ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ANG TRAYDOR AY SI…
TSUZURA
Ngayon.
Pangalawang round na.
Kayong sampu ay mananatili sa mga grupo niyo.
Pero napagpares na kami. Bakit kami ulit?
Bakit? Hindi pa ba halata?
Dahil nakakalibang kayong panooring mataranta at malito.
Hi sa inyong lahat!
Bubuksan na ang registration ng pangalawang round sa loob ng 10 minuto!
Kung interesado kayo, pumunta na kayo sa mesa ng registration.
Kung ako sa'yo,
hindi na ako magdadalawang-isip pa.
Dahil kapag hindi ka naglaro, magiging alila ka lang.
May 10 minuto ka na lang.
Pag-isipan mong mabuti.
Mary?
Hindi na ako maglalaro sa round na ito.
Suko na ako.
TWIN
Hindi ka maglalaro?
Paano na ang donasyon?
Wala pa akong utang.
Magdadahilan na lang ako at hihiram ng pera sa magulang ko pambayad.
Sana lang pahiramin nila ako.
Pero paano na pagkatapos?
Sabi mo dapat magkapera tayo para kumita tayo!
Ewan ko.
Pero sabi mo mananalo tayo
at ipapanalo kamo natin ito.
Oo nga! Paano na ang sugalan?
Kung susuko ka na ngayon, mawawala na ang lahat.
Sorry, pero 'wag na kayong umasa sa akin.
Kaya niyo naman ng wala ako, 'di ba?
Yukimi, nakakapagbayad ka naman ng donasyon, 'di ba?
Tsuzura, mayaman naman ang pamilya mo.
Kung hirap ka na talaga sa sitwasyon mo, magpatulong ka kaya doon kay Musubi?
Mukhang gusto ka naman niya.
Anong pinagsasabi mo?
Pinaiyak mo siya.
Mary…
Ano?
Hindi ko alam kung bakit nagkaganoon ang resulta
at 'di ako magso-sorry para doon.
Pero!
Ang Mary na nakilala ko, hindi basta susuko dahil sa ganito!
Hindi siya susuko dahil lang may nanaraydor sa kaniya!
Malakas at matalino ka, at ginagawa mo ang makakaya mo.
Hindi ka sumusuko
at bandang huli, nananalo ka!
Alam ko iyon!
'Yun ang tunay na ikaw, Mary, kaya…
Nakakaantig na performance.
'Wag sumuko?
Kung hindi mo sana ako trinaydor, panalo sana ako.
Kung wala lang sanang traydor…
May paraan.
Iba at simpleng posibilidad…
Ano nang gagawin natin?
Ha?
Sa pangalawang round.
Wala ng limang minuto ang natitira.
Ah, oo nga.
Tama si Tsuzura.
Maglalaro ako ulit.
Mary!
Salamat, Tsuzura.
Nalinawan na ako.
Hindi, wala iyon. Ako'y…
Hindi ako matatalo nang dahil lang sa pananaraydor mo.
Tuturuan kita ng leksyon ngayon.
Teka! Anong pinagsasabi mo?
Ang tindi ng sinabi mo!
Maglaro din kayong tatlo.
Siyempre! Nalilibang ako sa mga nangyayari.
Hmm, ano bang gagawin ko?
Puwede kang umayaw na, pero sayang kung hindi ka maglalaro.
Ipapanalo natin ito.
Tara. Ipapaliwanag ko.
Siyempre, hindi ka puwedeng sumama sa amin.
Teka! Anong ibig mong sabihin?
Simpleng estratehiya lang ito.
Gaya ng kanina, aamin tayo sa magkakaibang tao.
Pero hindi ba tayo matatalo ulit diyan?
Natalo tayo dahil traydor si Tsuzura at binuking niya kung kanino tayo aamin.
Kaya gagawin ulit natin ito nang wala si Tsuzura.
Gagana ang plano sa ating apat.
Pero hindi ba magkakaroon ng kapareho si Hanatemari sa pangalawang round?
Baka matalo siya kapag umamin siya sa kaparehong taong napag-aminan na natin.
Isipin niyo.
'Pag nagkaganoon, isang lang ang magkakaroon ng kapareho sa atin.
Puwede nating isipin na ang tatlo sa atin ay magkakaroon ng kapareho
at dalawa lang ang walang kapareho.
Ano mang espesyal ang gamitin, lamang pa rin tayo.
Sa madaling salita, maipapanalo natin ang larong ito.
"Maipapanalo natin"? 'Yung pera ang tinutukoy mo, 'di ba?
Ayokong makipag-sleep over sa lalaking hindi ko kilala.
Mas pipiliin ko pang mamatay na lang.
Sorry, humanap na lang kayo ng ibang makakagrupo.
Mas mabuti kung hindi magpapalit ng kagrupo.
Baka ang pumalit sa'yo ay kasabwat din ng mga lalaki.
Yukimi,
napamahal kana sa sugalan na iyon, 'no?
Ayos lang ba sa'yong mawala sa'yo iyon ?
Ang malagay sa alanganin para makuha ang gusto mo.
Hindi ba't iyon ang ibig sabihin ng pagsusugal?
Ibibigay ko sa'yo ang sugalan.
Ang papel na ito ang patunay.
…ILILIPAT KAY YUKIMI TOGAKUSHI
Gamit iyan, kahit matalo ka, makukuha mo ang sugalan.
Hindi ba?
Okay! Sige, maglalaro ako.
Okay. E kayong dalawa?
Maglalaro ako! Siyempre, sasali ako.
Ang dami ng nangyari. Gusto ko nandito ako hanggang matapos.
Inui, saan puwedeng kumuha ng lineup card?
Ayon ba…
Heto ang ekstra, nakuha ko kanina.
Aayusin ko ang pagkakasunod-sunod natin at ng pag-aaminan natin.
May plano ako.
Okay.
Sundin niyo itong plano.
Pipiliin ko ulit si Musubi…
Bakit iyan ang plano mo?
Secret.
Pero bakit?
Sabihin mo sa amin!
Kuha ko na.
Sabi ni Saotome si Hanatemari ang traydor
pero ang totoo, wala siyang pinagkakatiwalaan.
Kaya pinili niya ang huli dahil nag-iingat siya, ang panglima.
Pinili niya ang puwestong iyon para hindi siya magkaroon ng kapareho sa pag-aaminan.
Inaabuso niya dahil iniisip niya kontrolado niya ang grupo.
Masama at tuso nag babaeng ito.
Magiging masaya ito.
May tatlong minuto na lang para magpa-register.
Pakibilisan niyo na!
Chief, anong plano mo sa pangalawang round?
Wala, ayoko na.
Mukhang hindi na aamin sa akin si Hanatemari, kaya…
Kung tutuusin,
hindi rin ako magugustuhan ni Togakushi kahit magkasama kaming maghapunan.
Nawawalan na ako ng gana dito.
Saka…
Hindi na natin puwedeng ulitin ang ginawa natin.
Well, oo, pero…
Kaya tama na siguro iyon.
Anong ginagawa mo, Haruto?
Siguradong maipapanalo natin ang larong ito.
Sinasabi ko sa'yo, kulang pa ang 330,000.
Alam ko, pero…
Kaya ipaliwanag mong maigi kung anong nangyayari!
Matalo man tayo, ang bobong Chief na 'yan ang magbabayad sa talo natin.
Mukhang may magandang balita.
Musubi, alam ko na kung kani-kanino sila aamin.
Ano?
Talaga? Ano pang alam mo?
Mukhang pinag-usapan na nila kung kanino sila aamin.
Ang suwerte natin!
Chief, maglaro tayo sa susunod na round.
Hindi ako maglalaro para sa pera.
May nalaman akong magandang balita.
Pipiliin ni Togakushi ang "sleep over" at sa'yo siya aamin.
Ano? Totoo ba iyan?
Ayos iyon, Chief!
'Pag naglaro ka sa susunod na round, may makakatalik ka na!
Ang registration para sa pangalawang round ay sarado na.
Makinig kayo! Ikatuwa niyo man ito o ikalungkot: ito na ang huling round!
Mag-enjoy na tayong lahat!
Simulan na ang pangalawang round!
Susundin natin ang plano. Kuha niyo?
Okay!
Ayos lang bang ipinangangalandakan natin iyon?
Ayos lang. Ipapanalo natin ang larong ito.
Tayo ang mananalo!
May gagamit ba ng espesyal?
Handa akong malagay sa alanganin para manalo.
"Sleep over" sa akin.
Sino pa?
Ako rin.
Okay, dalawang "sleep over."
-Am… -Ano iyon?
Am…
Kung gusto mong manalo, dapat handa kang malagay sa alanganin.
Pero siyempre, hindi iyon mahalaga sa isang traydor.
"Sleep over" din sa akin!
-Ano?! -Ha?
Tatlong "sleep over". Grabe.
Okay. Magsimula na kayo.
Ako ang mauuna!
Chief! Alam kong gusto mo si Hanatemari,
pero kung pipiliin mo si Togakushi, tiyak makakatalik mo siya.
Doon ka na sa sigurado!
Alam ko iyan!
BILUGAN KUNG KANINO KA AAMIN
Pero nakakagulat iyon.
Nakakagulat na parehong player pa rin ang naglalaro.
Baka naghihiganti si Saotome kay Juraku, ang presidente ng Student Council?
Pero hindi nangyari ang pinakamalala.
Iniwan ni Saotome si Hanatemari dahil traydor siya, kaya…
tama lang na kaming apat lang ang mag-usap kung kanino aamin.
Pero hindi gagana ang plano dahil…
ako ang traydor.
Okay! May napili na ako!
OO/HINDI
Tagapagmana si Musubi ng yaman ng dambuhalang korporasyon
at silang apat ang mga alalay niya.
Tinutulungan ko sila at babayaran nila ako para rito.
Mayaman si Musubi, pero walang nagkakagusto sa kaniya.
Saka, may kakaiba siyang hilig sa mga babaeng mahinhin.
Naglalaro lang siya nito para makuha ang mga "benepisyo" pero…
Medyo kinikilabutan ako dahil doon.
Well, wala namang kinalaman sa akin iyon.
Kaya tutulungan ko na lang sila at pagkakakitaan.
Sayang naman ang pagpasok ko sa school na ito kung hindi ako kikita.
Sorry sa inyong tatlo.
Mag-enjoy na lang kayo sa "sleep over"!
Magsimula na ang una.
Sige.
Umaamin ako kay Sera.
Pero sa laro lang, ha?
Si Kuonji pa rin ang gusto ko!
Ang susunod na aamin.
Ako.
Well, okay…
Alam ng mga lalaki kung kanino kami aamin.
Maliban kay Hanatemari, siguradong magkakapareho ang lahat.
Pagsususpetsahan nila ako kung wala akong kapareho.
Sige, umamin ka na.
Ta-da! Umaamin ako kay Kuonji!
-Ano? -Ha?!
Teka, Kurume. Nalimutan mo na ba ang plano natin?
Hmm? Siyempre!
May nananaraydor sa atin, 'di ba?
Kaya delikadong sundin ang plano.
Hindi, pero…
Ang sama ng tingin niya sa akin! Hindi ko naman ito kasalanan!
Ang susunod.
Oo! Ako na.
Sumang-ayon si Togakushi sa plano ni Saotome.
Tiyak susundin niya ang plano.
Ang tagal ko naghintay.
Kapag inaalala ko,
buong 17 taon ng buhay ko, walang nagkakagusto sa akin.
Umaamin ako, pero tinatanggihan ako.
Natatakot sa'kin ang babae bago pa man ako magsalita
kaya bawal na akong makipag-usap sa kanila.
Pero matatapos na iyon ngayon.
Ngayong araw, ako…
Ako ay magiging ganap ng matanda.
Sige, umamin ka na.
Sige.
Dahil sa larong ito, may "ka-sleep over" ako!
Kikita ako!
Umaamin ako kay…
-Mananalo ako! -Mananalo ako!
…Kibashira.
Ako?!
Ha, bakit?
Imposible.
Tinatraydor din ba ni Togakushi si Saotome?
Ang susunod.
Sige!
Lintik. Bakit ganito?
Sinuko ng bobong Chief si Hanatemari at pinili si Togakushi.
Kung hindi sila magkapareho, ang mapapanalunan nami'y…
Sige, umamin ka na.
Umaamin ako kay…
Musubi.
Lantaran kung sabihin ni Chief na gusto niya si Hanatemari sa unang round!
Paano niya nagawang sumugal doon?
Musubi.
Sikat ka yata ngayon?
Baka magselos ako niyan.
Mahal din kita.
Tapos nang umamin ang lahat.
Ang resulta: isang magkapareho.
Si Inui at si Sera lang.
Congratulations.
Imposible ito. Paano?
Ang eengot niyo.
Inui, alam kong ikaw ang traydor.
Anong pinagsasabi mo? Hindi ako…
'Wag ka ng umarteng engot ka.
Alam ko ang lahat ng ginawa mo.
Sa unang round, kay Tsuzura ko lang sinabi kung kanino ako aamin,
pero naging magkakapareho pa rin ang lahat.
Doon talaga ako nagtaka.
Si Tsuzura lang ang pag-iisipan kong traydor
pero inisip ko ulit iyon.
Malabong traydorin ako ni Tsuzura.
Nang mapagtanto ko iyon, nakita ko ang isa pang posibilidad.
Mary!
Naramdaman ko ng may mali noong umpisa pa lang.
Halimbawa, hindi binanggit ng dealer ang mga pangalan namin habang naglalaro tayo.
Ang susunod.
Kaya binalikan ko ang lahat ng nangyari ngayong araw
at saka ko naalala.
Ang lineup card.
Ang lineup card?
Isipin mo ito.
Sa unang round, umupo tayo base sa pagkakasunod-sunod sa lineup card.
At, siyempre, umamin tayo base sa pagkakasunod-sunod ng pagkakaupo natin,
dahil iyon ang alam nating nakasulat sa lineup card.
Oo…
Pero paano kung ang pagkakasunod-sunod ng pangalan sa lineup card ay iba?
Well…
Kung ganoon, aamin tayo base sa pagkakasunod-sunod ng pagkakaupo natin,
pero kung ang pagkakasunod-sunod ng pangalan ay atrasado ng isa sa card…
Pumili ang mga lalaki pagkatapos nating umamin?
PILIIN SI BABAE #2? OO
Sinabi ni Juraku:
"Hindi kami nandadaya."
Ibig sabihin, pinayagan ng management na ibang tao ang mandaya.
Nakikita ng dealer ang panlilinlang, pero hindi natin nakikita iyon.
Nang mapagtanto ko iyon, nalaman ko na ang panlilinlang.
Ang nag-iisang puwedeng gumawa noon ay si Inui, na siyang nagpasa ng lineup card.
Iyon ang nangyari sa unang round.
Kaya sa round na ito, ako ang nagsulat sa lineup card
at pinigilan ko ang pandaraya ni Inui.
Kuha ko na.
Pero sa pangalawang round,
makakapandaya pa rin sa simpleng paraan si Inui, 'di ba?
Gamit ang pagsenyas.
Magagawa iyon gamit ang phone o senyas ng kamay o kung ano man.
Kung naisensyas niya kung kanino kayo aamin, talo pa rin kayo.
Paano mo naman ginawan ng paraan ang problemang iyon?
Wala. Hindi naman mahalaga iyon.
Nagtiwala lang ako sa kanilang tatlo.
Hmm…
Una si Kurume, ngayon ko lang siya nakilala, wala kaming tiwala sa isa't isa.
Naisip kong posibleng siya ang traydor.
Kaya pinakinabangan ko iyon.
Kung traydor man siya, ayos lang.
Kung hindi, malamang iniisip niya na ako ang traydor.
Dahil wala kaming tiwala sa isa't isa.
Kaya tiyak, iibahin niya ang pag-aaminan niya sa pinakahuling sandali.
Hindi niya ako pinagkakatiwalaan.
Iyon ang pinanghawakan ko.
Kuha ko na.
Bali sinuwerte lang na nagpalit ako.
Sinulat ko ang plano ko.
Tiwala ako na hindi siya ang traydor
at tiwala ako na susundin niya ako.
Imposible! Iyon ba iyong…
Oo, pinalitan ko ang sinulat ko para sa kaniya.
Sa biglang tingin, aakalain mong pinapasa ko sa kaniya ang pamamahala sa sugalan
pero pekeng pangalan ng sugalan ang inilagay ko.
Hindi iyon sa akin.
Napaisip ako kung bakit ginawa iyon ni Saotome.
Naisip ko na baka may gusto siyang sabihin na hindi niya madirekta.
Kaya binago ko ang pinag-aminan ko.
E paano naman si Hanatemari?
Wala siyang alam sa plano!
Ang totoo, nalilito na ako.
Lagi akong nagiging sagabal sa iba
kaya tinanggap ko na na maiitsapuwera na ako.
Pero naalala ni Mary
ang pangako namin…
Ipapanalo natin ang larong ito. Mananalo tayo.
Habang iniisip ko iyon, sabi ni Mary handa siyang lumagay sa alanganin.
Pinanghawakan ko na iyon ang paraan para manalo.
Kanina, kinausap ko si Musubi.
Kaya ang ikakalagay ko sa alanganin
ay ang umamin kay Musubi.
Para sa akin, sugal iyon.
Ano? Imposible!
Malabo at walang kasiguraduhan ang naging komunikasyon niyo!
Anong relasyon ba ang mayroon kayo at nagawa niyo ito?
Halata naman.
Dahil si Mary ay…
Bandang huli,
nahulog kayo sa patibong ko.
Doble ang taya sa round na ito, 'di ba?
Ikaw at kayo.
Salamat sa kaengotan niyo,
dumami ang pera ko.
Salamat.
Ikaw!
Mamaya mo na sila galitin, puwede?
Magtatapos na ang laro.
Kokolektahin ang itinaya at ibibigay sa nanalo sa susunod na araw
ng Public Morals Committee.
Tungkulin niyong tuparin ang espesyal.
Kapag may hindi tumupad, ipagbigay-alam niyo sa amin.
Tapos na'ng pangatlong mesa.
Ngayon! Tapos na ang huling grupo.
Tapos na ang event na ito.
Nag-enjoy ba kayo sa Party ng Paghahanap ng Kasintahan?
Iba-iba ang naging resulta
pero maganda o pangit man ang resulta,
sana ay nag-enjoy kayo!
Tapos na ang ika-50 Party ng Paghahanap ng Kasintahan!
Magkita-kita tayo sa ika-51 sa susunod!
Paalam sa inyong lahat!
Nanalo siya ng dalawang milyon sa pangalawang round.
'Di ba? Sabi ko na nga ba.
Isasali mo siya?
Oo. Ayos lang naman, 'di ba?
Tiyak magiging malakas na kakampi siya…
para magtagumpay ang plano natin.
Grabe, hindi ko sigurado ang mangyayari kanina
pero natutuwa akong nanalo tayo bandang huli.
Oo! Totoo 'yan.
Salamat talaga sa'yo, Mary.
Kayong dalawa.
Sorry!
Ha? Saotome?
Kasi…
Pinagdudahan ko ang katapatan niyo
kahit wala naman kayong ginagawang mali.
-Sorry! -Teka, hindi, okay lang 'yon!
Wala kang kasalanan, nilinlang ka lang nila.
Bandang huli, dahil tayo ang nanalo, masaya pa rin--
Takot na takot ako.
Lagi na lang akong sagabal sa'yo, Mary.
Akala ko tatablahin mo na ako.
Kapag ginawa mo sa akin iyon, ako'y…
May mahalaga akong natutunan ngayong araw.
Na mahalaga rin ang tiwala.
Madrama man pakinggan,
pero nanalo tayo ngayon dahil nagtiwala ako sa inyo.
At nanalo tayo dahil nagtiwala rin kayo sa akin.
Ikaw naman oh!
Salamat sa pagtitiwala niyo sa akin.
Pangako ko sa inyo. Hindi ko na kayo pagdududahan.
Okay!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano