NETFLIX-SARJA
PETTURI ON -
TSUZURA
Kas niin.
Toinen kierros alkaa.
Te kymmenen jatkatte samoissa joukkueissa.
Mutta kaikkihan löysivät parin. Miksi?
Miksikö? Eikö se ole itsestään selvää?
On hilpeää seurata, kuinka epätoivoisia ja hämmentyneitä olette.
Hei kaikille.
Toisen kierroksen ilmoittautuminen on auki 10 minuuttia.
Jos mielitte mukaan, tulkaa rekisteröitymään.
Sinun asemassasi -
juoksisin ilmoittautumaan.
Siinä seisomalla sinusta tulee lemmikki.
Kymmenen minuuttia aikaa. Kannattaa miettiä tarkkaan.
Mary?
En jatka toiselle kierrokselle.
Minä lopetan tähän.
Lopetatko kesken?
Miten saat lahjoitusrahat?
En ole vielä veloissa.
Lainaan rahat vanhemmiltani jollain verukkeella.
Toivottavasti he auttavat.
Entä sen jälkeen?
Sinähän sanoit, että tarvitsemme rahaa tienataksemme.
En tiedä.
Mutta sanoit, että olemme voittajia.
Että voitamme tämän pelin.
Niinpä! Miten uhkapeliluolan käy?
Jos luovutat, menetämme kaiken.
Anteeksi, mutta lakatkaa tukeutumasta minuun.
Pärjäätte vallan hyvin omillanne.
Yukimikin sai lahjoitusrahat kasaan.
Tsuzuran perhe taas on rikas.
Ja jos sinä olet huonossa jamassa, kysy Musubilta.
Hän näytti pitävän sinusta.
Mitä oikein selität?
No niin, nyt hän itkee.
Mary…
No mitä?
En tiedä, miten kaikki pariutuivat. En voi pyytää sitä anteeksi.
Mutta tuntemani Mary ei luovuttaisi tämän takia.
Hän ei luovuttaisi ensimmäisestä petoksesta.
Olet vahva ja fiksu, ja annat aina kaikkesi.
Et koskaan luovuta.
Lopulta kuitenkin voitat!
Tiedän sen!
Sellainen sinä vain olet.
Mikä äitelä esitys.
Vai en saa luovuttaa?
Ellet olisi petollinen, olisin voittanut.
Ilman petturia…
Tiedän ratkaisun.
Se on erilainen ja yksinkertaisempi.
Mitä siis aiot tehdä?
Häh?
Jatkatko?
Aikaa on alle viisi minuuttia.
Aivan.
Tsuzura on oikeassa.
Jatkan pelissä.
Voi Mary!
Tsuzura. Kiitos.
Näen nyt selvemmin.
Enhän minä tehnyt mitään.
Tuollaisen ihmisen petos ei saa minunlaistani häviämään.
Ensi kerralla saat opetuksen.
Hetkinen! Mistä sinä puhut?
Tiukkaa tekstiä!
Haluan, että te kolme pelaatte.
Tietenkin! En jättäisi tätä show'ta väliin.
Mitäköhän tekisin?
Voit olla pelaamattakin, mutta se olisi haaskausta.
Tällä kertaa voitamme.
Tulkaa, niin selitän.
Ai niin, sinä et saa tulla.
Mitä tuo nyt tarkoitti?
Strategia on yksinkertainen.
Tunnustamme tälläkin kierroksella eri ihmisille.
Sittenhän häviämme taas.
Hävisimme, koska Tsuzura paljasti suunnitelmamme.
Jatkamme samalla tavalla, mutta ilman Tsuzuraa.
Strategia toimii meidänkin kesken.
Eikö Hanatemari yritä pariutua toisella kierroksella?
Hänhän voi vedota sääntöön, jossa tuplatunnustus häviää.
Miettikää nyt.
Siinäkin tapauksessa syntyy vain yksi pari.
Yksi kolmesta muusta voi pariutua sattumalta.
Kaksi pelaajaa jää silti yksin.
Tarjoammepa mitä vain, olemme etulyöntiasemassa.
Toisin sanoen tämän pelin voimme voittaa.
"Voimme voittaa"? Kai puhut nyt rahasta?
En aio yökyläillä tuntemattoman miehen kanssa.
Mieluummin kuolen.
Sori, mutta etsikää joku toinen.
En haluaisi vaihtaa kokoonpanoa.
Mieti, jos uusi jäsen pelaa poikien pussiin.
Yukimi.
Uhkapeliluola on sinulle tärkeä.
Oletko valmis menettämään sen?
Ota riski, niin saat pitää sen.
Siitähän uhkapelissä on kyse.
Annan peliluolan sinulle.
Tämä paperi todistaa sen.
…SIIRTYY YUKIMILLE
Vaikka häviäisitkin, saat pitää peliluolan.
Vai mitä?
Hyvä on. Sovitaan niin.
Okei. Entä te?
Olen ilman muuta mukana.
En lopeta näin lähellä maaliviivaa.
Inui, mistä saan nimikortin?
No tuota…
Tässä on ylimääräinen.
Antakaa minun valita järjestys ja tunnustuksen kohteet.
Minulla on suunnitelma. -Selvä.
Seuratkaa tätä.
Valitsen taas Musubin.
Miksi päätit näin?
Se on salaisuus.
Mutta miksi?
Sano nyt.
Kas vain.
Saotome syyttää Hanatemaria petturiksi.
Oikeasti hän ei luota keneenkään.
Hän pelaa varman päälle ja tunnustaa viimeisenä.
Näin hän estää tuplatunnustukset.
Hän hyödynsi valta-asemaansa ryhmässä.
Pirullisen fiksu nainen.
Tästä tulee hauskaa.
Kolme minuuttia ilmoittautumisaikaa.
Pitäkäähän kiirettä!
Pomo, pelaatko vielä?
En. Minulle riitti.
Hanatemari tuskin tunnustaa minulle.
Nyt kun mietin,
en voi valloittaa Togakushia, vaikka menisimmekin syömään.
Tuntuu, että koko hommasta meni maku.
Sitä paitsi -
emme voi toistaa samaa suunnitelmaa.
No, totta tuokin.
Lopetetaan tältä päivältä.
Mitä meinasit, Haruto?
Tämän pelin voitamme varmasti.
Usko pois, 330 000 ei todellakaan riitä.
Tiedän sen.
Yritä sitten selittää, mistä on kyse.
Jos häviämme, tollukka kuittaa tappiot.
Taitaa tulla hyviä uutisia.
Musubi, sain selville tunnustukset.
Täh?
Oikeasti? No?
He päättivät yhdessä suunnitelmastaan.
Kävi säkä!
Pomo, jatketaan peliä.
En oikeasti tarvitse voittorahoja.
Kuulin jotain tosi mehevää.
Togakushi tarjoaa yökyläilyn ja tunnustaa sinulle.
Ihanko oikeasti?
Mahtavaa, pomo!
Jos jatkat pelissä, saat taatusti pesää.
Toisen kierroksen ilmoittautuminen on päättynyt!
Kas niin. Hyvässä ja pahassa, tämä on viimeinen kierros.
Eiköhän pidetä hauskaa!
PARIUTUMISPELI
Toinen erä alkaa!
Suunnitelma pitää. Onko kaikille selvä?
On!
Kannattaako siitä pitää meteliä?
Ei sen väliä. Tämän pelin voitamme.
Meistä tulee voittajia.
Oliko erityispanoksia?
Minä pistän kaiken likoon.
Tarjoan yökyläilyn.
Onko muita?
Sama täällä.
Eli kaksi yökyläilyä.
Tuota… -Niin?
Siis…
Se ei pelaa, joka pelkää.
Mutta samapa tuo, jos on petturi.
Minäkin tarjoan yökyläilyn.
Mitä?
Kolme yökyläilyä. Siistiä.
Hyvä on. Aloittakaa.
Minä olen ensin.
Pomo. Tiedän, että tykkäät Hanatemarista.
Jos valitset Togakushin, pääset kolmospesälle.
Pystyt tähän.
Tiedän sen.
RENGASTA VALINTASI
Yllättävää silti.
Vaikea uskoa, että pelaamme taas vastakkain.
Ehkä Saotomen ja puheenjohtaja Jurakun välillä on riitaa.
Pahin skenaario ei silti toteutunut.
Saotome hylkäsi Hanatemarin petturina.
Sovimme tunnustuksista nelistään ilman Hanatemaria.
Mutta suunnitelma menee mönkään, koska -
petturi olenkin minä.
Selvä. Tein valintani.
KYLLÄ/EI
Musubi on suuryhtiön perijä.
Nuo ovat hänen hännystelijöitään.
Autan heitä maksua vastaan.
Musubi on rikas muttei pärjää tyttöjen kanssa.
Lisäksi hänellä on outo pakkomielle kilteistä tytöistä.
Hän pelaa vain saadakseen erityisetuja.
Oikein selkäpiitä karmii.
Mutta sama se minulle.
Voin hyvin auttaa ja saada palkkaa.
Tähän kouluun on turha tulla, ellei meinaa tienata.
Sori vain.
Kivaa yökyläilyä.
Ensimmäinen, ole hyvä.
Selvä.
Tunnustan Seralle.
Mutta vain pelissä.
Pysyn uskollisena Kuonjille.
Sitten seuraava.
Se olen minä.
No tuota…
Pojat tietävät valintamme.
Kaikki paitsi Hanatemari löytävät parin.
Ellen pariudu, minua epäillään.
Tunnustuksesi, ole hyvä.
Tadaa! Tunnustan Kuonjille.
Häh?
Odota, Kurume. Unohditko suunnitelmamme?
Totta kai!
Onhan joukossamme petturi.
On riski noudattaa suunnitelmaa.
Mutta…
Mikä mulkkaus! Vannon, etten ryssinyt tätä.
Sitten seuraava.
Selvä. Minun vuoroni.
Togakushi suostui Saotomen suunnitelmaan.
Hänen pitäisi noudattaa sitä.
Matka on ollut pitkä.
Kun katson taaksepäin, tytöt ovat karsastaneet minua 17 vuotta.
Saan rukkaset aina.
Tytöt pelästyvät ennen kuin avaan suuni.
En saa sanottua sanaakaan.
Se on nyt ohi.
Tänään minusta tulee aikuinen!
Kerro tunnustuksesi.
Selvä.
Pelin varjolla pääsen pukille!
Olen palkkani ansainnut!
Tunnustan…
Minä voitan!
…Kibashiralle.
Minulle?
Miksi?
Mahdotonta.
Pettikö Togakushikin Saotomen?
Sitten seuraava.
Selvä.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Tollukka luovutti Hanatemarin suhteen ja valitsi Togakushin.
Elleivät he pariudu, menetämme rahat.
Ole hyvä.
Minä tunnustan -
Musubille.
Pomo oli avoimen kiinnostunut Hanatemarista ensimmäisellä kierroksella.
Miten hän ottaa tuollaisen riskin?
Musubi.
Sinähän oletkin suosittu.
Tulen vielä mustasukkaiseksi.
JAKSO 4: TUNNUSTUKSIA TEKEVÄT TYTÖT
Minäkin pidän sinusta.
Tunnustukset olivat siinä.
Lopputuloksena on yksi pari.
He ovat Inui ja Sera.
Onneksi olkoon.
Ei voi olla totta. Miten?
Olette vain niin hölmöjä.
Inui, tiesin, että petturi olet sinä.
Mitä oikein selität? En ikinä.
Älä esitä tyhmää.
Tiedän koko kuvion.
Ensimmäisellä kierroksella kerroin tunnustuksestani vain Tsuzuralle.
Silti kaikki pariutuivat.
Se oli isku vyön alle.
Päättelin siis, että Tsuzura petti minut.
Sitten mietin asiaa uudelleen.
Tsuzura ei ikinä pettäisi minua.
Sen tajuttuani hoksasin toisen skenaarion.
Voi Mary.
Tiesin heti, että jokin oli vialla.
Jakaja ei esimerkiksi sanonut nimiämme kertaakaan pelin aikana.
Sitten seuraava.
Kävin tapahtumat läpi mielessäni -
ja muistin jotain.
Nimittäin nimikortin.
Kortin?
Miettikää nyt.
Istahdimme ensimmäisellä kierroksella kortin nimijärjestykseen.
Tunnustimme myös samassa järjestyksessä.
Uskoimme noudattavamme nimikorttia.
Niin.
Entä jos nimet kortissa siirtyivät pykälän taaksepäin?
Eli tunnustimme istumajärjestyksessä,
mutta jos nimemme siirtyivät kortissa pykälän taaksepäin…
Pojat tekivät valintansa vasta tunnustuksemme kuultuaan.
TYTTÖ 2 KYLLÄ/EI
Juraku sanoi:
"Me emme huijanneet."
Toisin sanoen he antoivat jonkun muun huijata.
Juoni olisi selvä jakajalle, muttei meille.
Sitä kautta tajusin, mikä todellinen petos oli.
Ainoa järkevä syyllinen oli Inui, joka palautti nimikorttimme.
Ensimmäinen kierros meni siis niin.
Täytin kortin tällä kertaa itse, ettei Inui huijaisi.
Ymmärrän.
Mutta toisella kierroksella Inui voi huijata yksinkertaisemmin.
Antamalla merkkejä.
Esimerkiksi kännykällä tai viittilöimällä.
Kun tunnustukset kerrotaan miehille, peli on menetetty.
Miten kiersit sen?
En mitenkään. Se oli helppoa.
Luotin näihin kolmeen.
Tapasimme Kurumen kanssa vasta tänään, emmekä vielä tunne toisiamme.
Alkuun epäilinkin häntä petturiksi.
Käytin sitä hyväkseni.
Joko hän on itse petturi,
tai sitten hän epäilee minua petturiksi.
Emmehän vielä luota toisiimme.
Hän siis vaihtaisi tunnustustaan viime hetkellä.
Hän ei luota minuun.
Ja minä luotin siihen.
Nyt tajuan.
Koko homma oli tuuripeliä.
Kerroin suunnitelmastani kirjallisesti.
Luotin siihen, ettei Yukimi huijaa ja tekee niin kuin pyydän.
Eikä! Se paperiko?
Niin, muutin vähän sisältöä.
Ensivilkaisulta näytti, että siirsin peliluolan hänelle.
Mutta peliluolan nimi oli väärin.
Se ei ole minun.
Mietinkin, miksi Saotome tekisi niin.
Aavistin, että se oli salainen viesti.
Siksi vaihdoin tunnustukseni kohdetta.
Entä Hanatemari sitten?
Hänhän ei kuullut suunnitelmasta.
Olin totta puhuen hämmentynyt.
Olen aina vain tiellä, joten hyväksyin kohtaloni.
Mutta Mary muisti sittenkin -
lupauksemme.
Tämän pelin voimme voittaa. Meistä tulee voittajia!
Muistin, että Mary sanoi ottavansa riskin.
Se on minusta voittajan puhetta.
Juttelin tänään vain Musubille.
Siksi suurin riskini -
olisi tunnustaa hänelle.
Se oli minun uhkapelini.
Mitä? Järjetöntä!
Pelkkiä epämääräisiä viestejä!
Millainen suhde teillä oikein on?
Sehän on selvää.
Onhan Mary…
No summa summarum,
lankesitte ansaani joka iikka.
Panoshan oli nyt kaksinkertainen?
Sinä ja te.
Toilailunne ansiosta -
käärin sievoisen summan.
Kiitos vain.
Senkin…
Voisitko rähjätä myöhemmin?
Olemme lopettelemassa.
Panokset kerätään ja jaetaan lähipäivinä yleisen moraalikomitean puolesta.
Erityispanoksista huolehditte itse. Jos tulee ongelmia, ottakaa yhteyttä.
Kolmospöytä on valmis.
No niin, viimeinenkin ryhmä on valmis.
Tämä päivä oli tässä.
Nautitteko pariutumispelistä?
Tulokset ehkä vaihtelivat,
mutta kaikesta huolimatta toivon,
että teillä oli hauskaa.
Tähän päättyy viideskymmenennes juhlamme.
Nähdään seuraavalla kerralla.
Näkemiin!
Hän teki kahden miljoonan paluun toisessa erässä.
Näetkö? Aivan kuten arvelinkin.
Päästätkö hänet porukkaan?
Joo. Jos käy.
Hän on varmasti vahva liittolainen,
kun toteutamme suunnitelmamme.
Huhhuh. En tiennyt yhtään, miten kävisi.
Onneksi voitimme lopulta.
Sanopa muuta.
Kaikki on Maryn ansiota.
Hei, te kaksi.
Antakaa anteeksi.
Täh? Saotome?
Minä -
epäilin uskollisuuttanne,
vaikkette tehneet mitään väärää.
Antakaa anteeksi. -Älähän nyt.
Se on ihan ymmärrettävää.
Loppu hyvin, kaikki hyvin…
Säikähdin tosissani.
Olen sinulle pelkkä taakka.
Luulin, että hylkäsit minut.
Jos ikinä teet niin, minä…
Opin tänään tärkeän läksyn.
Että luottamustakin tarvitaan.
Se voi kuulostaa imelältä,
mutta voitimme, koska päätin luottaa teihin.
Ja etenkin, koska te luotitte minuun.
Minähän ihan punastun.
Kiitos luottamuksestanne.
Lupaan, etten epäile teitä enää koskaan.
Hyvä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa