ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ ΕΙΝΑΙ…
Η ΤΣΟΥΖΟΥΡΑ
Λοιπόν.
Ας αρχίσει ο δεύτερος γύρος.
Και οι δέκα θα μείνετε στις ίδιες ομάδες.
Μα έχουμε όλοι ταίρι. Γιατί να…
Γιατί; Δεν είναι προφανές;
Επειδή είναι διασκεδαστικό να σας βλέπω όλους σε πανικό και σύγχυση.
Ακούστε όλοι!
Οι εγγραφές για τον δεύτερο γύρο ξεκινούν σε δέκα λεπτά.
Αν ενδιαφέρεστε, ελάτε στο γραφείο εγγραφών.
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα το έκανα δίχως δεύτερη σκέψη.
Αν αποφασίσεις να μην κάνεις τίποτα, θα γίνεις κατοικίδιο.
Έχεις δέκα λεπτά.
Φρόντισε να το σκεφτείς καλά.
Μαίρη;
Δεν θα παίξω στον δεύτερο γύρο.
Θα…
τα παρατήσω.
Δεν θα παίξεις;
Και τι θα κάνεις με τη δωρεά;
Δεν έχω χρέος ακόμη.
Θα βρω μια δικαιολογία και θα δανειστώ από τους γονείς μου.
Ελπίζω μόνο να δεχτούν.
Και μετά από αυτό;
Είπες ότι χρειαζόμαστε μετρητά, για να βγάλουμε λεφτά!
Δεν ξέρω.
Μα είπες ότι θα γίνουμε νικήτριες,
ότι θα νικήσουμε.
Σωστά! Τι θα γίνει με τη λέσχη;
Αν τα παρατήσεις, θα τα χάσουμε όλα.
Συγγνώμη, αλλά σταματήστε να βασίζεστε πάνω μου.
Μπορείτε και χωρίς εμένα, έτσι;
Γιούκιμι, έχεις ήδη πληρώσει τις δωρεές σου.
Τσούζουρα, έχεις πλούσια οικογένεια.
Αν είσαι σε τόσο δύσκολη θέση, ζήτα τη βοήθεια του Μουσούμπι.
Μάλλον του αρέσεις πολύ.
Μα τι λες;
Την έκανες να κλάψει.
Μαίρη…
Τι είναι;
Δεν ξέρω τι έγινε με τα αποτελέσματα και δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
Όμως,
η Μαίρη που ξέρω δεν θα τα παρατούσε μόνο και μόνο για αυτό!
Δεν θα το έκανε επειδή την πρόδωσε κάποιος!
Είσαι δυνατή και έξυπνη και τα δίνεις όλα.
Δεν τα παρατάς ποτέ,
και στο τέλος κερδίζεις!
Το ξέρω αυτό!
Αυτή είσαι, Μαίρη, κι εγώ…
Πολύ δήθεν η ερμηνεία της.
Να μην τα παρατήσω;
Αν δεν με είχες προδώσει, θα είχα νικήσει.
Αν δεν υπήρχε προδότρια…
Υπάρχει τρόπος.
Μια άλλη, απλή πιθανότητα…
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Με τον δεύτερο γύρο.
Ούτε πέντε λεπτά δεν έχουμε.
Σωστά.
Είχε δίκιο η Τσούζουρα.
Θα παίξω.
Μαίρη!
Τσούζουρα. Ευχαριστώ.
Τα βλέπω όλα πιο καθαρά.
Δεν χρειάζεται. Εγώ απλώς…
Κάποια σαν εμένα δεν θα έχανε ποτέ μόνο και μόνο επειδή την πρόδωσες.
Θα σου δείξω εγώ.
Περίμενε. Τι είναι αυτά που λες;
Έτοιμη για μάχη!
Θέλω να παίξετε κι εσείς οι τρεις.
Φυσικά! Δεν θα έχανα τόση διασκέδαση.
Τι να κάνω;
Μπορείς και να τα παρατήσεις, αλλά κρίμα να μην παίξεις.
Τώρα θα κερδίσουμε.
Ελάτε μαζί μου. Θα σας εξηγήσω.
Εσύ, φυσικά, δεν είσαι ευπρόσδεκτη.
Περίμενε. Τι πάει να πει αυτό;
Είναι απλή στρατηγική.
Όπως και πριν, θα επιλέξουμε όλες άλλο αγόρι.
Μα έτσι δεν θα χάσουμε ξανά;
Χάσαμε επειδή η Τσούζουρα τους είπε τις επιλογές μας.
Οπότε, θα κάνουμε το ίδιο, αλλά χωρίς την Τσούζουρα.
Η στρατηγική θα πιάσει και μόνο μ' εμάς.
Η Χανατεμάρι, όμως, δεν θα βάλει στόχο να βρει ζευγάρι στον δεύτερο γύρο;
Αν επιλέξει ίδιο αγόρι με άλλη, θα χάσει, το λένε οι κανόνες.
Σκέψου το.
Ακόμη και να γίνει αυτό, μόνο μία θα έχει ζευγάρι.
Μπορούμε να περιμένουμε μία ακόμη να καταλήξει σε ζευγάρι τυχαία,
κάτι που θα αφήσει δύο παίκτριες μόνες.
Ό,τι κι αν υποσχεθούμε, θα έχουμε το πλεονέκτημα.
Με άλλα λόγια, μπορούμε να κερδίσουμε.
"Μπορούμε να κερδίσουμε"; Μιλάς για λεφτά, έτσι;
Δεν θέλω να κοιμηθώ με κάποιον που δεν ξέρω.
Προτιμώ να πεθάνω!
Συγγνώμη, αλλά βρες κάποια άλλη να γίνει μέλος της ομάδας.
Προτιμώ να μην υπάρξουν αλλαγές.
Φαντάσου να βρούμε κάποια και να δουλεύει για τους άλλους.
Γιούκιμι,
είσαι πολύ δεμένη με τη λέσχη, έτσι;
Δεν θα σε πειράξει αν τη χάσεις;
Να ρισκάρουμε για αυτά που θέλουμε.
Αυτή δεν είναι η ουσία του τζόγου;
Θα σου δώσω τη λέσχη.
Αυτό το αποδεικνύει.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΓΟΥΚΙΜΙ ΤΟΓΚΑΚΟΥΣΙ
Ακόμη κι αν χάσεις, θα σου μείνει η λέσχη.
Έτσι δεν είναι;
Καλά! Θα το κάνω, εντάξει.
Ωραία. Κι εσείς οι δύο;
Φυσικά! Είμαι μέσα!
Φτάσαμε μέχρι εδώ. Θα μείνω μέχρι το τέλος.
Ίνουι, πού θα βρω κάρτα παικτών;
Κάρτα… Μου έμεινε μία από πριν.
Θα διαλέξω εγώ τη σειρά και το αγόρι της καθεμίας.
Έχω σχέδιο.
Εντάξει.
Ακολουθήστε αυτό το σχέδιο.
Εγώ έχω πάλι τον Μουσούμπι…
Γιατί αυτό το σχέδιο;
Είναι μυστικό.
Γιατί, όμως;
Πρέπει να μας πεις.
Κατάλαβα.
Η Σαότομε λέει ότι μας πρόδωσε η Χανατεμάρι,
αλλά δεν εμπιστεύεται καμία από εμάς.
Γι' αυτό και πήρε την ασφαλέστερη θέση.
Έτσι δεν θα επιλέξει ίδιο αγόρι με άλλη.
Εκμεταλλεύτηκε το γεγονός ότι έχει τον έλεγχο της ομάδας.
Τι δαιμόνια γυναίκα.
Θα το διασκεδάσουμε.
Μένουν τρία λεπτά για να εγγραφείτε.
Βιαστείτε, παρακαλώ!
Αρχηγέ, τι θα κάνεις με τον δεύτερο γύρο;
Μπα, εγώ τελείωσα.
Η Χανατεμάρι δεν φαίνεται να με θέλει, οπότε…
Όσο το σκέφτομαι,
πιστεύω ότι ακόμη κι αν βγούμε, δεν θα αρέσω στην Τογκάκουσι.
Αρχίζω να νιώθω ότι δεν με νοιάζει τίποτα. Άλλωστε,
δεν γίνεται ξανά αυτό που κάναμε, έτσι;
Λοιπόν, έτσι είναι, αλλά…
Ας τα παρατήσουμε για σήμερα.
Τι κάνεις, Χάρουτο;
Είναι παιχνίδι που σίγουρα θα νικήσουμε.
Σ' το λέω, τα 330.000 δεν είναι αρκετά.
Το ξέρω αυτό, αλλά…
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει, τότε.
Και να χάσουμε, ο βλάκας ο Αρχηγός θα καλύψει τη ζημία.
Μάλλον έχουμε καλά νέα.
Μουσούμπι, έμαθα τις επιλογές τους.
Τι;
Σοβαρά; Και;
Το συζήτησαν και ξέρουν ποιον θα επιλέξει η καθεμία.
Είμαστε τυχεροί!
Αρχηγέ, ας παίξουμε ξανά.
Δεν χρειάζεται να παίξω για τα λεφτά.
Άκουσα κάτι πολύ καλό.
Η Τογκάκουσι θα υποσχεθεί μια βραδιά μαζί και θα επιλέξει εσένα.
Αλήθεια;
Τέλεια, Αρχηγέ!
Αν παίξεις στον επόμενο γύρο, θα το κάνετε!
Οι εγγραφές για τον δεύτερο γύρο έκλεισαν!
Λοιπόν, είτε χαίρεστε είτε κλαίτε, είμαστε στον τελευταίο γύρο!
Ας διασκεδάσουμε!
Ο δεύτερος γύρος ξεκινάει τώρα!
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. Κατανοητό;
Έγινε!
Είναι καλό να το συζητάμε τόσο δυνατά;
Δεν πειράζει. Είναι παιχνίδι που θα νικήσουμε.
Θα γίνουμε νικήτριες!
Υπάρχει κάποια που θα υποσχεθεί κάτι;
Θα πάρω οποιοδήποτε ρίσκο για να κερδίσω.
Θα υποσχεθώ τη βραδιά.
Κάποια άλλη;
Κι εγώ.
Δύο άτομα για τη βραδιά μαζί.
Ναι;
Αν θες να νικήσεις, πρέπει να πάρεις το μεγαλύτερο ρίσκο.
Αλλά μάλλον αυτό δεν έχει σημασία για μια προδότρια.
Θα υποσχεθώ κι εγώ τη βραδιά.
Τι;
Υποσχέθηκαν και οι τρεις τη βραδιά. Φοβερό.
Πολύ καλά. Ξεκινήστε, παρακαλώ.
Θα ξεκινήσω εγώ!
Αρχηγέ! Ξέρω ότι σ' αρέσει η Χανατεμάρι,
αλλά αν επιλέξεις την Τογκάκουσι, θα το κάνετε.
Το 'χεις!
Το ξέρω!
ΚΥΚΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ
Όπως και να 'χει, εκπλήσσομαι.
Δύσκολο να πιστέψεις ότι παίζουν πάλι οι ίδιοι παίκτες.
Μήπως η Σαότομε έχει βεντέτα με την Τζουράκου, την πρόεδρο;
Γλιτώσαμε τα χειρότερα, όμως.
Η Σαότομε εγκατέλειψε τη Χανατεμάρι επειδή την πρόδωσε.
Είναι λογικό να μοιραστούμε τις επιλογές και να την αφήσουμε στην απέξω.
Αλλά αυτό το σχέδιο δεν θα πετύχει, αφού…
εγώ τις πρόδωσα.
Έκανα την επιλογή μου!
ΝΑΙ - ΟΧΙ
Ο Μουσούμπι είναι κληρονόμος μιας τεράστιας εταιρείας,
κι οι άλλοι είναι τα τσιράκια του.
Με πληρώνουν για να τους βοηθάω.
Ο Μουσούμπι είναι πλούσιος, μα καθόλου δημοφιλής στα κορίτσια.
Και έχει και μια παράξενη εμμονή με την ιδέα των καθωσπρέπει κοριτσιών.
Παίζει το παιχνίδι για να εκμεταλλεύεται τις υποσχέσεις.
Κάτι τέτοια με φρικάρουν πραγματικά.
Αλλά δεν με αφορά αυτό.
Θα τους βοηθήσω για να πληρωθώ.
Κρίμα να είσαι σε αυτό το σχολείο και να μη βγάλεις λεφτά!
Συγχωρέστε με, κορίτσια.
Απολαύστε τις βραδιές σας.
Ας ξεκινήσει η πρώτη.
Αμέσως!
Επιλέγω τον Σερά.
Μόνο για αυτό το παιχνίδι, όμως.
Η καρδιά μου είναι δική σου, Κουόντζι!
Μπορεί να συνεχίσει η επόμενη;
Εγώ είμαι αυτή.
Εντάξει, λοιπόν…
Τα αγόρια ξέρουν τις επιλογές μας.
Εκτός από τη Χανατεμάρι, όλες έχουμε σίγουρο ζευγάρι.
Θα με υποπτεύονταν αν δεν κατέληγα σε ζευγάρι.
Την επιλογή σου, παρακαλώ.
Ορίστε! Επέλεξα τον Κουόντζι!
Περίμενε, Κούρουμε. Ξέχασες το σχέδιό μας;
Φυσικά!
Έχουμε προδότρια ανάμεσά μας, σωστά;
Οπότε, το σχέδιο είναι επικίνδυνο.
Ναι, αλλά…
Με αγριοκοιτάζει! Το ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ!
Επόμενη.
Ναι! Σειρά μου.
Η Τογκάκουσι συμφώνησε με την ιδέα της Σαότομε.
Λογικά θα ακολουθήσει το σχέδιο.
Ήταν μακρύ το ταξίδι.
Όταν αναπολώ,
βλέπω μόνο 17 χρόνια απέχθειας από τα κορίτσια.
Προσπαθούσα, μα με απέρριπταν.
Φρίκαραν πριν καν προλάβω να μιλήσω,
οπότε δεν μου επιτρεπόταν να μιλήσω.
Αλλά αυτό πρόκειται να τελειώσει.
Σήμερα θα…
Θα ενηλικιωθώ!
Την επιλογή σου, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Η υπόσχεση της βραδιάς!
Τα λεφτά μου έρχονται!
Επιλέγω τον…
-Νίκησα! -Νίκησα!
Κιμπάσιρα.
Εμένα;
Γιατί;
Δεν μπορεί.
Πρόδωσε κι η Τογκάκουσι τη Σαότομε;
Επόμενη, παρακαλώ.
Ναι!
Να πάρει! Τι στον διάολο γίνεται;
Ο βλάκας ο Αρχηγός διάλεξε την Τογκάκουσι αντί για τη Χανατεμάρι.
Αν δεν γίνουν ζευγάρι, τα κέρδη μας…
Την επιλογή σου, παρακαλώ.
Εγώ επιλέγω τον…
Μουσούμπι.
Ο Αρχηγός ενδιαφερόταν πολύ για τη Χανατεμάρι στον πρώτο γύρο!
Πώς έκανε τόσο επικίνδυνη επιλογή;
Μουσούμπι.
Είσαι πολύ δημοφιλής.
Μπορεί να αρχίσω να ζηλεύω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχουμε τις επιλογές όλων.
Τελικά έχουμε ένα ζευγάρι.
Μόνο την Ίνουι και τον Σερά.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορεί. Πώς έγινε αυτό;
Είστε όλες πολύ χαζές.
Ίνουι, ήξερα ότι εσύ μας πρόδωσες.
Μα τι λες; Εγώ ποτέ…
Μην το παίζεις χαζή.
Ξέρω όλα όσα έκανες.
Στον πρώτο γύρο, είπα την επιλογή μου μόνο στην Τσούζουρα,
αλλά γίναμε όλες ζευγάρια.
Με δυσκόλεψε αυτό.
Μπορούσα μόνο να συμπεράνω ότι η Τσούζουρα με πρόδωσε.
Αλλά μετά το ξανασκέφτηκα.
Δεν υπήρχε περίπτωση να με προδώσει.
Αφού το συνειδητοποίησα, είδα μια άλλη πιθανότητα.
Μαίρη!
Κατάλαβα από την αρχή ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Για παράδειγμα, η ντίλερ δεν είπε ποτέ τα ονόματά μας.
Επόμενη.
Επόμενη, παρακαλώ.
Επόμενη.
Οπότε, σκέφτηκα όλα όσα έγιναν σήμερα
και μετά θυμήθηκα κάτι.
Η κάρτα των παικτών.
Η κάρτα;
Σκεφτείτε το.
Στον πρώτο γύρο, καθίσαμε με τη σειρά της κάρτας.
Και δώσαμε τις επιλογές μας με τη σειρά που καθόμασταν,
πιστεύοντας ότι ήταν η σειρά της κάρτας.
Σωστά…
Αν, όμως, τα ονόματα στην κάρτα είχαν πάει μία θέση πίσω;
Λοιπόν,
σε αυτήν την περίπτωση, θα μιλούσαμε με τη σειρά που καθόμασταν,
αλλά αν τα ονόματά μας ήταν μία θέση πίσω στην κάρτα…
Τα αγόρια έκαναν τις επιλογές τους αφού αποκαλύψαμε εμείς τις δικές μας;
ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΟΠΕΛΑΣ #2; ΝΑΙ
Η Τζουράκου είπε…
"Δεν έχουμε κλέψει".
Με άλλα λόγια, η διοίκηση έδωσε άδεια σε κάποιον άλλο να κλέψει.
Το κόλπο θα ήταν ολοφάνερο για την ντίλερ, αλλά όχι για εμάς.
Όταν το σκέφτηκα αυτό, κατάλαβα ποιο ήταν το κόλπο.
Η μόνη που θα μπορούσε να το κάνει αυτό ήταν η Ίνουι, η οποία υπέβαλε την κάρτα.
Αυτό έγινε στον πρώτο γύρο.
Οπότε, συμπλήρωσα εγώ την κάρτα τώρα
και δεν άφησα την Ίνουι να κλέψει.
Μάλιστα.
Στον δεύτερο γύρο, όμως,
η Ίνουι θα δοκίμαζε πιο απλό κόλπο, έτσι;
Θα έκανε σινιάλο.
Είτε μέσω κινητού είτε με μια χειρονομία ή κάτι τέτοιο.
Αν μάθουν τα αγόρια τις επιλογές, το παιχνίδι τελείωσε.
Πώς κατάφερες να βρεις την άκρη;
Σιγά το πράγμα. Δεν ήθελε κόπο.
Απλώς εμπιστεύτηκα αυτές τις τρεις.
Με την Κούρουμε γνωριστήκαμε σήμερα και δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως μας πρόδωσε αυτή.
Οπότε, το εκμεταλλεύτηκα.
Αν μας είχε προδώσει, δεν με πείραζε.
Αν όχι, μάλλον θα πίστευε ότι τις είχα προδώσει εγώ.
Δεν εμπιστευόμαστε η μια την άλλη.
Οπότε, θα άλλαζε την επιλογή της την τελευταία στιγμή.
Δεν με εμπιστεύεται.
Εμπιστεύτηκα αυτό το γεγονός.
Κατάλαβα.
Ήμασταν τυχερές που έκανα την αλλαγή.
Έδωσα το σχέδιό μου γραπτώς.
Πίστεψα ότι δεν ήταν η προδότρια
κι ότι θα έκανε αυτό που της είπα.
Δεν μπορεί! Ήταν όταν…
Ναι, άλλαξα αυτό που της έγραψα.
Φάνηκε σαν να έγραφα για τη μεταφορά της λέσχης.
Αλλά έγραψα ψεύτικο όνομα λέσχης.
Δεν ήταν η δική μου.
Αναρωτήθηκα γιατί να έκανε κάτι τέτοιο η Σαότομε.
Σκέφτηκα ότι ήταν κάποιο μήνυμα, ότι έκανε κάποια προσποίηση.
Γι' αυτό και άλλαξα την επιλογή μου.
Και με τη Χανατεμάρι τι έγινε;
Δεν ήξερε καν το σχέδιο!
Ειλικρινά, μπερδεύτηκα.
Όλο μπλέκω στα πόδια των άλλων,
οπότε αποδέχτηκα την ιδέα ότι με παρατήσατε.
Η Μαίρη, όμως, θυμήθηκε.
Η υπόσχεσή μας…
Είναι παιχνίδι που θα νικήσουμε. Θα γίνουμε νικήτριες!
Έχοντας αυτό στο μυαλό, η Μαίρη είπε ότι θα έπαιρνε το ρίσκο.
Νομίζω ότι έτσι κερδίζεις.
Σήμερα μίλησα μόνο στον Μουσούμπι.
Οπότε, το μεγαλύτερο ρίσκο για μένα
θα ήταν να επιλέξω τον Μουσούμπι.
Οπότε, έτσι ρίσκαρα εγώ.
Αυτό δεν βγάζει νόημα!
Περιγράφεις κάτι εντελώς αόριστο και αβέβαιο!
Τι είδους σχέση έχετε και γίνεται κάτι τέτοιο;
Είναι ολοφάνερο.
Είναι που η Μαίρη είναι…
Για να συνοψίσουμε,
πέσατε όλες στην παγίδα μου.
Ο δεύτερος γύρος είχε διπλάσιο ποντάρισμα, έτσι;
Εσύ και τα αγόρια.
Χάρη στη βλακεία σας,
έβγαλα μπόλικα λεφτά.
Ευχαριστώ!
Παλιο…
Μπορείς, σε παρακαλώ, να το κάνεις μετά αυτό;
Σε λίγο κλείνουμε.
Τα κέρδη σας θα διανεμηθούν τις επόμενες μέρες
από την Επιτροπή Ηθικής.
Τις υποσχέσεις τις κανονίζετε εσείς.
Αν δεν τηρηθούν, ενημερώστε μας.
Τέλος το τραπέζι τρία.
Τελείωσε και η τελευταία ομάδα.
Το σημερινό μας πρόγραμμα ολοκληρώνεται εδώ.
Σας άρεσε το αποψινό πάρτι;
Τα αποτελέσματα διαφέρουν,
αλλά είτε είχατε καλά αποτελέσματα είτε όχι,
ελπίζουμε να περάσατε καλά!
Εδώ ολοκληρώνεται το 50ό Πάρτι των Ζευγαριών!
Τα λέμε στο 51ο.
Αντίο σε όλους!
Κέρδισε δύο εκατομμύρια στον δεύτερο γύρο.
Είδες; Όπως το περίμενα.
Θα τη δεχτείς ως μέλος;
Ναι. Μπορώ, έτσι;
Σίγουρα θα είναι δυνατή σύμμαχος…
που θα βοηθήσει το σχέδιό μας.
Δεν ήμουν σίγουρη για την έκβαση,
αλλά χαίρομαι που νικήσαμε.
Ναι! Ακριβώς!
Όλα χάρη στη Μαίρη.
Ακούστε με.
Συγγνώμη!
Σαότομε;
Να…
αμφισβήτησα την πίστη και των δυο σας,
αν και καμιά σας δεν έκανε τίποτα κακό.
-Συγγνώμη! -Όχι, δεν πειράζει!
Δεν σε κατηγορούμε μετά από όσα σου έκαναν.
Αφού τελικά νικήσαμε, έχουμε χαρούμενο τέλος…
Φοβήθηκα πολύ.
Όλο σου γίνομαι εμπόδιο, Μαίρη.
Νόμιζα ότι με παράτησες.
Αν μου το έκανες ποτέ αυτό, θα…
Έμαθα κάτι σημαντικό σήμερα.
Κι η εμπιστοσύνη είναι σημαντική.
Μπορεί να ακουστεί γλυκανάλατο,
αλλά σήμερα νικήσαμε επειδή σας εμπιστεύτηκα.
Και επειδή με εμπιστευτήκατε κι εσείς.
Με κάνεις και κοκκινίζω.
Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.
Σας το υπόσχομαι. Δεν θα σας αμφισβητήσω ξανά.
Εντάξει!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης