1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
IZDAJICA JE…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Dakle.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Drugi krug.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Svi desetero ostat ćete u istim timovima.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ali svi smo spareni. Zašto bismo…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Zašto? Nije li očito?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Jer je zabavno gledati
vas u panici i zbunjene.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,761
Pozdrav svima!

11
00:00:51,844 --> 00:00:55,014
Otvaramo prijave
za drugi krug na deset minuta!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,851
Ako ste zainteresirani,
dođite do stola za registraciju.

13
00:01:03,147 --> 00:01:05,024
Da sam na tvom mjestu,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,944
sudjelovala bih bez razmišljanja.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,656
Jer ako ćeš tako stajati,
postat ćeš kućni ljubimac.

16
00:01:12,532 --> 00:01:13,991
Imaš još deset minuta.

17
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Svakako razmisli.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Neću igrati drugi krug.

20
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
Odustajem.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,198
Nećeš igrati?

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
Što ćeš s donacijom?

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Još nisam u dugovima.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Smislit ću izliku
i roditelje tražiti novac.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Nadam se da će mi ga pozajmiti.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Ali što nakon toga?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Rekla si da trebamo gotovinu da zaradimo!

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Ne znam.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,220
Ali rekla si da ćemo biti pobjednice

30
00:02:57,303 --> 00:02:59,764
i da ćemo pobijediti.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,475
Tako je! Što će biti s igračnicom?

32
00:03:02,558 --> 00:03:04,894
Ako sad odustaneš, sve ćemo izgubiti.

33
00:03:07,647 --> 00:03:10,650
Žao mi je,
ali morate prestati ovisiti o meni.

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Vas ćete se dvije snaći bez mene, zar ne?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, dosad si mogla plaćati donacije.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, tvoja je obitelj bogata.

37
00:03:20,993 --> 00:03:25,539
Ako si u tako lošoj situaciji,
zašto ne pitaš onog Musubija?

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Činilo se da se i ti njemu jako sviđaš.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,420
O čemu ti to?

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Rasplakala si je.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Što je?

43
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
Ne znam kako su rezultati ispali takvi
i ne mogu se ispričavati zbog toga.

44
00:03:51,315 --> 00:03:55,820
Ali Mary koju poznajem
ne bi odustala zbog ovoga!

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Ne bi to učinila
samo zato što ju je netko izdao!

46
00:03:59,490 --> 00:04:03,286
Snažna si i pametna i daješ sve od sebe.

47
00:04:03,369 --> 00:04:05,329
Nikad ne odustaješ

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
i na kraju pobjeđuješ.

49
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Znam to! Takva si, Mary, pa ja…

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Kakva patetična predstava.

51
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Nemoj odustati?

52
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Da me nisi izdala, pobijedila bih.

53
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Da nije bilo izdajice…

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Postoji način.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Druga, jednostavnija mogućnost.

56
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Onda, što ćeš učiniti?

57
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Ha?

58
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Drugi krug.

59
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Ostalo je manje od pet minuta.

60
00:04:45,619 --> 00:04:48,456
Ah, da.

61
00:04:48,539 --> 00:04:50,124
Tsuzura ima pravo.

62
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Igrat ću u drugom krugu.

63
00:04:53,794 --> 00:04:54,712
Mary!

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Hvala.

65
00:04:57,340 --> 00:04:58,716
Sad sve jasnije vidim.

66
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Ma ništa. Samo sam…

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Netko poput mene nikad
ne bi izgubio jer me izdao netko kao ti.

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Idući ću ti put očitati lekciju.

69
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Čekaj! O čemu govoriš?

70
00:05:15,358 --> 00:05:16,359
Odvažne riječi!

71
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Želim da i vas tri igrate.

72
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Pa naravno!
Ne bih propustila nešto tako zabavno.

73
00:05:23,783 --> 00:05:26,494
Što da učinim?

74
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Slobodno odustani, ali šteta je ne igrati.

75
00:05:32,083 --> 00:05:33,584
Ovaj put ćemo pobijediti.

76
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Pođite sa mnom. Objasnit ću.

77
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Dakako, ti ne možeš s nama.

78
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Čekaj! Što bi to trebalo značiti?

79
00:05:54,397 --> 00:05:56,107
Strategija je jednostavna.

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Kao i prije, odabrat ćemo različite momke.

81
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Ali nećemo li tako opet izgubiti?

82
00:06:03,447 --> 00:06:08,035
Izgubile smo jer je Tsuzura izdajica
i rekla im je koga ćemo odabrati.

83
00:06:08,828 --> 00:06:12,123
Radimo isto, ali bez Tsuzure.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,835
Sama strategija
već je učinkovita za nas četiri.

85
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
No neće li Hanatemari ciljati
da si nađe para u drugom krugu?

86
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Može upotrijebiti pravilo
da dvostruko priznanje znači poraz.

87
00:06:25,845 --> 00:06:30,641
Razmisli. Čak i da se to dogodi,
samo bi jedna od nas postala par.

88
00:06:31,392 --> 00:06:35,104
Jedna od preostale tri
vjerojatno će slučajno biti sparena,

89
00:06:35,187 --> 00:06:37,898
a dva će igrača ostati bez para.

90
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
U prednosti smo
bez obzira na specijalnu opciju.

91
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Odnosno, u ovoj igri možemo pobijediti.

92
00:06:44,238 --> 00:06:48,159
„Možemo pobijediti?“
Govoriš o novcu, zar ne?

93
00:06:48,242 --> 00:06:51,787
Ne želim „zajedničku noć“
s tipom kojeg ne poznajem.

94
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Radije bih umrla!

95
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Žao mi je, ali nađi nekog drugog
da bude dio ovog tima.

96
00:06:59,253 --> 00:07:01,672
Radije ne bih mijenjala nikoga u timu.

97
00:07:02,298 --> 00:07:05,801
Zamislite da nova osoba radi za momke.

98
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
stvarno si vezana za tu igračnicu, zar ne?

100
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
U redu ti je ako je izgubiš?

101
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Nije li poanta kockanja
preuzimanje rizika za nešto što želiš?

102
00:07:29,450 --> 00:07:32,995
Dat ću ti igračnicu.
Ovaj će dokument to dokazati.

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
PRIJENOS NA YUKIMI TOGAKUSHI

104
00:07:38,876 --> 00:07:41,879
Čak i ako izgubiš,
s ovim ćeš dobiti igračnicu.

105
00:07:41,962 --> 00:07:42,838
Nije li tako?

106
00:07:44,131 --> 00:07:46,800
Dobro! U redu, može.

107
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Dobro. A vas dvije?

108
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
Pristajem. Naravno da pristajem.

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,058
Došle smo dovde. Želim ostati do kraja.

110
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, gdje mogu nabaviti ekipnu karticu?

111
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Pa…

112
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Evo jedne viška otprije.

113
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Odabrat ću redoslijed
i osobu kojoj ćemo priznati.

114
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Imam plan.

115
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Dobro.

116
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Držite se ovog plana.

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Opet biram Musubija.

118
00:08:13,536 --> 00:08:16,705
-Zašto si odabrala ovaj plan?
-To je tajna.

119
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Ali zašto?

120
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Moraš nam reći!

121
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Shvaćam.

122
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
Saotome kaže da je Hanatemari izdajica,

123
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
ali zapravo nikomu ne vjeruje.

124
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Zato se stavila
na najsigurnije mjesto, broj pet.

125
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Pozicionirala se
kako ne bi odabrala kao i netko drugi.

126
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Iskoristila je činjenicu
da ima kontrolu nad ovom grupom.

127
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Kako paklenski pametna žena.

128
00:08:47,111 --> 00:08:48,404
Ovo će biti zabavno.

129
00:08:49,071 --> 00:08:51,699
Preostale su tri minute za prijavu.

130
00:08:51,782 --> 00:08:53,367
Molim vas, požurite se!

131
00:08:53,951 --> 00:08:57,121
Dakle, Šefe, što s drugim krugom?

132
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Ne, dosta mi je.

133
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Čini se da me Hanatemari neće odabrati pa…

134
00:09:04,461 --> 00:09:06,755
Kad bolje razmislim,

135
00:09:06,839 --> 00:09:10,843
siguran sam da se neću svidjeti
Togakushi čak i ako odemo na večeru.

136
00:09:11,427 --> 00:09:14,096
Nekako mi više nije stalo do ovoga.

137
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Ionako ne možemo ponoviti
ono što smo učinili, zar ne?

138
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Istina, ali…

139
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Onda završimo za danas.

140
00:09:23,105 --> 00:09:28,902
Što to radiš, Haruto?
U ovoj nam je igri pobjeda zajamčena!

141
00:09:28,986 --> 00:09:31,780
Kažem ti, 330.000 uopće nije dovoljno.

142
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Znam, ali…

143
00:09:34,116 --> 00:09:36,744
Onda mi bolje objasni što se događa!

144
00:09:36,827 --> 00:09:40,039
I ako izgubimo,
onaj će nam glupi Šef pokriti gubitak.

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Izgleda da stiže dobra vijest.

146
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, doznao sam komu će priznati.

147
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Što?

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Ozbiljno? I?

149
00:09:51,884 --> 00:09:55,554
Čini se da su razgovarale
i znaju koga će odabrati.

150
00:09:55,638 --> 00:09:57,473
Imamo sreće!

151
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Šefe, odigrajmo sljedeći krug.

152
00:10:01,352 --> 00:10:04,021
Zapravo ne trebam igrati za novac.

153
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
Čuo sam nešto fantastično.

154
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi će iskoristiti
„zajedničku noć“ i odabrati tebe.

155
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Što? Je li to istina?

156
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Sjajno, Šefe!

157
00:10:14,865 --> 00:10:17,117
Odigraj idući krug i seks je zajamčen!

158
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Zatvorene su prijave za drugi krug!

159
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Ma što mislili o tome,
ovo je posljednji krug!

160
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Zabavimo se!

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Drugi krug počinje!

162
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Držimo se plana. Svi su shvatili?

163
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Shvatili!

164
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
U redu je tako glasno govoriti o tome?

165
00:11:02,538 --> 00:11:05,457
U redu je.
Ovo je igra u kojoj ćemo pobijediti.

166
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Bit ćemo pobjednice!

167
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Hoće li itko koristiti posebnu opciju?

168
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Za pobjedu ću preuzeti svaki rizik.

169
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Ja ću „zajedničku noć“.

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
Još tko?

171
00:11:20,681 --> 00:11:21,807
I ja.

172
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Dvije za „zajedničku noć“.

173
00:11:28,063 --> 00:11:29,148
Da?

174
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Želiš li pobijediti,
trebaš preuzeti najveći rizik.

175
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Ali izdajici to ionako nije važno.

176
00:11:41,452 --> 00:11:43,620
I ja ću „zajedničku noć“!

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Što?!
-Ha?

178
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tri će koristiti „zajedničku noć“. Opa!

179
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Dobro. Molim vas, počnite.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ja ću početi!

181
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Šefe, znam da ti se sviđa Hanatemari,

182
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
ali ako odabereš Togakushi,
možeš do kraja.

183
00:12:05,225 --> 00:12:06,477
Možeš ti to!

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Znam!

185
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
ZAOKRUŽITE SVOGA ODABRANIKA

186
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Ali ipak, to je bilo iznenađenje.

187
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Teško je povjerovati
da isti igrači opet igraju.

188
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
Možda se Saotome želi osvetiti Juraku,
predsjednici Učeničkog vijeća?

189
00:12:21,825 --> 00:12:24,244
Ali najgori se scenarij nije ostvario.

190
00:12:24,328 --> 00:12:28,415
Saotome je napustila Hanatemari
zato što ju je izdala,

191
00:12:28,499 --> 00:12:34,338
pa ima smisla da dijelimo odabire
i isključimo Hanatemari.

192
00:12:34,421 --> 00:12:38,550
Ali taj plan neće upaliti zato što…

193
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
ja sam izdajica.

194
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
U redu! Odlučila sam!

195
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
DA/NE

196
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi je nasljednik
golemog poslovnog bogatstva,

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,731
a ovo su njegova četiri priljepka.

198
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Pomažem im u zamjenu za novac.

199
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi je bogat,
ali nije popularan među curama.

200
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Osim toga, ima čudnu opsesiju
da cure moraju biti „čiste i ispravne“.

201
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Igra ovu igru
kako bi iskoristio „pogodnosti“,

202
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
ali strašno se ježim od takvih stvari.

203
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
Pa, to nema nikakve veze sa mnom.

204
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Mogla bih im pomoći i biti plaćena za to.

205
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Mislim, šteta je doći
u ovu školu i ne zaraditi!

206
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Žao mi je, vas tri.

207
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Uživajte u „zajedničkoj noći“!

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Neka krene prva osoba.

209
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Ah, da.

210
00:13:32,688 --> 00:13:34,481
Odabirem Seru.

211
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
Ali samo za ovu igru.

212
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
I dalje sam predana tebi, Kuonji!

213
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Može sljedeća osoba?

214
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
To sam ja.

215
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
U redu…

216
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Momci znaju naše odabire.

217
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Osim Hanatemari,
svi će se zajamčeno spariti.

218
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Posumnjale bi u mene
kad se ni s kime ne bih sparila.

219
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Tvoj odabir, molim.

220
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
Evo! Odabirem Kuonjija!

221
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Što?
-Ha?

222
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Čekaj, Kurume. Zaboravila si naš plan?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Ha? Naravno!

224
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Među nama je i izdajica, zar ne?

225
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Onda je opasno držati se plana.

226
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Stalno zuri u mene!
Kunem se, nisam ja kriva!

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Sljedeća osoba.

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Da! Ja sam na redu.

229
00:14:31,288 --> 00:14:34,082
Togakushi je pristala na Saotomeinu ideju.

230
00:14:34,166 --> 00:14:36,209
Trebala bi se držati plana.

231
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Ovo već dugo traje.

232
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Kad pogledam unatrag,
17 sam godina nepopularan među curama.

233
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
Uvijek bi me odbile.

234
00:14:52,476 --> 00:14:56,855
Bile su zgrožene i kad sam šutio,
pa nisam mogao ni razgovarati s njima.

235
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ali tomu se bliži kraj.

236
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
Danas ću postati odrasla osoba!

237
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Tvoje priznanje, molim.

238
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Dobro.

239
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Provest ću „zajedničku noć“!

240
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Platit će mi!

241
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Odabirem…

242
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Pobjeđujem!
-Pobjeđujem!

243
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashiru.

244
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mene?!

245
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Zašto?

246
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Nemoguće.

247
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Zar je i Togakushi izdala Saotome?

248
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Sljedeća osoba, molim.

249
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Ah, da!

250
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Kvragu. Koji se vrag događa?

251
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Onaj glupi Šef odustao je
od Hanatemari i odabrao Togakushi.

252
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Ako ne budu spareni,
nećemo osvojiti dobitak!

253
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Tvoj odabir, molim.

254
00:15:52,285 --> 00:15:55,122
Odabirem…

255
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Musubija.

256
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Šef je otvoreno bio zainteresiran
za Hanatemari u prvom krugu!

257
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Kako može donijeti tako riskantnu odluku?

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Musubi.

259
00:16:09,845 --> 00:16:12,723
Prilično si popularan.

260
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Možda postanem ljubomorna.

261
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
I ja volim tebe.

262
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
Ovime završavamo priznanja.

263
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Rezultati su sljedeći:
formiran je jedan par.

264
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Samo Inui i Sera.

265
00:16:36,288 --> 00:16:38,206
Čestitam.

266
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
Nemoguće. Kako?

267
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
Svi ste tako glupi.

268
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, znala sam da si ti izdajica.

269
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
O čemu ti to? Nikada ne bih…

270
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Ne moraš se praviti glupa.

271
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Znam sve što si učinila.

272
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
U prvom krugu
samo sam Tsuzuri rekla svoj odabir,

273
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
ali ipak su se svi sparili.

274
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
To me zbilja sredilo.

275
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Jedini je zaključak bio
da me je Tsuzura izdala.

276
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Ali onda sam opet razmislila.

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Nije bilo šanse da me Tsuzura izdala.

278
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Kad sam to shvatila,
uvidjela sam drugu mogućnost.

279
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

280
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Mislila sam
da otpočetka nešto nije u redu.

281
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Primjerice, djeliteljica tijekom igre
nijedanput nije izgovorila naša imena.

282
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Sljedeća osoba.

283
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Sljedeća osoba.

284
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Sljedeća osoba.

285
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Pa sam razmislila
o svemu što se danas zbilo

286
00:17:37,557 --> 00:17:39,684
i nečeg sam se sjetila.

287
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Ekipna kartica.

288
00:17:42,479 --> 00:17:43,396
Ekipna kartica?

289
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Razmislite.

290
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
U prvom smo krugu sjedile
prema redoslijedu na kartici.

291
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
I, dakako, priznavale smo
prema redoslijedu sjedenja,

292
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
misleći da tako piše na kartici.

293
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Tako je.

294
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
No što ako su imena na kartici
pomaknuta za jedno mjesto?

295
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Pa…

296
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
U tom slučaju priznavale bismo
prema redoslijedu sjedenja,

297
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
ali da su naša imena pomaknuta
za jedno mjesto na kartici…

298
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Momci su odabrali
nakon svih naših priznanja.

299
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
ODABERI DJEVOJKU 2? DA

300
00:18:22,394 --> 00:18:23,895
Juraku je rekla…

301
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
Nismo varali.

302
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Drugim riječima,
uprava je dopustila da netko drugi vara.

303
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Ta bi prijevara bila očita
djeliteljici, ali ne i nama.

304
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Kad sam razmislila,
shvatila sam o kakvoj se prijevari radi.

305
00:18:39,578 --> 00:18:44,708
To je mogla učiniti samo Inui,
koji je predala ekipnu karticu.

306
00:18:44,791 --> 00:18:47,085
To se dogodilo u prvom krugu.

307
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Zato sam ovaj put sama ispunila karticu

308
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
i spriječila Inui da vara.

309
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Shvaćam.

310
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Ali u drugom krugu,
Inui je pokušala jednostavniju prijevaru.

311
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
Signaliziranje.

312
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Pametnim telefonima ili gestikulacijom.

313
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Sve je već gotovo
kad se priznanja komuniciraju momcima.

314
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Kako si prebrodila ove okolnosti?

315
00:19:13,695 --> 00:19:17,449
Ma nije to bilo ništa strašno.

316
00:19:17,532 --> 00:19:21,077
Samo sam vjerovala ovima trima.

317
00:19:23,663 --> 00:19:28,668
Prvo, Kurume sam danas upoznala
pa nemamo odnos temeljen na povjerenju.

318
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Postojala je šansa da je ona izdajica.

319
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Zato sam to iskoristila.

320
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Ako je izdajica, nema veze.

321
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
A ako nije,
vjerojatno je mislila da sam ja.

322
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Mislim, ne vjerujemo jedna drugoj.

323
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
To znači da bi promijenila
odabir u posljednjem trenutku.

324
00:19:48,688 --> 00:19:50,857
Ne vjeruje mi.

325
00:19:50,941 --> 00:19:53,235
Samo sam vjerovala toj činjenici.

326
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Shvaćam.

327
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Dakle, srećom sam promijenila odabir.

328
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Svoj sam plan izložila u pismenom obliku.

329
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Vjerovala sam da nije izdajica
i da će učiniti kako sam tražila.

330
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Nema šanse! To je bilo onda kad…?

331
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Da, promijenila sam
ono što sam joj napisala.

332
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Na prvi se pogled činilo
da joj prenosim prava na igračnicu,

333
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
ali  naziv igračnice bio je lažan.

334
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Nije bila moja.

335
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Razmišljala sam
zašto bi Saotome učinila takvo što.

336
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Pomislila sam
da mi šalje poruku da se pretvara.

337
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Zato sam promijenila odabranika.

338
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
A što s Hanatemari?

339
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Nije ni čula za plan!

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Ruku na srce, bila sam zbunjena.

341
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Uvijek svima smetam

342
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
pa sam prihvatila da ću biti odbačena.

343
00:20:47,122 --> 00:20:50,417
Ali Mary se sjetila.

344
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Naše obećanje…

345
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Ovo je igra u kojoj ćemo pobijediti.
Bit ćemo pobjednice!

346
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Imajući to na umu,
Mary je rekla da će riskirati.

347
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Smatram da je to odlika pobjednika.

348
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Danas sam samo razgovarala s Musubijem.

349
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Stoga bi najveći rizik bio odabrati njega.

350
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Za mene je to bilo kockanje.

351
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Što? To nema smisla!

352
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Sve je bila nejasna
i nesigurna komunikacija!

353
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Kakav odnos imate koji bi to omogućio?!

354
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Očito je.

355
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Jer Mary je moj princ.

356
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Pa, da zaključim,

357
00:21:42,260 --> 00:21:46,639
svi ste upali ravno u moju zamku.

358
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Ulog je u drugom krugu udvostručen.

359
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Ovo se odnosi i na jedne i druge.

360
00:21:52,604 --> 00:21:57,525
Zahvaljujući vašoj gluposti
zaradila sam gomilu novca.

361
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Hvala!

362
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ti…

363
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Možeš li ih provocirati poslije?

364
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Samo što nismo završili.

365
00:22:06,326 --> 00:22:11,706
Vaše će uloge prikupiti i podijeliti
Odbor za javni moral u narednim danima.

366
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
Specijalne opcije ovise o vama.
Ako se ne provedu, javite nam.

367
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Treći je stol gotov.

368
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
I posljednja je grupa gotova.

369
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Ovime završavamo današnji raspored.

370
00:22:26,346 --> 00:22:29,265
Jeste li uživali u Zabavi parova?

371
00:22:30,266 --> 00:22:32,519
Rezultati se za svakoga razlikuju,

372
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
ali neovisno o dobrim
ili lošim rezultatima,

373
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
nadamo se da ste se zabavili!

374
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Ovime završavamo 50. Zabavu parova!

375
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Vidimo se na pedeset prvoj!

376
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Pozdrav svima!

377
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
Osvojila je dva milijuna u drugom krugu.

378
00:22:55,333 --> 00:23:00,255
-Vidiš? Kao što sam i mislio.
-Dopustit ćeš joj da se pridruži?

379
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
Da. U redu je, zar ne?

380
00:23:03,842 --> 00:23:06,761
Siguran sam da će biti snažan saveznik

381
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
i da će pomoći našem procvatu.

382
00:23:11,349 --> 00:23:17,313
Nisam znala što će se dogoditi,
ali drago mi je što smo pobijedile.

383
00:23:17,397 --> 00:23:19,566
Da! Istina.

384
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
A sve zahvaljujući Mary.

385
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Hej, vas dvije.

386
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Žao mi je!

387
00:23:24,446 --> 00:23:25,947
Ha? Saotome?

388
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Dakle,

389
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
u pitanje sam dovela vašu odanost

390
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
iako nijedna ništa nije skrivila.

391
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Žao mi je!
-Čekaj, ne, u redu je.

392
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Ne krivimo te, pokušali su te prevariti.

393
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Ipak smo pobijedile, sretan svršetak…

394
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Tako sam se bojala.

395
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Mary, uvijek te sputavam.

396
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Mislila sam da si me napustila.

397
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Da mi to ikad učiniš, ja…

398
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Danas sam naučila nešto važno.

399
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Da je i povjerenje važno.

400
00:24:10,575 --> 00:24:15,288
Zvuči otrcano, ali pobijedile smo
jer sam vam na kraju objema vjerovala.

401
00:24:15,830 --> 00:24:19,584
I pobijedile smo
jer ste vas dvije vjerovale meni.

402
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Zacrvenjela sam se.

403
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Hvala što ste mi vjerovale.

404
00:24:31,054 --> 00:24:35,475
Obećavam vam,
nikad vas više neću preispitivati.

405
00:24:36,893 --> 00:24:37,727
Dobro!

406
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Prijevod titlova: Igor Opić