1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
‫- הבוגדת היא… -‬

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‫- צוזורה -‬

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‫אם כן,‬

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
‫נתחיל את הסיבוב השני.‬

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
‫כולכם תישארו באותן קבוצות.‬

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‫אבל לכולנו יש שידוכים. למה…?‬

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
‫למה? זה לא ברור?‬

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
‫כי משעשע לראות אתכן לחוצות ומבולבלות.‬

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
‫שלום לכולם!‬

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
‫בעשר הדקות הקרובות‬
‫ניתן להירשם לסיבוב השני!‬

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
‫מי שמעוניין, מתבקש לגשת לדלפק ההרשמה.‬

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
‫אם הייתי במקומך,‬

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
‫הייתי משתתפת במשחק בלי היסוס.‬

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
‫אם תמשיכי לעמוד פה‬
‫ככה סתם, תהפכי לחיית מחמד.‬

16
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
‫נשארו לך עשר דקות.‬

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
‫תחשבי על זה טוב.‬

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
‫מארי?‬

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
‫אני לא אשתתף בסיבוב השני.‬

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
‫אני… פורשת.‬

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
‫את לא תשתתפי במשחק?‬

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
‫מה נעשה בקשר לתרומה?‬

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
‫אני עדיין לא בחובות.‬

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
‫אני אחשוב על תרוץ,‬
‫אלווה כסף מההורים שלי, ואעבור את זה.‬

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
‫אני מקווה שהם ילוו לי.‬

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
‫ומה יהיה אחר כך?‬

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
‫אמרת שכדי להרוויח צריך מזומן זמין.‬

28
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
‫לא יודעת.‬

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
‫אבל אמרת שנהיה המנצחות,‬

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
‫ושנרוויח כסף.‬

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
‫נכון! מה יהיה עם מאורת ההימורים?‬

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
‫אם ניכנע עכשיו נפסיד הכול!‬

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
‫אני מצטערת, אבל אתן חייבות‬
‫להפסיק להיות תלויות בי.‬

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
‫אתן תסתדרו גם בלעדיי, נכון?‬

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
‫יוקימי, לך היה מספיק כסף לתרומות גם קודם.‬

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
‫צוזורה, את ממשפחה אמידה.‬

37
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
‫ואם מצבך כל כך גרוע,‬
‫למה שלא תבקשי ממוסובי?‬

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
‫נראה שגם את מצאת חן בעיניו.‬

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
‫על מה את מדברת?‬

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
‫בגללך היא בוכה.‬

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
‫מארי…‬

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
‫מה?‬

43
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
‫אני לא יודעת איך קרה שאלה התוצאות,‬
‫ואני לא יכולה להתנצל על זה.‬

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
‫אבל…‬

45
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
‫מארי שאני מכירה‬
‫לא הייתה נכנעת בגלל דבר כזה!‬

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
‫היא לא הייתה מוותרת רק כי מישהי בגדה בה!‬

47
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
‫את חזקה וחכמה ועושה הכול מכל הלב.‬

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
‫את לא מוותרת אף פעם,‬

49
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
‫ובסוף את מנצחת!‬

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
‫אני בטוחה בזה!‬

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‫זאת מי שאת, מארי, ולכן אני…‬

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
‫איזו הצגה מוגזמת.‬

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‫לא לוותר?‬

54
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
‫אם לא היית בוגדת בי, הייתי מנצחת.‬

55
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
‫אם לא הייתה בינינו בוגדת…‬

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‫יש סיכוי.‬

57
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
‫ישנה אפשרות אחרת, פשוטה…‬

58
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
‫אז מה תעשי?‬

59
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
‫מה?‬

60
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
‫בסיבוב השני.‬

61
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‫נשארו פחות מחמש דקות.‬

62
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
‫אה, נכון.‬

63
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
‫מה שצוזורה אמרה היה נכון.‬

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
‫אני אשתתף בסיבוב השני.‬

65
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‫מארי!‬

66
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
‫צוזורה, תודה רבה.‬

67
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
‫עכשיו אני מבינה הכול.‬

68
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
‫לא, לא, בסך הכול…‬

69
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
‫מישהי כמוני לעולם לא תפסיד‬
‫בגלל בגידה של מישהי כמוך.‬

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
‫בפעם הבאה אני אלמד אותך לקח.‬

71
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
‫רגע, רגע. על מה את מדברת?‬

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
‫איזה אומץ!‬

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
‫אני רוצה שגם אתן תשתתפו.‬

74
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
‫ברור! אין סיכוי שאני מפסידה כזה בידור.‬

75
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
‫מה לעשות?‬

76
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
‫את יכולה לפרוש ולא להשתתף,‬
‫אבל זה יהיה בזבוז.‬

77
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
‫הפעם נרוויח.‬

78
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
‫בואו איתי, אני אסביר.‬

79
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
‫אה, ברור, את לא יכולה לבוא איתנו.‬

80
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
‫רגע, מה זה אמור להביע?‬

81
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
‫האסטרטגיה שלנו תהיה פשוטה.‬

82
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
‫כמו קודם, כל אחת תתוודה על אהבתה לגבר אחר.‬

83
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
‫ולא נפסיד ככה עוד פעם?‬

84
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
‫הפסדנו כי צוזורה בוגדת,‬
‫והיא סימנה להם על מה כל אחת תתוודה.‬

85
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
‫הפעם נעשה אותו דבר, אבל בלי צוזורה.‬

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
‫האסטרטגיה שלנו תעבוד גם אם נהיה רק ארבע.‬

87
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
‫אם ככה, האנטמרי לא תנסה‬
‫למצוא שידוך בסיבוב השני?‬

88
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
‫היא יכולה לנצל את הכלל על פיו‬
‫וידוי שכבר היה, מפסיד.‬

89
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‫תחשבי על זה.‬

90
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
‫גם אם זה יקרה, רק לאחת מאיתנו יהיה שידוך.‬

91
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
‫אפשר לצפות שמבין השחקנים שנותרו,‬
‫שידוך אחד ייווצר במקרה,‬

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
‫כך ששתיים מאיתנו יישארו בלי שידוך.‬

93
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
‫לא משנה באיזו הנחה נשתמש,‬
‫נהיה בעמדת יתרון.‬

94
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
‫במילים אחרות, אפשר להרוויח במשחק הזה.‬

95
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
‫"אפשר להרוויח"? את מדברת על כסף, נכון?‬

96
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
‫אני לא רוצה לישון אצל בחור שאני לא מכירה.‬

97
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
‫אני מעדיפה למות!‬

98
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
‫אני מצטערת, אבל תצטרכי למצוא מישהי אחרת.‬

99
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
‫אני מעדיפה לא להחליף אף אחת מהקבוצה.‬

100
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
‫תארי לעצמך מה יקרה‬
‫אם  החדשה תהיה בצד של הבנים.‬

101
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
‫יוקימי,‬

102
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
‫את ממש קשורה למאורת ההימורים שלך, נכון?‬

103
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
‫אין לך בעיה להפסיד אותה?‬

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
‫קחי סיכון בשביל משהו שאת רוצה.‬

105
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
‫זה לא כל העניין בהימורים?‬

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
‫אני אתן לך את מאורת ההימורים.‬

107
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
‫הנה מסמך העברת בעלות.‬

108
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
‫- …תועבר לטוגאקושי יוקימי… -‬

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
‫ככה, גם אם תפסידי,‬
‫עדיין תהיה לך מאורת הימורים.‬

110
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
‫לא?‬

111
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
‫טוב, בסדר, אני אשתתף במשחק.‬

112
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
‫בסדר. ומה איתכן?‬

113
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
‫אני מסכימה! ברור שאני בעניין!‬

114
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
‫אם הגענו עד פה, אני אישאר עד הסוף.‬

115
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
‫אינואי, איפה אפשר למצוא כרטיס סדר?‬

116
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‫הכרטיסים…‬

117
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
‫נשאר לי אחד מהסיבוב הקודם.‬

118
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
‫אני אבחר את הסדר ועל מה כל אחת תתוודה.‬

119
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
‫יש לי תוכנית.‬

120
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
‫בסדר.‬

121
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‫תבחרו לפי הרשימה הזאת.‬

122
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
‫אני צריכה לבחור שוב במוסובי…‬

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‫למה בחרת דווקא את התוכנית הזאת?‬

124
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
‫זה סוד.‬

125
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‫אבל למה?‬

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‫את חייבת לספר לנו!‬

127
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
‫הבנתי.‬

128
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‫סאוטומה אומרת שהאנטמרי היא הבוגדת,‬

129
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
‫אבל למעשה היא לא סומכת על אף אחת פה.‬

130
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
‫לכן היא שמה את עצמה‬
‫במקום הכי בטוח, המקום החמישי.‬

131
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
‫היא בחרה בו כדי שהווידוי שלה יהיה ייחודי.‬

132
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
‫היא ניצלה את השליטה שלה בשאר הקבוצה.‬

133
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
‫איזו אישה ערמומית כשד.‬

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
‫זה הולך להיות כיף.‬

135
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
‫נותרו עוד שלוש דקות עד סיום ההרשמה.‬

136
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
‫אנא הזדרזו!‬

137
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
‫טוב, בוס, מה אתה מתכוון לעשות בסיבוב השני?‬

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
‫לא, אני סיימתי.‬

139
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
‫לא נראה לי שהאנטמרי תתוודה‬
‫על אהבתה אליי, אז…‬

140
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
‫כשאני חושב על זה,‬

141
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
‫אני בטוח שאני לא אמצא חן‬
‫בעיני טוגאקושי גם אם נצא לארוחת ערב.‬

142
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
‫אני מתחיל להרגיש שאין לי חשק לשום דבר.‬

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
‫חוץ מזה…‬

144
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
‫אי אפשר לעשות אותו דבר עוד פעם, נכון?‬

145
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
‫טוב, נכון, אבל…‬

146
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
‫בואו נגיד שמספיק ליום אחד.‬

147
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
‫היי, הארוטו, מה אתה עושה?‬

148
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
‫מובטח לנו שננצח במשחק.‬

149
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
‫אני אומר לך, 330,000 זה לא מספיק.‬

150
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
‫אני יודע, אבל…‬

151
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
‫אז תתאמץ ותסביר לו מה קורה!‬

152
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
‫ואפילו אם נפסיד,‬
‫הבוס הטמבל הזה יכסה את ההפסדים.‬

153
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
‫עושה רושם שיש חדשות טובות.‬

154
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
‫מוסובי, גיליתי את כל הווידויים.‬

155
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
‫מה?‬

156
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‫באמת? נו, ו…?‬

157
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
‫נראה שהן שוחחו,‬
‫והן יודעות על מה כל אחת תתוודה.‬

158
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
‫איזה מזל!‬

159
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
‫בוס, בוא נשחק בסיבוב הבא.‬

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
‫אני לא ממש צריך לשחק בשביל הכסף.‬

161
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
‫שמעתי משהו נהדר.‬

162
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
‫טוגאקושי תשתמש בהנחת "לישון אצלו",‬
‫ותתוודה על אהבתה אליך.‬

163
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
‫מה? זה נכון?‬

164
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
‫מעולה, בוס!‬

165
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
‫אם תשחק בסיבוב הבא, בטוח שיצא לך מזה משהו!‬

166
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
‫ההרשמה לסיבוב השני הסתיימה!‬

167
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
‫חברים וחברות, גם אם תצחקו‬
‫וגם אם תבכו, זהו הסיבוב האחרון!‬

168
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
‫בואו נעשה קצת כיף!‬

169
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
‫הסיבוב השני מתחיל עכשיו!‬

170
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
‫אנחנו ניצמד לתוכנית. כולן מבינות?‬

171
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
‫הבנתי!‬

172
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
‫זה בסדר לדבר על זה בקול רם?‬

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
‫זה בסדר. זה משחק שאפשר לנצח בו.‬

174
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
‫ואנחנו נהיה המנצחות!‬

175
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
‫מישהי מתכוונת להשתמש בהנחה?‬

176
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
‫אני מוכנה לקחת כל סיכון כדי להרוויח.‬

177
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
‫אני אשתמש ב"לישון אצלו".‬

178
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
‫עוד מישהי?‬

179
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
‫גם אני.‬

180
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
‫בסדר, שתי הנחות "לישון אצלו".‬

181
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
‫אה…‬
‫-כן?‬

182
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
‫אה…‬

183
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
‫אם את רוצה להרוויח,‬
‫את צריכה לקחת את הסיכון הכי גדול.‬

184
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
‫מצד שני, זה בטח לא משנה לבוגדת.‬

185
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
‫גם אני אשתמש ב"לישון אצלו"!‬

186
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
‫מה?‬
‫-מה?‬

187
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
‫שלוש הנחות "לישון אצלו". מדהים!‬

188
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‫בסדר גמור. בואו נתחיל.‬

189
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
‫אני אתחיל!‬

190
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
‫בוס, אני יודע שהאנטמרי מוצאת חן בעיניך,‬

191
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‫אבל אם תבחר בטוגאקושי, תוכל ללכת עד הסוף.‬

192
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
‫תחשוב על זה טוב.‬

193
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‫אני יודע.‬

194
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
‫- הקיפי את מושא אהבתך -‬

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
‫ובכל זאת, זאת הייתה הפתעה.‬

196
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
‫קשה להאמין שכולנו משחקים שוב.‬

197
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
‫אולי סאוטומה יצאה למסע נקמה‬
‫נגד ג'ורקו, נשיאת מועצת התלמידים?‬

198
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‫אבל התרחיש הגרוע מכול לא התגשם.‬

199
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‫סאוטומה נטשה את האנטמרי‬
‫כי היא בגדה בה, ואם ככה…‬

200
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
‫הגיוני שארבעתנו‬
‫נחלוק את הווידויים שלנו בלי האנטמרי.‬

201
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
‫אבל התוכנית לא תצליח, כי…‬

202
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
‫בעצם אני הבוגדת.‬

203
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
‫בסדר, בחרתי!‬

204
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
‫- כן, לא -‬

205
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
‫מוסובי עתיד לרשת הון של תאגיד ענק,‬

206
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
‫וארבעת האחרים מסתובבים סביבו כל הזמן.‬

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
‫אני עוזרת להם בתמורה לתשלום.‬

208
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
‫מוסובי עשיר, אבל בנות לא אוהבות אותו.‬

209
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
‫חוץ מזה, יש לו התעקשות מוזרה‬
‫על כך שבנות צריכות להיות חסודות ומהוגנות.‬

210
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
‫הוא משתתף במשחק כדי לנצל את ההנחות, אבל…‬

211
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
‫דברים כאלה עושים לי צמרמורת.‬

212
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
‫טוב, זה לא קשור אליי.‬

213
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
‫אין לי בעיה לעזור להם ולקבל כסף.‬

214
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
‫זה בזבוז ללמוד בבית הספר הזה‬
‫ולא להרוויח כסף!‬

215
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
‫אני מצטערת, בנות.‬

216
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
‫תנסו ליהנות כשתישנו אצלם?‬

217
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
‫הראשונה בתור, בבקשה.‬

218
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
‫אה, כן.‬

219
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
‫אני מתוודה על אהבתי לסרה!‬

220
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
‫אבל רק במשחק.‬

221
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
‫אני עדיין מסורה לך, קואונג'י!‬

222
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‫הבאה בתור, בבקשה.‬

223
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
‫זאת אני.‬

224
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
‫טוב, בסדר…‬

225
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
‫הבנים יודעים על מה נתוודה.‬

226
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
‫חוץ מהאנטמרי, לכולן מובטח שידוך.‬

227
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
‫הן היו חושדות בי אם לא הייתי מוצאת שידוך.‬

228
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
‫הווידוי שלך, בבקשה.‬

229
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
‫אני מתוודה על אהבתי לקואונג'י!‬

230
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
‫מה?‬
‫-מה?‬

231
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
‫רגע, קורומה, שכחת את התוכנית?‬

232
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
‫מה? ברור!‬

233
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
‫אחת מאיתנו בוגדת, נכון?‬

234
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
‫אם ככה, מסוכן להיצמד לתוכנית.‬

235
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
‫לא, אבל…‬

236
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
‫הוא כבר נועץ בי מבטים!‬
‫אני נשבעת שאני לא אשמה!‬

237
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
‫הבאה בתור.‬

238
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
‫כן. עכשיו תורי.‬

239
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
‫טוגאקושי הסכימה עם סאוטומה.‬

240
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
‫היא אמורה להיצמד לתוכנית.‬

241
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
‫עברתי דרך ארוכה.‬

242
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
‫כשאני חושב על העבר,‬

243
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
‫החיים שלי היו 17 שנים רצופות‬
‫של אי-הצלחה עם בנות.‬

244
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
‫התוודיתי על אהבתי, ונתקלתי בסירוב.‬

245
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
‫בנות היו נלחצות ממני עוד לפני שאמרתי משהו,‬

246
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
‫אז לא יכולתי אפילו לדבר איתן.‬

247
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
‫אבל כל זה עומד להשתנות.‬

248
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
‫היום, אני…‬

249
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
‫אהפוך לגבר!‬

250
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
‫הווידוי שלך, בבקשה.‬

251
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
‫כן.‬

252
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
‫בזכות המשחק הזה, מישהי תישן אצלי!‬

253
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
‫אני אקבל כסף!‬

254
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
‫אני מתוודה על אהבתי ל…‬

255
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
‫אני אנצח!‬
‫-אני אנצח!‬

256
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
‫קיבשירה.‬

257
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
‫אני?‬

258
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
‫מה? למה?‬

259
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
‫לא יכול להיות!‬

260
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
‫גם טוגאקושי בגדה בסאוטומה?‬

261
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
‫הבאה בתור, בבקשה.‬

262
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
‫אה, כן.‬

263
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
‫לעזאזל. מה בדיוק קורה פה?‬

264
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
‫הבוס הטמבל ויתר על האנטמרי ובחר בטוגאקושי.‬

265
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
‫אם הם לא יהיו זוג, הרווחים שלנו…‬

266
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
‫הווידוי שלך, בבקשה.‬

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‫אני מתוודה על אהבתי ל…‬

268
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‫מוסובי.‬

269
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
‫בסיבוב הראשון, הבוס התעניין מאוד בהאנטמרי.‬

270
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
‫איך היא הייתה מסוגלת‬
‫לקבל החלטה כל כך מסוכנת?‬

271
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‫מוסובי.‬

272
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
‫אתה די פופולרי.‬

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
‫אני עלולה להתחיל לקנא.‬

274
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
‫גם אני אוהבת אותך.‬

275
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
‫בזאת הסתיימו הווידויים.‬

276
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‫אלה התוצאות: יש לנו שידוך אחד.‬

277
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
‫אינואי וסרה הם הזוג היחיד.‬

278
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
‫ברכותיי.‬

279
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
‫זה לא יכול להיות. איך?‬

280
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
‫כולכן טיפשות.‬

281
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
‫אינואי, ידעתי שאת הבוגדת.‬

282
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
‫על מה את מדברת? אין מצב…‬

283
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
‫אל תשחקי אותה טיפשה.‬

284
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
‫אני יודעת בדיוק מה עשית.‬

285
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
‫בסיבוב הראשון,‬
‫רק צוזורה ידעה על מה אתוודה,‬

286
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
‫ולמרות זאת לכולנו היה שידוך.‬

287
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
‫זה ממש סיבך אותי.‬

288
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
‫המסקנה היחידה הייתה שצוזורה בגדה בי.‬

289
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
‫אבל אז חשבתי על זה שוב.‬

290
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
‫אין סיכוי שצוזורה הייתה בוגדת בי.‬

291
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
‫כשהבנתי את זה, הבנתי שהייתה עוד אפשרות.‬

292
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
‫מארי!‬

293
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
‫מההתחלה חשבתי שמשהו מוזר.‬

294
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
‫למשל, המחלקת לא אמרה את השמות שלנו‬
‫אף פעם בזמן המשחק.‬

295
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
‫הבאה בתור.‬

296
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
‫הבאה בתור, בבקשה.‬

297
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
‫הבאה בתור.‬

298
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
‫אז חשבתי על כל מה שקרה היום,‬

299
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
‫ואז נזכרתי במשהו.‬

300
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
‫כרטיס הסדר.‬

301
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‫כרטיס הסדר?‬

302
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
‫תחשבי על זה.‬

303
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
‫בסיבוב הראשון,‬
‫ישבנו לפי הסדר שהיה כתוב בכרטיס.‬

304
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
‫התוודינו לפי סדר הישיבה, כמובן,‬

305
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
‫כי האמנו שזה מה שהיה כתוב בכרטיס.‬

306
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‫נכון…‬

307
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
‫אבל מה אם השמות בכרטיס‬
‫הוזזו מקום אחד אחורה?‬

308
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
‫טוב…‬

309
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
‫במקרה כזה,‬
‫אם היינו מתוודות לפי סדר הישיבה,‬

310
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
‫אבל השמות שלנו היו בעצם מקום אחד אחורה…‬

311
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
‫הבנים בחרו אחרי שהם ראו אותנו מתוודות?‬

312
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‫- כן, לא -‬

313
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
‫זה מה שג'ורקו אמרה…‬

314
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
‫אנחנו לא רימינו.‬

315
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
‫במילים אחרות,‬
‫ההנהלה הרשתה למישהו אחר לרמות.‬

316
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
‫התכסיס היה ברור למחלקת, אבל לא לנו.‬

317
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
‫כשחשבתי על זה, הבנתי את התרמית.‬

318
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
‫היחידה שהייתה יכולה לרמות הייתה אינואי,‬
‫שהגישה את כרטיס הסדר שלנו.‬

319
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
‫זה מה שקרה בסיבוב הראשון.‬

320
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‫לכן מילאתי הפעם את הכרטיס בעצמי,‬

321
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
‫כך שאינואי לא יכלה לרמות.‬

322
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
‫הבנתי.‬

323
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
‫אבל בסיבוב השני‬

324
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
‫אינואי ניסתה תרמית פשוטה הרבה יותר, נכון?‬

325
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
‫איתות.‬

326
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
‫היא אותתה באמצעות הטלפון,‬
‫בתנועות ידיים או בדרך אחרת.‬

327
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
‫מרגע שלגברים נודע‬
‫מה יהיו הווידויים, הסיפור נגמר.‬

328
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
‫איך התגברת על הנסיבות האלה?‬

329
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
‫זה כלום, ממש לא סיפור.‬

330
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
‫פשוט בטחתי בשלושתן.‬

331
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
‫הכרתי את קורומה רק היום,‬
‫ואין בינינו יחסי אמון.‬

332
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
‫חשבתי שיש סיכוי שהיא הבוגדת.‬

333
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
‫לכן ניצלתי את זה.‬

334
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
‫אם היא הבוגדת, אז בסדר.‬

335
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
‫אם לא, היא בטח חושבת שאני הבוגדת.‬

336
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
‫כלומר, אנחנו לא בוטחות זו בזו.‬

337
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
‫זאת אומרת שהיא תשנה‬
‫את הווידוי שלה ברגע האחרון.‬

338
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
‫היא לא בוטחת בי.‬

339
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
‫ואני בטחתי בעובדה הזאת.‬

340
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
‫הבנתי.‬

341
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
‫אז מזל ששיניתי את הווידוי.‬

342
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
‫כתבתי ליוקימי את התוכנית שלי.‬

343
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
‫ידעתי שיוקימי היא לא הבוגדת,‬

344
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
‫וידעתי שהיא תעשה מה שאבקש.‬

345
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
‫אין מצב! זה היה כש…?‬

346
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
‫כן, שיניתי משהו במסמך שכתבתי.‬

347
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
‫במבט ראשון, הוא נראה כמו מסמך‬
‫להעברת הזכויות שלי במאורת ההימורים,‬

348
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
‫אבל שם החדר לא היה נכון.‬

349
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
‫זה לא החדר שלי.‬

350
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
‫שאלתי את עצמי למה סאוטומה עשתה דבר כזה.‬

351
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
‫חשבתי שהיא מנסה להודיע לי‬
‫שהיא מעמידה פנים.‬

352
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
‫לכן שיניתי גם את הווידוי שלי.‬

353
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
‫אז מה עם האנטמרי?‬

354
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
‫היא אפילו לא שמעה את התוכנית!‬

355
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‫למען האמת, הייתי מבולבלת.‬

356
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
‫אני תמיד מפריעה לכולם,‬

357
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
‫וכבר השלמתי עם הרעיון שאהיה מנודה.‬

358
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
‫אבל מארי זכרה.‬

359
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
‫ההבטחה שלנו…‬

360
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
‫זה משחק שאפשר לנצח בו.‬
‫ואנחנו נהיה המנצחות!‬

361
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
‫מארי זכרה את זה‬
‫כשהיא אמרה שהיא תיקח סיכון.‬

362
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
‫אני מאמינה שזוהי דרכן של המנצחות.‬

363
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
‫דיברתי היום רק עם מוסובי.‬

364
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
‫לכן הסיכון הגדול ביותר‬

365
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‫היה להתוודות על אהבתי למוסובי.‬

366
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
‫מבחינתי, זה היה ההימור.‬

367
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
‫מה? זה לא הגיוני!‬

368
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
‫כל התקשורת ביניכן הייתה מעורפלת ולא ודאית.‬

369
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
‫איזה מין יחסים יש ביניכן שאפשרו דבר כזה?‬

370
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
‫זה ברור.‬

371
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‫זה בגלל שמארי היא…‬

372
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
‫טוב, לסיכום,‬

373
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
‫כולכן נפלתן ישר למלכודת.‬

374
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
‫סכום ההימור בסיבוב השני היה כפול, נכון?‬

375
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‫את, וגם אתם,‬

376
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
‫בזכות הטיפשות שלכם,‬

377
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
‫הרווחתי המון כסף.‬

378
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
‫תודה רבה.‬

379
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
‫חתיכת…!‬

380
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
‫את מוכנה לעצבן אותם אחר כך, בבקשה?‬

381
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
‫אנחנו רוצות לסגור פה.‬

382
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
‫סכומי ההימור ייאספו ויחולקו בימים הקרובים‬

383
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
‫על ידי ועדת המוסר הציבורית.‬

384
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
‫מועד מימוש ההנחות נתון לשיקולכם.‬

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
‫אם הנחה אינה ממומשת, אנא פנו אלינו.‬

386
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
‫שולחן שלוש סיים.‬

387
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
‫טוב, הקבוצה האחרונה סיימה!‬

388
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
‫זה כל מה שהכנו עבורכם להיום!‬

389
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
‫נהניתם ממסיבת השידוכים?‬

390
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
‫התוצאות של כל אחד היו שונות,‬

391
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
‫אבל בין אם הצלחתם או נכשלתם,‬

392
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
‫אנחנו מקוות שנהניתם!‬

393
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
‫בזאת מסתיימת מסיבת השידוכים החמישים.‬

394
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
‫נתראה במסיבה ה-51!‬

395
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
‫להתראות לכולם!‬

396
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
‫מהפך של שני מיליון בסיבוב השני.‬

397
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
‫ראית? בדיוק כמו שחשבתי.‬

398
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
‫אתה תיתן לה להצטרף?‬

399
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
‫כן. זה בסדר, נכון?‬

400
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
‫אני בטוח שהיא תהיה בעלת ברית חזקה…‬

401
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
‫ותעזור לתוכנית שלנו ללבלב.‬

402
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
‫איזה מזל! לא ידעתי מה יקרה,‬

403
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
‫אבל אני שמחה שבסוף הרווחנו.‬

404
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
‫כן! ממש נכון!‬

405
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
‫הכול בזכות מארי.‬

406
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
‫היי, אתן.‬

407
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
‫אני מצטערת!‬

408
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
‫מה? סאוטומה?‬

409
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
‫אז ככה…‬

410
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
‫פקפקתי בנאמנות שלכן,‬

411
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
‫אף שלא עשיתן שום דבר רע.‬

412
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
‫אני מצטערת!‬
‫-לא, רגע, זה בסדר.‬

413
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
‫אנחנו לא מאשימות אותך. הם ניסו לרמות אותך.‬

414
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
‫בסוף הרווחנו, אז זה יום מאושר…‬

415
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
‫ממש פחדתי!‬

416
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
‫אני תמיד עוצרת אותך, מארי.‬

417
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
‫חשבתי שנטשת אותי!‬

418
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
‫אם תעשי לי את זה, מארי, אני…‬

419
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
‫למדתי היום משהו חשוב.‬

420
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
‫גם אמון הוא דבר חשוב.‬

421
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
‫זה אולי נשמע קצת נדוש,‬

422
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
‫אבל ניצחנו היום כי בסוף בטחתי בכן.‬

423
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
‫וניצחנו כי אתן בטחתן בי.‬

424
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
‫אני מסמיקה בגללך.‬

425
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
‫תודה שבטחת בי.‬

426
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
‫אני מבטיחה לכן שלא אפקפק בכן יותר לעולם.‬

427
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
‫בסדר.‬

428
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬