UNA SERIE DE NETFLIX
LA TRAIDORA ES…
TSUZURA
Muy bien,
pasemos a la segunda ronda.
Los equipos serán los mismos.
Pero todas tenemos pareja ya, ¿para qué…?
¿Que para qué? ¿No es obvio?
Porque me entretiene veros emparanoiadas y con miedo.
¡Hola a todos!
Tenéis diez minutos para apuntaros a la segunda ronda.
Si a alguien le interesa, que venga a apuntarse.
Yo en tu lugar
participaría sin pensármelo siquiera.
Si te quedas de brazos cruzados, te convertirás en mascota.
Te quedan diez minutos.
Piénsatelo bien.
¿Mary?
No voy a jugar esta segunda ronda.
Me… retiro.
¿Que te retiras?
¿Y el dinero para la donación?
Aún no tengo deudas.
Me inventaré una excusa y les pediré dinero a mis padres.
Espero que me lo presten.
¿Y luego qué?
¡Necesitamos fondos para ganar dinero! Tú misma lo dijiste.
No lo sé.
Pero has dicho que seríamos ganadoras,
que íbamos a ganar.
¡Exacto! ¿Qué pasa con la sala de juego?
Si te retiras, lo perderemos todo.
Lo siento, pero dejad de depender de mí.
Ninguna de las dos me necesitáis, ¿no?
Yukimi, siempre te las apañas para pagar la donación.
Tsuzura, tu familia tiene dinero.
Si os veis contra las cuerdas, pedidle pasta al Musubi ese.
Parece que le gustáis mucho.
Pero ¿qué dices?
La has hecho llorar.
Mary…
¿Qué?
No sé por qué ha pasado esto y no puedo disculparme por ello,
pero…
la Mary que conozco no se rendiría por algo así.
No se rendiría porque alguien la hubiera traicionado.
Eres fuerte e inteligente y siempre lo das todo.
Nunca te das por vencida
y, al final, acabas ganando.
Lo sé.
Así eres tú, Mary, así que…
Deja de hacer el paripé.
¿Que no me rinda?
Si no me hubieras traicionado, habría ganado.
De no ser por la traidora…
Hay una forma.
Otra posibilidad, muy sencilla…
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Eh?
La segunda ronda.
Quedan menos de cinco minutos.
Ah, sí.
Tsuzura tiene razón.
Voy a jugar.
¡Mary!
Tsuzura, gracias. Ya veo las cosas más claras.
No se merecen, yo solo…
Alguien como yo jamás perdería porque alguien como tú me traicione.
Esta vez te vas a enterar.
¡Espera! ¿De qué hablas?
¡Vaya culebrón!
También quiero que vosotras tres juguéis.
Claro, no quiero perderme algo tan entretenido.
Vaya, ¿y yo qué hago?
Puedes parar de jugar si quieres, pero sería una pena.
Esta vez vamos a ganar.
Venid, os lo explicaré.
Tú no puedes venir, claro.
¡Espera! ¿De qué vas?
La estrategia es sencilla.
Igual que antes, nos declararemos a tíos distintos.
Pero ¿no volveremos a perder?
Hemos perdido porque Tsuzura les ha dicho a quién nos declararíamos.
Así que haremos lo mismo, pero sin Tsuzura.
Con que nosotras cuatro lo hagamos basta.
Pero ¿Hanatemari no intentará emparejarse en la segunda ronda?
Si te declaras a un emparejado, pierdes. Podría aprovecharse de eso.
Pensadlo bien.
Aunque eso pasara, solo se formará una pareja.
De las tres restantes, quizá una quedara emparejada por azar,
con lo que quedarían dos sin pareja.
Da igual qué privilegio usemos, tenemos ventaja.
Vamos, que esta partida está en el bote.
¿"En el bote"? Hablas del dinero, ¿no?
No quiero acostarme con un chico que no conozco.
¡Antes muerta!
Lo siento, búscate a otra para el equipo.
Preferiría no cambiar a nadie.
Imagina que la nueva está compinchada con los chicos.
Yukimi,
le tienes mucho cariño a la sala de juego, ¿no?
¿Te da igual perderla?
¿Apostar no consiste en arriesgarse por algo que quieres?
Te daré la sala de juego. Aquí lo pone.
…PARA YUKIMI TOGAKUSHI
Aunque pierdas, te llevarás la sala de juego.
¿Te parece bien?
Vale, está bien, jugaré.
Vale. ¿Y vosotras dos?
¡Yo me apunto! Claro que sí.
Ya estamos aquí, quiero llegar al final.
Inui, ¿dónde puedo coger la hoja de orden?
Ah, pues…
Tengo una extra de antes.
Dejadme elegir el orden y a quién nos declararemos.
Tengo un plan.
Vale.
Seguid este orden.
Yo volveré a elegir a Musubi…
- ¿Por qué has elegido así? - Es secreto.
Pero ¿por qué?
Dínoslo.
Ya veo.
Saotome dice que la traidora es Hanatemari,
pero, en realidad, no se fía ni un pelo de nadie.
Por eso va la última, en la posición más segura.
Se ha puesto ahí para evitar repetir declaración.
Se ha aprovechado de que ahora es la líder.
Qué espabilada es la tía.
Esto será divertido.
Quedan tres minutos para apuntarse.
¡Daos prisa!
Musubi, ¿qué quieres hacer en esta segunda ronda?
Nada, creo que ya paso.
No parece que Hanatemari vaya a declarárseme, así que…
Pensándolo bien,
dudo que a Togakushi le guste, aunque salgamos a cenar.
Empiezo a pensar que esto es una tontería.
Además…
no podemos repetir lo de antes, ¿no?
Bueno, no, pero…
Pues vamos a dejarlo estar por hoy.
¿Qué haces, Haruto?
Esta partida la ganaremos seguro.
Te lo digo, 330 000 yenes es calderilla.
Ya lo sé, pero…
Pues entonces échale más ganas.
Si perdemos, el memo de Musubi cubrirá nuestras deudas.
Parece que hay buenas noticias.
Musubi, ya sé a quién van a declararse.
¿Qué?
¿En serio? ¿Y?
Se ve que han estado hablando y ya saben a quién se declararán.
Hoy es nuestro día de suerte.
Musubi, vamos a jugar.
No me hace falta el dinero.
He oído algo genial.
Togakushi se acogerá a dormir juntos y se te declarará a ti.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
¡Qué bien, Musubi!
¡Si juegas la siguiente ronda, pillarás cacho!
¡Se han cerrado las inscripciones para la segunda ronda!
Ahora, escuchad, os guste o no, esta es la última ronda.
¡Vamos a divertirnos!
¡Empieza la segunda ronda!
Que todas sigan el plan, ¿entendido?
¡Sí!
¿No pasa nada por hablar tan alto?
Tranquila, esta ronda es nuestra. Nos llevaremos el gato al agua.
¿Alguien se acoge a algún privilegio?
Asumiré cualquier riesgo para ganar. Elijo dormir juntos.
¿Alguien más?
Yo también.
Vale, dos dormir juntos.
- Esto… - ¿Sí?
Si quieres ganar, deberías arriesgarlo todo.
Pero supongo que a una traidora eso le da igual.
Yo también elijo dormir juntos.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Tres "dormir juntos". Tela.
Muy bien. Empezad, por favor.
¡Empiezo yo!
Musubi, sé que te gusta Hanatemari,
pero, si eliges a Togakushi, mojarás.
Piénsatelo bien.
Ya lo sé.
ELIGE AL OBJETO DE TU AFECTO
Vaya sorpresa, la verdad.
Cuesta creer que todos vuelvan a jugar.
Igual es que Saotome y Juraku se la tienen jurada.
Aun así, todo ha salido a pedir de boca.
Saotome ha dejado de lado a Hanatemari por traicionarla, así que…
es normal que nos pongamos de acuerdo y excluyamos a Hanatemari.
Aunque ese plan no va a funcionar porque…
la traidora soy yo.
¡Vale! Ya he elegido.
SÍ/NO
Musubi es el heredero de una gran empresa
y esos cuatro son su fiel séquito.
Yo los ayudo a cambio de dinero.
Musubi es rico, pero con las chicas no se come un colín.
Además, está obsesionado con que las chicas sean recatadas.
Juega para aprovecharse de los privilegios, pero…
Ese tipo de cosas me da muy mal rollo.
Bueno, a mí ni me viene ni me va.
Los ayudo, que me paguen y punto.
¡Venir a esta academia y no hacer dinero sería un desperdicio!
Lo siento por vosotras.
¡Pasadlo bien durmiendo juntos!
La primera, adelante.
Sí.
Yo me declaro a Sera.
Pero solo para la partida.
¡Yo sigo loquita por tus huesos, Kuonji!
Que se declare la siguiente.
Ah, me toca.
Vale, pues…
Los chicos saben a quién vamos a declararnos.
Menos Hanatemari, el resto acabará con pareja seguro.
Si yo no lo hiciera, sospecharían de mí.
¿A quién te declaras?
¡Tachán! ¡Me declaro a Kuonji!
- ¿Qué? - ¿Eh?
Oye, Kurume, ¿olvidas nuestro plan?
¿Eh? ¡Claro que no!
Pero hay una traidora entre nosotras, ¿no?
Seguir el plan es mala idea.
No, pero…
No deja de mirarme. Juro que no es culpa mía.
La siguiente.
Sí, me toca.
Togakushi estaba de acuerdo con Saotome,
así que supongo que seguirá el plan.
Ha sido muy duro.
Si echo la vista atrás,
veo 17 años de fracasos continuos con las chicas.
Siempre me rechazaban.
Antes de poder declararme siquiera, se espantaban y no podía decir nada.
Pero eso se ha acabado.
Hoy, voy…
a convertirme en adulto.
¿A quién te declaras?
Sí.
¡Va a dormir conmigo!
Menuda pasta me voy a ganar.
Me declaro a…
- ¡Yo gano! - ¡Yo gano!
…Kibashira.
¿A mí?
¿Qué? ¿Por qué?
No es posible.
¿Togakushi también ha traicionado a Saotome?
La siguiente, por favor.
¡Voy!
Puñetas, ¿qué narices pasa?
El burro de Musubi ha elegido a Togakushi en vez de a Hanatemari.
Si no acaban juntos, ¡adiós a nuestras ganancias!
¿A quién te declaras?
Me declaro a…
Musubi.
Musubi ha mostrado su interés por Hanatemari en la primera ronda.
¿Por qué se arriesga tanto declarándose a Musubi?
Musubi,
eres muy popular.
Me voy a poner celosa.
Yo también te quiero.
Con esto acaban las declaraciones.
Tenemos una pareja:
Inui y Sera.
Felicidades.
No es posible. ¿Cómo puede ser?
Sois todos unos imbéciles.
Inui, sabía que tú eras la traidora.
¿De qué hablas? Yo no he…
No te hagas la tonta.
Sé todo lo que has hecho.
En la primera ronda, solo Tsuzura sabía a quién me declararía,
pero todas hemos acabado con pareja.
Eso me ha dejado muy loca.
La única conclusión era que Tsuzura me había traicionado,
pero luego lo he pensado mejor.
Tsuzura no me traicionaría nunca.
Al darme cuenta de eso, he visto otra posibilidad.
¡Mary!
Algo me daba mala espina desde el principio.
Por ejemplo, la encargada no ha dicho nuestros nombres.
Siguiente.
Por eso he pensado en todo lo que ha pasado
y he recordado algo.
La hoja de orden.
¿La hoja?
Pensadlo bien.
En la primera ronda, nos hemos sentado en el orden de la hoja.
Nos hemos declarado en el orden en el que estábamos sentadas
creyendo que ese era el orden de la hoja.
Sí…
Pero ¿y si los nombres de la hoja ocuparan una posición anterior?
Bueno…
En ese caso, nos declararíamos en el orden en el que estábamos sentadas,
pero, si nuestros nombres estuvieran en una posición anterior…
¿Los chicos han elegido después de nuestras declaraciones?
¿CHICA 2? SÍ
Juraku ha dicho…
Nosotros no hemos hecho trampas.
En otras palabras, han permitido que otro hiciera trampas.
Para la encargada, la trampa sería obvia, pero no para nosotras.
Al pensarlo, me he dado cuenta del truco.
La única que podría haber sido era Inui, que ha entregado la hoja.
Eso es lo que ha pasado antes.
Por eso he cogido yo la hoja,
para evitar que Inui hiciera trampa.
Ya entiendo.
Pero, en la segunda ronda,
Inui ha intentado un truco más simple:
decirles el orden.
Quizá con el móvil o con movimientos de la mano.
Si los chicos conocían las declaraciones, estabais perdidas.
¿Cómo has evitado eso?
Ah, no es para tanto. Ha sido fácil.
He confiado en estas tres.
Vaya…
A Kurume la acabo de conocer y no confiamos la una en la otra.
Creía que quizá fuera la traidora,
por eso me he aprovechado de ello.
Si era la traidora, no pasaba nada.
Si no, seguramente ella pensaría que yo era la traidora.
Después de todo, desconfiábamos la una de la otra.
Por eso sabía que cambiaría su declaración en el último momento.
No confía en mí.
Y yo he confiado en eso.
Vaya, pues qué suerte que la he cambiado.
A Yukimi le he comunicado mi plan por escrito.
He confiado en que no fuera la traidora e hiciera lo que le pedía.
¡No fastidies! ¿Cuándo…?
Sí, he cambiado lo que le he escrito.
Parecía que le estuviera cediendo el derecho a la sala de juego,
pero el nombre de la sala era erróneo.
No era la mía.
He pensado en por qué Saotome haría algo así.
Se me ha ocurrido que quizá fuera un mensaje,
por eso he cambiado mi declaración.
¿Y qué pasa con Hanatemari?
¡Ella ni siquiera conocía el plan!
La verdad es que estaba algo confusa.
Siempre soy un estorbo, así que suponía que me haría a un lado.
Pero Mary se ha acordado.
Nuestra promesa…
Esta ronda es nuestra. Nos llevaremos el gato al agua.
Con eso en mente, Mary ha dicho que se arriesgaría.
Y sabía que esa era la forma de ganar.
Hoy solo he hablado con Musubi,
por lo que el mayor riesgo
era declararme a él.
Me la he jugado.
¿Qué? ¡Eso no tiene sentido!
¡Han sido mensajes vagos y poco claros!
¿Qué tipo de relación tenéis para que sea posible?
Es obvio.
Es que Mary es…
Bueno, al caso,
que habéis caído de lleno en mi trampa.
En la segunda ronda, se ha doblado la apuesta.
Tú y vosotros,
gracias a que sois tan estúpidos,
he ganado un pastizal.
¡Muchas gracias!
¡Serás…!
¿Puedes provocarlos más tarde?
Estamos a punto de acabar.
El comité de Moral Pública recogerá y distribuirá las apuestas.
Aclaraos con los privilegios y, si no se llevan a cabo, avisadnos.
Aquí hemos acabado.
¡Muy bien, el último grupo ha terminado!
Con eso concluye la partida de hoy.
¿Os lo habéis pasado bien en la fiesta de emparejamientos?
Dependerá de a quién le pregunte,
pero, hayáis tenido suerte o no,
¡esperamos que os lo hayáis pasado bien!
¡Con esto acaba la 50 fiesta de emparejamientos!
¡Nos vemos en la 51!
¡Adiós a todos!
Ha remontado y se ha llevado dos millones.
¿Ves? Justo lo que pensaba.
¿Vas a dejar que se una?
Sí. Te parece bien, ¿no?
Seguro que resultará de gran ayuda…
para que el plan tenga éxito.
Caray, no sabía qué pasaría,
pero me alegra que hayamos ganado.
¡Sí! Es verdad.
Y todo gracias a Mary.
Chicas,
lo siento.
¿Eh? ¿Saotome?
Es que…
he desconfiado de vosotras,
aunque ninguna habíais hecho nada mal.
- Lo siento. - ¡Para, no, no pasa nada!
Querían engañarte, es normal que desconfiaras.
Y hemos ganado, así que bien está lo…
Tenía mucho miedo.
No hago más que darte problemas, Mary.
Temía que me dejaras de lado.
Si alguna vez me hicieras eso, me…
Hoy he aprendido algo importante: confiar en los demás es importante.
Igual suena cursi,
pero hemos ganado porque he confiado en vosotras
y porque vosotras habéis confiado en mí.
Me voy a poner roja.
Gracias por confiar en mí.
Os lo prometo, no volveré a dudar de vosotras.
¡Bien!
Subtítulos: Juan Villena Mateos