1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
ANG TRAYDOR AY SI…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Ngayon.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Pangalawang round na.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Kayong sampu
ay mananatili sa mga grupo niyo.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Pero napagpares na kami. Bakit kami ulit?

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,915
Bakit? Hindi pa ba halata?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Dahil nakakalibang kayong
panooring mataranta at malito.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hi sa inyong lahat!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Bubuksan na ang registration
ng pangalawang round sa loob ng 10 minuto!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Kung interesado kayo,
pumunta na kayo sa mesa ng registration.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Kung ako sa'yo,

14
00:01:05,108 --> 00:01:07,902
hindi na ako magdadalawang-isip pa.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Dahil kapag hindi ka naglaro,
magiging alila ka lang.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
May 10 minuto ka na lang.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Pag-isipan mong mabuti.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,099 --> 00:01:39,892
Hindi na ako maglalaro sa round na ito.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Suko na ako.

21
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
TWIN

22
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Hindi ka maglalaro?

23
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Paano na ang donasyon?

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Wala pa akong utang.

25
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Magdadahilan na lang ako at hihiram
ng pera sa magulang ko pambayad.

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Sana lang pahiramin nila ako.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Pero paano na pagkatapos?

28
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Sabi mo dapat magkapera tayo
para kumita tayo!

29
00:02:51,756 --> 00:02:52,632
Ewan ko.

30
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Pero sabi mo mananalo tayo

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
at ipapanalo kamo natin ito.

32
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Oo nga! Paano na ang sugalan?

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Kung susuko ka na ngayon,
mawawala na ang lahat.

34
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Sorry, pero 'wag na kayong umasa sa akin.

35
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Kaya niyo naman ng wala ako, 'di ba?

36
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, nakakapagbayad ka
naman ng donasyon, 'di ba?

37
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, mayaman naman ang pamilya mo.

38
00:03:20,993 --> 00:03:25,539
Kung hirap ka na talaga sa sitwasyon mo,
magpatulong ka kaya doon kay Musubi?

39
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
Mukhang gusto ka naman niya.

40
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Anong pinagsasabi mo?

41
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Pinaiyak mo siya.

42
00:03:40,388 --> 00:03:41,555
Mary…

43
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
Ano?

44
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Hindi ko alam kung bakit
nagkaganoon ang resulta

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,815
at 'di ako magso-sorry para doon.

46
00:03:51,315 --> 00:03:52,358
Pero!

47
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
Ang Mary na nakilala ko,
hindi basta susuko dahil sa ganito!

48
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Hindi siya susuko
dahil lang may nanaraydor sa kaniya!

49
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Malakas at matalino ka,
at ginagawa mo ang makakaya mo.

50
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Hindi ka sumusuko

51
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
at bandang huli, nananalo ka!

52
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Alam ko iyon!

53
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
'Yun ang tunay na ikaw, Mary, kaya…

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Nakakaantig na performance.

55
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
'Wag sumuko?

56
00:04:19,927 --> 00:04:23,597
Kung hindi mo sana ako trinaydor,
panalo sana ako.

57
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Kung wala lang sanang traydor…

58
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
May paraan.

59
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Iba at simpleng posibilidad…

60
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Ano nang gagawin natin?

61
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Ha?

62
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Sa pangalawang round.

63
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Wala ng limang minuto ang natitira.

64
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
Ah, oo nga.

65
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Tama si Tsuzura.

66
00:04:51,292 --> 00:04:52,626
Maglalaro ako ulit.

67
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Salamat, Tsuzura.

69
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Nalinawan na ako.

70
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Hindi, wala iyon. Ako'y…

71
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Hindi ako matatalo
nang dahil lang sa pananaraydor mo.

72
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Tuturuan kita ng leksyon ngayon.

73
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Teka! Anong pinagsasabi mo?

74
00:05:15,316 --> 00:05:16,359
Ang tindi ng sinabi mo!

75
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Maglaro din kayong tatlo.

76
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Siyempre!
Nalilibang ako sa mga nangyayari.

77
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Hmm, ano bang gagawin ko?

78
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Puwede kang umayaw na,
pero sayang kung hindi ka maglalaro.

79
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Ipapanalo natin ito.

80
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Tara. Ipapaliwanag ko.

81
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Siyempre,
hindi ka puwedeng sumama sa amin.

82
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Teka! Anong ibig mong sabihin?

83
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Simpleng estratehiya lang ito.

84
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Gaya ng kanina,
aamin tayo sa magkakaibang tao.

85
00:05:59,902 --> 00:06:03,239
Pero hindi ba tayo matatalo ulit diyan?

86
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Natalo tayo dahil traydor si Tsuzura
at binuking niya kung kanino tayo aamin.

87
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Kaya gagawin ulit natin ito
nang wala si Tsuzura.

88
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
Gagana ang plano sa ating apat.

89
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Pero hindi ba magkakaroon ng kapareho
si Hanatemari sa pangalawang round?

90
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Baka matalo siya kapag umamin siya
sa kaparehong taong napag-aminan na natin.

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Isipin niyo.

92
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
'Pag nagkaganoon, isang lang
ang magkakaroon ng kapareho sa atin.

93
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Puwede nating isipin na ang tatlo
sa atin ay magkakaroon ng kapareho

94
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
at dalawa lang ang walang kapareho.

95
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Ano mang espesyal ang gamitin,
lamang pa rin tayo.

96
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Sa madaling salita,
maipapanalo natin ang larong ito.

97
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Maipapanalo natin"?
'Yung pera ang tinutukoy mo, 'di ba?

98
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Ayokong makipag-sleep over
sa lalaking hindi ko kilala.

99
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Mas pipiliin ko pang mamatay na lang.

100
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Sorry, humanap na lang kayo
ng ibang makakagrupo.

101
00:06:59,253 --> 00:07:02,173
Mas mabuti kung hindi
magpapalit ng kagrupo.

102
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Baka ang pumalit sa'yo
ay kasabwat din ng mga lalaki.

103
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

104
00:07:08,888 --> 00:07:11,974
napamahal kana sa sugalan na iyon, 'no?

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Ayos lang ba sa'yong mawala sa'yo iyon ?

106
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Ang malagay sa alanganin
para makuha ang gusto mo.

107
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Hindi ba't iyon
ang ibig sabihin ng pagsusugal?

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Ibibigay ko sa'yo ang sugalan.

109
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Ang papel na ito ang patunay.

110
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…ILILIPAT KAY YUKIMI TOGAKUSHI

111
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Gamit iyan, kahit matalo ka,
makukuha mo ang sugalan.

112
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Hindi ba?

113
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Okay! Sige, maglalaro ako.

114
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Okay. E kayong dalawa?

115
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Maglalaro ako! Siyempre, sasali ako.

116
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Ang dami ng nangyari.
Gusto ko nandito ako hanggang matapos.

117
00:07:54,141 --> 00:07:57,811
Inui, saan puwedeng kumuha ng lineup card?

118
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Ayon ba…

119
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Heto ang ekstra, nakuha ko kanina.

120
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Aayusin ko ang pagkakasunod-sunod
natin at ng pag-aaminan natin.

121
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
May plano ako.

122
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Okay.

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Sundin niyo itong plano.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Pipiliin ko ulit si Musubi…

125
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Bakit iyan ang plano mo?

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Secret.

127
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Pero bakit?

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Sabihin mo sa amin!

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Kuha ko na.

130
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
Sabi ni Saotome si Hanatemari ang traydor

131
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
pero ang totoo,
wala siyang pinagkakatiwalaan.

132
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Kaya pinili niya ang huli
dahil nag-iingat siya, ang panglima.

133
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Pinili niya ang puwestong iyon para hindi
siya magkaroon ng kapareho sa pag-aaminan.

134
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Inaabuso niya dahil iniisip niya
kontrolado niya ang grupo.

135
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Masama at tuso nag babaeng ito.

136
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Magiging masaya ito.

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
May tatlong minuto
na lang para magpa-register.

138
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Pakibilisan niyo na!

139
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Chief, anong plano mo
sa pangalawang round?

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Wala, ayoko na.

141
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Mukhang hindi na aamin
sa akin si Hanatemari, kaya…

142
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Kung tutuusin,

143
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
hindi rin ako magugustuhan ni Togakushi
kahit magkasama kaming maghapunan.

144
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Nawawalan na ako ng gana dito.

145
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Saka…

146
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Hindi na natin puwedeng
ulitin ang ginawa natin.

147
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Well, oo, pero…

148
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Kaya tama na siguro iyon.

149
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Anong ginagawa mo, Haruto?

150
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Siguradong maipapanalo
natin ang larong ito.

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Sinasabi ko sa'yo, kulang pa ang 330,000.

152
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Alam ko, pero…

153
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Kaya ipaliwanag mong maigi
kung anong nangyayari!

154
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Matalo man tayo, ang bobong Chief
na 'yan ang magbabayad sa talo natin.

155
00:09:43,292 --> 00:09:45,044
Mukhang may magandang balita.

156
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, alam ko na
kung kani-kanino sila aamin.

157
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Ano?

158
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Talaga? Ano pang alam mo?

159
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Mukhang pinag-usapan
na nila kung kanino sila aamin.

160
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Ang suwerte natin!

161
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Chief, maglaro tayo sa susunod na round.

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Hindi ako maglalaro para sa pera.

163
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
May nalaman akong magandang balita.

164
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Pipiliin ni Togakushi
ang "sleep over" at sa'yo siya aamin.

165
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Ano? Totoo ba iyan?

166
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Ayos iyon, Chief!

167
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
'Pag naglaro ka sa susunod na round,
may makakatalik ka na!

168
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Ang registration para
sa pangalawang round ay sarado na.

169
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Makinig kayo! Ikatuwa niyo man ito o
ikalungkot: ito na ang huling round!

170
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Mag-enjoy na tayong lahat!

171
00:10:48,232 --> 00:10:51,026
Simulan na ang pangalawang round!

172
00:10:54,405 --> 00:10:57,282
Susundin natin ang plano. Kuha niyo?

173
00:10:57,366 --> 00:10:58,867
Okay!

174
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Ayos lang bang
ipinangangalandakan natin iyon?

175
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Ayos lang. Ipapanalo natin ang larong ito.

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Tayo ang mananalo!

177
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
May gagamit ba ng espesyal?

178
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Handa akong malagay
sa alanganin para manalo.

179
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
"Sleep over" sa akin.

180
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Sino pa?

181
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Ako rin.

182
00:11:24,143 --> 00:11:26,437
Okay, dalawang "sleep over."

183
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Am…
-Ano iyon?

184
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Am…

185
00:11:30,399 --> 00:11:34,361
Kung gusto mong manalo,
dapat handa kang malagay sa alanganin.

186
00:11:34,445 --> 00:11:38,323
Pero siyempre,
hindi iyon mahalaga sa isang traydor.

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
"Sleep over" din sa akin!

188
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Ano?!
-Ha?

189
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tatlong "sleep over". Grabe.

190
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
Okay. Magsimula na kayo.

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ako ang mauuna!

192
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chief! Alam kong gusto mo si Hanatemari,

193
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
pero kung pipiliin mo si Togakushi,
tiyak makakatalik mo siya.

194
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Doon ka na sa sigurado!

195
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Alam ko iyan!

196
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
BILUGAN KUNG KANINO KA AAMIN

197
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Pero nakakagulat iyon.

198
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Nakakagulat na parehong
player pa rin ang naglalaro.

199
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Baka naghihiganti si Saotome kay Juraku,
ang presidente ng Student Council?

200
00:12:21,784 --> 00:12:24,203
Pero hindi nangyari ang pinakamalala.

201
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Iniwan ni Saotome
si Hanatemari dahil traydor siya, kaya…

202
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
tama lang na kaming apat lang
ang mag-usap kung kanino aamin.

203
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Pero hindi gagana ang plano dahil…

204
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
ako ang traydor.

205
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Okay! May napili na ako!

206
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
OO/HINDI

207
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Tagapagmana si Musubi
ng yaman ng dambuhalang korporasyon

208
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
at silang apat ang mga alalay niya.

209
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Tinutulungan ko sila
at babayaran nila ako para rito.

210
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Mayaman si Musubi,
pero walang nagkakagusto sa kaniya.

211
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Saka, may kakaiba siyang hilig
sa mga babaeng mahinhin.

212
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Naglalaro lang siya nito
para makuha ang mga "benepisyo" pero…

213
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Medyo kinikilabutan ako dahil doon.

214
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
Well, wala namang kinalaman sa akin iyon.

215
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Kaya tutulungan ko
na lang sila at pagkakakitaan.

216
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Sayang naman ang pagpasok ko
sa school na ito kung hindi ako kikita.

217
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Sorry sa inyong tatlo.

218
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Mag-enjoy na lang kayo sa "sleep over"!

219
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Magsimula na ang una.

220
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Sige.

221
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Umaamin ako kay Sera.

222
00:13:35,190 --> 00:13:38,026
Pero sa laro lang, ha?

223
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Si Kuonji pa rin ang gusto ko!

224
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Ang susunod na aamin.

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Ako.

226
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Well, okay…

227
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Alam ng mga lalaki kung kanino kami aamin.

228
00:13:53,083 --> 00:13:57,754
Maliban kay Hanatemari,
siguradong magkakapareho ang lahat.

229
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Pagsususpetsahan nila ako
kung wala akong kapareho.

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Sige, umamin ka na.

231
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
Ta-da! Umaamin ako kay Kuonji!

232
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Ano?
-Ha?!

233
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Teka, Kurume.
Nalimutan mo na ba ang plano natin?

234
00:14:12,436 --> 00:14:15,022
Hmm? Siyempre!

235
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
May nananaraydor sa atin, 'di ba?

236
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Kaya delikadong sundin ang plano.

237
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
Hindi, pero…

238
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Ang sama ng tingin niya sa akin!
Hindi ko naman ito kasalanan!

239
00:14:27,200 --> 00:14:28,452
Ang susunod.

240
00:14:28,535 --> 00:14:31,204
Oo! Ako na.

241
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Sumang-ayon si Togakushi
sa plano ni Saotome.

242
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Tiyak susundin niya ang plano.

243
00:14:43,717 --> 00:14:44,843
Ang tagal ko naghintay.

244
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Kapag inaalala ko,

245
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
buong 17 taon ng buhay ko,
walang nagkakagusto sa akin.

246
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Umaamin ako, pero tinatanggihan ako.

247
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Natatakot sa'kin ang babae
bago pa man ako magsalita

248
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
kaya bawal na akong
makipag-usap sa kanila.

249
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Pero matatapos na iyon ngayon.

250
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Ngayong araw, ako…

251
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Ako ay magiging ganap ng matanda.

252
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Sige, umamin ka na.

253
00:15:09,993 --> 00:15:10,911
Sige.

254
00:15:10,994 --> 00:15:13,538
Dahil sa larong ito,
may "ka-sleep over" ako!

255
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Kikita ako!

256
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Umaamin ako kay…

257
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Mananalo ako!
-Mananalo ako!

258
00:15:23,924 --> 00:15:25,258
…Kibashira.

259
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Ako?!

260
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Ha, bakit?

261
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Imposible.

262
00:15:32,099 --> 00:15:35,268
Tinatraydor din ba
ni Togakushi si Saotome?

263
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
Ang susunod.

264
00:15:37,688 --> 00:15:38,522
Sige!

265
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Lintik. Bakit ganito?

266
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Sinuko ng bobong Chief
si Hanatemari at pinili si Togakushi.

267
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Kung hindi sila magkapareho,
ang mapapanalunan nami'y…

268
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Sige, umamin ka na.

269
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Umaamin ako kay…

270
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Musubi.

271
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Lantaran kung sabihin ni Chief na gusto
niya si Hanatemari sa unang round!

272
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Paano niya nagawang sumugal doon?

273
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

274
00:16:09,845 --> 00:16:12,723
Sikat ka yata ngayon?

275
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
Baka magselos ako niyan.

276
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Mahal din kita.

277
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
Tapos nang umamin ang lahat.

278
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Ang resulta: isang magkapareho.

279
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Si Inui at si Sera lang.

280
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Congratulations.

281
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Imposible ito. Paano?

282
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Ang eengot niyo.

283
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, alam kong ikaw ang traydor.

284
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Anong pinagsasabi mo? Hindi ako…

285
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
'Wag ka ng umarteng engot ka.

286
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Alam ko ang lahat ng ginawa mo.

287
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Sa unang round, kay Tsuzura ko lang
sinabi kung kanino ako aamin,

288
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
pero naging
magkakapareho pa rin ang lahat.

289
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Doon talaga ako nagtaka.

290
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Si Tsuzura lang
ang pag-iisipan kong traydor

291
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
pero inisip ko ulit iyon.

292
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
Malabong traydorin ako ni Tsuzura.

293
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Nang mapagtanto ko iyon,
nakita ko ang isa pang posibilidad.

294
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

295
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Naramdaman ko ng may mali
noong umpisa pa lang.

296
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Halimbawa, hindi binanggit ng dealer ang
mga pangalan namin habang naglalaro tayo.

297
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Ang susunod.

298
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Ang susunod.

299
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Ang susunod.

300
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Kaya binalikan ko
ang lahat ng nangyari ngayong araw

301
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
at saka ko naalala.

302
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Ang lineup card.

303
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
Ang lineup card?

304
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Isipin mo ito.

305
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Sa unang round, umupo tayo base
sa pagkakasunod-sunod sa lineup card.

306
00:17:50,278 --> 00:17:53,740
At, siyempre, umamin tayo base
sa pagkakasunod-sunod ng pagkakaupo natin,

307
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
dahil iyon ang alam nating
nakasulat sa lineup card.

308
00:17:56,785 --> 00:17:57,869
Oo…

309
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Pero paano kung ang pagkakasunod-sunod
ng pangalan sa lineup card ay iba?

310
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Well…

311
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Kung ganoon, aamin tayo base
sa pagkakasunod-sunod ng pagkakaupo natin,

312
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
pero kung ang pagkakasunod-sunod
ng pangalan ay atrasado ng isa sa card…

313
00:18:14,594 --> 00:18:21,059
Pumili ang mga lalaki
pagkatapos nating umamin?

314
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
PILIIN SI BABAE #2? OO

315
00:18:22,394 --> 00:18:23,895
Sinabi ni Juraku:

316
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Hindi kami nandadaya."

317
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Ibig sabihin, pinayagan ng management
na ibang tao ang mandaya.

318
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Nakikita ng dealer ang panlilinlang,
pero hindi natin nakikita iyon.

319
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Nang mapagtanto ko iyon,
nalaman ko na ang panlilinlang.

320
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Ang nag-iisang puwedeng gumawa noon ay
si Inui, na siyang nagpasa ng lineup card.

321
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Iyon ang nangyari sa unang round.

322
00:18:47,752 --> 00:18:50,130
Kaya sa round na ito,
ako ang nagsulat sa lineup card

323
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
at pinigilan ko ang pandaraya ni Inui.

324
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Kuha ko na.

325
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Pero sa pangalawang round,

326
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
makakapandaya pa rin
sa simpleng paraan si Inui, 'di ba?

327
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Gamit ang pagsenyas.

328
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Magagawa iyon gamit ang phone
o senyas ng kamay o kung ano man.

329
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Kung naisensyas niya kung kanino
kayo aamin, talo pa rin kayo.

330
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
Paano mo naman ginawan
ng paraan ang problemang iyon?

331
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Wala. Hindi naman mahalaga iyon.

332
00:19:17,449 --> 00:19:20,702
Nagtiwala lang ako sa kanilang tatlo.

333
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
Hmm…

334
00:19:23,663 --> 00:19:28,668
Una si Kurume, ngayon ko lang siya
nakilala, wala kaming tiwala sa isa't isa.

335
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Naisip kong posibleng siya ang traydor.

336
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Kaya pinakinabangan ko iyon.

337
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Kung traydor man siya, ayos lang.

338
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Kung hindi,
malamang iniisip niya na ako ang traydor.

339
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Dahil wala kaming tiwala sa isa't isa.

340
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Kaya tiyak, iibahin niya ang pag-aaminan
niya sa pinakahuling sandali.

341
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
Hindi niya ako pinagkakatiwalaan.

342
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Iyon ang pinanghawakan ko.

343
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Kuha ko na.

344
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Bali sinuwerte lang na nagpalit ako.

345
00:19:58,615 --> 00:20:01,409
Sinulat ko ang plano ko.

346
00:20:01,493 --> 00:20:04,204
Tiwala ako na hindi siya ang traydor

347
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
at tiwala ako na susundin niya ako.

348
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Imposible! Iyon ba iyong…

349
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Oo, pinalitan ko
ang sinulat ko para sa kaniya.

350
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Sa biglang tingin, aakalain mong pinapasa
ko sa kaniya ang pamamahala sa sugalan

351
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
pero pekeng pangalan
ng sugalan ang inilagay ko.

352
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Hindi iyon sa akin.

353
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Napaisip ako kung bakit
ginawa iyon ni Saotome.

354
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Naisip ko na baka may gusto siyang
sabihin na hindi niya madirekta.

355
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Kaya binago ko ang pinag-aminan ko.

356
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
E paano naman si Hanatemari?

357
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Wala siyang alam sa plano!

358
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ang totoo, nalilito na ako.

359
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Lagi akong nagiging sagabal sa iba

360
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
kaya tinanggap ko na
na maiitsapuwera na ako.

361
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Pero naalala ni Mary

362
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
ang pangako namin…

363
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
Ipapanalo natin ang larong ito.
Mananalo tayo.

364
00:20:57,132 --> 00:21:01,428
Habang iniisip ko iyon, sabi ni Mary
handa siyang lumagay sa alanganin.

365
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Pinanghawakan ko na iyon
ang paraan para manalo.

366
00:21:04,806 --> 00:21:07,767
Kanina, kinausap ko si Musubi.

367
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Kaya ang ikakalagay ko sa alanganin

368
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
ay ang umamin kay Musubi.

369
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Para sa akin, sugal iyon.

370
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Ano? Imposible!

371
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Malabo at walang kasiguraduhan
ang naging komunikasyon niyo!

372
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Anong relasyon ba
ang mayroon kayo at nagawa niyo ito?

373
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Halata naman.

374
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Dahil si Mary ay…

375
00:21:40,216 --> 00:21:42,177
Bandang huli,

376
00:21:42,260 --> 00:21:46,639
nahulog kayo sa patibong ko.

377
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Doble ang taya sa round na ito, 'di ba?

378
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Ikaw at kayo.

379
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Salamat sa kaengotan niyo,

380
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
dumami ang pera ko.

381
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Salamat.

382
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ikaw!

383
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Mamaya mo na sila galitin, puwede?

384
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Magtatapos na ang laro.

385
00:22:06,326 --> 00:22:09,245
Kokolektahin ang itinaya at
ibibigay sa nanalo sa susunod na araw

386
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
ng Public Morals Committee.

387
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Tungkulin niyong tuparin ang espesyal.

388
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Kapag may hindi tumupad,
ipagbigay-alam niyo sa amin.

389
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Tapos na'ng pangatlong mesa.

390
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Ngayon! Tapos na ang huling grupo.

391
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Tapos na ang event na ito.

392
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Nag-enjoy ba kayo sa Party
ng Paghahanap ng Kasintahan?

393
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Iba-iba ang naging resulta

394
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
pero maganda o pangit man ang resulta,

395
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
sana ay nag-enjoy kayo!

396
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Tapos na ang ika-50 Party
ng Paghahanap ng Kasintahan!

397
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Magkita-kita tayo sa ika-51 sa susunod!

398
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Paalam sa inyong lahat!

399
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Nanalo siya ng dalawang milyon
sa pangalawang round.

400
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
'Di ba? Sabi ko na nga ba.

401
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Isasali mo siya?

402
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Oo. Ayos lang naman, 'di ba?

403
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Tiyak magiging malakas na kakampi siya…

404
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
para magtagumpay ang plano natin.

405
00:23:11,349 --> 00:23:14,894
Grabe, hindi ko sigurado
ang mangyayari kanina

406
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
pero natutuwa akong
nanalo tayo bandang huli.

407
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Oo! Totoo 'yan.

408
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Salamat talaga sa'yo, Mary.

409
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Kayong dalawa.

410
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Sorry!

411
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Ha? Saotome?

412
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Kasi…

413
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
Pinagdudahan ko ang katapatan niyo

414
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
kahit wala naman kayong ginagawang mali.

415
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Sorry!
-Teka, hindi, okay lang 'yon!

416
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Wala kang kasalanan,
nilinlang ka lang nila.

417
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Bandang huli,
dahil tayo ang nanalo, masaya pa rin--

418
00:23:46,384 --> 00:23:47,677
Takot na takot ako.

419
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Lagi na lang akong sagabal sa'yo, Mary.

420
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Akala ko tatablahin mo na ako.

421
00:23:55,477 --> 00:23:58,188
Kapag ginawa mo sa akin iyon, ako'y…

422
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
May mahalaga akong natutunan ngayong araw.

423
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Na mahalaga rin ang tiwala.

424
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Madrama man pakinggan,

425
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
pero nanalo tayo ngayon
dahil nagtiwala ako sa inyo.

426
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
At nanalo tayo
dahil nagtiwala rin kayo sa akin.

427
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Ikaw naman oh!

428
00:24:26,549 --> 00:24:29,052
Salamat sa pagtitiwala niyo sa akin.

429
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Pangako ko sa inyo.
Hindi ko na kayo pagdududahan.

430
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Okay!

431
00:26:44,979 --> 00:26:49,233
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Lei Diane Dimaano