A NETFLIX SOROZATA
AZ ÁRULÓ…
TSUZURA
Akkor most
kezdődjön a második kör!
Ti tízen ugyanabban a csapatban maradtok.
De mindannyiunknak lett párja. Miért…
Miért? Nem nyilvánvaló?
Mert szórakoztató nézni, ahogy pánikba estek és összezavarodtok.
Sziasztok! Tíz percen belül megnyílik a második körre a regisztráció.
Aki regisztrálni szeretne, jöjjön ide a pulthoz!
A te helyedben
gondolkodás nélkül részt vennék rajta.
Különben házi kedvenccé válsz, ha nem játszol.
Tíz perced maradt.
Alaposan gondold át!
Mary?
Nem játszom a második körben.
Visszalépek.
IKREK
Nem játszol?
Mi lesz az adománnyal?
Még nem vagyok mínuszban.
Majd kitalálok valamit, és kérek kölcsön a szüleimtől.
Remélem, adnak kölcsön.
De utána mi lesz?
Azt mondtad, pénzre van szükségünk ahhoz, hogy pénzt keressünk.
Nem tudom.
De azt mondtad, hogy nyertesek leszünk,
és nyerni fogunk.
Így van! Mi lesz a játékbarlanggal?
Ha most feladjuk, mindent elveszítünk.
Sajnálom, de ne tőlem függjetek!
Nélkülem is boldogultok, nem?
Yukimi, te egyébként is ki tudtad fizetni az adományt.
Tsuzura, a te családod gazdag.
Ha ilyen rossz helyzetben vagy, miért nem kérsz segítséget Musubitól?
Úgy tűnt, nagyon kedvel téged is.
Miről beszélsz?
Megríkattad.
Mary…
Mi az?
Nem tudom, hogy lettek ezek az eredmények, és nem kérhetek bocsánatot értük.
Viszont
az a Mary, akit én ismerek, nem adná fel emiatt.
Nem tenné csak azért, mert valaki elárulta.
Erős és okos vagy, és mindent beleadsz.
Sosem adod fel,
és végül úgyis nyersz!
Biztos vagyok benne.
Ilyen vagy te, Mary, úgyhogy…
Micsoda drámai előadás!
Ne adjam fel?
Ha nem árultál volna el, nyertem volna. Ha nem lett volna közöttünk áruló…
El tudod hinni.
Van egy másik, egyszerű magyarázata…
Mit fogsz tenni?
Mi?
A második körig
kevesebb mint öt perc van.
Ó, igen.
Tsuzurának igaza van.
Tovább játszom.
Mary!
Köszönöm, Tsuzura. Most már tisztábban látom a dolgokat.
Nem, nincs mit megköszönni. Én csak…
Sosem veszítenék csupán azért, mert egy olyan ember, mint te, elárult.
Legközelebb megleckéztetlek.
- Várj! Te meg miről beszélsz? - Micsoda fenyegetés!
Szeretném, ha ti hárman is játszanátok.
Oké! Ki nem hagynám, ez nagyon szórakoztató.
Nem is tudom, mit tegyek.
Nyugodtan kiszállhatsz, de az pazarlás lenne.
Most nyerni fogunk.
Gyertek velem! Elmagyarázom.
Te persze nem jöhetsz velünk.
Várj! Mit jelentsen ez?
Egyszerű a stratégiánk.
Mindannyian valaki mást választunk.
De így nem fogunk megint veszíteni?
Tsuzura árulása miatt veszítettük. Elmondta a fiúknak, kit választottunk.
Szóval ugyanazt csináljuk, de Tsuzura nélkül.
Négyünkkel is működni fog a stratégia.
De akkor Hanatemari célja nem az lesz, hogy a második körben párt találjon?
Kihasználhatja a dupla vallomást, ami azt jelenti, hogy veszítünk.
Gondolj bele!
De ha így is lesz, akkor is csak egy pár lesz.
Tegyük fel, hogy a fennmaradó három véletlenül párt alkot.
Két játékos akkor is pár nélkül marad.
OTT ALVÁS – 1/10
Ha valamelyik ajánlatot felhasználjuk, előnyben leszünk. Azaz nyerhetünk.
„Nyerhetünk”? A pénzről beszélsz, ugye?
Nem akarok ott aludni egy olyan fiúnál, akit nem ismerek.
Inkább meghalok.
Bocs, de keressetek valaki mást helyettem.
Jobb lenne, ha ugyanaz a csapat maradna.
Gondolj bele, ha az új lány a fiúknak dolgozik!
Yukimi,
fontos neked az a játékbarlang, nem?
Nem fogod bánni, ha elveszíted?
Kockáztatni kell a vágyaidért.
Nem ez a szerencsejáték lényege?
Neked adom a játékbarlangot.
Ez rá a bizonyíték.
…ÁTRUHÁZOM TOGAKUSHI YUKIMIRE
Így akkor is megkapod a barlangot, ha veszítesz.
Jó lesz így?
Jó. Rendben, legyen így!
Oké. És ti ketten?
Persze, hogy benne vagyok.
Ha már idáig eljutottunk, maradok a végéig.
Inui, honnan tudok listát szerezni?
Ó, azt… Van nálam egy az előző körből.
Majd én felírom a sorrendet, és hogy ki kit választ.
Van egy tervem.
Rendben.
- Ehhez tartsátok magatokat! - Megint Musubit választom…
Miért ez a tervünk?
Az titok.
De miért?
Áruld el!
Értem.
Saotome azt mondja, hogy Hanatemari az áruló,
de valójában egyikünkben sem bízik.
Ezért írta magát a biztonságos, ötödik helyre.
Így megakadályozhatja, hogy dupla vallomást tegyen.
Kihasználta, hogy ő irányítja a csoportot.
Milyen ördögien okos nő!
Ez jó móka lesz.
Még három percetek van regisztrálni.
Siessetek, kérlek.
Szóval, Főnök, mi legyen a második körben?
Semmi, én befejeztem.
Úgy tűnik, Hanatemari nem fog szerelmet vallani nekem.
És biztos vagyok benne,
hogy Togakushinak akkor sem fogok tetszeni, ha elviszem vacsorázni.
Kezdem elveszíteni minden motivációmat.
Amúgy is, nem ismételhetjük meg azt, amit az előbb csináltunk.
Ez igaz, de…
Hagyjuk abba mára!
Mit csinálsz, Haruto?
Itt biztos győzelmet arathatunk.
Mondom, hogy 330 000 közel sem elég.
Tudom, de…
Akkor magyarázd el, hogy mi folyik itt!
Ha veszítünk is, a hülye Főnök fedezi a veszteségünk.
Úgy tűnik, van jó hír is.
Musubi, kiderítettem, ki kinek fognak szerelmet vallani.
Micsoda?
Tényleg? És?
Úgy tűnik, megbeszélték, és eldöntötték, kit választanak.
Szerencsénk van! Főnök, játsszuk a következő körben!
Nekem nincs szükségem pénzre.
Van egy nagyon jó hírem.
Togakushi felajánlja az ott alvás opciót, és téged fog választani.
Micsoda? Ez igaz?
Ez szuper hír, Főnök!
Ha játszol, végre akcióba lendülhetsz.
Lezárult a regisztráció a második körre.
Van, aki örül, van aki szomorú, de ez az utolsó kör.
Jó szórakozást!
Kezdődjön a második kör!
Tartsuk magunkat a tervhez! Értettétek?
Értettem!
Nem veszélyes hangosan beszélni erről?
Nem. Ezt a játékot mi nyerjük meg.
Nyertesek leszünk.
Van, aki ajánlatot szeretne tenni?
Bármit kockáztatok a nyerésért. Az ott alvást választom.
Valaki más?
Én is.
Két ott alvós ajánlat.
- Ö… - Igen?
Ö…
Ha nyerni akarsz, vállald a legnagyobb kockázatot!
De mondom, gondolom, ez nem számít egy árulónak.
Én is az ott alvást választom.
- Micsoda? - Mi?
Három ott alvós felajánlás. Hű!
Rendben. Kezdjük!
Én kezdem.
Főnök! Tudom, hogy tetszik Hanatemari,
de ha Togakushit választod, végre célba érhetsz.
Menni fog!
Tudom!
KARIKÁZD BE A SZÍVED VÁLASZTOTTJÁT!
Ez mégis meglepett.
Hihetetlen, hogy megint ugyanazok játszanak.
Saotome talán hadjáratot indított a Diáktanács tagja, Juraku ellen?
A legrosszabb még nem történt meg.
Saotome cserbenhagyta Hanatemarit, mert elárulta őt…
Logikus, hogy mi négyen megbeszéljük a választásunk, és kihagyjuk Hanatemarit.
De a terv nem fog működni,
mert én vagyok az áruló.
Oké, döntöttem.
IGEN/NEM
Musubi egy hatalmas cég vagyonának az örököse,
és az a négy másik folyton vele lóg.
Pénzért cserébe segítek nekik.
Musubi gazdag, de nem népszerű a lányok körében.
Ráadásul megrögzötten ragaszkodik ahhoz, hogy egy lány prűd legyen.
Azért játszik, hogy kihasználja az ajánlatokat, de…
Kiráz a hideg az ilyenektől.
De nekem semmi közöm hozzá.
Csak segítek nekik, ők meg kifizetnek.
Ha már ebbe a suliba járok, pénzt is akarok keresni.
Bocsi, lányok. Próbáljátok meg élvezni az ott alvást!
Első játékos, kérlek, kezdjük.
Igen.
Serának vallok szerelmet.
De csak a játék keretében.
Kuonji, még mindig érted dobog a szívem.
Folytathatnánk a következővel?
Az én lennék.
Nos, akkor…
A fiúk tudják, hogy kinek vallunk szerelmet.
Hanatemari kivételével mindenki más párt fog alkotni.
Gyanús lennék nekik, ha pár nélkül maradnék.
A vallomásodat kérem.
Íme! Kuonjinak vallok szerelmet.
- Micsoda? - Mi?
Na de Kurume, elfelejtetted a tervünket?
Hm? Még szép!
Valaki elárult minket, nem? Akkor viszont veszélyes a tervhez tartani magam.
Nem, de…
Nagyon mérgesen néz rám. Esküszöm, hogy nem az én hibám!
Következő!
Igen! Én jövök.
Togakushi jóváhagyta Saotome ötletét.
Neki tartania kell magát a tervhez.
Hosszú volt az út.
Ha visszagondolok rá,
az elmúlt 17 évben mindig kudarcot vallottam a lányoknál.
Ha szerelmet vallottam, elutasítottak.
Elijesztettem őket, még mielőtt megszólaltam volna.
Ezért hozzájuk sem szólhattam.
De ennek most vége.
Ma végre
felnőtté válok!
A vallomásodat kérem.
Igen.
Most végre ott alhatok valakinél!
Most végre pénzhez jutok!
Szerelmet vallok…
- Nyerek! - Nyerek!
Kibashirának.
Nekem?
De miért? Az nem lehet.
Togakushi is elárulta Saotomét?
A következőt kérem.
Igen!
A francba! Mi a fene folyik itt?
A hülye Főnök lemondott Hanatemariról, és Togakushit választotta.
Ha nem alkotnak párt, a nyereményünknek…
A vallomásodat kérem.
Szerelmet vallok
Musubinak.
A főnök láthatóan érdeklődött Hanatemari iránt az első körben.
Hogy mer ilyen kockázatos vallomást tenni?
Musubi!
Milyen népszerű vagy!
Még a végén féltékeny leszek.
NEGYEDIK RÉSZ: A LÁNYOK, AKIK VALLANAK
Én is szeretlek.
Mindenki szerelmet vallott valakinek.
Az eredmény: egy pár alakult.
Csak Inui és Sera alkotnak párt.
Gratulálok!
Ez nem lehet! Hogyhogy?
Olyan hülyék vagytok!
Inui, tudtam, hogy te vagy az áruló.
Miről beszélsz? Én sosem…
Ne játszd a hülyét!
Tudom, hogy mit tettél.
Az első körben csak Tsuzura tudta, kit választok,
mégis mindenkinek lett párja.
Ez elgondolkodtatott.
Csak arra tudtam gondolni, hogy Tsuzura elárult.
Aztán újra végiggondoltam.
Tsuzura sosem árult volna el.
Miután erre rájöttem, más magyarázatot is találtam.
Mary!
Az elejétől fogva nem stimmelt valamit.
A játékvezető például egyszer sem mondta ki a nevünket.
Következő!
A következőt kérem.
Következő!
Végiggondoltam, mi történt ma,
és eszembe jutott valami.
A lista.
A lista?
Gondoljatok bele!
Az első körben a lista szerinti sorrendben ültünk le.
És persze ugyanilyen sorrendben tettünk vallomást is.
Azt hittük, hogy ez állt a listán is.
Így van…
De mi van, ha a listán szereplő nevek egy hellyel fentebb csúsztak?
Nos…
Abban az esetben is úgy vallottunk, amilyen sorrendben ültünk,
de ha egy hellyel fentebb van a nevünk…
A fiúk azután választottak, hogy mi elmondtuk a vallomásunkat?
2. LÁNY? IGEN
Juraku azt mondta:
„Nem csaltunk.”
A vezetők nem. Viszont engedélyt adtak rá valaki másnak.
A trükk egyértelmű volt a játékvezetőnek, de nekünk nem.
Amikor erre gondoltam, rájöttem, hol az átverés.
Az egyetlen, aki ezt megtehette, Inui volt, aki leadta a listát.
Ez történt az első körben.
Ezért most én magam írtam meg a listát,
hogy Inui ne csalhasson.
Értem.
De a második körben
Inui még egyszerűbb trükkel próbálkozott.
Jelzett nekik.
Okostelefonnal, kézzel vagy bárhogy.
Ha a fiúk tudják a vallomásokat, akkor vége.
Ezt hogy tudtad megoldani?
Semmiség. Nem nagy dolog.
Csak megbíztam hármójukban.
Kurumével csak ma találkoztam, nem állunk bizalmas viszonyban egymással.
Úgy gondoltam, hogy lehet, hogy ő az áruló.
Ezt használtam ki.
Ha ő lett volna az áruló, nem baj.
Ha nem, valószínűleg azt hitte, én vagyok az.
Tehát nem bíztunk egymásban.
Így az utolsó pillanatban megváltoztathatja a vallomását.
Mert nem bízik bennem.
Én pedig ebben bíztam.
Értem.
Milyen szerencse, hogy így tettem!
Írásban közöltem a tervemet.
Tudtam, hogy nem ő az áruló,
és hogy megteszi, amire kérem.
Na ne! Ez akkor volt…
Igen, mást írtam neki.
Ránézésre úgy tűnt, hogy átruházom rá a játékbarlangot…
A LÁNYOK 2. ÖLTÖZŐJE
…de álnevet használtam a barlanghoz.
Gondolkoztam, hogy Saotome miért tenne ilyet.
Gondoltam, ez egy üzenet, hogy színlel.
Ezért változtattam meg a vallomásom.
És mi van Hanatemarival?
Ő nem is hallott a tervről.
Őszintén szólva összezavarodtam.
Mindig mindenkinek az útjában állok, ezért elfogadtam, hogy kizártak.
De Mary emlékezett rá.
Emlékezett az ígéretünkre…
Ezt a játékot mi nyerjük meg. Nyertesek leszünk.
Ennek tudatában Mary azt mondta, kockáztat.
Úgy vélem, így lesz valaki nyertes.
Ma csak Musubival beszéltem.
A legnagyobb kockázat az volt,
ha neki vallok szerelmet.
Számomra ez volt a szerencsejáték.
Micsoda? Ennek semmi értelme!
Ez mind homályos és bizonytalan kommunikáció volt.
Milyen kapcsolatban álltok ti egymással?
Ez egyértelmű.
Mert Mary az én…
Összegezve tehát
ti mind beleestetek az én csapdámba.
Dupla tét volt ebben a körben, igaz?
Neked és a fiúknak,
a ti hülyeségeteknek köszönhetően
rengeteg pénzt kerestem.
Köszi!
Te…
Lehetne, hogy később provokáld őket?
Be kell zárnunk.
A téteket a következő napokban gyűjti be és osztja ki
a Közerkölcsi Bizottság.
Az ajánlatokat ti intézitek.
Ha nem kapjátok meg, szóljatok nekünk!
A harmadik asztal kész.
Az utolsó csoport is végzett.
Ezzel véget is ért a mai program.
Jól éreztétek magatokat a párkereső partin?
Lehet, hogy nem mindenki boldog,
de az eredménytől függetlenül reméljük,
hogy jól szórakoztatok.
Ezzel véget is ért az 50. párkereső parti.
Találkozunk az 51.-en.
Sziasztok!
A második körben kétmilliós győzelmet aratott.
Látod? Ahogy sejtettem.
Felveszed a csapatba?
Igen. Nem baj, ugye?
Biztos, hogy erős szövetségesünk lesz,
és segít megvalósítani a tervünket.
Hű, nem tudtam, mire számítsak,
de örülök, hogy végül nyertünk.
Igen! Ez igaz.
Marynek köszönhetően.
Lányok!
- Nagyon sajnálom! - Mi? Saotome?
Mert
megkérdőjeleztem mindkettőtök hűségét,
pedig egyikőtök sem tett semmi rosszat.
- Ne haragudjatok! - Nem, nem haragszunk.
Nem a te hibád, hogy így át akartak verni.
Jó vége lett végül, mivel nyertünk…
Annyira megijedtem!
Mindig csak visszatartalak, Mary.
Azt hittem, cserbenhagytál.
Ha valaha cserbenhagynál…
Fontos dolgot tanultam ma.
A bizalom is fontos.
Érzelgősen hangozhat,
de ma azért nyertünk, mert mindkettőtökben megbíztam.
És mert ti ketten bíztatok bennem.
Elpirulok.
Köszönöm, hogy bíztatok bennem.
Megígérem, hogy ezentúl sosem vonom kétségbe a hűségeteket.
Oké!
A feliratot fordította: Sleisz Judit