1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
Η ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
Η ΤΣΟΥΖΟΥΡΑ

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Λοιπόν.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Ας αρχίσει ο δεύτερος γύρος.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,489
Και οι δέκα θα μείνετε στις ίδιες ομάδες.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Μα έχουμε όλοι ταίρι. Γιατί να…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Γιατί; Δεν είναι προφανές;

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Επειδή είναι διασκεδαστικό
να σας βλέπω όλους σε πανικό και σύγχυση.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Ακούστε όλοι!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Οι εγγραφές για τον δεύτερο γύρο
ξεκινούν σε δέκα λεπτά.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Αν ενδιαφέρεστε,
ελάτε στο γραφείο εγγραφών.

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
Αν ήμουν στη θέση σου,

14
00:01:05,608 --> 00:01:07,527
θα το έκανα δίχως δεύτερη σκέψη.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,656
Αν αποφασίσεις να μην κάνεις τίποτα,
θα γίνεις κατοικίδιο.

16
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
Έχεις δέκα λεπτά.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Φρόντισε να το σκεφτείς καλά.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Μαίρη;

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Δεν θα παίξω στον δεύτερο γύρο.

20
00:01:41,853 --> 00:01:42,687
Θα…

21
00:01:44,021 --> 00:01:44,981
τα παρατήσω.

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,198
Δεν θα παίξεις;

23
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
Και τι θα κάνεις με τη δωρεά;

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,577
Δεν έχω χρέος ακόμη.

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Θα βρω μια δικαιολογία
και θα δανειστώ από τους γονείς μου.

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Ελπίζω μόνο να δεχτούν.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Και μετά από αυτό;

28
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Είπες ότι χρειαζόμαστε μετρητά,
για να βγάλουμε λεφτά!

29
00:02:51,756 --> 00:02:52,632
Δεν ξέρω.

30
00:02:52,715 --> 00:02:56,802
Μα είπες ότι θα γίνουμε νικήτριες,

31
00:02:57,303 --> 00:02:59,764
ότι θα νικήσουμε.

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Σωστά! Τι θα γίνει με τη λέσχη;

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Αν τα παρατήσεις, θα τα χάσουμε όλα.

34
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Συγγνώμη, αλλά σταματήστε
να βασίζεστε πάνω μου.

35
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Μπορείτε και χωρίς εμένα, έτσι;

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Γιούκιμι, έχεις ήδη πληρώσει
τις δωρεές σου.

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Τσούζουρα, έχεις πλούσια οικογένεια.

38
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Αν είσαι σε τόσο δύσκολη θέση,
ζήτα τη βοήθεια του Μουσούμπι.

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Μάλλον του αρέσεις πολύ.

40
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
Μα τι λες;

41
00:03:36,092 --> 00:03:38,052
Την έκανες να κλάψει.

42
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Μαίρη…

43
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Τι είναι;

44
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Δεν ξέρω τι έγινε με τα αποτελέσματα
και δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Όμως,

46
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
η Μαίρη που ξέρω δεν θα τα παρατούσε
μόνο και μόνο για αυτό!

47
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Δεν θα το έκανε
επειδή την πρόδωσε κάποιος!

48
00:03:59,532 --> 00:04:03,244
Είσαι δυνατή και έξυπνη και τα δίνεις όλα.

49
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Δεν τα παρατάς ποτέ,

50
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
και στο τέλος κερδίζεις!

51
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Το ξέρω αυτό!

52
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Αυτή είσαι, Μαίρη, κι εγώ…

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,509
Πολύ δήθεν η ερμηνεία της.

54
00:04:18,592 --> 00:04:19,844
Να μην τα παρατήσω;

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Αν δεν με είχες προδώσει, θα είχα νικήσει.

56
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Αν δεν υπήρχε προδότρια…

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Υπάρχει τρόπος.

58
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Μια άλλη, απλή πιθανότητα…

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

60
00:04:40,781 --> 00:04:41,991
Με τον δεύτερο γύρο.

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Ούτε πέντε λεπτά δεν έχουμε.

62
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Σωστά.

63
00:04:48,581 --> 00:04:50,166
Είχε δίκιο η Τσούζουρα.

64
00:04:51,292 --> 00:04:52,626
Θα παίξω.

65
00:04:53,794 --> 00:04:54,712
Μαίρη!

66
00:04:55,296 --> 00:04:56,756
Τσούζουρα. Ευχαριστώ.

67
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Τα βλέπω όλα πιο καθαρά.

68
00:05:01,510 --> 00:05:03,721
Δεν χρειάζεται. Εγώ απλώς…

69
00:05:04,305 --> 00:05:08,017
Κάποια σαν εμένα δεν θα έχανε ποτέ
μόνο και μόνο επειδή την πρόδωσες.

70
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Θα σου δείξω εγώ.

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Περίμενε. Τι είναι αυτά που λες;

72
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
Έτοιμη για μάχη!

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Θέλω να παίξετε κι εσείς οι τρεις.

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,199
Φυσικά! Δεν θα έχανα τόση διασκέδαση.

75
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
Τι να κάνω;

76
00:05:27,078 --> 00:05:30,581
Μπορείς και να τα παρατήσεις,
αλλά κρίμα να μην παίξεις.

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Τώρα θα κερδίσουμε.

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Ελάτε μαζί μου. Θα σας εξηγήσω.

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Εσύ, φυσικά, δεν είσαι ευπρόσδεκτη.

80
00:05:40,925 --> 00:05:43,094
Περίμενε. Τι πάει να πει αυτό;

81
00:05:54,397 --> 00:05:56,107
Είναι απλή στρατηγική.

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Όπως και πριν,
θα επιλέξουμε όλες άλλο αγόρι.

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Μα έτσι δεν θα χάσουμε ξανά;

84
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Χάσαμε επειδή η Τσούζουρα
τους είπε τις επιλογές μας.

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Οπότε, θα κάνουμε το ίδιο,
αλλά χωρίς την Τσούζουρα.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
Η στρατηγική θα πιάσει και μόνο μ' εμάς.

87
00:06:15,960 --> 00:06:21,340
Η Χανατεμάρι, όμως, δεν θα βάλει στόχο
να βρει ζευγάρι στον δεύτερο γύρο;

88
00:06:21,924 --> 00:06:25,761
Αν επιλέξει ίδιο αγόρι με άλλη,
θα χάσει, το λένε οι κανόνες.

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Σκέψου το.

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Ακόμη και να γίνει αυτό,
μόνο μία θα έχει ζευγάρι.

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,187
Μπορούμε να περιμένουμε μία ακόμη
να καταλήξει σε ζευγάρι τυχαία,

92
00:06:35,271 --> 00:06:37,898
κάτι που θα αφήσει δύο παίκτριες μόνες.

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Ό,τι κι αν υποσχεθούμε,
θα έχουμε το πλεονέκτημα.

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Με άλλα λόγια, μπορούμε να κερδίσουμε.

95
00:06:44,738 --> 00:06:47,825
"Μπορούμε να κερδίσουμε";
Μιλάς για λεφτά, έτσι;

96
00:06:48,325 --> 00:06:51,787
Δεν θέλω να κοιμηθώ
με κάποιον που δεν ξέρω.

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Προτιμώ να πεθάνω!

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,461
Συγγνώμη, αλλά βρες κάποια άλλη
να γίνει μέλος της ομάδας.

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Προτιμώ να μην υπάρξουν αλλαγές.

100
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Φαντάσου να βρούμε κάποια
και να δουλεύει για τους άλλους.

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Γιούκιμι,

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
είσαι πολύ δεμένη με τη λέσχη, έτσι;

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Δεν θα σε πειράξει αν τη χάσεις;

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Να ρισκάρουμε για αυτά που θέλουμε.

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Αυτή δεν είναι η ουσία του τζόγου;

106
00:07:29,408 --> 00:07:31,327
Θα σου δώσω τη λέσχη.

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Αυτό το αποδεικνύει.

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΓΟΥΚΙΜΙ ΤΟΓΚΑΚΟΥΣΙ

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Ακόμη κι αν χάσεις, θα σου μείνει η λέσχη.

110
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Έτσι δεν είναι;

111
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
Καλά! Θα το κάνω, εντάξει.

112
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Ωραία. Κι εσείς οι δύο;

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Φυσικά! Είμαι μέσα!

114
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Φτάσαμε μέχρι εδώ.
Θα μείνω μέχρι το τέλος.

115
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Ίνουι, πού θα βρω κάρτα παικτών;

116
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
Κάρτα… Μου έμεινε μία από πριν.

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Θα διαλέξω εγώ τη σειρά
και το αγόρι της καθεμίας.

118
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Έχω σχέδιο.

119
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Εντάξει.

120
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Ακολουθήστε αυτό το σχέδιο.

121
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Εγώ έχω πάλι τον Μουσούμπι…

122
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Γιατί αυτό το σχέδιο;

123
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Είναι μυστικό.

124
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Γιατί, όμως;

125
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Πρέπει να μας πεις.

126
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Κατάλαβα.

127
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Η Σαότομε λέει
ότι μας πρόδωσε η Χανατεμάρι,

128
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
αλλά δεν εμπιστεύεται καμία από εμάς.

129
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Γι' αυτό και πήρε την ασφαλέστερη θέση.

130
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Έτσι δεν θα επιλέξει ίδιο αγόρι με άλλη.

131
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Εκμεταλλεύτηκε το γεγονός
ότι έχει τον έλεγχο της ομάδας.

132
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Τι δαιμόνια γυναίκα.

133
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Θα το διασκεδάσουμε.

134
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Μένουν τρία λεπτά για να εγγραφείτε.

135
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Βιαστείτε, παρακαλώ!

136
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Αρχηγέ, τι θα κάνεις με τον δεύτερο γύρο;

137
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Μπα, εγώ τελείωσα.

138
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Η Χανατεμάρι
δεν φαίνεται να με θέλει, οπότε…

139
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Όσο το σκέφτομαι,

140
00:09:06,839 --> 00:09:11,302
πιστεύω ότι ακόμη κι αν βγούμε,
δεν θα αρέσω στην Τογκάκουσι.

141
00:09:11,385 --> 00:09:14,763
Αρχίζω να νιώθω
ότι δεν με νοιάζει τίποτα. Άλλωστε,

142
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
δεν γίνεται ξανά αυτό που κάναμε, έτσι;

143
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Λοιπόν, έτσι είναι, αλλά…

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Ας τα παρατήσουμε για σήμερα.

145
00:09:23,606 --> 00:09:26,358
Τι κάνεις, Χάρουτο;

146
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Είναι παιχνίδι που σίγουρα θα νικήσουμε.

147
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Σ' το λέω, τα 330.000 δεν είναι αρκετά.

148
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Το ξέρω αυτό, αλλά…

149
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει, τότε.

150
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Και να χάσουμε, ο βλάκας ο Αρχηγός
θα καλύψει τη ζημία.

151
00:09:43,292 --> 00:09:45,044
Μάλλον έχουμε καλά νέα.

152
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Μουσούμπι, έμαθα τις επιλογές τους.

153
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Τι;

154
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Σοβαρά; Και;

155
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Το συζήτησαν και ξέρουν
ποιον θα επιλέξει η καθεμία.

156
00:09:56,388 --> 00:09:57,473
Είμαστε τυχεροί!

157
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Αρχηγέ, ας παίξουμε ξανά.

158
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
Δεν χρειάζεται να παίξω για τα λεφτά.

159
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Άκουσα κάτι πολύ καλό.

160
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Η Τογκάκουσι θα υποσχεθεί μια βραδιά μαζί
και θα επιλέξει εσένα.

161
00:10:11,820 --> 00:10:12,696
Αλήθεια;

162
00:10:12,780 --> 00:10:14,531
Τέλεια, Αρχηγέ!

163
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
Αν παίξεις στον επόμενο γύρο,
θα το κάνετε!

164
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Οι εγγραφές για τον δεύτερο γύρο έκλεισαν!

165
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Λοιπόν, είτε χαίρεστε είτε κλαίτε,
είμαστε στον τελευταίο γύρο!

166
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Ας διασκεδάσουμε!

167
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει τώρα!

168
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. Κατανοητό;

169
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Έγινε!

170
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Είναι καλό να το συζητάμε τόσο δυνατά;

171
00:11:02,538 --> 00:11:05,457
Δεν πειράζει.
Είναι παιχνίδι που θα νικήσουμε.

172
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Θα γίνουμε νικήτριες!

173
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Υπάρχει κάποια που θα υποσχεθεί κάτι;

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Θα πάρω οποιοδήποτε ρίσκο για να κερδίσω.

175
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Θα υποσχεθώ τη βραδιά.

176
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Κάποια άλλη;

177
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Κι εγώ.

178
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Δύο άτομα για τη βραδιά μαζί.

179
00:11:27,730 --> 00:11:28,564
Ναι;

180
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Αν θες να νικήσεις,
πρέπει να πάρεις το μεγαλύτερο ρίσκο.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Αλλά μάλλον αυτό δεν έχει σημασία
για μια προδότρια.

182
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Θα υποσχεθώ κι εγώ τη βραδιά.

183
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
Τι;

184
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Υποσχέθηκαν και οι τρεις
τη βραδιά. Φοβερό.

185
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Πολύ καλά. Ξεκινήστε, παρακαλώ.

186
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Θα ξεκινήσω εγώ!

187
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Αρχηγέ! Ξέρω ότι σ' αρέσει η Χανατεμάρι,

188
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
αλλά αν επιλέξεις την Τογκάκουσι,
θα το κάνετε.

189
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Το 'χεις!

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Το ξέρω!

191
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ

192
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Όπως και να 'χει, εκπλήσσομαι.

193
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Δύσκολο να πιστέψεις
ότι παίζουν πάλι οι ίδιοι παίκτες.

194
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Μήπως η Σαότομε έχει βεντέτα
με την Τζουράκου, την πρόεδρο;

195
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Γλιτώσαμε τα χειρότερα, όμως.

196
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Η Σαότομε εγκατέλειψε τη Χανατεμάρι
επειδή την πρόδωσε.

197
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Είναι λογικό να μοιραστούμε τις επιλογές
και να την αφήσουμε στην απέξω.

198
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Αλλά αυτό το σχέδιο δεν θα πετύχει, αφού…

199
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
εγώ τις πρόδωσα.

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Έκανα την επιλογή μου!

201
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
ΝΑΙ - ΟΧΙ

202
00:12:47,142 --> 00:12:50,270
Ο Μουσούμπι είναι κληρονόμος
μιας τεράστιας εταιρείας,

203
00:12:50,354 --> 00:12:52,689
κι οι άλλοι είναι τα τσιράκια του.

204
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Με πληρώνουν για να τους βοηθάω.

205
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Ο Μουσούμπι είναι πλούσιος,
μα καθόλου δημοφιλής στα κορίτσια.

206
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Και έχει και μια παράξενη εμμονή
με την ιδέα των καθωσπρέπει κοριτσιών.

207
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Παίζει το παιχνίδι
για να εκμεταλλεύεται τις υποσχέσεις.

208
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Κάτι τέτοια με φρικάρουν πραγματικά.

209
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Αλλά δεν με αφορά αυτό.

210
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Θα τους βοηθήσω για να πληρωθώ.

211
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Κρίμα να είσαι σε αυτό το σχολείο
και να μη βγάλεις λεφτά!

212
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Συγχωρέστε με, κορίτσια.

213
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Απολαύστε τις βραδιές σας.

214
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Ας ξεκινήσει η πρώτη.

215
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Αμέσως!

216
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Επιλέγω τον Σερά.

217
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Μόνο για αυτό το παιχνίδι, όμως.

218
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Η καρδιά μου είναι δική σου, Κουόντζι!

219
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Μπορεί να συνεχίσει η επόμενη;

220
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Εγώ είμαι αυτή.

221
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Εντάξει, λοιπόν…

222
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Τα αγόρια ξέρουν τις επιλογές μας.

223
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Εκτός από τη Χανατεμάρι,
όλες έχουμε σίγουρο ζευγάρι.

224
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Θα με υποπτεύονταν
αν δεν κατέληγα σε ζευγάρι.

225
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Την επιλογή σου, παρακαλώ.

226
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ορίστε! Επέλεξα τον Κουόντζι!

227
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Περίμενε, Κούρουμε. Ξέχασες το σχέδιό μας;

228
00:14:13,145 --> 00:14:14,521
Φυσικά!

229
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Έχουμε προδότρια ανάμεσά μας, σωστά;

230
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Οπότε, το σχέδιο είναι επικίνδυνο.

231
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Ναι, αλλά…

232
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Με αγριοκοιτάζει!
Το ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ!

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Επόμενη.

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ναι! Σειρά μου.

235
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Η Τογκάκουσι συμφώνησε
με την ιδέα της Σαότομε.

236
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Λογικά θα ακολουθήσει το σχέδιο.

237
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Ήταν μακρύ το ταξίδι.

238
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Όταν αναπολώ,

239
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
βλέπω μόνο 17 χρόνια απέχθειας
από τα κορίτσια.

240
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Προσπαθούσα, μα με απέρριπταν.

241
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Φρίκαραν πριν καν προλάβω να μιλήσω,

242
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
οπότε δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω.

243
00:14:57,439 --> 00:14:59,566
Αλλά αυτό πρόκειται να τελειώσει.

244
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Σήμερα θα…

245
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Θα ενηλικιωθώ!

246
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Την επιλογή σου, παρακαλώ.

247
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Μάλιστα.

248
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Η υπόσχεση της βραδιάς!

249
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Τα λεφτά μου έρχονται!

250
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Επιλέγω τον…

251
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Νίκησα!
-Νίκησα!

252
00:15:23,924 --> 00:15:25,258
Κιμπάσιρα.

253
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Εμένα;

254
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Γιατί;

255
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Δεν μπορεί.

256
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Πρόδωσε κι η Τογκάκουσι τη Σαότομε;

257
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Επόμενη, παρακαλώ.

258
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Ναι!

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Να πάρει! Τι στον διάολο γίνεται;

260
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Ο βλάκας ο Αρχηγός διάλεξε την Τογκάκουσι
αντί για τη Χανατεμάρι.

261
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Αν δεν γίνουν ζευγάρι, τα κέρδη μας…

262
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Την επιλογή σου, παρακαλώ.

263
00:15:52,244 --> 00:15:55,122
Εγώ επιλέγω τον…

264
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Μουσούμπι.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Ο Αρχηγός ενδιαφερόταν πολύ
για τη Χανατεμάρι στον πρώτο γύρο!

266
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Πώς έκανε τόσο επικίνδυνη επιλογή;

267
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Μουσούμπι.

268
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Είσαι πολύ δημοφιλής.

269
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Μπορεί να αρχίσω να ζηλεύω.

270
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Κι εγώ σ' αγαπώ.

271
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Έχουμε τις επιλογές όλων.

272
00:16:30,741 --> 00:16:33,827
Τελικά έχουμε ένα ζευγάρι.

273
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
Μόνο την Ίνουι και τον Σερά.

274
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Συγχαρητήρια.

275
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Δεν μπορεί. Πώς έγινε αυτό;

276
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Είστε όλες πολύ χαζές.

277
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Ίνουι, ήξερα ότι εσύ μας πρόδωσες.

278
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Μα τι λες; Εγώ ποτέ…

279
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Μην το παίζεις χαζή.

280
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Ξέρω όλα όσα έκανες.

281
00:16:57,934 --> 00:17:02,606
Στον πρώτο γύρο, είπα την επιλογή μου
μόνο στην Τσούζουρα,

282
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
αλλά γίναμε όλες ζευγάρια.

283
00:17:05,400 --> 00:17:07,194
Με δυσκόλεψε αυτό.

284
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Μπορούσα μόνο να συμπεράνω
ότι η Τσούζουρα με πρόδωσε.

285
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Αλλά μετά το ξανασκέφτηκα.

286
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Δεν υπήρχε περίπτωση να με προδώσει.

287
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Αφού το συνειδητοποίησα,
είδα μια άλλη πιθανότητα.

288
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Μαίρη!

289
00:17:20,832 --> 00:17:23,627
Κατάλαβα από την αρχή
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

290
00:17:24,127 --> 00:17:29,633
Για παράδειγμα, η ντίλερ
δεν είπε ποτέ τα ονόματά μας.

291
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Επόμενη.

292
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Επόμενη, παρακαλώ.

293
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Επόμενη.

294
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Οπότε, σκέφτηκα όλα όσα έγιναν σήμερα

295
00:17:37,474 --> 00:17:39,476
και μετά θυμήθηκα κάτι.

296
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
Η κάρτα των παικτών.

297
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Η κάρτα;

298
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Σκεφτείτε το.

299
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Στον πρώτο γύρο,
καθίσαμε με τη σειρά της κάρτας.

300
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Και δώσαμε τις επιλογές μας
με τη σειρά που καθόμασταν,

301
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
πιστεύοντας ότι ήταν η σειρά της κάρτας.

302
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Σωστά…

303
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Αν, όμως, τα ονόματα στην κάρτα
είχαν πάει μία θέση πίσω;

304
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Λοιπόν,

305
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
σε αυτήν την περίπτωση,
θα μιλούσαμε με τη σειρά που καθόμασταν,

306
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
αλλά αν τα ονόματά μας
ήταν μία θέση πίσω στην κάρτα…

307
00:18:14,511 --> 00:18:21,059
Τα αγόρια έκαναν τις επιλογές τους
αφού αποκαλύψαμε εμείς τις δικές μας;

308
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΟΠΕΛΑΣ #2;
ΝΑΙ

309
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Η Τζουράκου είπε…

310
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
"Δεν έχουμε κλέψει".

311
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Με άλλα λόγια, η διοίκηση έδωσε άδεια
σε κάποιον άλλο να κλέψει.

312
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Το κόλπο θα ήταν ολοφάνερο
για την ντίλερ, αλλά όχι για εμάς.

313
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
Όταν το σκέφτηκα αυτό,
κατάλαβα ποιο ήταν το κόλπο.

314
00:18:39,578 --> 00:18:44,291
Η μόνη που θα μπορούσε να το κάνει αυτό
ήταν η Ίνουι, η οποία υπέβαλε την κάρτα.

315
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
Αυτό έγινε στον πρώτο γύρο.

316
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Οπότε, συμπλήρωσα εγώ την κάρτα τώρα

317
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
και δεν άφησα την Ίνουι να κλέψει.

318
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Μάλιστα.

319
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Στον δεύτερο γύρο, όμως,

320
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
η Ίνουι θα δοκίμαζε πιο απλό κόλπο, έτσι;

321
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Θα έκανε σινιάλο.

322
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Είτε μέσω κινητού
είτε με μια χειρονομία ή κάτι τέτοιο.

323
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Αν μάθουν τα αγόρια τις επιλογές,
το παιχνίδι τελείωσε.

324
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
Πώς κατάφερες να βρεις την άκρη;

325
00:19:14,196 --> 00:19:17,449
Σιγά το πράγμα. Δεν ήθελε κόπο.

326
00:19:17,532 --> 00:19:21,077
Απλώς εμπιστεύτηκα αυτές τις τρεις.

327
00:19:23,663 --> 00:19:28,668
Με την Κούρουμε γνωριστήκαμε σήμερα
και δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.

328
00:19:28,752 --> 00:19:31,671
Μου πέρασε από το μυαλό
ότι ίσως μας πρόδωσε αυτή.

329
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
Οπότε, το εκμεταλλεύτηκα.

330
00:19:34,090 --> 00:19:36,301
Αν μας είχε προδώσει, δεν με πείραζε.

331
00:19:36,384 --> 00:19:40,889
Αν όχι, μάλλον θα πίστευε
ότι τις είχα προδώσει εγώ.

332
00:19:41,473 --> 00:19:43,642
Δεν εμπιστευόμαστε η μια την άλλη.

333
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Οπότε, θα άλλαζε την επιλογή της
την τελευταία στιγμή.

334
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Δεν με εμπιστεύεται.

335
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Εμπιστεύτηκα αυτό το γεγονός.

336
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Κατάλαβα.

337
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Ήμασταν τυχερές που έκανα την αλλαγή.

338
00:19:58,615 --> 00:20:01,409
Έδωσα το σχέδιό μου γραπτώς.

339
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Πίστεψα ότι δεν ήταν η προδότρια

340
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
κι ότι θα έκανε αυτό που της είπα.

341
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Δεν μπορεί! Ήταν όταν…

342
00:20:10,502 --> 00:20:13,505
Ναι, άλλαξα αυτό που της έγραψα.

343
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Φάνηκε σαν να έγραφα
για τη μεταφορά της λέσχης.

344
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
Αλλά έγραψα ψεύτικο όνομα λέσχης.

345
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Δεν ήταν η δική μου.

346
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Αναρωτήθηκα γιατί να έκανε
κάτι τέτοιο η Σαότομε.

347
00:20:26,476 --> 00:20:30,021
Σκέφτηκα ότι ήταν κάποιο μήνυμα,
ότι έκανε κάποια προσποίηση.

348
00:20:30,522 --> 00:20:32,774
Γι' αυτό και άλλαξα την επιλογή μου.

349
00:20:34,484 --> 00:20:36,653
Και με τη Χανατεμάρι τι έγινε;

350
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Δεν ήξερε καν το σχέδιο!

351
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
Ειλικρινά, μπερδεύτηκα.

352
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Όλο μπλέκω στα πόδια των άλλων,

353
00:20:44,160 --> 00:20:46,705
οπότε αποδέχτηκα την ιδέα
ότι με παρατήσατε.

354
00:20:47,205 --> 00:20:50,417
Η Μαίρη, όμως, θυμήθηκε.

355
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Η υπόσχεσή μας…

356
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Είναι παιχνίδι που θα νικήσουμε.
Θα γίνουμε νικήτριες!

357
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Έχοντας αυτό στο μυαλό,
η Μαίρη είπε ότι θα έπαιρνε το ρίσκο.

358
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Νομίζω ότι έτσι κερδίζεις.

359
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Σήμερα μίλησα μόνο στον Μουσούμπι.

360
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Οπότε, το μεγαλύτερο ρίσκο για μένα

361
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
θα ήταν να επιλέξω τον Μουσούμπι.

362
00:21:14,607 --> 00:21:17,277
Οπότε, έτσι ρίσκαρα εγώ.

363
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
Αυτό δεν βγάζει νόημα!

364
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Περιγράφεις κάτι
εντελώς αόριστο και αβέβαιο!

365
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Τι είδους σχέση έχετε
και γίνεται κάτι τέτοιο;

366
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
Είναι ολοφάνερο.

367
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Είναι που η Μαίρη είναι…

368
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Για να συνοψίσουμε,

369
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
πέσατε όλες στην παγίδα μου.

370
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Ο δεύτερος γύρος
είχε διπλάσιο ποντάρισμα, έτσι;

371
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Εσύ και τα αγόρια.

372
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Χάρη στη βλακεία σας,

373
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
έβγαλα μπόλικα λεφτά.

374
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Ευχαριστώ!

375
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Παλιο…

376
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Μπορείς, σε παρακαλώ,
να το κάνεις μετά αυτό;

377
00:22:03,865 --> 00:22:05,367
Σε λίγο κλείνουμε.

378
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Τα κέρδη σας θα διανεμηθούν
τις επόμενες μέρες

379
00:22:09,287 --> 00:22:11,623
από την Επιτροπή Ηθικής.

380
00:22:11,706 --> 00:22:13,625
Τις υποσχέσεις τις κανονίζετε εσείς.

381
00:22:13,708 --> 00:22:15,919
Αν δεν τηρηθούν, ενημερώστε μας.

382
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Τέλος το τραπέζι τρία.

383
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Τελείωσε και η τελευταία ομάδα.

384
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Το σημερινό μας πρόγραμμα
ολοκληρώνεται εδώ.

385
00:22:26,346 --> 00:22:29,265
Σας άρεσε το αποψινό πάρτι;

386
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
Τα αποτελέσματα διαφέρουν,

387
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
αλλά είτε είχατε
καλά αποτελέσματα είτε όχι,

388
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
ελπίζουμε να περάσατε καλά!

389
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Εδώ ολοκληρώνεται
το 50ό Πάρτι των Ζευγαριών!

390
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Τα λέμε στο 51ο.

391
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Αντίο σε όλους!

392
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
Κέρδισε δύο εκατομμύρια στον δεύτερο γύρο.

393
00:22:55,834 --> 00:22:58,044
Είδες; Όπως το περίμενα.

394
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Θα τη δεχτείς ως μέλος;

395
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Ναι. Μπορώ, έτσι;

396
00:23:03,842 --> 00:23:06,761
Σίγουρα θα είναι δυνατή σύμμαχος…

397
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
που θα βοηθήσει το σχέδιό μας.

398
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Δεν ήμουν σίγουρη για την έκβαση,

399
00:23:15,061 --> 00:23:17,230
αλλά χαίρομαι που νικήσαμε.

400
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ναι! Ακριβώς!

401
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Όλα χάρη στη Μαίρη.

402
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Ακούστε με.

403
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Συγγνώμη!

404
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Σαότομε;

405
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Να…

406
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
αμφισβήτησα την πίστη και των δυο σας,

407
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
αν και καμιά σας δεν έκανε τίποτα κακό.

408
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Συγγνώμη!
-Όχι, δεν πειράζει!

409
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Δεν σε κατηγορούμε
μετά από όσα σου έκαναν.

410
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Αφού τελικά νικήσαμε,
έχουμε χαρούμενο τέλος…

411
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Φοβήθηκα πολύ.

412
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Όλο σου γίνομαι εμπόδιο, Μαίρη.

413
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Νόμιζα ότι με παράτησες.

414
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
Αν μου το έκανες ποτέ αυτό, θα…

415
00:24:02,192 --> 00:24:04,444
Έμαθα κάτι σημαντικό σήμερα.

416
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Κι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική.

417
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Μπορεί να ακουστεί γλυκανάλατο,

418
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
αλλά σήμερα νικήσαμε
επειδή σας εμπιστεύτηκα.

419
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Και επειδή με εμπιστευτήκατε κι εσείς.

420
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Με κάνεις και κοκκινίζω.

421
00:24:27,050 --> 00:24:29,177
Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.

422
00:24:31,054 --> 00:24:35,475
Σας το υπόσχομαι.
Δεν θα σας αμφισβητήσω ξανά.

423
00:24:36,893 --> 00:24:37,852
Εντάξει!

424
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης