UNE SÉRIE NETFLIX
LE TRAÎTRE EST…
TSUZURA
Bien.
C'est la deuxième manche.
Vous resterez tous les dix dans les mêmes équipes.
Mais on a tous été jumelés. Pourquoi on devrait… ?
Pourquoi ? N'est-ce pas évident ?
Parce que c'est amusant de vous voir paniqués et confus.
Tout le monde !
Vous avez dix minutes pour vous inscrire au second tour !
Les intéressés doivent se rendre au bureau d'inscription.
Si j'étais à ta place,
je participerais sans même y penser.
Car si tu n'agis pas, tu deviendras un animal domestique.
Il te reste 15 minutes.
Prends le temps de réfléchir.
Mary ?
Je ne jouerai pas au second tour.
Je préfère… abandonner.
Tu ne joues pas ?
Tu vas faire comment pour le don ?
Je ne suis pas encore endettée.
Je trouverai une excuse et j'emprunterai à mes parents.
J'espère qu'ils accepteront.
Et après ça ?
Tu as dit qu'il fallait avoir de côté pour gagner de l'argent !
Je ne sais pas.
Mais tu as dit qu'on serait des gagnantes,
qu'on allait gagner. Mary.
C'est vrai ! Et notre salle de jeu ?
Si tu abandonnes, on perd tout.
Désolée, mais arrêtez de compter sur moi.
Vous allez bien sans moi, pas vrai ?
Yukimi, tu as déjà pu payer les dons de toute façon.
Tsuzura, ta famille est riche.
Si tu es tant en difficulté, pourquoi ne pas demander à ce Musubi ?
Il avait l'air de t'apprécier aussi.
Mais de quoi tu parles ?
Tu l'as fait pleurer.
Mary…
Quoi ?
Je suis incapable d'expliquer ces résultats
et je n'y suis pour rien.
Mais !
La Mary que je connais n'abandonnerait pas à cause de ça !
Elle ne ferait pas ça juste à cause d'une trahison !
Tu es forte et intelligente et tu donnes tout.
Tu n'abandonnes jamais
et à la fin, tu gagnes !
Je le sais très bien !
Tu es comme ça, Mary, donc je…
Quel discours gnangnan.
Ne pas abandonner ?
Si tu ne m'avais pas trahie, j'aurais gagné.
S'il n'y avait pas eu de traître…
Il y a un moyen.
Une possibilité différente, plus simple…
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Hein ?
La deuxième manche.
Il reste moins de cinq minutes.
Oh, oui.
Tsuzura a raison.
Je décide de jouer.
Mary !
Tsuzura. Merci.
J'y vois plus clair.
Non, ce n'est rien. Je voulais juste…
Ta trahison ne ferait jamais perdre une fille comme moi.
Tu finiras par le regretter.
Attends ! De quoi tu parles ?
Sans pitié !
Je veux que vous rejouiez aussi.
Bien sûr ! Je ne raterais rien d'aussi divertissant.
Hm, que dois-je faire ?
Tu es libre d'arrêter, mais c'est du gâchis de ne pas jouer.
On va gagner cette fois.
Venez avec moi. Je vous explique.
Toi, tu ne viens pas avec nous.
Attends ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une stratégie simple.
Comme avant, on se confessera toutes à quelqu'un de différent.
Hein ? Mais on ne va pas encore perdre ?
On a perdu, car Tsuzura nous a trahies et leur a révélé nos confessions.
On fait la même chose, mais sans Tsuzura.
La stratégie elle-même est déjà efficace à quatre.
Mais Hanatemari ne tentera pas de s'associer au deuxième tour ?
Elle peut utiliser la règle où la double confession nous fait perdre.
Pensez-y.
Même si ça arrivait, une seule de nous risque d'être jumelée.
L'une des trois restantes pourrait être en couple par hasard,
laissant deux joueurs sans partenaires.
Quelles que soient les offres choisies, on a l'avantage.
En d'autres termes, on peut gagner.
"On peut gagner" ? Tu parles d'argent, non ?
Je ne veux pas jouer ! Je refuse de dormir avec un inconnu.
Je préfère mourir !
Désolée, mais trouvez quelqu'un d'autre pour me remplacer.
Je préfère ne pas modifier l'équipe.
Imaginez si la nouvelle fille était de mèche avec les garçons.
Yukimi,
tu es attachée à cette salle de jeu, non ?
Tu veux risquer de la perdre ?
Prendre des risques pour ce qu'on veut.
Ce n'est pas ça, le jeu ?
Je te cèderai la salle de jeu.
Avec ce papier comme preuve.
… CÉDÉ À YUKIMI TOGAKUSHI
Donc, même si tu perds, tu auras la salle de jeu.
Pas vrai ?
D'accord ! Je participe.
Bien. Et vous deux ?
Je suis partante. Évidemment !
On est arrivées jusqu'ici. J'aimerais rester.
Dis, Inui, où je peux trouver une liste ?
Oh, comme celle-là…
J'en ai une en plus.
Je choisirai l'ordre et la personne à qui on va avouer.
J'ai un plan.
D'accord.
Suivez ce plan.
Je choisis encore Musubi…
Pourquoi on suit ce plan ?
C'est un secret.
Mais pourquoi ?
Il faut nous le dire !
Je vois.
Saotome dit que Hanatemari est la traîtresse,
mais en réalité, elle ne fait confiance à personne.
Donc par sécurité, elle a choisi la cinquième place.
Elle s'est positionnée pour éviter une double confession.
Elle a profité de son emprise sur ce groupe.
Diaboliquement intelligente.
On va bien s'amuser.
Il reste trois minutes pour s'inscrire.
Dépêchez-vous !
Alors, chef, tu fais quoi pour la deuxième manche ?
Non, j'arrête.
Je doute qu'Hanatemari ne me confesse son amour, alors…
Et puis quand j'y pense,
je sais que Togakushi ne m'aimerait pas, même si on partait dîner.
J'ai l'impression que tout ça ne m'intéresse pas.
En plus… On ne peut pas faire la même chose, non ?
Eh bien, c'est vrai, mais…
Alors, déclarons forfait pour cette fois.
Hé. Qu'est-ce que tu fais, Haruto ?
C'est un jeu qu'on est sûrs de gagner !
Je te le dis, 330 000 yens, ce n'est pas assez.
Je sais, mais…
Alors fais un effort, explique la situation !
Même si on perd, cet idiot de chef couvrira nos frais.
Il y a de bonnes nouvelles.
Musubi, on m'a communiqué toutes les confessions.
Quoi ?
Oh, sérieusement ? Et ?
Apparemment, elles savent à qui elles vont se confesser.
On a de la chance !
Chef, jouons au prochain tour.
Je n'ai pas besoin de jouer pour l'argent.
J'ai une super nouvelle.
Togakushi va parier "la nuit ensemble" et te confesser son amour.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est super, chef !
Si tu joues, la nuit sera torride !
Les inscriptions pour la deuxième manche sont terminées !
Maintenant, tout peut arriver dans dernière manche !
On va s'amuser !
Le deuxième tour commence maintenant !
On suit le plan. Tout le monde a compris ?
Compris !
C'est pas risqué d'en parler si fort ?
C'est bon. On va remporter le jeu.
On sera les gagnantes !
Quelqu'un va utiliser une offre ?
Je prends tous les risques pour gagner.
"La nuit ensemble."
Quelqu'un d'autre ?
Moi aussi.
Deux pour "la nuit ensemble".
- Euh… - Oui ?
Euh…
Si tu veux gagner, il faut prendre le plus gros risque.
Mais bon, ça n'a pas d'importance pour une traîtresse.
Je prends aussi "la nuit ensemble" !
- Quoi ?! - Hein ?
Trois ont choisi "la nuit ensemble". Ouah.
Très bien. Veuillez commencer.
Je vais commencer !
Chef ! Je sais que tu apprécies Hanatemari,
mais si tu choisis Togakushi, vous coucherez ensemble.
Tu vas gérer !
Je… Je sais !
ENTOUREZ LA PERSONNE QUI VOUS PLAÎT
Mais c'était quand même une surprise.
C'est étonnant qu'ils fassent rejouer les mêmes personnes.
Saotome veut-elle se venger de Juraku, la présidente du CDE ?
Mais le pire scénario ne s'est pas produit.
Saotome a abandonné Hanatemari pour l'avoir trahie.
Donc c'est normal de partager nos confessions et d'exclure Hanatemari.
Mais ce plan ne marchera pas parce que…
C'est moi la traîtresse.
Bon ! J'ai fait mon choix !
OUI/NON
Musubi est l'héritier de la fortune d'une grande entreprise
et ce sont ses quatre lèche-bottes.
Je leur rends service contre paiement.
Musubi est riche, mais n'a pas de succès avec les filles.
En plus, il a une obsession bizarre pour les filles prudes.
Il joue à ce jeu pour profiter des "avantages" mais…
Ce genre de trucs me donne la chair de poule.
Mais bon, ça n'a rien à voir avec moi.
Autant les aider et être payée.
C'est du gâchis de venir dans cette école sans gagner d'argent !
Désolée, vous trois.
Profitez bien de vos nuits !
La première confession.
Oh, oui.
Je me confesse à Sera.
Mais ce n'est que pour ce jeu.
Je te suis toujours dévouée, Kuonji !
Maintenant, à qui le tour ?
Oui, c'est à moi.
Bon, dans ce cas…
Les garçons connaissent tous nos choix de confession.
À part Hanatemari, toutes les autres sont assurées d'être jumelées.
Elles me soupçonneraient si je faisais exception à la règle.
La prochaine confession.
Ta-da ! Je me confesse à Kuonji !
- Quoi ? - Hein ?!
Attends, Kurume. Tu as oublié notre plan ?
Hein ? Bien sûr que non !
Mais il y a une traîtresse parmi nous, non ?
Alors c'est dangereux de suivre le plan.
Non, mais…
Il me dévisage ! Je jure que ce n'est pas ma faute !
Personne suivante.
Oui ! C'est mon tour.
Togakushi a accepté l'idée de Saotome.
Elle devrait s'en tenir au plan.
Le chemin a été long.
Quand j'y repense,
j'ai passé 17 ans à subir l'animosité des filles.
J'étais constamment rejeté.
Je les effrayais avant même de leur parler,
donc on me l'interdisait.
Mais, c'est bientôt la fin.
Aujourd'hui, enfin…
Je vais devenir un homme !
Prochaine confession, s'il vous plaît.
Oui.
J'aurai droit à une nuit intime !
Je serai payée !
Je me confesse à…
- J'ai gagné ! - J'ai gagné !
Kibashira.
Moi ?!
Hein, pourquoi ?
C'est impossible.
Togakushi a-t-elle aussi trahi Saotome ?
Personne suivante.
Oh, oui !
Merde. Qu'est-ce qui se passe ?
Cet idiot de chef a lâché Hanatemari pour Togakushi.
S'ils ne sont pas jumelés, on ne gagnera pas !
Prochaine confession.
Ma confession est pour…
Musubi.
Le chef s'intéressait ouvertement à Hanatemari au premier tour !
Comment peut-elle risquer une telle confession ?
Musubi.
Tu es très populaire dis donc.
Je suis presque jalouse.
Moi aussi, je t'apprécie.
C'est la fin des confessions.
Pour conclure, nous avons un couple.
Seulement Inui et Sera.
Félicitations.
C'est impossible. Comment ?
Vous êtes tous si stupides.
Inui, je savais que tu étais la traîtresse.
De quoi tu parles ? Jamais je n'aurais…
Inutile de faire l'idiote.
Je sais tout ce que tu as fait.
Au premier tour, Tsuzura était la seule à connaître mon choix,
pourtant, tout le monde a été jumelé.
Ça m'a vraiment perturbée.
Je ne pouvais que conclure que Tsuzura m'avait trahie,
mais j'y ai repensé.
Tsuzura n'aurait pas pu me trahir.
Donc, j'ai vu une autre possibilité.
Mary !
J'ai tout de suite senti que quelque chose clochait.
Par exemple, le croupier n'a jamais dit nos prénoms pendant le jeu.
Personne suivante.
Au suivant.
Personne suivante.
Donc, j'ai pensé à tout ce qui s'est passé aujourd'hui
et je me suis souvenue d'une chose.
La liste des joueurs.
La liste ?
Pensez-y.
Au premier tour, on s'est assises en suivant l'ordre de la liste.
Et, bien sûr, on s'est confessées dans ce même ordre,
croyant qu'il était écrit sur la liste.
Oh…
Mais, et si l'ordre des noms sur la liste des joueurs avait été modifié ?
Eh bien…
Dans ce cas, on avouerait dans l'ordre où on est assises,
mais si nos noms ont été déplacés sur la liste des joueurs…
Les garçons ont triché et fait leur choix après avoir entendu nos confessions ?
FILLE N°2 ? OUI
Juraku a dit :
"Nous n'avons pas triché."
Autrement dit, la direction a autorisé quelqu'un d'autre à tricher.
Ce stratagème serait évident pour le croupier, mais pas pour nous.
Quand j'y ai réfléchi, j'ai compris ce qui n'allait pas.
La seule personne qui aurait pu faire ça était Inui, car elle a remis la liste.
C'est ce qui s'est passé au premier tour.
C'est pour ça que je l'ai écrite moi-même
et j'ai empêché Inui de tricher.
Je vois.
Mais au deuxième tour,
Inui aurait tenté un stratagème plus simple.
Un signal.
Que ce soit via smartphone ou par un geste de la main.
Une fois les confessions communiquées aux hommes, c'est terminé.
Comment as-tu surmonté ces circonstances ?
Oh ça ? C'était trois fois rien.
J'ai simplement fait confiance à ces trois filles.
Hmm…
J'ai rencontré Kurume aujourd'hui et on n'a pas une relation de confiance.
Je l'ai soupçonnée d'être la traîtresse.
C'est pour ça que j'en ai profité.
Si c'était elle, ce n'était pas grave.
Sinon, elle pensait sûrement que j'étais la traîtresse.
Autrement dit, chacune doute de l'autre.
Ça veut dire qu'elle changerait de confession à la dernière minute.
Elle se méfie de moi.
Je me fiais seulement aux faits.
Je vois.
Heureusement que j'ai fait ce changement.
J'ai communiqué mon plan par écrit.
Je savais que ce n'était pas elle
et qu'elle ferait ce que je lui demandais.
Mais non ! C'était au moment… ?
Oui, je n'ai pas vraiment écrit ce que je prétendais.
En un coup d'œil, on aurait dit que je lui transférais la salle de jeu,
mais j'ai écrit un nom factice.
Ce n'était pas ma salle.
Je me suis demandée pourquoi Saotome ferait ça.
C'est ça qui m'a fait penser qu'elle faisait semblant.
Et donc, j'ai changé de confession.
Et Hanatemari alors ?
Elle n'avait pas entendu notre stratégie !
Honnêtement, j'étais perdue.
Je sens toujours que je dérange,
alors j'ai accepté d'être mise de côté.
Mais Mary s'est souvenue.
Notre promesse…
On va remporter ce jeu. On sera les gagnantes !
Sachant cela, Mary a dit qu'elle prendrait le risque.
C'est comme ça qu'on gagne selon moi.
Aujourd'hui, je n'ai parlé qu'à Musubi.
Donc, mon plus grand risque
serait de me confesser à Musubi.
Voilà, c'était ma stratégie de jeu.
Quoi ? Ça n'a aucun sens !
C'était si vague et incertain !
Comment vous pouvez avoir ce genre de relation ?!
C'est évident.
Parce que Mary est…
Donc, en conclusion,
vous êtes toutes tombées dans mon piège.
La mise était doublée pour cette manche, non ?
Toi et les garçons.
Grâce à votre stupidité,
je remporte tellement d'argent.
Merci !
Toi… !
Gardez les provocations pour plus tard.
On s'apprête à fermer.
Vos paris seront enregistrés et bientôt distribués
par le Comité de la morale publique.
Veuillez honorer les offres.
En cas de désistement, contactez-nous.
La table trois est prête.
Bien ! Le dernier groupe a terminé.
Ceci conclut notre programme du jour.
Vous avez aimé ce jeu du speed dating ?
Les résultats sont peut-être variés,
et qu'ils soient bons ou mauvais,
on espère que vous vous êtes amusés !
Ainsi s'achève ce 50e jeu du speed dating !
On se voit au 51e !
Au revoir, tout le monde !
Elle a frappé avec deux millions au second tour.
Tu vois ? Je m'en doutais.
Elle va nous rejoindre ?
Oui. Ça te va, non ?
Je suis sûr qu'elle sera une forte alliée…
pour aider notre stratégie.
Ouah. J'ignorais ce qui allait se passer,
mais je suis contente qu'on ait gagné.
Oui ! C'est vrai.
Tout ça grâce à Mary.
Les filles.
Désolée !
Hein ? Saotome ?
J'ai…
J'ai mis en doute votre loyauté,
même si vous n'avez rien fait de mal.
- Je suis désolée ! - Non, c'est pas grave !
Comment t'en vouloir après cette trahison ?
Et on a gagné, donc tout est bien…
J'avais tellement peur.
Je ne te cacherai jamais rien, Mary.
Je croyais que tu m'avais reniée.
Si c'était vraiment arrivé, j'aurais…
J'ai appris une leçon fondamentale.
La confiance aussi est importante.
Et ça peut sembler nunuche,
mais on a gagné, car je vous ai fait confiance.
Et on a gagné, car vous m'avez fait confiance.
Tu me fais rougir.
Merci de me faire confiance.
Je vous le promets. Je ne douterai plus jamais de vous.
Entendu !
Sous-titres : Danielle Azran