werden im selben Team bleiben.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Aber wir sind alle ein Paar.
Warum sollten wir…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Warum? Ist das nicht offensichtlich?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Weil es unterhaltsam ist,
euch in Panik und Verwirrung zu sehen.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hi, Leute!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Die zweite Runde beginnt in zehn Minuten!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Wenn jemand Interesse hat,
meldet euch bitte an.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Wenn ich an deiner Stelle wäre,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
würde ich einfach teilnehmen.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Denn wenn du nur dastehst,
wirst du ein Haustier.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Du hast zehn Minuten.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Denke gut darüber nach.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Ich spiele keine zweite Runde.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Ich steige aus.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Du spielst nicht?

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Was machst du wegen der Spende?

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Ich habe noch keine Schulden.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Durch eine Ausrede
leihe ich mir Geld von meinen Eltern.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Ich hoffe, sie leihen es mir.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Aber was ist danach?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Du sagtest, wir brauchen Bargeld,
um Geld zu verdienen!

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Keine Ahnung.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Aber du sagtest, wir sind Gewinner

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
und dass wir gewinnen würden.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Genau! Was passiert mit der Spielhölle?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Gibst du auf, verlieren wir alles.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Tut mir leid,
aber verlasst euch nicht auf mich.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Euch beiden geht es ohne mich gut, oder?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi,
du hast die Spenden sowieso schon bezahlt.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, deine Familie ist reich.

37
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Wenn ihr in so einer schlimmen Lage seid,
fragt doch diesen Musubi.

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Er schien euch auch zu mögen.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Wovon sprichst du?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Du hast sie zum Weinen gebracht.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Was?

43
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Ich weiß nicht, warum es so ausging,
ich kann mich nicht dafür entschuldigen.

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,400
Aber…

45
00:03:52,483 --> 00:03:55,820
Die Mary, die ich kenne,
würde deswegen nicht aufgeben!

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,990
Sie würde das nicht tun,
nur weil sie verraten wurde!

47
00:03:59,490 --> 00:04:03,244
Du bist stark und klug und gibst alles.

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Du gibst nie auf

49
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
und gewinnst letztendlich!

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Ich weiß das!

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
So bist du, Mary, also…

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
So eine künstliche Darbietung.

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Nicht aufgeben?

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Hättest du mich nicht verraten,
hätte ich gewonnen.

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Gäbe es keine Verräterin…

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Es gibt einen Weg.

57
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Eine andere, einfache Möglichkeit…

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Was wirst du tun?

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Was?

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Die zweite Runde.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
In weniger als fünf Minuten.

62
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Ach, ja.

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura hatte recht.

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Ich spiele wieder.

65
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Danke.

67
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Ich sehe jetzt klarer.

68
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nein, keine Ursache. Ich habe nur…

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Jemanden wie ich würde nie verlieren,
weil du mich betrogen hast.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Ich erteile dir eine Lektion.

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Warte! Wovon redest du?

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Eine Kampfansage!

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Ich will, dass ihr drei auch spielt.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Natürlich! Ich würde nichts
so Unterhaltsames verpassen.

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Hm, was soll ich tun?

76
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Du darfst aufhören,
aber es wäre eine Verschwendung.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Diesmal gewinnen wir.

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Kommt mit. Ich erkläre es euch.

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Natürlich kannst du nicht mitkommen.

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Warte! Was soll das heißen?

81
00:05:54,355 --> 00:05:56,107
Eine einfache Strategie.

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Wie zuvor, gestehen wir alle anders.

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Aber verlieren wir so nicht wieder?

84
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Wir verloren, weil Tsuzura
eine Verräterin ist und ihnen alles sagte.

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Wir machen also dasselbe,
aber ohne Tsuzura.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,835
Die Strategie selbst
ist bereits wirksam für uns vier.

87
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
Aber will Hanatemari nicht
in der zweiten Runde zusammen sein?

88
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Ein doppeltes Geständnis
könnte eine Niederlage bedeuten.

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Denk drüber nach.

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Selbst dann,
würde nur eine von uns ein Paar werden.

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,146
Wir können davon ausgehen,
dass eine von uns drei ein Paar wird,

92
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
und zwei bleiben ohne Paar.

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Egal, welche Specials verwendet werden,
wir sind im Vorteil.

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Mit anderen Worten, wir können gewinnen.

95
00:06:44,238 --> 00:06:48,033
"Wir können gewinnen"?
Du redest von Geld, oder?

96
00:06:48,117 --> 00:06:51,787
Ich will nicht bei jemandem "übernachten",
den ich nicht kenne.

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Lieber sterbe ich!

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Tut mir leid,
aber finde jemand anderen für dieses Team.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Ich will unser Team lieber nicht ändern.

100
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Stellt euch vor,
die Neue arbeitet für die Jungs.

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
du magst diese Spielhölle sehr, oder?

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Kannst du den Ort verlieren?

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,482
Ein Risiko für so etwas eingehen.

105
00:07:19,565 --> 00:07:21,775
Geht es darum nicht beim Glücksspiel?

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Ich gebe dir die Spielhölle.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Das hier wird es beweisen.

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…AN YUKIMI TOGAKUSHI

109
00:07:38,876 --> 00:07:43,172
Selbst wenn wir verlieren,
bekommst du die Spielhölle. Nicht wahr?

110
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Alles klar! Gut, ich mache es.

111
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Ok. Was ist mit euch?

112
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Ich mache es! Natürlich!

113
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Wir kamen so weit.
Ich bleibe bis zum Ende.

114
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui,
wo bekomme ich eine Aufstellungskarte?

115
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Oh, die…

116
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Hier ist eine von zuvor.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Ich wähle die Reihenfolge
und die Person, der wir gestehen.

118
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
-Ich habe einen Plan.
-Ok.

119
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Folgt diesem Plan.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Ich wähle wieder Musubi…

121
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Warum ist das der Plan?

122
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Das ist ein Geheimnis.

123
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Aber warum?

124
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Du musst es uns sagen!

125
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Verstehe.

126
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome sagt,
Hanatemari sei die Verräterin,

127
00:08:26,423 --> 00:08:30,469
aber in Wirklichkeit
vertraut sie hier keinem.

128
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
Deshalb ist sie
in der sichersten Position, Nummer fünf.

129
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Sie tat es, um zu verhindern,
dass sich ihr Geständnis verdoppelt.

130
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Sie nutzte die Tatsache aus,
dass sie die Kontrolle der hat.

131
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Was für eine teuflisch schlaue Frau.

132
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Das wird lustig.

133
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Ihr habt noch drei Minuten.

134
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Bitte beeilt euch!

135
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Also, Chef,
was hast du in der zweiten Runde vor?

136
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Nein, ich bin fertig.

137
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari scheint
mir nicht zu gestehen, also…

138
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Wenn ich darüber nachdenke,

139
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
würde Togakushi mich nicht mögen,
selbst wenn wir essen gehen würden.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Ich habe das Gefühl,
dass mir das alles egal ist.

141
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Außerdem…

142
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Wir können das nicht wiederholen.

143
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Na ja, das stimmt, aber…

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Also hören wir für heute auf.

145
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Was machst du, Haruto?

146
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Dieses Spiel gewinnen wir garantiert!

147
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Ich sage dir, 330.000 sind nicht genug.

148
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Das weiß ich, aber…

149
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Dann gib dir mehr Mühe, alles zu erklären!

150
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Selbst wenn wir verlieren,
deckt der Chef die Verluste.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Klingt nach guten Neuigkeiten.

152
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi,
ich habe alle Geständnisse rausgefunden.

153
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Was?

154
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Oh, im Ernst? Und?

155
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Sie haben es besprochen
und wissen, wem sie "gestehen".

156
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Wir haben Glück!

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Chef, spielen wir diese Runde.

158
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Ich muss nicht ums Geld spielen.

159
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Ich habe etwas Tolles gehört.

160
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi wird "Übernachten"
als Wette nutzen und dir gestehen.

161
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Was? Ist das wahr?

162
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Das ist toll, Chef!

163
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
In der nächsten Runde
wirst du flachgelegt!

164
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Die Registrierung
für die zweite Runde ist beendet!

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Also, ob ihr darüber lacht oder weint:
Das ist die letzte Runde!

166
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Lasst uns Spaß haben!

167
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Runde zwei beginnt jetzt!

168
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Wir folgen dem Plan.
Haben das alle verstanden?

169
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Klar!

170
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Dürfen wir so laut darüber reden?

171
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Schon gut. Dieses Spiel gewinnen wir.

172
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Wir werden gewinnen!

173
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Gibt es jemanden, der ein Special benutzt?

174
00:11:13,298 --> 00:11:17,052
Ich riskiere alles, um zu gewinnen.
Ich benutze "Übernachten".

175
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Noch jemand?

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Ich auch.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Zwei Leute für "Übernachten".

178
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Ähm…
-Ja?

179
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Wer gewinnen will,
sollte das größte Risiko eingehen.

180
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Aber für eine Verräterin
ist das wohl egal.

181
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Ich nehme auch "Übernachten"!

182
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Was?
-Was?

183
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Drei mit "Übernachten". Wow!

184
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Na gut. Bitte fangt an.

185
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ich fange an!

186
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chef! Ich weiß, dass du Hanatemari magst,

187
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
aber wenn du Togakushi wählst,
wirst du flachgelegt.

188
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Du schaffst das.

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Das weiß ich!

190
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
KREISE DIE WAHL DEINER LIEBE EIN

191
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Aber das war eine Überraschung.

192
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Kaum zu glauben,
dass wieder dieselben Spieler spielen.

193
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Vielleicht hat Saotome
einen Rachefeldzug gegen Juraku?

194
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Aber es kam nicht zum schlimmsten Fall.

195
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome hat Hanatemari verlassen,
weil sie sie verraten hat, also…

196
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Es macht Sinn, dass wir vier Geständnisse
teilen und Hanatemari ausschließen.

197
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Aber der Plan funktioniert nicht, weil…

198
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
…ich die Verräterin bin.

199
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Ok! Ich habe mich entschieden!

200
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
JA / NEIN

201
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi ist der Erbe
eines großen Unternehmens,

202
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
und das sind seine vier Mitläufer.

203
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Ich helfe ihnen gegen Bezahlung.

204
00:12:56,401 --> 00:12:59,613
Musubi ist reich,
aber bei Frauen nicht beliebt.

205
00:12:59,696 --> 00:13:04,326
Außerdem hat er die seltsame Obsession,
dass Frauen "primitiv und proper" sind.

206
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Er spielt dieses Spiel,
um die Vorteile zu nutzen, aber…

207
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Solche Sachen machen mir echt Gänsehaut.

208
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Aber das hat nichts mit mir zu tun.

209
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Ich helfe einfach und werde dafür bezahlt.

210
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Es ist eine Verschwendung, an diese Schule
zu kommen und kein Geld zu verdienen!

211
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Tut mir leid, ihr drei.

212
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Genießt eure "Übernachtung"!

213
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Die erste Person, bitte.

214
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Oh, ja.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Ich gestehe Sera.

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Aber es ist nur für dieses Spiel.

217
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Ich bin dir immer noch ergeben, Kuonji!

218
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Die nächste Person ist dran.

219
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Oh, das bin ich.

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Na ja, ok, also…

221
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Die Jungs kennen unsere Geständniswahl.

222
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Außer Hanatemari
sind alle anderen ein Paar.

223
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Sie würden mich verdächtigen,
wenn ich kein Paar bilden würde.

224
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Dein Geständnis, bitte.

225
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Tada! Ich gebe es Kuonji!

226
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Was?
-Was?

227
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Warte, Kurume.
Hast du unseren Plan vergessen?

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hm? Natürlich!

229
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Da ist eine Verräterin unter uns, oder?

230
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Dann ist es gefährlich,
dem Plan zu folgen.

231
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Nein, aber…

232
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Er starrt mich an!
Ich schwöre, es ist nicht meine Schuld!

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Die Nächste.

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ja! Ich bin dran.

235
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi stimmte Saotomes Idee zu.

236
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Sie sollte sich an den Plan halten.

237
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Eine lange Reise.

238
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Wenn ich zurückblicke,

239
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
war ich 17 Jahre unbeliebt bei Mädchen.

240
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Ich wurde immer abgelehnt.

241
00:14:52,392 --> 00:14:56,855
Die Mädchen fanden mich gruselig,
also durfte ich nicht mit ihnen reden.

242
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Aber das geht zu Ende.

243
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Heute werde ich…

244
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Ich werde erwachsen!

245
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Dein Geständnis, bitte.

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,538
-Ja.
-Mit diesem Spiel kann ich "Übernachten"!

247
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Ich werde bezahlt!

248
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Mein Geständnis ist für…

249
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Ich gewinne!
-Ich gewinne!

250
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
…Kibashira.

251
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Ich?

252
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Was, warum?

253
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Das ist unmöglich.

254
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Hat Togakushi Saotome auch verraten?

255
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Die Nächste, bitte.

256
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Oh, ja!

257
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Verdammt! Was ist hier los?

258
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Der dumme Chef gab Hanatemari auf
und wählte Togakushi.

259
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Wenn sie kein Paar sind,
sind unsere Gewinne…

260
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Dein Geständnis, bitte.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Mein Geständnis ist für…

262
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
…Musubi.

263
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Der Chef war in der ersten Runde
an Hanatemari interessiert!

264
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Wie kann sie
ein so riskantes Geständnis ablegen?

265
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

266
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Du bist sehr beliebt.

267
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Ich könnte eifersüchtig werden.

268
00:16:17,811 --> 00:16:19,438
FOLGE VIER: GESTÄNDIGE MÄDCHEN

269
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
Ich liebe dich auch.

270
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Damit haben alle gestanden.

271
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Das Resultat: Ein Paar.

272
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Nur Inui und Sera.

273
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Herzlichen Glückwunsch.

274
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Das kann nicht sein. Wie?

275
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Ihr seid alle so dumm.

276
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, ich wusste,
dass du die Verräterin bist.

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Wovon redest du? Ich würde nie…

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Du musst dich nicht dumm stellen.

279
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Ich weiß alles über dich.

280
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
In der ersten Runde erzählte ich
nur Tsuzura mein Geständnis,

281
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
trotzdem gab es nur Paare.

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Das sorgte für Ärger.

283
00:17:07,277 --> 00:17:10,655
Ich musste schlussfolgern,
dass Tsuzura mich verraten hat.

284
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Aber dann dachte ich darüber nach.

285
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura würde mich nie verraten.

286
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Danach sah ich noch eine Möglichkeit.

287
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

288
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Ich wusste gleich,
dass etwas nicht stimmt.

289
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Zum Beispiel hat die Dealerin während
des Spiels nie unsere Namen genannt.

290
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Die Nächste.

291
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Die Nächste, bitte.

292
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Die Nächste.

293
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Also dachte ich an alles,
was heute passiert ist,

294
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
und erinnerte mich an etwas.

295
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Die Aufstellungskarte.

296
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Die Karte?

297
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Denkt drüber nach.

298
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
In der ersten Runde
saßen wir in der Reihenfolge der Karte.

299
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Und natürlich gestanden wir
auch in dieser Reihenfolge,

300
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
da wir glaubten, dass es so draufstand.

301
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Stimmt…

302
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Aber was, wenn die Namen danach
um eine Position verschoben würden?

303
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Na ja…

304
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
In diesem Fall würden wir
in unserer Sitzordnung gestehen,

305
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
aber wenn unsere Namen
eine Position zurückgeschoben wären…

306
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Die Jungs trafen ihre Wahl,
nachdem sie unser Geständnis wussten?

307
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
MÄDCHEN 2 WÄHLEN? JA

308
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku sagte:

309
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Wir haben nicht geschummelt.

310
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Mit anderen Worten, die Leitung
erlaubte jemandem, zu betrügen.

311
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Das war für die Dealerin offensichtlich,
aber nicht für uns.

312
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Als ich darüber nachdachte,
fand ich heraus, wer betrogen hatte.

313
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Die einzige Person, die das tun könnte,
war Inui, die die Karte eingereicht hat.

314
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Das ist in der ersten Runde passiert.

315
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
Darum schrieb ich
diese Aufstellung selbst,

316
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
und hinderte Inui am Schummeln.

317
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Verstehe.

318
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Aber in der zweiten Runde

319
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
versuchte Inui es viel einfacher, oder?

320
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Signalisierung.

321
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Das kann per Smartphone
oder Handgeste geschehen.

322
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Wenn die Geständnisse
weitergegeben werden, ist es vorbei.

323
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Wie hast du diese Umstände überwunden?

324
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Ach, es war nichts. Keine große Sache.

325
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Ich vertraute diesen drei einfach.

326
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Wir haben uns erst heute kennengelernt
und haben keine vertrauensvolle Beziehung.

327
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Ich dachte, sie wäre die Verräterin.

328
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Deshalb habe ich das ausgenutzt.

329
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Wenn es stimmt, wäre das ok.

330
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Wenn nicht, dachte sie wahrscheinlich,
ich sei die Verräterin.

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Wir vertrauen einander nicht.

332
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Das heißt, sie würde
ihr Geständnis in letzter Minute ändern.

333
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Sie vertraut mir nicht.

334
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Ich vertraute darauf.

335
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Verstehe.

336
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Ein Glück, dass ich es geändert habe.

337
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Ich teilte meinen Plan schriftlich mit.

338
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Ich vertraute darauf, dass sie nicht

339
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
die Verräterin war
und das tat, was ich verlangte.

340
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Niemals! War es, als…

341
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ja, ich habe geändert,
was ich ihr geschrieben habe.

342
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Es schien, als würde ich meine Rechte
für die Spielhölle übertragen.

343
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
aber der Name davon, war falsch.

344
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Es war nicht meine.

345
00:20:22,472 --> 00:20:25,850
Ich dachte darüber nach,
warum Saotome so etwas tun würde.

346
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Ich dachte, es könnte eine Botschaft sein.

347
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Deshalb änderte ich, wem ich gestand.

348
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Was ist dann mit Hanatemari?

349
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Sie hatte nichts von dem Plan gehört!

350
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ehrlich, ich war verwirrt.

351
00:20:42,200 --> 00:20:43,910
Ich komme immer in die Quere,

352
00:20:43,994 --> 00:20:46,997
also akzeptierte ich,
dass ich ausgeschlossen werde.

353
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Aber Mary erinnerte sich.

354
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Unser Versprechen…

355
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Dieses Spiel gewinnen wir.
Wir werden gewinnen!

356
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
In diesem Sinne sagte Mary,
sie würde das Risiko eingehen.

357
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Ich glaube, das ist der Weg des Siegers.

358
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Heute sprach ich nur mit Musubi.

359
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Mein größtes Risiko

360
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
wäre es, Musubi zu gestehen.

361
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Für mich war das mein Glücksspiel.

362
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Was? Das ergibt keinen Sinn!

363
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Es war eine vage
und unsichere Kommunikation!

364
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Was für eine Beziehung habt ihr,
die es ermöglicht?

365
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Das ist offensichtlich.

366
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Weil Mary meine…

367
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Zum Schluss

368
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
seid ihr alle in meine Falle geraten.

369
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Die Wette wurde verdoppelt, oder?

370
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Du und ihr Jungs.

371
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Dank eurer Dummheit

372
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
habe ich so viel Geld verdient.

373
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Danke!

374
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Du…

375
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Kannst du sie bitte später provozieren?

376
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Wir schließen gleich.

377
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Eure Einsätze werden bald

378
00:22:07,952 --> 00:22:11,706
vom Ausschuss für öffentliche Moral
gesammelt und verteilt.

379
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Erfüllt eure Specials.

380
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Ansonsten kontaktiert uns bitte.

381
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Tisch drei ist fertig.

382
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Gut! Die letzte Gruppe ist fertig.

383
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Damit ist unser
heutiges Programm abgeschlossen.

384
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Hat euch die Pärchen-Party gefallen?

385
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Die Ergebnisse sind unterschiedlich,

386
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
aber ob gut oder schlecht,

387
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
wir hoffen, ihr hattet Spaß!

388
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Damit ist die 50. Pärchen-Party beendet!

389
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Wir sehen uns bei der 51.!

390
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Auf Wiedersehen!

391
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Sie verdiente zwei Millionen
in der zweiten Runde.

392
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Siehst du? Wie ich dachte.

393
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Du lässt sie mitmachen?

394
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Ja. Das ist ok, oder?

395
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Sie wird sicher
eine starke Verbündete sein…

396
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
…für unseren Plan.

397
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Puh, ich wusste nicht, was passiert,

398
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
aber gut, dass wir gewonnen haben.

399
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ja! Das stimmt.

400
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Es ist alles dank Mary.

401
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Hört mal.

402
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Tut mir leid!

403
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Was? Saotome?

404
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Also…

405
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
Ich habe eure Loyalität hinterfragt,

406
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
obwohl ihr nichts falsch gemacht habt.

407
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Es tut mir leid!
-Warte, nein, das ist ok!

408
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Wir können dir nicht die Schuld geben.

409
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Am Ende war es doch ein Happy End…

410
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Ich hatte solche Angst.

411
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Ich halte dich immer zurück, Mary.

412
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Ich dachte, du verlässt mich.

413
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Wenn du mir das je antust…

414
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Ich habe heute etwas Wichtiges gelernt.

415
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Dass Vertrauen auch wichtig ist.

416
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Es klingt vielleicht kitschig,

417
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
aber wir haben gewonnen,
weil ich euch vertraute.

418
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Und wir haben gewonnen,
weil ihr mir vertraut habt.

419
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Ich werde ganz rot.

420
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Danke fürs Vertrauen.

421
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Ich verspreche es.
Ich werde euch nie wieder hinterfragen.

422
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Ok!

423
00:26:42,477 --> 00:26:47,482
Untertitel von: Carina Chadwick