1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
PETTURI ON -

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Kas niin.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Toinen kierros alkaa.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Te kymmenen jatkatte samoissa joukkueissa.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Mutta kaikkihan löysivät parin. Miksi?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Miksikö? Eikö se ole itsestään selvää?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
On hilpeää seurata, kuinka epätoivoisia
ja hämmentyneitä olette.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hei kaikille.

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Toisen kierroksen ilmoittautuminen
on auki 10 minuuttia.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,018
Jos mielitte mukaan,
tulkaa rekisteröitymään.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Sinun asemassasi -

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
juoksisin ilmoittautumaan.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Siinä seisomalla sinusta tulee lemmikki.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Kymmenen minuuttia aikaa.
Kannattaa miettiä tarkkaan.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
En jatka toiselle kierrokselle.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Minä lopetan tähän.

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Lopetatko kesken?

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Miten saat lahjoitusrahat?

22
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
En ole vielä veloissa.

23
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Lainaan rahat vanhemmiltani
jollain verukkeella.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Toivottavasti he auttavat.

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Entä sen jälkeen?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Sinähän sanoit,
että tarvitsemme rahaa tienataksemme.

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
En tiedä.

28
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Mutta sanoit, että olemme voittajia.

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
Että voitamme tämän pelin.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Niinpä! Miten uhkapeliluolan käy?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Jos luovutat, menetämme kaiken.

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Anteeksi,
mutta lakatkaa tukeutumasta minuun.

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Pärjäätte vallan hyvin omillanne.

34
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimikin sai lahjoitusrahat kasaan.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzuran perhe taas on rikas.

36
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Ja jos sinä olet huonossa jamassa,
kysy Musubilta.

37
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
Hän näytti pitävän sinusta.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Mitä oikein selität?

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
No niin, nyt hän itkee.

40
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
Mary…

41
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
No mitä?

42
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
En tiedä, miten kaikki pariutuivat.
En voi pyytää sitä anteeksi.

43
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
Mutta tuntemani Mary
ei luovuttaisi tämän takia.

44
00:03:55,903 --> 00:03:59,323
Hän ei luovuttaisi
ensimmäisestä petoksesta.

45
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Olet vahva ja fiksu,
ja annat aina kaikkesi.

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Et koskaan luovuta.

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
Lopulta kuitenkin voitat!

48
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Tiedän sen!

49
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Sellainen sinä vain olet.

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,509
Mikä äitelä esitys.

51
00:04:18,592 --> 00:04:19,844
Vai en saa luovuttaa?

52
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Ellet olisi petollinen, olisin voittanut.

53
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Ilman petturia…

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Tiedän ratkaisun.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Se on erilainen ja yksinkertaisempi.

56
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Mitä siis aiot tehdä?

57
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Häh?

58
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Jatkatko?

59
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Aikaa on alle viisi minuuttia.

60
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Aivan.

61
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura on oikeassa.

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Jatkan pelissä.

63
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Voi Mary!

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,756
Tsuzura. Kiitos.

65
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Näen nyt selvemmin.

66
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Enhän minä tehnyt mitään.

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Tuollaisen ihmisen petos
ei saa minunlaistani häviämään.

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Ensi kerralla saat opetuksen.

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Hetkinen! Mistä sinä puhut?

70
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Tiukkaa tekstiä!

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Haluan, että te kolme pelaatte.

72
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Tietenkin!
En jättäisi tätä show'ta väliin.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Mitäköhän tekisin?

74
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Voit olla pelaamattakin,
mutta se olisi haaskausta.

75
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Tällä kertaa voitamme.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Tulkaa, niin selitän.

77
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Ai niin, sinä et saa tulla.

78
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Mitä tuo nyt tarkoitti?

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Strategia on yksinkertainen.

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Tunnustamme tälläkin kierroksella
eri ihmisille.

81
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Sittenhän häviämme taas.

82
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Hävisimme,
koska Tsuzura paljasti suunnitelmamme.

83
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Jatkamme samalla tavalla,
mutta ilman Tsuzuraa.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Strategia toimii meidänkin kesken.

85
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Eikö Hanatemari yritä pariutua
toisella kierroksella?

86
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Hänhän voi vedota sääntöön,
jossa tuplatunnustus häviää.

87
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Miettikää nyt.

88
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Siinäkin tapauksessa
syntyy vain yksi pari.

89
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Yksi kolmesta muusta
voi pariutua sattumalta.

90
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
Kaksi pelaajaa jää silti yksin.

91
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Tarjoammepa mitä vain,
olemme etulyöntiasemassa.

92
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Toisin sanoen tämän pelin voimme voittaa.

93
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Voimme voittaa"? Kai puhut nyt rahasta?

94
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
En aio yökyläillä
tuntemattoman miehen kanssa.

95
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Mieluummin kuolen.

96
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Sori, mutta etsikää joku toinen.

97
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
En haluaisi vaihtaa kokoonpanoa.

98
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Mieti, jos uusi jäsen
pelaa poikien pussiin.

99
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi.

100
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
Uhkapeliluola on sinulle tärkeä.

101
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Oletko valmis menettämään sen?

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Ota riski, niin saat pitää sen.

103
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Siitähän uhkapelissä on kyse.

104
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
Annan peliluolan sinulle.

105
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Tämä paperi todistaa sen.

106
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…SIIRTYY YUKIMILLE

107
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Vaikka häviäisitkin,
saat pitää peliluolan.

108
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Vai mitä?

109
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Hyvä on. Sovitaan niin.

110
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Okei. Entä te?

111
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Olen ilman muuta mukana.

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
En lopeta näin lähellä maaliviivaa.

113
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, mistä saan nimikortin?

114
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
No tuota…

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Tässä on ylimääräinen.

116
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Antakaa minun valita järjestys
ja tunnustuksen kohteet.

117
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
Minulla on suunnitelma.
-Selvä.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Seuratkaa tätä.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Valitsen taas Musubin.

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Miksi päätit näin?

121
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Se on salaisuus.

122
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Mutta miksi?

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Sano nyt.

124
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Kas vain.

125
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
Saotome syyttää Hanatemaria petturiksi.

126
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
Oikeasti hän ei luota keneenkään.

127
00:08:30,803 --> 00:08:33,806
Hän pelaa varman päälle
ja tunnustaa viimeisenä.

128
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Näin hän estää tuplatunnustukset.

129
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Hän hyödynsi valta-asemaansa ryhmässä.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Pirullisen fiksu nainen.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Tästä tulee hauskaa.

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Kolme minuuttia ilmoittautumisaikaa.

133
00:08:51,699 --> 00:08:53,409
Pitäkäähän kiirettä!

134
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Pomo, pelaatko vielä?

135
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
En. Minulle riitti.

136
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari tuskin tunnustaa minulle.

137
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Nyt kun mietin,

138
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
en voi valloittaa Togakushia,
vaikka menisimmekin syömään.

139
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Tuntuu, että koko hommasta meni maku.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Sitä paitsi -

141
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
emme voi toistaa samaa suunnitelmaa.

142
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
No, totta tuokin.

143
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Lopetetaan tältä päivältä.

144
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Mitä meinasit, Haruto?

145
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Tämän pelin voitamme varmasti.

146
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Usko pois, 330 000 ei todellakaan riitä.

147
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Tiedän sen.

148
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Yritä sitten selittää, mistä on kyse.

149
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Jos häviämme, tollukka kuittaa tappiot.

150
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Taitaa tulla hyviä uutisia.

151
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, sain selville tunnustukset.

152
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Täh?

153
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Oikeasti? No?

154
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
He päättivät yhdessä suunnitelmastaan.

155
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Kävi säkä!

156
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Pomo, jatketaan peliä.

157
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
En oikeasti tarvitse voittorahoja.

158
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Kuulin jotain tosi mehevää.

159
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi tarjoaa yökyläilyn
ja tunnustaa sinulle.

160
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Ihanko oikeasti?

161
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Mahtavaa, pomo!

162
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Jos jatkat pelissä, saat taatusti pesää.

163
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Toisen kierroksen ilmoittautuminen
on päättynyt!

164
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Kas niin. Hyvässä ja pahassa,
tämä on viimeinen kierros.

165
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Eiköhän pidetä hauskaa!

166
00:10:47,606 --> 00:10:48,524
PARIUTUMISPELI

167
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Toinen erä alkaa!

168
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Suunnitelma pitää. Onko kaikille selvä?

169
00:10:57,366 --> 00:10:58,867
On!

170
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Kannattaako siitä pitää meteliä?

171
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Ei sen väliä. Tämän pelin voitamme.

172
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Meistä tulee voittajia.

173
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Oliko erityispanoksia?

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Minä pistän kaiken likoon.

175
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Tarjoan yökyläilyn.

176
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Onko muita?

177
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Sama täällä.

178
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Eli kaksi yökyläilyä.

179
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Tuota…
-Niin?

180
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Siis…

181
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Se ei pelaa, joka pelkää.

182
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Mutta samapa tuo, jos on petturi.

183
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Minäkin tarjoan yökyläilyn.

184
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
Mitä?

185
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Kolme yökyläilyä. Siistiä.

186
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
Hyvä on. Aloittakaa.

187
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Minä olen ensin.

188
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Pomo. Tiedän, että tykkäät Hanatemarista.

189
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Jos valitset Togakushin,
pääset kolmospesälle.

190
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Pystyt tähän.

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Tiedän sen.

192
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
RENGASTA VALINTASI

193
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Yllättävää silti.

194
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Vaikea uskoa,
että pelaamme taas vastakkain.

195
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Ehkä Saotomen ja puheenjohtaja Jurakun
välillä on riitaa.

196
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Pahin skenaario ei silti toteutunut.

197
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome hylkäsi Hanatemarin petturina.

198
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Sovimme tunnustuksista nelistään
ilman Hanatemaria.

199
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Mutta suunnitelma menee mönkään, koska -

200
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
petturi olenkin minä.

201
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Selvä. Tein valintani.

202
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
KYLLÄ/EI

203
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi on suuryhtiön perijä.

204
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Nuo ovat hänen hännystelijöitään.

205
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Autan heitä maksua vastaan.

206
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi on rikas
muttei pärjää tyttöjen kanssa.

207
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Lisäksi hänellä on outo pakkomielle
kilteistä tytöistä.

208
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Hän pelaa vain saadakseen erityisetuja.

209
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Oikein selkäpiitä karmii.

210
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Mutta sama se minulle.

211
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Voin hyvin auttaa ja saada palkkaa.

212
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Tähän kouluun on turha tulla,
ellei meinaa tienata.

213
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Sori vain.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,392
Kivaa yökyläilyä.

215
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Ensimmäinen, ole hyvä.

216
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Selvä.

217
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Tunnustan Seralle.

218
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Mutta vain pelissä.

219
00:13:38,068 --> 00:13:40,487
Pysyn uskollisena Kuonjille.

220
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Sitten seuraava.

221
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Se olen minä.

222
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
No tuota…

223
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Pojat tietävät valintamme.

224
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Kaikki paitsi Hanatemari löytävät parin.

225
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Ellen pariudu, minua epäillään.

226
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Tunnustuksesi, ole hyvä.

227
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Tadaa! Tunnustan Kuonjille.

228
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Häh?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Odota, Kurume. Unohditko suunnitelmamme?

230
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Totta kai!

231
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Onhan joukossamme petturi.

232
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
On riski noudattaa suunnitelmaa.

233
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Mutta…

234
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Mikä mulkkaus!
Vannon, etten ryssinyt tätä.

235
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Sitten seuraava.

236
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Selvä. Minun vuoroni.

237
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi suostui Saotomen suunnitelmaan.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Hänen pitäisi noudattaa sitä.

239
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Matka on ollut pitkä.

240
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Kun katson taaksepäin,
tytöt ovat karsastaneet minua 17 vuotta.

241
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Saan rukkaset aina.

242
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Tytöt pelästyvät ennen kuin avaan suuni.

243
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
En saa sanottua sanaakaan.

244
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Se on nyt ohi.

245
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
Tänään minusta tulee aikuinen!

246
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Kerro tunnustuksesi.

247
00:15:09,993 --> 00:15:10,911
Selvä.

248
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
Pelin varjolla pääsen pukille!

249
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Olen palkkani ansainnut!

250
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
Tunnustan…

251
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
Minä voitan!

252
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
…Kibashiralle.

253
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Minulle?

254
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Miksi?

255
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Mahdotonta.

256
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
Pettikö Togakushikin Saotomen?

257
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Sitten seuraava.

258
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
Selvä.

259
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Mitä hittoa täällä tapahtuu?

260
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Tollukka luovutti Hanatemarin suhteen
ja valitsi Togakushin.

261
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Elleivät he pariudu, menetämme rahat.

262
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Ole hyvä.

263
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Minä tunnustan -

264
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubille.

265
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Pomo oli avoimen kiinnostunut
Hanatemarista ensimmäisellä kierroksella.

266
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Miten hän ottaa tuollaisen riskin?

267
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

268
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Sinähän oletkin suosittu.

269
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Tulen vielä mustasukkaiseksi.

270
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
JAKSO 4: TUNNUSTUKSIA TEKEVÄT TYTÖT

271
00:16:19,980 --> 00:16:21,314
Minäkin pidän sinusta.

272
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Tunnustukset olivat siinä.

273
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Lopputuloksena on yksi pari.

274
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
He ovat Inui ja Sera.

275
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Onneksi olkoon.

276
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Ei voi olla totta. Miten?

277
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Olette vain niin hölmöjä.

278
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, tiesin, että petturi olet sinä.

279
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Mitä oikein selität? En ikinä.

280
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Älä esitä tyhmää.

281
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Tiedän koko kuvion.

282
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Ensimmäisellä kierroksella
kerroin tunnustuksestani vain Tsuzuralle.

283
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
Silti kaikki pariutuivat.

284
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Se oli isku vyön alle.

285
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Päättelin siis, että Tsuzura petti minut.

286
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Sitten mietin asiaa uudelleen.

287
00:17:13,909 --> 00:17:16,161
Tsuzura ei ikinä pettäisi minua.

288
00:17:16,244 --> 00:17:19,247
Sen tajuttuani hoksasin toisen skenaarion.

289
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Voi Mary.

290
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Tiesin heti, että jokin oli vialla.

291
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Jakaja ei esimerkiksi sanonut nimiämme
kertaakaan pelin aikana.

292
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Sitten seuraava.

293
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Sitten seuraava.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Sitten seuraava.

295
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Kävin tapahtumat läpi mielessäni -

296
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
ja muistin jotain.

297
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Nimittäin nimikortin.

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Kortin?

299
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Miettikää nyt.

300
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Istahdimme ensimmäisellä kierroksella
kortin nimijärjestykseen.

301
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Tunnustimme myös samassa järjestyksessä.

302
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
Uskoimme noudattavamme nimikorttia.

303
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Niin.

304
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Entä jos nimet kortissa
siirtyivät pykälän taaksepäin?

305
00:18:04,918 --> 00:18:09,840
Eli tunnustimme istumajärjestyksessä,

306
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
mutta jos nimemme siirtyivät kortissa
pykälän taaksepäin…

307
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Pojat tekivät valintansa
vasta tunnustuksemme kuultuaan.

308
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
TYTTÖ 2
KYLLÄ/EI

309
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku sanoi:

310
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Me emme huijanneet."

311
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Toisin sanoen he antoivat
jonkun muun huijata.

312
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Juoni olisi selvä jakajalle,
muttei meille.

313
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Sitä kautta tajusin,
mikä todellinen petos oli.

314
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Ainoa järkevä syyllinen oli Inui,
joka palautti nimikorttimme.

315
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Ensimmäinen kierros meni siis niin.

316
00:18:47,669 --> 00:18:52,340
Täytin kortin tällä kertaa itse,
ettei Inui huijaisi.

317
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Ymmärrän.

318
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Mutta toisella kierroksella
Inui voi huijata yksinkertaisemmin.

319
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Antamalla merkkejä.

320
00:19:01,892 --> 00:19:05,520
Esimerkiksi kännykällä tai viittilöimällä.

321
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Kun tunnustukset kerrotaan miehille,
peli on menetetty.

322
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Miten kiersit sen?

323
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
En mitenkään. Se oli helppoa.

324
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Luotin näihin kolmeen.

325
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Tapasimme Kurumen kanssa vasta tänään,
emmekä vielä tunne toisiamme.

326
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Alkuun epäilinkin häntä petturiksi.

327
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Käytin sitä hyväkseni.

328
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Joko hän on itse petturi,

329
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
tai sitten hän epäilee minua petturiksi.

330
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Emmehän vielä luota toisiimme.

331
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Hän siis vaihtaisi tunnustustaan
viime hetkellä.

332
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Hän ei luota minuun.

333
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Ja minä luotin siihen.

334
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Nyt tajuan.

335
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Koko homma oli tuuripeliä.

336
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Kerroin suunnitelmastani kirjallisesti.

337
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Luotin siihen, ettei Yukimi huijaa
ja tekee niin kuin pyydän.

338
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Eikä! Se paperiko?

339
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Niin, muutin vähän sisältöä.

340
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Ensivilkaisulta näytti,
että siirsin peliluolan hänelle.

341
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
Mutta peliluolan nimi oli väärin.

342
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Se ei ole minun.

343
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Mietinkin, miksi Saotome tekisi niin.

344
00:20:26,476 --> 00:20:29,980
Aavistin, että se oli salainen viesti.

345
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Siksi vaihdoin tunnustukseni kohdetta.

346
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Entä Hanatemari sitten?

347
00:20:36,736 --> 00:20:39,698
Hänhän ei kuullut suunnitelmasta.

348
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Olin totta puhuen hämmentynyt.

349
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
Olen aina vain tiellä,
joten hyväksyin kohtaloni.

350
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Mutta Mary muisti sittenkin -

351
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
lupauksemme.

352
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
Tämän pelin voimme voittaa.
Meistä tulee voittajia!

353
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Muistin, että Mary sanoi ottavansa riskin.

354
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Se on minusta voittajan puhetta.

355
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Juttelin tänään vain Musubille.

356
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Siksi suurin riskini -

357
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
olisi tunnustaa hänelle.

358
00:21:14,566 --> 00:21:17,360
Se oli minun uhkapelini.

359
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Mitä? Järjetöntä!

360
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Pelkkiä epämääräisiä viestejä!

361
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Millainen suhde teillä oikein on?

362
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Sehän on selvää.

363
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Onhan Mary…

364
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
No summa summarum,

365
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
lankesitte ansaani joka iikka.

366
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Panoshan oli nyt kaksinkertainen?

367
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Sinä ja te.

368
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Toilailunne ansiosta -

369
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
käärin sievoisen summan.

370
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Kiitos vain.

371
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Senkin…

372
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Voisitko rähjätä myöhemmin?

373
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Olemme lopettelemassa.

374
00:22:06,326 --> 00:22:11,623
Panokset kerätään ja jaetaan lähipäivinä
yleisen moraalikomitean puolesta.

375
00:22:11,706 --> 00:22:15,960
Erityispanoksista huolehditte itse.
Jos tulee ongelmia, ottakaa yhteyttä.

376
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
Kolmospöytä on valmis.

377
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
No niin, viimeinenkin ryhmä on valmis.

378
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
Tämä päivä oli tässä.

379
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Nautitteko pariutumispelistä?

380
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Tulokset ehkä vaihtelivat,

381
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
mutta kaikesta huolimatta toivon,

382
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
että teillä oli hauskaa.

383
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Tähän päättyy viideskymmenennes juhlamme.

384
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Nähdään seuraavalla kerralla.

385
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Näkemiin!

386
00:22:52,288 --> 00:22:55,250
Hän teki kahden miljoonan paluun
toisessa erässä.

387
00:22:55,333 --> 00:22:58,169
Näetkö? Aivan kuten arvelinkin.

388
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Päästätkö hänet porukkaan?

389
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Joo. Jos käy.

390
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Hän on varmasti vahva liittolainen,

391
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
kun toteutamme suunnitelmamme.

392
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Huhhuh. En tiennyt yhtään, miten kävisi.

393
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
Onneksi voitimme lopulta.

394
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Sanopa muuta.

395
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Kaikki on Maryn ansiota.

396
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Hei, te kaksi.

397
00:23:22,861 --> 00:23:24,279
Antakaa anteeksi.

398
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Täh? Saotome?

399
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Minä -

400
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
epäilin uskollisuuttanne,

401
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
vaikkette tehneet mitään väärää.

402
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
Antakaa anteeksi.
-Älähän nyt.

403
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Se on ihan ymmärrettävää.

404
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Loppu hyvin, kaikki hyvin…

405
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
Säikähdin tosissani.

406
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Olen sinulle pelkkä taakka.

407
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Luulin, että hylkäsit minut.

408
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Jos ikinä teet niin, minä…

409
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Opin tänään tärkeän läksyn.

410
00:24:05,153 --> 00:24:07,530
Että luottamustakin tarvitaan.

411
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Se voi kuulostaa imelältä,

412
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
mutta voitimme,
koska päätin luottaa teihin.

413
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Ja etenkin, koska te luotitte minuun.

414
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Minähän ihan punastun.

415
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Kiitos luottamuksestanne.

416
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Lupaan, etten epäile teitä enää koskaan.

417
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Hyvä.

418
00:26:09,611 --> 00:26:11,571
Tekstitys: Katariina Uusitupa