1
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
THE TRAITOR IS…

2
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

3
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Now, then,

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
the second round.

5
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
We'll have all ten of you
stay on the same teams.

6
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
But we've all been paired up.
Why would we…?

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Why? Isn't it obvious?

8
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Because it's so entertaining watching you
all get panicked and confused.

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hello, everyone!

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Registration for round two
is open for the next ten minutes!

11
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
If anyone is interested,
please come to the registration desk.

12
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
If I were in your shoes,

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
I wouldn't think twice
about participating.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Because if you do nothing,
you'll become a house pet.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
You have ten minutes left.

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Think it over carefully.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
I won't play the second round.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
I'm… outta here.

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
You're not playing?

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
What about the donation?

22
00:02:37,700 --> 00:02:39,785
I'm not in debt yet.

23
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
I'll make some excuse
to borrow money from my parents.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
I just hope they'll lend it to me.

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
What about after that?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
You said we need
some cash on hand to make money!

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Did I?

28
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
You said we'd be champions

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
and that we were going to win.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Yeah! What's gonna happen
to the gambling den?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Give up now, and we'll lose everything.

32
00:03:07,605 --> 00:03:10,650
Sorry, but stop looking to me
to deal with everything.

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
You two are fine without me, right?

34
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, you can already pay the donations.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, your family is rich.

36
00:03:20,993 --> 00:03:25,539
But if you're in such a bad way,
why not ask Moneybags Musubi?

37
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
He seemed to really like you.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
What are you talking about?

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
You made her cry.

40
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
What?

42
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
I don't know how that last game
turned out that way.

43
00:03:49,272 --> 00:03:50,690
I can't explain it.

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
But!

45
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
The Mary I know
wouldn't give up because of that!

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
She wouldn't do that
just because someone betrayed her!

47
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
You're strong and smart
and always give it your all.

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
You never give up,

49
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
and in the end, you win!

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
That's a fact!

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
That's who you are, Mary, so I…

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
What an over-the-top performance.

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Don't give up?

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
If you hadn't betrayed me, I would've won.

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
If there hadn't been a traitor…

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Think about it.

57
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
There is another
far more simple explanation.

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
So, what are you gonna do?

59
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
-Huh?
-About the second round.

60
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
There's less than five minutes left.

61
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
Oh, right.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
What Tsuzura said was right.

63
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
I'll play in the second round.

64
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Thanks.

66
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
I see things clearly now.

67
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Don't be silly. I only--

68
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
I'm not the type to lose
because you betrayed me.

69
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
I'll gonna teach you a lesson.

70
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Wait! What are you talking about?

71
00:05:15,274 --> 00:05:16,359
Strong words!

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
I want you three to play too.

73
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Of course! I wouldn't miss
something this entertaining.

74
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
I don't know.

75
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
You're free to quit,
but it's a waste not to play.

76
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
We'll win this time.

77
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Come with me. I'll explain.

78
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Of course, you're not welcome.

79
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Hey! What's that supposed to mean?

80
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
It's a simple strategy.

81
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Same as before,
we'll all confess to someone different.

82
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
But won't we lose again like that?

83
00:06:03,322 --> 00:06:08,285
We lost because Tsuzura betrayed us
by telling them who we'd be confessing to.

84
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
So we're doing the same thing
but without her.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
The strategy itself is still effective
with the four of us.

86
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
But then won't Hanatemari aim
to couple up in the second round?

87
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
She may use the rule where
a duplicate confession means a loss.

88
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Think about it.

89
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Even if that happened,
only one of us would become a couple.

90
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
And one of the remaining three
might pair up by chance,

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
leaving two players uncoupled.

92
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Whatever advantages are used,
the ball is still in our court.

93
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
In other words, we can win this game.

94
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"We can win"?
You're talking about the money, right?

95
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
I don't want to spend the night
with some guy I don't know.

96
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
I'd rather die!

97
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Sorry, but find someone else
to be part of this team.

98
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
I'd prefer not to switch members.

99
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
What if the new member
was working for the guys' side?

100
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

101
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
you're really attached
to that gambling den, aren't you?

102
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Are you okay with losing it?

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Taking on a risk for something you want.

104
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Isn't that what gambling is about?

105
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
I'll give you the gambling den.
This document guarantees it.

106
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
CONVEY OWNERSHIP
TO YUKIMI TOGAKUSHI

107
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Even if we lose, you'll still get the den.

108
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Isn't that right?

109
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Alright! Fine, I'll do it.

110
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Okay. How about you two?

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Of course, I'm in!

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
We've come this far.
I'd like to stay until the end.

113
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, where can I get a lineup card?

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Oh, those?

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Here's an extra from before.

116
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Let me choose the order
and the guys we'll confess to.

117
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
I have a plan.

118
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Okay.

119
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
1: INUI - SERA
2: KURUME - KOCHI

120
00:08:10,366 --> 00:08:13,118
-Follow this plan.
-I'm choosing Musubi again.

121
00:08:13,202 --> 00:08:15,162
3: YUKIMI - MUSUBI 4: TSUZURA - ?
5: MARY - KUONJI

122
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
-Why this plan?
-It's a secret.

123
00:08:16,789 --> 00:08:20,459
But why? Please tell us!

124
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
So that's it.

125
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome says Hanatemari is the traitor,

126
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
but in reality, she doesn't
trust anyone here.

127
00:08:29,802 --> 00:08:30,761
5: MARY - KUONJI

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,972
So she put herself
in the safest position, number five.

129
00:08:33,055 --> 00:08:33,889
SERA
KOCHI

130
00:08:33,973 --> 00:08:34,974
MUSUBI
KIBASHIRA

131
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
KOCHI

132
00:08:35,975 --> 00:08:37,726
She's trying not to double up with anyone.

133
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
She took advantage of the fact
that she has control over this group.

134
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
What a fiendishly clever woman.

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
This is gonna be fun.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
There's three minutes left to register.

137
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Please hurry!

138
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
So, Chief, what are you going to do
about the second round?

139
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
No, I'm done.

140
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari doesn't seem
like she'll confess to me, so…

141
00:09:04,420 --> 00:09:06,755
When I think about it,

142
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
I'm sure Togakushi wouldn't like me
even if we did go out to dinner.

143
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
I'm starting to feel like
I don't care about any of this.

144
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Besides, we can't repeat
what we did, can we?

145
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Well, that's true, but…

146
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
So let's call it quits for today.

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,358
What are you doing, Haruto?

148
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
We're guaranteed to win this game!

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
I'm telling you,
330,000 isn't nearly enough.

150
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
I know that, but…

151
00:09:34,116 --> 00:09:36,827
Then put more effort
into explaining what's going on!

152
00:09:36,910 --> 00:09:40,039
Even if we lose,
that dumbass Chief will cover our losses.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Looks like we have some good news.

154
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, I found out
what all the confessions are.

155
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
What?

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
Seriously? And?

157
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
It seems they discussed and decided
who they'll be confessing to.

158
00:09:55,512 --> 00:09:57,389
Yeah? Then we're in luck!

159
00:09:57,473 --> 00:09:59,433
C'mon, Chief. Let's play the next round.

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
I don't really need to play for the money.

161
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
I heard something really great.

162
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi will use "spend the night"
on her wager and confess to you.

163
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
What? Really?

164
00:10:12,780 --> 00:10:14,907
That's great, Chief!

165
00:10:14,990 --> 00:10:17,743
If you play the next round,
you'll definitely get some!

166
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Registration for the second round
has now closed!

167
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Now, everyone! Laugh or cry all you want,
but this is the final round!

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Let's have some fun!

169
00:10:48,232 --> 00:10:51,026
Let the Coupling Game round two begin!

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
We're following the plan. Everyone got it?

171
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Got it!

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
You might wanna keep your voice down.

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Relax. We're in this to win.

174
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
We're going to be champions!

175
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Is anyone going to use an advantage?

176
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
I'll risk anything to win.

177
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
"Spend the night."

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Anyone else?

179
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Me too.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,520
That's two using "spend the night."

181
00:11:26,603 --> 00:11:28,564
-Excuse me.
-Yes?

182
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Well…

183
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
If you, too, want to win,
take the biggest risk there is.

184
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
Then again,
what would it matter to a traitor?

185
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
I'll use "spend the night" as well!

186
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-What?!
-Huh?!

187
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Three using "spend the night"? Whoa!

188
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
Very well. Please begin.

189
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
I'll get us started!

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chief! I know you like Hanatemari,

191
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
but if you pick Togakushi,
you'll get to go all the way.

192
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
You can do this.

193
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
I know!

194
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
CIRCLE THE OBJECT OF YOUR AFFECTION

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
This really was a surprise.

196
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
I can't believe all the same players
are playing again.

197
00:12:17,029 --> 00:12:21,158
And what's the deal between Saotome
and Juraku, the Student Council President?

198
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
At least the worst-case scenario
didn't happen.

199
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome abandoned Hanatemari
for betraying her.

200
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
It makes sense for us four to share
our confessions and exclude Hanatemari.

201
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
But the plan won't work because

202
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
I'm the traitor!

203
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Okay. I've made my choice!

204
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
YES/NO

205
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi is the heir
to a huge corporate fortune,

206
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
and the other four are hangers-on.

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
I'm helping them in return for a tidy sum.

208
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
Musubi is rich,
but he isn't popular with ladies.

209
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Plus, he has a strange obsession
about girls being "prim and proper."

210
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
He's playing this game
for the "advantages,"

211
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
but that kind of stuff really
gives me the creeps.

212
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Still, it has nothing to do with me.

213
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Might as well just help them and get paid.

214
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
I mean, it's a waste to come
to this school and not make money!

215
00:13:24,805 --> 00:13:28,517
Sorry, you three.
I hope you enjoy your "spend the nights"!

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Let's begin. Who will go first?

217
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
That's me.

218
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
I confess to Sera.

219
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
But it's only for this game.

220
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
I'm still devoted to you, Kuonji!

221
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Okay, next player, please.

222
00:13:43,615 --> 00:13:45,117
I guess that's me.

223
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Well, okay then…

224
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
I've already told the guys
all our confession choices.

225
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Other than Hanatemari,
everyone else is guaranteed to couple up.

226
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
They'd suspect me
if I didn't pair up with someone.

227
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Your confession, please.

228
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ta-da! I confess to Kuonji!

229
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-What?
-Huh?!

230
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Wait, Kurume. Did you forget our plan?

231
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hmm? Isn't it obvious?!

232
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
There's a traitor among us, right?

233
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
So then it's risky to follow the plan.

234
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
No, but…

235
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
He's totally glaring at me!
I swear, it's not my fault!

236
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Next.

237
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Okay, it's my turn.

238
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
YUKIMI TOGAKUSHI

239
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi agreed to Saotome's idea.

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
She should stick with the plan.

241
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
It's been a long journey.

242
00:14:44,927 --> 00:14:47,846
Looking back,
my life has been 17 straight years

243
00:14:47,930 --> 00:14:49,848
of striking out with the ladies.

244
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
I'd confess my love but be rejected.

245
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
Girls were creeped out
before I said a word.

246
00:14:54,728 --> 00:14:56,855
I never even had a chance to talk to them.

247
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
But that ends this day.

248
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Today, I will…

249
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
I will become a man!

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Now, your confession, please.

251
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Okay.

252
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
I'll score big time with this game!

253
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
I'll get paid!

254
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
My confession is to…

255
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-This one's mine!
-This one's mine!

256
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

257
00:15:28,053 --> 00:15:29,262
Huh? Me?!

258
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
I don't understand.

259
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
How'd this happen?!

260
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Did Togakushi betray Saotome too?

261
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Next, please.

262
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
That's me!

263
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Dammit. What the hell's going on?

264
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
That dumbass Chief gave up
on Hanatemari and chose Togakushi.

265
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
If they're not paired up,
we won't get paid!

266
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Your confession, please.

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
My confession is to…

268
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Musubi!

269
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
The Chief was clearly interested
in Hanatemari in the first round!

270
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
How can she make such a risky confession?

271
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

272
00:16:09,845 --> 00:16:12,723
You're quite popular.

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
I might get jealous.

274
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
EPISODE 4: CONFESSING GIRLS

275
00:16:19,271 --> 00:16:20,731
I love you too.

276
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
This concludes everyone's confessions.

277
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
The results are one couple formed,

278
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Inui and Sera only.

279
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Congratulations.

280
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
What? How could this be?

281
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
What a bunch of idiots.

282
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, I knew you were the traitor.

283
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
What are you talking about? I'd never--

284
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
No need to play dumb.

285
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
I know everything you did.

286
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
In the first round,
I only told Tsuzura my confession,

287
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
but everyone still coupled up.

288
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
That really got me.

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
I could only conclude
that Tsuzura had betrayed me.

290
00:17:11,323 --> 00:17:13,366
But then I thought it over.

291
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
There was no way she'd do that to me.

292
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
After I realized that,
I saw another possibility.

293
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

294
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
I thought something was wrong
from the start.

295
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
For example, the dealer never said
any of our names during the game.

296
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Next.

297
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Next, please.

298
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Next.

299
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
So, I thought about everything
that's happened today

300
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
and remembered something.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
The lineup card.

302
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
The lineup card?

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Think about it.

304
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
In the first round,
we sat in the order on the lineup card.

305
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
And, of course, we confessed
in the order we were seated,

306
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
thinking that's what was on the card.

307
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Right…

308
00:17:57,953 --> 00:18:01,998
But what if the names
were shifted one spot back?

309
00:18:02,082 --> 00:18:04,000
INUI, KURUME, TOGAKUSHI,
HANATEMARI, SAOTOME

310
00:18:04,084 --> 00:18:05,752
KURUME, TOGAKUSHI,
HANATEMARI, SAOTOME, INUI

311
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
In that case, we would confess in
the order we were seated.

312
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
But our names were shifted
one spot back on the cards.

313
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
So the guys cheated by learning
about our confessions in advance,

314
00:18:18,390 --> 00:18:21,059
and then they make their selections?!

315
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
SELECT GIRL #2? YES

316
00:18:22,394 --> 00:18:23,895
It's like Juraku said.

317
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"We haven't cheated."

318
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
In short, they allowed
someone else to cheat.

319
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
The con would be obvious
to the dealer, but not to us.

320
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
When I thought about that,
I figured out what the con was.

321
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Inui was the only suspect,
as she submitted the lineup card.

322
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
That's what happened in the first round.

323
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
That's why this time,
I wrote the lineup myself

324
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
to prevent Inui from cheating.

325
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
I see.

326
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
But then in the second round,

327
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Inui would try a much simpler con, right?

328
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Signaling.

329
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
It can be by smartphone,
hand gestures, or whatever.

330
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Once the confessions are communicated
to the men's side, it's all over.

331
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
How did you upend their scheme?

332
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Oh, that? It was really nothing.

333
00:19:17,449 --> 00:19:20,911
I simply placed my trust in these three.

334
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
First off, I just met Kurume today,
so we hadn't yet built mutual trust.

335
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
I thought she might've been the traitor.

336
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
So I took advantage of that.

337
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
If she were the traitor, that's fine.

338
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
If not, she probably thought
I was the traitor.

339
00:19:40,972 --> 00:19:44,059
After all, we didn't yet know
if we could trust each other.

340
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
That means she would change
her confession at the last minute.

341
00:19:48,688 --> 00:19:52,651
She didn't trust me,
and I simply trusted in that fact.

342
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
I see.

343
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
So, it was pure luck
that I made the change.

344
00:19:58,615 --> 00:20:01,409
I communicated my plan
to Yukimi in writing.

345
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
I trusted that she wasn't the traitor

346
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
and that she would do as instructed.

347
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
No way! Was that when you…?

348
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Yes, I signaled her in
the transfer document I gave her.

349
00:20:14,089 --> 00:20:17,509
It may have looked as if I was
transferring my rights to the den,

350
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
but I wrote the name
of one that didn't belong to me.

351
00:20:20,845 --> 00:20:22,389
GIRLS' CHANGING ROOM NO. 2

352
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
I wondered why Saotome
would write something like that.

353
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
I thought she might be telling me
it was all an act.

354
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
That's why I changed
who I was confessing to.

355
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Then, what about Hanatemari?

356
00:20:36,736 --> 00:20:39,698
She hadn't even heard about your plan!

357
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Honestly, I was confused.

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
I always get in everyone's way,

359
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
so I accepted the idea
that I'd be cast aside.

360
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
But Mary remembered.

361
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
She remembered our promise.

362
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
We're in this to win.
We're going to be champions!

363
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Then she said she'd risk anything to win.

364
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
And I believe that's what winners do.

365
00:21:04,764 --> 00:21:08,018
I only spoke to Musubi today.

366
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
So, the biggest risk for me

367
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
would be confessing to him.

368
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
That was a huge gamble on my part!

369
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
What?! I don't get it!

370
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Your plan was based on
vague and unreliable signals.

371
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Is that even possible?!
What kinda relationship do you have?!

372
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Isn't it obvious?

373
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Mary is my Prince Charming.

374
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
In conclusion,

375
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
you all fell right into my trap.

376
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
The wager was doubled
for this second round, right?

377
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Thanks to you and you guys,

378
00:21:52,604 --> 00:21:57,525
I made a ton of money
off of your stupidity.

379
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Thank you!

380
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Why you…!

381
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Would you please save
the provocations for later?

382
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
We have business to attend to.

383
00:22:06,326 --> 00:22:08,953
Wagers will be collected
and winnings distributed

384
00:22:09,037 --> 00:22:11,706
by the Public Morals Committee
over the next few days.

385
00:22:11,790 --> 00:22:13,708
The advantage promises are up to you.

386
00:22:13,792 --> 00:22:16,378
Please contact us
if anyone fails to deliver.

387
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Table three is done.

388
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Okay! The final group is done.

389
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
This concludes our schedule for today!

390
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Did you enjoy today's Coupling Party?

391
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Results may have varied for each of you,

392
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
but whether or not
it turned out as you expected,

393
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
we hope you had a good time!

394
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
This concludes the 50th Coupling Party!

395
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
See you at the 51st event!

396
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Farewell, everyone!

397
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
She made a two-million comeback
in the second round.

398
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
See? It's just as I thought.

399
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
You're going to let her join?

400
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Yeah. You don't mind, do you?

401
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
I'm sure she'll be a powerful ally

402
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
in bringing our plan to fruition.

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Wow, I wasn't sure what would happen,

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
but I'm glad we won in the end.

405
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Yes! That's so true.

406
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
It's all thanks to Mary.

407
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Listen, you two.

408
00:23:22,861 --> 00:23:24,404
I'm sorry!

409
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Huh? Saotome?

410
00:23:26,906 --> 00:23:27,782
I…

411
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
I questioned your loyalties

412
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
even though you did nothing wrong.

413
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-I'm sorry!
-No, stop. It's okay!

414
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
They tried to con you,
so we totally understand.

415
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
In the end, we won, so it's a happy end--

416
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
I was so afraid.

417
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
I'm always holding you back, Mary.

418
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
I thought you had abandoned me.

419
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
If you ever really did that to me, I…

420
00:24:02,150 --> 00:24:04,444
I learned something important today.

421
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Trust is important too.

422
00:24:10,575 --> 00:24:15,371
This may sound cheesy, but we won today
because I trusted both of you in the end.

423
00:24:15,872 --> 00:24:19,584
And we also won
because you two trusted me.

424
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
You're making me blush.

425
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Thanks for trusting me.

426
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
I promise you.
I'll never question you two again.

427
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Okay!

428
00:26:45,521 --> 00:26:47,649
Subtitle translation by: Helen O'Horan