1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
LE TRAÎTRE EST…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Bien.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
C'est la deuxième manche.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Vous resterez tous les dix
dans les mêmes équipes.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Mais on a tous été jumelés.
Pourquoi on devrait… ?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Pourquoi ? N'est-ce pas évident ?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Parce que c'est amusant
de vous voir paniqués et confus.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,636
Tout le monde !

11
00:00:51,719 --> 00:00:55,014
Vous avez dix minutes
pour vous inscrire au second tour !

12
00:00:55,515 --> 00:00:58,810
Les intéressés doivent se rendre
au bureau d'inscription.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Si j'étais à ta place,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
je participerais sans même y penser.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Car si tu n'agis pas,
tu deviendras un animal domestique.

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Il te reste 15 minutes.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Prends le temps de réfléchir.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary ?

19
00:01:38,015 --> 00:01:39,976
Je ne jouerai pas au second tour.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Je préfère… abandonner.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
Tu ne joues pas ?

22
00:02:35,114 --> 00:02:37,116
Tu vas faire comment pour le don ?

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Je ne suis pas encore endettée.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Je trouverai une excuse
et j'emprunterai à mes parents.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
J'espère qu'ils accepteront.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Et après ça ?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Tu as dit qu'il fallait avoir de côté
pour gagner de l'argent !

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Je ne sais pas.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Mais tu as dit qu'on serait des gagnantes,

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
qu'on allait gagner. Mary.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
C'est vrai ! Et notre salle de jeu ?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Si tu abandonnes, on perd tout.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Désolée, mais arrêtez de compter sur moi.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Vous allez bien sans moi, pas vrai ?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, tu as déjà pu
payer les dons de toute façon.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, ta famille est riche.

37
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Si tu es tant en difficulté,
pourquoi ne pas demander à ce Musubi ?

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Il avait l'air de t'apprécier aussi.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Mais de quoi tu parles ?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Tu l'as fait pleurer.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Quoi ?

43
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Je suis incapable
d'expliquer ces résultats

44
00:03:49,272 --> 00:03:50,773
et je n'y suis pour rien.

45
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Mais !

46
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
La Mary que je connais
n'abandonnerait pas à cause de ça !

47
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
Elle ne ferait pas ça
juste à cause d'une trahison !

48
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Tu es forte et intelligente
et tu donnes tout.

49
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Tu n'abandonnes jamais

50
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
et à la fin, tu gagnes !

51
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Je le sais très bien !

52
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Tu es comme ça, Mary, donc je…

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Quel discours gnangnan.

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Ne pas abandonner ?

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Si tu ne m'avais pas trahie,
j'aurais gagné.

56
00:04:24,098 --> 00:04:25,933
S'il n'y avait pas eu de traître…

57
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Il y a un moyen.

58
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Une possibilité différente, plus simple…

59
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

60
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Hein ?

61
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
La deuxième manche.

62
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Il reste moins de cinq minutes.

63
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Oh, oui.

64
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura a raison.

65
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Je décide de jouer.

66
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary !

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Merci.

68
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
J'y vois plus clair.

69
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Non, ce n'est rien. Je voulais juste…

70
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Ta trahison ne ferait jamais perdre
une fille comme moi.

71
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Tu finiras par le regretter.

72
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Attends ! De quoi tu parles ?

73
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Sans pitié !

74
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Je veux que vous rejouiez aussi.

75
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Bien sûr ! Je ne raterais rien
d'aussi divertissant.

76
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Hm, que dois-je faire ?

77
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Tu es libre d'arrêter,
mais c'est du gâchis de ne pas jouer.

78
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
On va gagner cette fois.

79
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Venez avec moi. Je vous explique.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Toi, tu ne viens pas avec nous.

81
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Attends ! Qu'est-ce que ça veut dire ?

82
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
C'est une stratégie simple.

83
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Comme avant, on se confessera toutes
à quelqu'un de différent.

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Hein ? Mais on ne va pas encore perdre ?

85
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
On a perdu, car Tsuzura nous a trahies
et leur a révélé nos confessions.

86
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
On fait la même chose, mais sans Tsuzura.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
La stratégie elle-même
est déjà efficace à quatre.

88
00:06:15,835 --> 00:06:21,257
Mais Hanatemari ne tentera pas
de s'associer au deuxième tour ?

89
00:06:21,757 --> 00:06:25,761
Elle peut utiliser la règle
où la double confession nous fait perdre.

90
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Pensez-y.

91
00:06:27,430 --> 00:06:30,641
Même si ça arrivait,
une seule de nous risque d'être jumelée.

92
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
L'une des trois restantes
pourrait être en couple par hasard,

93
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
laissant deux joueurs sans partenaires.

94
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Quelles que soient les offres choisies,
on a l'avantage.

95
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
En d'autres termes, on peut gagner.

96
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"On peut gagner" ?
Tu parles d'argent, non ?

97
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Je ne veux pas jouer !
Je refuse de dormir avec un inconnu.

98
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Je préfère mourir !

99
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Désolée, mais trouvez quelqu'un d'autre
pour me remplacer.

100
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
Je préfère ne pas modifier l'équipe.

101
00:07:02,173 --> 00:07:05,801
Imaginez si la nouvelle fille
était de mèche avec les garçons.

102
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

103
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
tu es attachée à cette salle de jeu, non ?

104
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Tu veux risquer de la perdre ?

105
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Prendre des risques pour ce qu'on veut.

106
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Ce n'est pas ça, le jeu ?

107
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Je te cèderai la salle de jeu.

108
00:07:31,410 --> 00:07:33,078
Avec ce papier comme preuve.

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
… CÉDÉ À YUKIMI TOGAKUSHI

110
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Donc, même si tu perds,
tu auras la salle de jeu.

111
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Pas vrai ?

112
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
D'accord ! Je participe.

113
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Bien. Et vous deux ?

114
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Je suis partante. Évidemment !

115
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
On est arrivées jusqu'ici.
J'aimerais rester.

116
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Dis, Inui, où je peux trouver une liste ?

117
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Oh, comme celle-là…

118
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
J'en ai une en plus.

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Je choisirai l'ordre
et la personne à qui on va avouer.

120
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
J'ai un plan.

121
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
D'accord.

122
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Suivez ce plan.

123
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Je choisis encore Musubi…

124
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Pourquoi on suit ce plan ?

125
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
C'est un secret.

126
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Mais pourquoi ?

127
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Il faut nous le dire !

128
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Je vois.

129
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome dit que Hanatemari
est la traîtresse,

130
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
mais en réalité,
elle ne fait confiance à personne.

131
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
Donc par sécurité,
elle a choisi la cinquième place.

132
00:08:33,931 --> 00:08:37,726
Elle s'est positionnée
pour éviter une double confession.

133
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Elle a profité de son emprise
sur ce groupe.

134
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Diaboliquement intelligente.

135
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
On va bien s'amuser.

136
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Il reste trois minutes pour s'inscrire.

137
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Dépêchez-vous !

138
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Alors, chef, tu fais quoi
pour la deuxième manche ?

139
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Non, j'arrête.

140
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Je doute qu'Hanatemari
ne me confesse son amour, alors…

141
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Et puis quand j'y pense,

142
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
je sais que Togakushi ne m'aimerait pas,
même si on partait dîner.

143
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
J'ai l'impression que
tout ça ne m'intéresse pas.

144
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
En plus… On ne peut pas faire
la même chose, non ?

145
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Eh bien, c'est vrai, mais…

146
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Alors, déclarons forfait pour cette fois.

147
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Hé. Qu'est-ce que tu fais, Haruto ?

148
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
C'est un jeu qu'on est sûrs de gagner !

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Je te le dis, 330 000 yens,
ce n'est pas assez.

150
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Je sais, mais…

151
00:09:34,116 --> 00:09:36,744
Alors fais un effort,
explique la situation !

152
00:09:36,827 --> 00:09:40,039
Même si on perd, cet idiot de chef
couvrira nos frais.

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Il y a de bonnes nouvelles.

154
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, on m'a communiqué
toutes les confessions.

155
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Quoi ?

156
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Oh, sérieusement ? Et ?

157
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Apparemment, elles savent
à qui elles vont se confesser.

158
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
On a de la chance !

159
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Chef, jouons au prochain tour.

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Je n'ai pas besoin de jouer pour l'argent.

161
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
J'ai une super nouvelle.

162
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi va parier "la nuit ensemble"
et te confesser son amour.

163
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Quoi ? C'est vrai ?

164
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
C'est super, chef !

165
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Si tu joues, la nuit sera torride !

166
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Les inscriptions pour la deuxième manche
sont terminées !

167
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Maintenant, tout peut arriver
dans dernière manche !

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
On va s'amuser !

169
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Le deuxième tour commence maintenant !

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
On suit le plan. Tout le monde a compris ?

171
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Compris !

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
C'est pas risqué d'en parler si fort ?

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
C'est bon. On va remporter le jeu.

174
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
On sera les gagnantes !

175
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Quelqu'un va utiliser une offre ?

176
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Je prends tous les risques pour gagner.

177
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
"La nuit ensemble."

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Quelqu'un d'autre ?

179
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Moi aussi.

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Deux pour "la nuit ensemble".

181
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Euh…
- Oui ?

182
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Euh…

183
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Si tu veux gagner,
il faut prendre le plus gros risque.

184
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Mais bon, ça n'a pas d'importance
pour une traîtresse.

185
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Je prends aussi "la nuit ensemble" !

186
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- Quoi ?!
- Hein ?

187
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Trois ont choisi "la nuit ensemble". Ouah.

188
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Très bien. Veuillez commencer.

189
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Je vais commencer !

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,889
Chef ! Je sais que
tu apprécies Hanatemari,

191
00:12:01,972 --> 00:12:05,100
mais si tu choisis Togakushi,
vous coucherez ensemble.

192
00:12:05,184 --> 00:12:06,477
Tu vas gérer !

193
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Je… Je sais !

194
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ENTOUREZ LA PERSONNE QUI VOUS PLAÎT

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Mais c'était quand même une surprise.

196
00:12:12,983 --> 00:12:16,403
C'est étonnant qu'ils fassent rejouer
les mêmes personnes.

197
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Saotome veut-elle se venger de Juraku,
la présidente du CDE ?

198
00:12:21,700 --> 00:12:24,203
Mais le pire scénario
ne s'est pas produit.

199
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome a abandonné Hanatemari
pour l'avoir trahie.

200
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Donc c'est normal de partager
nos confessions et d'exclure Hanatemari.

201
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Mais ce plan ne marchera pas parce que…

202
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
C'est moi la traîtresse.

203
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Bon ! J'ai fait mon choix !

204
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
OUI/NON

205
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi est l'héritier de la fortune
d'une grande entreprise

206
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
et ce sont ses quatre lèche-bottes.

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Je leur rends service contre paiement.

208
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi est riche,
mais n'a pas de succès avec les filles.

209
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
En plus, il a une obsession bizarre
pour les filles prudes.

210
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Il joue à ce jeu
pour profiter des "avantages" mais…

211
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Ce genre de trucs
me donne la chair de poule.

212
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Mais bon, ça n'a rien à voir avec moi.

213
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Autant les aider et être payée.

214
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
C'est du gâchis de venir dans cette école
sans gagner d'argent !

215
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Désolée, vous trois.

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Profitez bien de vos nuits !

217
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
La première confession.

218
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Oh, oui.

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Je me confesse à Sera.

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Mais ce n'est que pour ce jeu.

221
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Je te suis toujours dévouée, Kuonji !

222
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Maintenant, à qui le tour ?

223
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Oui, c'est à moi.

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Bon, dans ce cas…

225
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Les garçons connaissent tous
nos choix de confession.

226
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
À part Hanatemari, toutes les autres
sont assurées d'être jumelées.

227
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Elles me soupçonneraient
si je faisais exception à la règle.

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
La prochaine confession.

229
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ta-da ! Je me confesse à Kuonji !

230
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- Quoi ?
- Hein ?!

231
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Attends, Kurume. Tu as oublié notre plan ?

232
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hein ? Bien sûr que non !

233
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Mais il y a une traîtresse
parmi nous, non ?

234
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Alors c'est dangereux de suivre le plan.

235
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Non, mais…

236
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Il me dévisage !
Je jure que ce n'est pas ma faute !

237
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Personne suivante.

238
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Oui ! C'est mon tour.

239
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi a accepté l'idée de Saotome.

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Elle devrait s'en tenir au plan.

241
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Le chemin a été long.

242
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Quand j'y repense,

243
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
j'ai passé 17 ans
à subir l'animosité des filles.

244
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
J'étais constamment rejeté.

245
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Je les effrayais
avant même de leur parler,

246
00:14:54,895 --> 00:14:56,855
donc on me l'interdisait.

247
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Mais, c'est bientôt la fin.

248
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Aujourd'hui, enfin…

249
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Je vais devenir un homme !

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Prochaine confession, s'il vous plaît.

251
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Oui.

252
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
J'aurai droit à une nuit intime !

253
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Je serai payée !

254
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Je me confesse à…

255
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- J'ai gagné !
- J'ai gagné !

256
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

257
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Moi ?!

258
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Hein, pourquoi ?

259
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
C'est impossible.

260
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Togakushi a-t-elle aussi trahi Saotome ?

261
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Personne suivante.

262
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Oh, oui !

263
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Merde. Qu'est-ce qui se passe ?

264
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Cet idiot de chef a lâché Hanatemari
pour Togakushi.

265
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
S'ils ne sont pas jumelés,
on ne gagnera pas !

266
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Prochaine confession.

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Ma confession est pour…

268
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

269
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Le chef s'intéressait ouvertement
à Hanatemari au premier tour !

270
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Comment peut-elle risquer
une telle confession ?

271
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

272
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Tu es très populaire dis donc.

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Je suis presque jalouse.

274
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Moi aussi, je t'apprécie.

275
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
C'est la fin des confessions.

276
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Pour conclure, nous avons un couple.

277
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Seulement Inui et Sera.

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Félicitations.

279
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
C'est impossible. Comment ?

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Vous êtes tous si stupides.

281
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, je savais
que tu étais la traîtresse.

282
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
De quoi tu parles ? Jamais je n'aurais…

283
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Inutile de faire l'idiote.

284
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Je sais tout ce que tu as fait.

285
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Au premier tour, Tsuzura était la seule
à connaître mon choix,

286
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
pourtant, tout le monde a été jumelé.

287
00:17:05,400 --> 00:17:07,194
Ça m'a vraiment perturbée.

288
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Je ne pouvais que conclure
que Tsuzura m'avait trahie,

289
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
mais j'y ai repensé.

290
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura n'aurait pas pu me trahir.

291
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Donc, j'ai vu une autre possibilité.

292
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary !

293
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
J'ai tout de suite senti
que quelque chose clochait.

294
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Par exemple, le croupier
n'a jamais dit nos prénoms pendant le jeu.

295
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Personne suivante.

296
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Au suivant.

297
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Personne suivante.

298
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Donc, j'ai pensé à tout
ce qui s'est passé aujourd'hui

299
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
et je me suis souvenue d'une chose.

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
La liste des joueurs.

301
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
La liste ?

302
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Pensez-y.

303
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Au premier tour, on s'est assises
en suivant l'ordre de la liste.

304
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Et, bien sûr, on s'est confessées
dans ce même ordre,

305
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
croyant qu'il était écrit sur la liste.

306
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Oh…

307
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Mais, et si l'ordre des noms sur la liste
des joueurs avait été modifié ?

308
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Eh bien…

309
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Dans ce cas, on avouerait
dans l'ordre où on est assises,

310
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
mais si nos noms ont été déplacés
sur la liste des joueurs…

311
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Les garçons ont triché et fait leur choix
après avoir entendu nos confessions ?

312
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
FILLE N°2 ? OUI

313
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku a dit :

314
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Nous n'avons pas triché."

315
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Autrement dit, la direction a autorisé
quelqu'un d'autre à tricher.

316
00:18:31,862 --> 00:18:35,699
Ce stratagème serait évident
pour le croupier, mais pas pour nous.

317
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Quand j'y ai réfléchi,
j'ai compris ce qui n'allait pas.

318
00:18:39,578 --> 00:18:44,583
La seule personne qui aurait pu faire ça
était Inui, car elle a remis la liste.

319
00:18:44,666 --> 00:18:47,085
C'est ce qui s'est passé au premier tour.

320
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
C'est pour ça que je l'ai écrite moi-même

321
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
et j'ai empêché Inui de tricher.

322
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Je vois.

323
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Mais au deuxième tour,

324
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Inui aurait tenté
un stratagème plus simple.

325
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Un signal.

326
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Que ce soit via smartphone
ou par un geste de la main.

327
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Une fois les confessions communiquées
aux hommes, c'est terminé.

328
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Comment as-tu surmonté ces circonstances ?

329
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Oh ça ? C'était trois fois rien.

330
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
J'ai simplement fait confiance
à ces trois filles.

331
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hmm…

332
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
J'ai rencontré Kurume aujourd'hui
et on n'a pas une relation de confiance.

333
00:19:28,752 --> 00:19:31,463
Je l'ai soupçonnée d'être la traîtresse.

334
00:19:31,546 --> 00:19:33,548
C'est pour ça que j'en ai profité.

335
00:19:34,049 --> 00:19:36,301
Si c'était elle, ce n'était pas grave.

336
00:19:36,384 --> 00:19:40,889
Sinon, elle pensait sûrement
que j'étais la traîtresse.

337
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Autrement dit, chacune doute de l'autre.

338
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Ça veut dire qu'elle changerait
de confession à la dernière minute.

339
00:19:48,688 --> 00:19:50,649
Elle se méfie de moi.

340
00:19:50,732 --> 00:19:52,651
Je me fiais seulement aux faits.

341
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Je vois.

342
00:19:54,736 --> 00:19:57,155
Heureusement que j'ai fait ce changement.

343
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
J'ai communiqué mon plan par écrit.

344
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Je savais que ce n'était pas elle

345
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
et qu'elle ferait ce que je lui demandais.

346
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Mais non ! C'était au moment… ?

347
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Oui, je n'ai pas vraiment écrit
ce que je prétendais.

348
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
En un coup d'œil, on aurait dit
que je lui transférais la salle de jeu,

349
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
mais j'ai écrit un nom factice.

350
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Ce n'était pas ma salle.

351
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Je me suis demandée
pourquoi Saotome ferait ça.

352
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
C'est ça qui m'a fait penser
qu'elle faisait semblant.

353
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Et donc, j'ai changé de confession.

354
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Et Hanatemari alors ?

355
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Elle n'avait pas entendu notre stratégie !

356
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Honnêtement, j'étais perdue.

357
00:20:42,200 --> 00:20:44,119
Je sens toujours que je dérange,

358
00:20:44,202 --> 00:20:46,538
alors j'ai accepté d'être mise de côté.

359
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Mais Mary s'est souvenue.

360
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Notre promesse…

361
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
On va remporter ce jeu.
On sera les gagnantes !

362
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Sachant cela,
Mary a dit qu'elle prendrait le risque.

363
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
C'est comme ça qu'on gagne selon moi.

364
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Aujourd'hui, je n'ai parlé qu'à Musubi.

365
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Donc, mon plus grand risque

366
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
serait de me confesser à Musubi.

367
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Voilà, c'était ma stratégie de jeu.

368
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Quoi ? Ça n'a aucun sens !

369
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
C'était si vague et incertain !

370
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Comment vous pouvez avoir
ce genre de relation ?!

371
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
C'est évident.

372
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Parce que Mary est…

373
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Donc, en conclusion,

374
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
vous êtes toutes tombées dans mon piège.

375
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
La mise était doublée
pour cette manche, non ?

376
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Toi et les garçons.

377
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Grâce à votre stupidité,

378
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
je remporte tellement d'argent.

379
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Merci !

380
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Toi… !

381
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Gardez les provocations pour plus tard.

382
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
On s'apprête à fermer.

383
00:22:06,284 --> 00:22:09,204
Vos paris seront enregistrés
et bientôt distribués

384
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
par le Comité de la morale publique.

385
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Veuillez honorer les offres.

386
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
En cas de désistement, contactez-nous.

387
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
La table trois est prête.

388
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Bien ! Le dernier groupe a terminé.

389
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Ceci conclut notre programme du jour.

390
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Vous avez aimé ce jeu du speed dating ?

391
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Les résultats sont peut-être variés,

392
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
et qu'ils soient bons ou mauvais,

393
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
on espère que vous vous êtes amusés !

394
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Ainsi s'achève
ce 50e jeu du speed dating !

395
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
On se voit au 51e !

396
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Au revoir, tout le monde !

397
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Elle a frappé avec deux millions
au second tour.

398
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Tu vois ? Je m'en doutais.

399
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Elle va nous rejoindre ?

400
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Oui. Ça te va, non ?

401
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Je suis sûr qu'elle sera une forte alliée…

402
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
pour aider notre stratégie.

403
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Ouah. J'ignorais ce qui allait se passer,

404
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
mais je suis contente qu'on ait gagné.

405
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Oui ! C'est vrai.

406
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Tout ça grâce à Mary.

407
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Les filles.

408
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Désolée !

409
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Hein ? Saotome ?

410
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
J'ai…

411
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
J'ai mis en doute votre loyauté,

412
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
même si vous n'avez rien fait de mal.

413
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Je suis désolée !
- Non, c'est pas grave !

414
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Comment t'en vouloir
après cette trahison ?

415
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Et on a gagné, donc tout est bien…

416
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
J'avais tellement peur.

417
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Je ne te cacherai jamais rien, Mary.

418
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Je croyais que tu m'avais reniée.

419
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Si c'était vraiment arrivé, j'aurais…

420
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
J'ai appris une leçon fondamentale.

421
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
La confiance aussi est importante.

422
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Et ça peut sembler nunuche,

423
00:24:12,660 --> 00:24:15,371
mais on a gagné,
car je vous ai fait confiance.

424
00:24:15,872 --> 00:24:19,584
Et on a gagné,
car vous m'avez fait confiance.

425
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Tu me fais rougir.

426
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Merci de me faire confiance.

427
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Je vous le promets.
Je ne douterai plus jamais de vous.

428
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Entendu !

429
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Sous-titres : Danielle Azran