UNA SERIE DE NETFLIX
LA TRAIDORA ES…
TSUZURA
Muy bien.
Es la segunda ronda.
Los diez permanecerán en los mismos equipos.
Pero todos formamos pareja. ¿Por qué querríamos…?
¿Por qué? ¿Acaso no es obvio?
Porque es entretenido verlos asustados y confundidos.
¡Hola a todos!
Tienen diez minutos para inscribirse a la segunda ronda.
Los interesados, acérquense a la mesa de inscripción.
Si fuera tú,
participaría sin pensarlo.
Si te quedas ahí parada, te convertirás en mascota.
Te quedan diez minutos.
Piénsalo bien.
¿Mary?
No jugaré la segunda ronda.
Me retiraré.
¿No jugarás?
¿Qué harás con la donación?
Aún no estoy endeudada.
Inventaré una excusa y les pediré dinero a mis padres.
Espero que me lo presten.
¿Y luego qué?
¡Dijiste que necesitamos dinero para ganar dinero!
No sé.
Pero dijiste que seríamos ganadoras
y que íbamos a ganar.
¡Así es! ¿Qué pasará con la sala de juego?
Si te rindes, lo perderemos todo.
Lo siento, pero ya no dependan más de mí.
Ustedes dos están bien sin mí, ¿no?
Yukimi, tú ya pagaste la donación.
Tsuzura, tu familia es rica.
Si tu situación es tan mala, ¿por qué no hablas con Musubi?
Me pareció que le agradas mucho.
¿De qué hablas?
La hiciste llorar.
Mary…
¿Qué?
No sé por qué salieron esos resultados y no puedo disculparme por ello.
Pero la Mary que conozco no se daría por vencida por esto.
¡No se rendiría solo porque alguien la traicionó!
Eres fuerte e inteligente, y das todo de ti.
Nunca te rindes
y ganas al final.
¡Lo sé!
Esa es quién eres, Mary…
Qué actuación tan falsa.
¿Que no me rinda?
Si no me hubieras traicionado, habría ganado.
Si no hubiera habido una traidora…
Sí es posible.
Hay otra posibilidad muy simple…
Entonces, ¿qué vas a hacer?
La segunda ronda.
Quedan menos de cinco minutos.
Sí.
Tsuzura tiene razón.
Jugaré la segunda ronda.
¡Mary!
Tsuzura, gracias.
Me aclaraste las ideas.
No, ni lo menciones. Yo solo…
Alguien como yo nunca perdería porque algo como tú que me traicione.
Te daré una lección la próxima.
¡Espera! ¿De qué hablas?
¡Qué amenaza!
Quiero que ustedes tres jueguen.
¡Claro que jugaré! No me perdería algo tan entretenido.
¿Qué debería hacer?
Puedes retirarte, pero sería un desperdicio no jugar.
Esta vez ganaremos.
Acompáñenme, se los explicaré.
Tú no puedes venir con nosotras.
¡Espera! ¿Qué quieres decir?
Es una estrategia simple.
Como antes, le haremos la confesión a alguien diferente.
Pero ¿no volveremos a perder así?
Perdimos porque Tsuzura es una traidora y les dijo a quién haríamos la confesión.
Haremos lo mismo, pero sin Tsuzura.
La estrategia en sí es efectiva con nosotras cuatro.
Pero ¿Hanatemari no intentará formar pareja en la segunda ronda?
Si dos mujeres le confiesan al mismo tipo, la segunda pierda.
Piénsalo.
Aunque pasara eso, solo una formaría pareja.
Una de las tres restantes podría formar pareja por azar,
por lo que dos jugadores quedarían sin pareja.
Usemos el bono que usemos, contamos con ventaja.
Es decir, podemos ganar este juego.
¿"Podemos ganar"? Hablas de dinero, ¿no?
No quiero pasar la noche con un tipo que no conozco.
¡Prefiero morir!
Lo siento, pero busca a alguien más para formar este equipo.
Preferiría no cambiar a nadie del equipo.
La nueva persona podría trabajar para los chicos.
Yukimi,
estás muy apegada a la sala de juego, ¿no?
¿Estarías dispuesta a perderla?
¿Acaso apostar no se trata de asumir el riesgo por algo que quieres?
Te daré la sala de juego.
Este documento lo probará.
TRASLADO A YUKIMI TOGAKUSHI
Aun si pierdes, ganarás la sala de juego.
¿No es así?
¡Bien! De acuerdo, jugaré.
Bien. ¿Y ustedes dos?
Jugaré, ¡claro que jugaré!
Llegamos hasta aquí. Me quedaré hasta el final.
Inui, ¿dónde están las fichas de enumeración?
Ah, ten.
Quedó otra de antes.
Déjame elegir el orden y a quién le haremos la confesión.
Tengo un plan.
De acuerdo.
Sigan este plan.
Volveré a elegir a Musubi…
¿Por qué elegiste este plan?
Es un secreto.
¿Cómo?
¡Debes decirnos!
Ya veo.
Saotome dice que Hanatemari es la traidora,
pero en realidad, no confía en nadie.
Por se colocó en el puesto más seguro: el quinto.
Así evitará repetir la confesión de otra persona.
Se aprovechó de que controla al grupo.
¡Es diabólicamente astuta!
Esto será divertido.
Quedan tres minutos para inscribirse.
Por favor, apúrense.
Jefe, ¿jugarás la segunda ronda?
No, no jugaré.
Parece que Hanatemari no me hará la confesión, así que…
Pensándolo bien,
seguro que no le agradaría a Togakushi aunque fuéramos a cenar.
Creo que ya no me interesa esto.
Además…
no podemos hacer lo mismo, ¿no?
Sí, es cierto, pero…
Entonces, no juguemos.
¿Qué haces, Haruto?
¡Es imposible que perdamos!
Vamos, 330 000 yenes no es suficiente.
Lo sé, pero…
Entonces, explica mejor qué sucede.
Aunque perdamos, el tonto del Jefe pagará todo.
Parece que hay buenas noticias.
Musubi, descubrí todas las confesiones.
¿Qué?
¿En serio? ¿Y?
Hablaron y ya saben a quiénes les harán la confesión.
¡Tenemos suerte!
Jefe, juguemos esta ronda.
No necesito jugar por dinero.
Oí algo realmente genial.
Togakushi usará "pasar la noche" y te hará la confesión a ti.
¿Qué? ¿En serio?
¡Genial, Jefe!
Si juegas, ¡definitivamente ganarás!
¡Ya cerraron las inscripciones para la segunda ronda!
Aunque acaben riendo o llorando, esta es la última ronda.
¡Vamos a divertirnos!
¡Comienza la segunda ronda!
Seguiremos el plan. ¿Entendido?
¡Entendido!
¿No es arriesgado gritarlo?
No, ganaremos este juego.
¡Seremos ganadoras!
¿Alguien usará un bono especial?
Asumiré cualquier riesgo para ganar.
Usaré "pasar la noche".
¿Alguien más?
Yo también.
"Pasar la noche": dos personas.
- Disculpa… - ¿Sí?
Yo…
Si quieres ganar, debes correr el mayor riesgo.
Pero supongo que eso no le importa a una traidora.
¡También usaré "pasar la noche"!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tres usarán "pasar la noche". Vaya.
Muy bien. Por favor, comiencen.
Comenzaré yo.
Jefe, sé que te gusta Hanatemari,
pero si eliges a Togakushi, te acostarás con ella.
Sé prudente.
¡Lo sé!
MARCA A TU ENAMORADO CON UN CÍRCULO
Me sorprendió que volvieran a jugar exactamente las mismas personas.
¿Saotome tendrá algo personal contra Juraku del Consejo Estudiantil?
Pero no se dio el peor de los casos.
Saotome abandonó a Hanatemari por traicionarla.
Tiene todo el sentido que las cuatro compartiéramos confesiones
y excluyéramos a Hanatemari.
Pero ese plan no funcionará…
porque yo soy la traidora.
¡Muy bien, ya me decidí!
SÍ / NO
Musubi es el heredero de la fortuna de una empresa
y esos son sus cuatro seguidores.
Los ayudo a cambio de dinero.
Musubi es rico, pero no es popular con las chicas.
Además, tiene una rara obsesión con chicas puritanas y correctas.
Solo juega para aprovecharse de los bonos.
Realmente me da escalofríos.
Pero no tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué no ayudarlos y ganar dinero?
Es un desperdicio venir a esta escuela y no ganar dinero.
Lo siento por ustedes tres. Disfruten de su noche especial.
La primera, por favor.
Ah, sí.
Mi confesión es para Sera.
Pero solo por este juego.
¡Aún te soy devota, Kuonji!
Muy bien, que siga la próxima.
Sí, yo.
Bueno, muy bien…
Los chicos saben nuestras confesiones.
Con la excepción de Hanatemari, es seguro que todas formaremos pareja.
Sospecharían de mí si no formara pareja también.
La confesión, por favor.
¡Tarán! ¡Mi confesión es para Kuonji!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Espera, Kurume. ¿Olvidaste nuestro plan?
¿Qué? ¡Claro que sí!
Hay una traidora entre nosotras, ¿no?
Sería peligroso seguir el plan.
No, pero…
¡Me está mirando fijo! ¡Juro que no es mi culpa!
La que sigue.
¡Sí! Es mi turno.
Togakushi aceptó la idea de Saotome.
Ella debería seguir el plan.
No ha sido fácil.
Tuve 17 años continuos de cero popularidad con las chicas.
Me rechazaban al confesar mi amor.
Se asustaban aun antes de que hablara,
así que no podía ni hablarles.
Pero todo eso llega a su fin.
Hoy…
¡me convertiré en adulto!
Tu confesión, por favor.
Sí.
¡Ganaré un "pasar la noche"!
¡Ganaré dinero!
Mi confesión es para…
- ¡Ganaré! - ¡Ganaré!
…Kibashira.
¿Para mí?
¿Qué? ¿Por qué?
Es imposible.
¿Togakushi también traicionó a Saotome?
La siguiente.
Sí.
Maldición, ¿qué rayos pasa?
El tonto del Jefe se rindió con Hanatemari y eligió a Togakushi.
Si no formamos pareja, nuestras ganancias…
Tu confesión.
Mi confesión es para…
Musubi.
El Jefe explicitó su interés en Hanatemari en la primera ronda.
¿Cómo hace una confesión tan arriesgada?
Musubi.
Eres muy popular.
Podría ponerme celosa.
Yo también te amo.
Esto concluye las confesiones de todas.
Estos son los resultados: se formó una pareja.
Solo Inui y Sera.
Felicitaciones.
No puede ser. ¿Cómo?
Son todos muy estúpidos.
Inui, sabía que eras la traidora.
¿De qué hablas? Jamás haría…
No te hagas la tonta.
Sé todo lo que hiciste.
En la primera ronda, solo le dije mi confesión a Tsuzura,
pero aun así todas formamos pareja.
Eso realmente me molestó.
Solo pude concluir que Tsuzura me había traicionado.
Pero luego reflexioné.
Tsuzura jamás me traicionaría.
Cuando lo entendí, noté otra posibilidad.
¡Mary!
Creí que algo andaba mal desde el comienzo.
Durante el juego, la crupier no dijo ninguno de nuestros nombres.
La que sigue.
Pensé en todo lo que había pasado hoy
y luego recordé algo.
La ficha de enumeración.
¿La ficha?
Piénsalo.
En la primera ronda, nos sentamos en el orden de la ficha.
Y confesamos en el orden en que estábamos sentadas
porque creímos que era el de la ficha.
Sí…
Pero ¿y si movían los nombres de la ficha a la posición inmediatamente anterior?
Pues…
en ese caso, confesaríamos en el orden en que estábamos sentadas,
pero si nuestros nombres aparecían adelantados en la ficha…
¿Los chicos eligieron después de que hiciéramos la confesión?
¿ELIGES A LA CHICA 2? SÍ
Juraku dijo…
"Yo no hice trampa".
Es decir, la encargada permitió que otra persona hiciera trampa.
Esta trampa sería obvia para la crupier, pero no para nosotras.
Cuando se me ocurrió eso, descubrí cuál era la trampa.
La única que pudo haberlo hecho fue Inui, quien entregó la ficha de enumeración.
Eso fue lo que pasó en la primera ronda.
Por eso rellené yo la ficha esta vez
y evité que Inui hiciera trampa.
Ya veo.
Pero en la segunda ronda,
Inui intentaría algo más simple, ¿no?
Señas.
Podría hacerlo con el teléfono, mediante gestos, lo que sea.
Si los hombres saben las confesiones, todo se acabó.
¿Cómo superaste estos obstáculos?
No fue nada. De hecho, fue sencillo.
Solo confié en ellas tres.
Recién hoy nos conocimos con Kurume, así que no nos tenemos confianza.
Creí que era posible que ella fuera la traidora.
Me aproveché de eso.
Si ella era la traidora, perfecto.
Si no lo era, ella probablemente creía que la traidora era yo.
No confiamos la una en la otra.
Supuse que iba a cambiar su confesión a último momento
porque no confía en mí.
Solo confié en eso.
Ya veo.
Cambié de confesión por suerte.
A ella le comuniqué mi plan por escrito.
Confiaba en que no fuera la traidora
y que haría lo que le pidiera.
¡Imposible! ¿Fue cuando…?
Sí, cambié lo que le escribí.
A primera vista, parecía que le transfería mis derechos a la sala de juego,
pero anoté el nombre de una sala de juego falsa, no la mía.
Pensé en por qué Saotome haría algo así.
Pensé que podría ser un mensaje de que estaba fingiendo.
Por eso cambié mi confesión.
¿Y qué hay de Hanatemari?
¡Ni siquiera había oído el plan!
Honestamente, estaba confundida.
Siempre estorbo a todos,
así que acepté que me dejaran de lado.
Pero Mary la recordó.
Recordó nuestra promesa…
Ganaremos este juego. ¡Seremos ganadores!
Mary también dijo que se arriesgaría.
Eso hacen los ganadores.
Hoy solo hablé con Musubi.
El mayor riesgo
sería hacerle la confesión a él.
Esa fue mi apuesta.
¿Qué? ¡No tiene sentido!
¡Eran comunicaciones vagas e inciertas!
¿Qué clase de relación tienen para hacer algo así?
Es obvio.
Mary es mi…
Bueno, en conclusión,
todos cayeron en mi trampa.
La apuesta era el doble en esta ronda, ¿no?
Tú y ustedes, chicos.
Gracias a su estupidez,
gané mucho dinero.
¡Gracias!
¡Maldita…!
Peléense después.
Estamos por cerrar.
El Comité de Moral Pública recogerá y distribuirá las apuestas
en los próximos días.
Ustedes son responsables por los bonos. Si no se cumplen, contáctanos.
La mesa tres terminó.
Muy bien, terminó el último grupo.
Esto concluye nuestro evento.
¿Disfrutaron la fiesta de parejas?
Los resultados pueden haber cambiado.
Más allá de que hayan ganado o perdido,
¡esperamos que se hayan divertido!
¡Damos por concluida la 50.ª Fiesta de Parejas!
¡Nos vemos en la próxima fiesta!
¡Adiós a todos!
Ganó dos millones en la segunda ronda.
¿Ves? Tal como lo pensé.
¿Dejarás que se una?
Sí. Está bien, ¿no?
Seguro será una fuerte aliada y nos ayudará…
a desarrollar nuestro plan.
Tenía ciertas dudas, pero me alegra que hayamos ganado al final.
¡Sí, así es!
Todo gracias a Mary.
Oigan…
¡Lo siento!
¿Qué dices, Saotome?
Yo…
cuestioné sus lealtades
y ninguna había hecho nada malo.
- ¡Lo siento! - No, está bien.
Descuida, intentaron engañarte.
Acabamos ganando. Es un final feliz…
Tenía mucho miedo.
Siempre te causo problemas, Mary.
Creí que me habías abandonado.
Si alguna vez me abandonaras, yo…
Hoy aprendí algo importante.
La confianza también es importante.
Puede sonar cursi, pero hoy ganamos porque confié en ustedes dos.
Y porque ustedes dos confiaron en mí.
Me haces sonrojar.
Gracias por confiar en mí.
Les prometo que jamás volveré a dudar de ustedes.
¡Muy bien!
Subtítulos: Sebastián Capano