1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
LA TRAIDORA ES…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:23,232
Muy bien.

5
00:00:23,316 --> 00:00:24,734
Es la segunda ronda.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Los diez permanecerán
en los mismos equipos.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Pero todos formamos pareja.
¿Por qué querríamos…?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,998
¿Por qué? ¿Acaso no es obvio?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Porque es entretenido verlos
asustados y confundidos.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
¡Hola a todos!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Tienen diez minutos
para inscribirse a la segunda ronda.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Los interesados,
acérquense a la mesa de inscripción.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Si fuera tú,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
participaría sin pensarlo.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Si te quedas ahí parada,
te convertirás en mascota.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Te quedan diez minutos.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Piénsalo bien.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
¿Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
No jugaré la segunda ronda.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Me retiraré.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
¿No jugarás?

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
¿Qué harás con la donación?

23
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
Aún no estoy endeudada.

24
00:02:40,203 --> 00:02:43,706
Inventaré una excusa
y les pediré dinero a mis padres.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Espero que me lo presten.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
¿Y luego qué?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
¡Dijiste que necesitamos dinero
para ganar dinero!

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
No sé.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Pero dijiste que seríamos ganadoras

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
y que íbamos a ganar.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
¡Así es! ¿Qué pasará con la sala de juego?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Si te rindes, lo perderemos todo.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Lo siento, pero ya no dependan más de mí.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Ustedes dos están bien sin mí, ¿no?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, tú ya pagaste la donación.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, tu familia es rica.

37
00:03:20,993 --> 00:03:25,539
Si tu situación es tan mala,
¿por qué no hablas con Musubi?

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Me pareció que le agradas mucho.

39
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
¿De qué hablas?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
La hiciste llorar.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
¿Qué?

43
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
No sé por qué salieron esos resultados
y no puedo disculparme por ello.

44
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
Pero la Mary que conozco
no se daría por vencida por esto.

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
¡No se rendiría
solo porque alguien la traicionó!

46
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Eres fuerte e inteligente,
y das todo de ti.

47
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Nunca te rindes

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
y ganas al final.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
¡Lo sé!

50
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Esa es quién eres, Mary…

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Qué actuación tan falsa.

52
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
¿Que no me rinda?

53
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Si no me hubieras traicionado,
habría ganado.

54
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
Si no hubiera habido una traidora…

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Sí es posible.

56
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Hay otra posibilidad muy simple…

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Entonces, ¿qué vas a hacer?

58
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
La segunda ronda.

59
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Quedan menos de cinco minutos.

60
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
Sí.

61
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura tiene razón.

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jugaré la segunda ronda.

63
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
¡Mary!

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura, gracias.

65
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Me aclaraste las ideas.

66
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
No, ni lo menciones. Yo solo…

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Alguien como yo nunca perdería
porque algo como tú que me traicione.

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Te daré una lección la próxima.

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
¡Espera! ¿De qué hablas?

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,359
¡Qué amenaza!

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Quiero que ustedes tres jueguen.

72
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
¡Claro que jugaré!
No me perdería algo tan entretenido.

73
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
¿Qué debería hacer?

74
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Puedes retirarte,
pero sería un desperdicio no jugar.

75
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Esta vez ganaremos.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Acompáñenme, se los explicaré.

77
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Tú no puedes venir con nosotras.

78
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
¡Espera! ¿Qué quieres decir?

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Es una estrategia simple.

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Como antes, le haremos la confesión
a alguien diferente.

81
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Pero ¿no volveremos a perder así?

82
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Perdimos porque Tsuzura es una traidora
y les dijo a quién haríamos la confesión.

83
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Haremos lo mismo, pero sin Tsuzura.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
La estrategia en sí
es efectiva con nosotras cuatro.

85
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Pero ¿Hanatemari no intentará
formar pareja en la segunda ronda?

86
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Si dos mujeres le confiesan al mismo tipo,
la segunda pierda.

87
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Piénsalo.

88
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Aunque pasara eso,
solo una formaría pareja.

89
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Una de las tres restantes
podría formar pareja por azar,

90
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
por lo que dos jugadores
quedarían sin pareja.

91
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Usemos el bono que usemos,
contamos con ventaja.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Es decir, podemos ganar este juego.

93
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
¿"Podemos ganar"? Hablas de dinero, ¿no?

94
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
No quiero pasar la noche
con un tipo que no conozco.

95
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
¡Prefiero morir!

96
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Lo siento, pero busca a alguien más
para formar este equipo.

97
00:06:59,753 --> 00:07:02,173
Preferiría no cambiar a nadie del equipo.

98
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
La nueva persona
podría trabajar para los chicos.

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

100
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
estás muy apegada a la sala de juego, ¿no?

101
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
¿Estarías dispuesta a perderla?

102
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
¿Acaso apostar no se trata
de asumir el riesgo por algo que quieres?

103
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Te daré la sala de juego.

104
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Este documento lo probará.

105
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
TRASLADO A YUKIMI TOGAKUSHI

106
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Aun si pierdes, ganarás la sala de juego.

107
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
¿No es así?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
¡Bien! De acuerdo, jugaré.

109
00:07:46,884 --> 00:07:48,802
Bien. ¿Y ustedes dos?

110
00:07:48,886 --> 00:07:51,222
Jugaré, ¡claro que jugaré!

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Llegamos hasta aquí.
Me quedaré hasta el final.

112
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, ¿dónde están
las fichas de enumeración?

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Ah, ten.

114
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Quedó otra de antes.

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Déjame elegir el orden
y a quién le haremos la confesión.

116
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Tengo un plan.

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
De acuerdo.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Sigan este plan.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Volveré a elegir a Musubi…

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,204
¿Por qué elegiste este plan?

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
Es un secreto.

122
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
¿Cómo?

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
¡Debes decirnos!

124
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Ya veo.

125
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome dice
que Hanatemari es la traidora,

126
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
pero en realidad, no confía en nadie.

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Por se colocó
en el puesto más seguro: el quinto.

128
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Así evitará repetir la confesión
de otra persona.

129
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Se aprovechó de que controla al grupo.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
¡Es diabólicamente astuta!

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,571
Esto será divertido.

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Quedan tres minutos para inscribirse.

133
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Por favor, apúrense.

134
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Jefe, ¿jugarás la segunda ronda?

135
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
No, no jugaré.

136
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Parece que Hanatemari
no me hará la confesión, así que…

137
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Pensándolo bien,

138
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
seguro que no le agradaría a Togakushi
aunque fuéramos a cenar.

139
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Creo que ya no me interesa esto.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Además…

141
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
no podemos hacer lo mismo, ¿no?

142
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Sí, es cierto, pero…

143
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Entonces, no juguemos.

144
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
¿Qué haces, Haruto?

145
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
¡Es imposible que perdamos!

146
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Vamos, 330 000 yenes no es suficiente.

147
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Lo sé, pero…

148
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Entonces, explica mejor qué sucede.

149
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Aunque perdamos,
el tonto del Jefe pagará todo.

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,044
Parece que hay buenas noticias.

151
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, descubrí todas las confesiones.

152
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
¿Qué?

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
¿En serio? ¿Y?

154
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Hablaron y ya saben
a quiénes les harán la confesión.

155
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
¡Tenemos suerte!

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Jefe, juguemos esta ronda.

157
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
No necesito jugar por dinero.

158
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Oí algo realmente genial.

159
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi usará "pasar la noche"
y te hará la confesión a ti.

160
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
¿Qué? ¿En serio?

161
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
¡Genial, Jefe!

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Si juegas, ¡definitivamente ganarás!

163
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
¡Ya cerraron las inscripciones
para la segunda ronda!

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Aunque acaben riendo o llorando,
esta es la última ronda.

165
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
¡Vamos a divertirnos!

166
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
¡Comienza la segunda ronda!

167
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Seguiremos el plan. ¿Entendido?

168
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
¡Entendido!

169
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
¿No es arriesgado gritarlo?

170
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
No, ganaremos este juego.

171
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
¡Seremos ganadoras!

172
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
¿Alguien usará un bono especial?

173
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Asumiré cualquier riesgo para ganar.

174
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Usaré "pasar la noche".

175
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
¿Alguien más?

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Yo también.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,478
"Pasar la noche": dos personas.

178
00:11:26,562 --> 00:11:28,564
- Disculpa…
- ¿Sí?

179
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Yo…

180
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Si quieres ganar,
debes correr el mayor riesgo.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Pero supongo que eso no le importa
a una traidora.

182
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
¡También usaré "pasar la noche"!

183
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- ¿Qué?
- ¿Qué?

184
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tres usarán "pasar la noche". Vaya.

185
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Muy bien. Por favor, comiencen.

186
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Comenzaré yo.

187
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Jefe, sé que te gusta Hanatemari,

188
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
pero si eliges a Togakushi,
te acostarás con ella.

189
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Sé prudente.

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
¡Lo sé!

191
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
MARCA A TU ENAMORADO CON UN CÍRCULO

192
00:12:10,230 --> 00:12:16,403
Me sorprendió que volvieran a jugar
exactamente las mismas personas.

193
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
¿Saotome tendrá algo personal
contra Juraku del Consejo Estudiantil?

194
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Pero no se dio el peor de los casos.

195
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome abandonó a Hanatemari
por traicionarla.

196
00:12:28,499 --> 00:12:32,336
Tiene todo el sentido
que las cuatro compartiéramos confesiones

197
00:12:32,419 --> 00:12:34,296
y excluyéramos a Hanatemari.

198
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Pero ese plan no funcionará…

199
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
porque yo soy la traidora.

200
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
¡Muy bien, ya me decidí!

201
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
SÍ / NO

202
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi es el heredero
de la fortuna de una empresa

203
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
y esos son sus cuatro seguidores.

204
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Los ayudo a cambio de dinero.

205
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi es rico,
pero no es popular con las chicas.

206
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Además, tiene una rara obsesión
con chicas puritanas y correctas.

207
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Solo juega para aprovecharse de los bonos.

208
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Realmente me da escalofríos.

209
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Pero no tiene nada que ver conmigo.

210
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
¿Por qué no ayudarlos y ganar dinero?

211
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Es un desperdicio venir a esta escuela
y no ganar dinero.

212
00:13:24,805 --> 00:13:28,392
Lo siento por ustedes tres.
Disfruten de su noche especial.

213
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
La primera, por favor.

214
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Ah, sí.

215
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Mi confesión es para Sera.

216
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Pero solo por este juego.

217
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
¡Aún te soy devota, Kuonji!

218
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Muy bien, que siga la próxima.

219
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Sí, yo.

220
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Bueno, muy bien…

221
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Los chicos saben nuestras confesiones.

222
00:13:53,083 --> 00:13:57,754
Con la excepción de Hanatemari,
es seguro que todas formaremos pareja.

223
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Sospecharían de mí
si no formara pareja también.

224
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
La confesión, por favor.

225
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
¡Tarán! ¡Mi confesión es para Kuonji!

226
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- ¿Qué?
- ¿Qué?

227
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Espera, Kurume. ¿Olvidaste nuestro plan?

228
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
¿Qué? ¡Claro que sí!

229
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Hay una traidora entre nosotras, ¿no?

230
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Sería peligroso seguir el plan.

231
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
No, pero…

232
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
¡Me está mirando fijo!
¡Juro que no es mi culpa!

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
La que sigue.

234
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
¡Sí! Es mi turno.

235
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi aceptó la idea de Saotome.

236
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Ella debería seguir el plan.

237
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
No ha sido fácil.

238
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Tuve 17 años continuos
de cero popularidad con las chicas.

239
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Me rechazaban al confesar mi amor.

240
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Se asustaban aun antes de que hablara,

241
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
así que no podía ni hablarles.

242
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Pero todo eso llega a su fin.

243
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Hoy…

244
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
¡me convertiré en adulto!

245
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Tu confesión, por favor.

246
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Sí.

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
¡Ganaré un "pasar la noche"!

248
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
¡Ganaré dinero!

249
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Mi confesión es para…

250
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- ¡Ganaré!
- ¡Ganaré!

251
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
…Kibashira.

252
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
¿Para mí?

253
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
¿Qué? ¿Por qué?

254
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Es imposible.

255
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
¿Togakushi también traicionó a Saotome?

256
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
La siguiente.

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
Sí.

258
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Maldición, ¿qué rayos pasa?

259
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
El tonto del Jefe se rindió con Hanatemari
y eligió a Togakushi.

260
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Si no formamos pareja, nuestras ganancias…

261
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Tu confesión.

262
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Mi confesión es para…

263
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

264
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
El Jefe explicitó su interés en Hanatemari
en la primera ronda.

265
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
¿Cómo hace una confesión tan arriesgada?

266
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

267
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Eres muy popular.

268
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Podría ponerme celosa.

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Yo también te amo.

270
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
Esto concluye las confesiones de todas.

271
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Estos son los resultados:
se formó una pareja.

272
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Solo Inui y Sera.

273
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Felicitaciones.

274
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
No puede ser. ¿Cómo?

275
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Son todos muy estúpidos.

276
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, sabía que eras la traidora.

277
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
¿De qué hablas? Jamás haría…

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
No te hagas la tonta.

279
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Sé todo lo que hiciste.

280
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
En la primera ronda,
solo le dije mi confesión a Tsuzura,

281
00:17:02,689 --> 00:17:04,816
pero aun así todas formamos pareja.

282
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Eso realmente me molestó.

283
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Solo pude concluir
que Tsuzura me había traicionado.

284
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Pero luego reflexioné.

285
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura jamás me traicionaría.

286
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Cuando lo entendí, noté otra posibilidad.

287
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
¡Mary!

288
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Creí que algo andaba mal
desde el comienzo.

289
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Durante el juego, la crupier no dijo
ninguno de nuestros nombres.

290
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
La que sigue.

291
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
La que sigue.

292
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
La que sigue.

293
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Pensé en todo lo que había pasado hoy

294
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
y luego recordé algo.

295
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
La ficha de enumeración.

296
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
¿La ficha?

297
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Piénsalo.

298
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
En la primera ronda,
nos sentamos en el orden de la ficha.

299
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Y confesamos en el orden
en que estábamos sentadas

300
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
porque creímos que era el de la ficha.

301
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Sí…

302
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Pero ¿y si movían los nombres de la ficha
a la posición inmediatamente anterior?

303
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Pues…

304
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
en ese caso, confesaríamos en el orden
en que estábamos sentadas,

305
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
pero si nuestros nombres
aparecían adelantados en la ficha…

306
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
¿Los chicos eligieron
después de que hiciéramos la confesión?

307
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
¿ELIGES A LA CHICA 2?
SÍ

308
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku dijo…

309
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Yo no hice trampa".

310
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Es decir, la encargada permitió
que otra persona hiciera trampa.

311
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Esta trampa sería obvia para la crupier,
pero no para nosotras.

312
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Cuando se me ocurrió eso,
descubrí cuál era la trampa.

313
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
La única que pudo haberlo hecho fue Inui,
quien entregó la ficha de enumeración.

314
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Eso fue lo que pasó en la primera ronda.

315
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Por eso rellené yo la ficha esta vez

316
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
y evité que Inui hiciera trampa.

317
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Ya veo.

318
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Pero en la segunda ronda,

319
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Inui intentaría algo más simple, ¿no?

320
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Señas.

321
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Podría hacerlo con el teléfono,
mediante gestos, lo que sea.

322
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Si los hombres saben las confesiones,
todo se acabó.

323
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
¿Cómo superaste estos obstáculos?

324
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
No fue nada. De hecho, fue sencillo.

325
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Solo confié en ellas tres.

326
00:19:23,622 --> 00:19:28,627
Recién hoy nos conocimos con Kurume,
así que no nos tenemos confianza.

327
00:19:28,710 --> 00:19:31,504
Creí que era posible
que ella fuera la traidora.

328
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Me aproveché de eso.

329
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Si ella era la traidora, perfecto.

330
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Si no lo era, ella probablemente creía
que la traidora era yo.

331
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
No confiamos la una en la otra.

332
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Supuse que iba a cambiar su confesión
a último momento

333
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
porque no confía en mí.

334
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Solo confié en eso.

335
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Ya veo.

336
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
Cambié de confesión por suerte.

337
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
A ella le comuniqué mi plan por escrito.

338
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Confiaba en que no fuera la traidora

339
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
y que haría lo que le pidiera.

340
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
¡Imposible! ¿Fue cuando…?

341
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Sí, cambié lo que le escribí.

342
00:20:14,130 --> 00:20:18,510
A primera vista, parecía que le transfería
mis derechos a la sala de juego,

343
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
pero anoté el nombre
de una sala de juego falsa, no la mía.

344
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Pensé en por qué Saotome haría algo así.

345
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Pensé que podría ser un mensaje
de que estaba fingiendo.

346
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Por eso cambié mi confesión.

347
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
¿Y qué hay de Hanatemari?

348
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
¡Ni siquiera había oído el plan!

349
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Honestamente, estaba confundida.

350
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Siempre estorbo a todos,

351
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
así que acepté que me dejaran de lado.

352
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Pero Mary la recordó.

353
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Recordó nuestra promesa…

354
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Ganaremos este juego. ¡Seremos ganadores!

355
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Mary también dijo que se arriesgaría.

356
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Eso hacen los ganadores.

357
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Hoy solo hablé con Musubi.

358
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
El mayor riesgo

359
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
sería hacerle la confesión a él.

360
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Esa fue mi apuesta.

361
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
¿Qué? ¡No tiene sentido!

362
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
¡Eran comunicaciones vagas e inciertas!

363
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
¿Qué clase de relación tienen
para hacer algo así?

364
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Es obvio.

365
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Mary es mi…

366
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Bueno, en conclusión,

367
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
todos cayeron en mi trampa.

368
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
La apuesta era el doble
en esta ronda, ¿no?

369
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Tú y ustedes, chicos.

370
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Gracias a su estupidez,

371
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
gané mucho dinero.

372
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
¡Gracias!

373
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
¡Maldita…!

374
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Peléense después.

375
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Estamos por cerrar.

376
00:22:06,326 --> 00:22:09,996
El Comité de Moral Pública
recogerá y distribuirá las apuestas

377
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
en los próximos días.

378
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
Ustedes son responsables por los bonos.
Si no se cumplen, contáctanos.

379
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
La mesa tres terminó.

380
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Muy bien, terminó el último grupo.

381
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Esto concluye nuestro evento.

382
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
¿Disfrutaron la fiesta de parejas?

383
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Los resultados pueden haber cambiado.

384
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
Más allá de que hayan ganado o perdido,

385
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
¡esperamos que se hayan divertido!

386
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
¡Damos por concluida
la 50.ª Fiesta de Parejas!

387
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
¡Nos vemos en la próxima fiesta!

388
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
¡Adiós a todos!

389
00:22:52,414 --> 00:22:55,250
Ganó dos millones en la segunda ronda.

390
00:22:55,333 --> 00:22:58,128
¿Ves? Tal como lo pensé.

391
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
¿Dejarás que se una?

392
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Sí. Está bien, ¿no?

393
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Seguro será una fuerte aliada
y nos ayudará…

394
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
a desarrollar nuestro plan.

395
00:23:11,850 --> 00:23:17,230
Tenía ciertas dudas, pero me alegra
que hayamos ganado al final.

396
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
¡Sí, así es!

397
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Todo gracias a Mary.

398
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Oigan…

399
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
¡Lo siento!

400
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
¿Qué dices, Saotome?

401
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Yo…

402
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
cuestioné sus lealtades

403
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
y ninguna había hecho nada malo.

404
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- ¡Lo siento!
- No, está bien.

405
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Descuida, intentaron engañarte.

406
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Acabamos ganando. Es un final feliz…

407
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Tenía mucho miedo.

408
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Siempre te causo problemas, Mary.

409
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Creí que me habías abandonado.

410
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Si alguna vez me abandonaras, yo…

411
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Hoy aprendí algo importante.

412
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
La confianza también es importante.

413
00:24:10,575 --> 00:24:15,288
Puede sonar cursi, pero hoy ganamos
porque confié en ustedes dos.

414
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Y porque ustedes dos confiaron en mí.

415
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Me haces sonrojar.

416
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Gracias por confiar en mí.

417
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Les prometo
que jamás volveré a dudar de ustedes.

418
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
¡Muy bien!

419
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Subtítulos: Sebastián Capano