1
00:00:07,717 --> 00:00:09,969
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
AZ ÁRULÓ…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Akkor most

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
kezdődjön a második kör!

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Ti tízen ugyanabban a csapatban maradtok.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
De mindannyiunknak lett párja. Miért…

8
00:00:35,203 --> 00:00:38,915
Miért? Nem nyilvánvaló?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Mert szórakoztató nézni,
ahogy pánikba estek és összezavarodtok.

10
00:00:50,343 --> 00:00:55,014
Sziasztok! Tíz percen belül
megnyílik a második körre a regisztráció.

11
00:00:55,598 --> 00:00:58,559
Aki regisztrálni szeretne,
jöjjön ide a pulthoz!

12
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
A te helyedben

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
gondolkodás nélkül részt vennék rajta.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Különben házi kedvenccé válsz,
ha nem játszol.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
Tíz perced maradt.

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Alaposan gondold át!

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Nem játszom a második körben.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Visszalépek.

20
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
IKREK

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Nem játszol?

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Mi lesz az adománnyal?

23
00:02:37,700 --> 00:02:39,577
Még nem vagyok mínuszban.

24
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Majd kitalálok valamit,
és kérek kölcsön a szüleimtől.

25
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Remélem, adnak kölcsön.

26
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
De utána mi lesz?

27
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Azt mondtad, pénzre van szükségünk ahhoz,
hogy pénzt keressünk.

28
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Nem tudom.

29
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
De azt mondtad, hogy nyertesek leszünk,

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
és nyerni fogunk.

31
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Így van! Mi lesz a játékbarlanggal?

32
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Ha most feladjuk, mindent elveszítünk.

33
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Sajnálom, de ne tőlem függjetek!

34
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Nélkülem is boldogultok, nem?

35
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, te egyébként is
ki tudtad fizetni az adományt.

36
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, a te családod gazdag.

37
00:03:20,993 --> 00:03:25,539
Ha ilyen rossz helyzetben vagy,
miért nem kérsz segítséget Musubitól?

38
00:03:25,623 --> 00:03:28,668
Úgy tűnt, nagyon kedvel téged is.

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
Miről beszélsz?

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,052
Megríkattad.

41
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

42
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Mi az?

43
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Nem tudom, hogy lettek ezek az eredmények,
és nem kérhetek bocsánatot értük.

44
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Viszont

45
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
az a Mary,
akit én ismerek, nem adná fel emiatt.

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Nem tenné csak azért,
mert valaki elárulta.

47
00:03:59,490 --> 00:04:03,244
Erős és okos vagy, és mindent beleadsz.

48
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Sosem adod fel,

49
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
és végül úgyis nyersz!

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Biztos vagyok benne.

51
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Ilyen vagy te, Mary, úgyhogy…

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Micsoda drámai előadás!

53
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Ne adjam fel?

54
00:04:20,469 --> 00:04:25,933
Ha nem árultál volna el, nyertem volna.
Ha nem lett volna közöttünk áruló…

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
El tudod hinni.

56
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Van egy másik, egyszerű magyarázata…

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Mit fogsz tenni?

58
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Mi?

59
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
A második körig

60
00:04:42,074 --> 00:04:44,118
kevesebb mint öt perc van.

61
00:04:45,619 --> 00:04:47,872
Ó, igen.

62
00:04:48,581 --> 00:04:50,041
Tsuzurának igaza van.

63
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
Tovább játszom.

64
00:04:53,836 --> 00:04:54,712
Mary!

65
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
Köszönöm, Tsuzura.
Most már tisztábban látom a dolgokat.

66
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nem, nincs mit megköszönni. Én csak…

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Sosem veszítenék csupán azért,
mert egy olyan ember, mint te, elárult.

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Legközelebb megleckéztetlek.

69
00:05:12,063 --> 00:05:16,359
- Várj! Te meg miről beszélsz?
- Micsoda fenyegetés!

70
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Szeretném, ha ti hárman is játszanátok.

71
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Oké! Ki nem hagynám,
ez nagyon szórakoztató.

72
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Nem is tudom, mit tegyek.

73
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Nyugodtan kiszállhatsz,
de az pazarlás lenne.

74
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Most nyerni fogunk.

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Gyertek velem! Elmagyarázom.

76
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Te persze nem jöhetsz velünk.

77
00:05:40,424 --> 00:05:43,052
Várj! Mit jelentsen ez?

78
00:05:54,397 --> 00:05:56,107
Egyszerű a stratégiánk.

79
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Mindannyian valaki mást választunk.

80
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
De így nem fogunk megint veszíteni?

81
00:06:03,447 --> 00:06:07,910
Tsuzura árulása miatt veszítettük.
Elmondta a fiúknak, kit választottunk.

82
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Szóval ugyanazt csináljuk,
de Tsuzura nélkül.

83
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Négyünkkel is működni fog a stratégia.

84
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
De akkor Hanatemari célja nem az lesz,
hogy a második körben párt találjon?

85
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Kihasználhatja a dupla vallomást,
ami azt jelenti, hogy veszítünk.

86
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Gondolj bele!

87
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
De ha így is lesz,
akkor is csak egy pár lesz.

88
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Tegyük fel, hogy a fennmaradó három
véletlenül párt alkot.

89
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
Két játékos akkor is pár nélkül marad.

90
00:06:37,982 --> 00:06:38,941
OTT ALVÁS – 1/10

91
00:06:39,024 --> 00:06:44,155
Ha valamelyik ajánlatot felhasználjuk,
előnyben leszünk. Azaz nyerhetünk.

92
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
„Nyerhetünk”? A pénzről beszélsz, ugye?

93
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Nem akarok ott aludni egy olyan fiúnál,
akit nem ismerek.

94
00:06:51,871 --> 00:06:53,247
Inkább meghalok.

95
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Bocs, de keressetek valaki mást helyettem.

96
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Jobb lenne, ha ugyanaz a csapat maradna.

97
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Gondolj bele,
ha az új lány a fiúknak dolgozik!

98
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
fontos neked az a játékbarlang, nem?

100
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Nem fogod bánni, ha elveszíted?

101
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Kockáztatni kell a vágyaidért.

102
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Nem ez a szerencsejáték lényege?

103
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Neked adom a játékbarlangot.

104
00:07:31,410 --> 00:07:32,620
Ez rá a bizonyíték.

105
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…ÁTRUHÁZOM TOGAKUSHI YUKIMIRE

106
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Így akkor is megkapod
a barlangot, ha veszítesz.

107
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Jó lesz így?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Jó. Rendben, legyen így!

109
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Oké. És ti ketten?

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Persze, hogy benne vagyok.

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Ha már idáig eljutottunk,
maradok a végéig.

112
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, honnan tudok listát szerezni?

113
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Ó, azt… Van nálam egy az előző körből.

114
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Majd én felírom a sorrendet,
és hogy ki kit választ.

115
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Van egy tervem.

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Rendben.

117
00:08:09,406 --> 00:08:13,077
- Ehhez tartsátok magatokat!
- Megint Musubit választom…

118
00:08:13,577 --> 00:08:15,162
Miért ez a tervünk?

119
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Az titok.

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
De miért?

121
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Áruld el!

122
00:08:20,543 --> 00:08:22,586
Értem.

123
00:08:23,254 --> 00:08:26,340
Saotome azt mondja,
hogy Hanatemari az áruló,

124
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
de valójában egyikünkben sem bízik.

125
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Ezért írta magát
a biztonságos, ötödik helyre.

126
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Így megakadályozhatja,
hogy dupla vallomást tegyen.

127
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Kihasználta, hogy ő irányítja a csoportot.

128
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Milyen ördögien okos nő!

129
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Ez jó móka lesz.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Még három percetek van regisztrálni.

131
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Siessetek, kérlek.

132
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Szóval, Főnök, mi legyen a második körben?

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Semmi, én befejeztem.

134
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Úgy tűnik, Hanatemari
nem fog szerelmet vallani nekem.

135
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
És biztos vagyok benne,

136
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
hogy Togakushinak akkor sem
fogok tetszeni, ha elviszem vacsorázni.

137
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
Kezdem elveszíteni minden motivációmat.

138
00:09:14,138 --> 00:09:17,766
Amúgy is, nem ismételhetjük meg azt,
amit az előbb csináltunk.

139
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Ez igaz, de…

140
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Hagyjuk abba mára!

141
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Mit csinálsz, Haruto?

142
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Itt biztos győzelmet arathatunk.

143
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Mondom, hogy 330 000 közel sem elég.

144
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Tudom, de…

145
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Akkor magyarázd el, hogy mi folyik itt!

146
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Ha veszítünk is,
a hülye Főnök fedezi a veszteségünk.

147
00:09:43,334 --> 00:09:45,044
Úgy tűnik, van jó hír is.

148
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, kiderítettem,
ki kinek fognak szerelmet vallani.

149
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Micsoda?

150
00:09:49,506 --> 00:09:51,383
Tényleg? És?

151
00:09:51,884 --> 00:09:55,512
Úgy tűnik, megbeszélték,
és eldöntötték, kit választanak.

152
00:09:55,596 --> 00:09:59,433
Szerencsénk van!
Főnök, játsszuk a következő körben!

153
00:10:01,435 --> 00:10:03,979
Nekem nincs szükségem pénzre.

154
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Van egy nagyon jó hírem.

155
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi felajánlja az ott alvás opciót,
és téged fog választani.

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Micsoda? Ez igaz?

157
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Ez szuper hír, Főnök!

158
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Ha játszol, végre akcióba lendülhetsz.

159
00:10:27,670 --> 00:10:31,256
Lezárult a regisztráció a második körre.

160
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Van, aki örül, van aki szomorú,
de ez az utolsó kör.

161
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Jó szórakozást!

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Kezdődjön a második kör!

163
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Tartsuk magunkat a tervhez! Értettétek?

164
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Értettem!

165
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Nem veszélyes hangosan beszélni erről?

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Nem. Ezt a játékot mi nyerjük meg.

167
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Nyertesek leszünk.

168
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Van, aki ajánlatot szeretne tenni?

169
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
Bármit kockáztatok a nyerésért.
Az ott alvást választom.

170
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Valaki más?

171
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Én is.

172
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Két ott alvós ajánlat.

173
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Ö…
- Igen?

174
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Ö…

175
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Ha nyerni akarsz,
vállald a legnagyobb kockázatot!

176
00:11:35,028 --> 00:11:38,073
De mondom,
gondolom, ez nem számít egy árulónak.

177
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Én is az ott alvást választom.

178
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- Micsoda?
- Mi?

179
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Három ott alvós felajánlás. Hű!

180
00:11:50,335 --> 00:11:53,756
Rendben. Kezdjük!

181
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Én kezdem.

182
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Főnök! Tudom, hogy tetszik Hanatemari,

183
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
de ha Togakushit választod,
végre célba érhetsz.

184
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Menni fog!

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Tudom!

186
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
KARIKÁZD BE A SZÍVED VÁLASZTOTTJÁT!

187
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Ez mégis meglepett.

188
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Hihetetlen,
hogy megint ugyanazok játszanak.

189
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Saotome talán hadjáratot indított
a Diáktanács tagja, Juraku ellen?

190
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
A legrosszabb még nem történt meg.

191
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome cserbenhagyta Hanatemarit,
mert elárulta őt…

192
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Logikus, hogy mi négyen megbeszéljük
a választásunk, és kihagyjuk Hanatemarit.

193
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
De a terv nem fog működni,

194
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
mert én vagyok az áruló.

195
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Oké, döntöttem.

196
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
IGEN/NEM

197
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi egy hatalmas cég
vagyonának az örököse,

198
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
és az a négy másik folyton vele lóg.

199
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Pénzért cserébe segítek nekik.

200
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi gazdag,
de nem népszerű a lányok körében.

201
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Ráadásul megrögzötten ragaszkodik ahhoz,
hogy egy lány prűd legyen.

202
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Azért játszik, hogy kihasználja
az ajánlatokat, de…

203
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Kiráz a hideg az ilyenektől.

204
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
De nekem semmi közöm hozzá.

205
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Csak segítek nekik, ők meg kifizetnek.

206
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Ha már ebbe a suliba járok,
pénzt is akarok keresni.

207
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
Bocsi, lányok.
Próbáljátok meg élvezni az ott alvást!

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Első játékos, kérlek, kezdjük.

209
00:13:31,186 --> 00:13:32,020
Igen.

210
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Serának vallok szerelmet.

211
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
De csak a játék keretében.

212
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Kuonji, még mindig érted dobog a szívem.

213
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Folytathatnánk a következővel?

214
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Az én lennék.

215
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Nos, akkor…

216
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
A fiúk tudják,
hogy kinek vallunk szerelmet.

217
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Hanatemari kivételével
mindenki más párt fog alkotni.

218
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Gyanús lennék nekik,
ha pár nélkül maradnék.

219
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
A vallomásodat kérem.

220
00:14:03,594 --> 00:14:06,763
Íme! Kuonjinak vallok szerelmet.

221
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- Micsoda?
- Mi?

222
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Na de Kurume, elfelejtetted a tervünket?

223
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hm? Még szép!

224
00:14:15,105 --> 00:14:21,153
Valaki elárult minket, nem? Akkor viszont
veszélyes a tervhez tartani magam.

225
00:14:21,236 --> 00:14:22,946
Nem, de…

226
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
Nagyon mérgesen néz rám.
Esküszöm, hogy nem az én hibám!

227
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Következő!

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Igen! Én jövök.

229
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi jóváhagyta Saotome ötletét.

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Neki tartania kell magát a tervhez.

231
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Hosszú volt az út.

232
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Ha visszagondolok rá,

233
00:14:46,637 --> 00:14:49,848
az elmúlt 17 évben mindig
kudarcot vallottam a lányoknál.

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Ha szerelmet vallottam, elutasítottak.

235
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Elijesztettem őket,
még mielőtt megszólaltam volna.

236
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Ezért hozzájuk sem szólhattam.

237
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
De ennek most vége.

238
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Ma végre

239
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
felnőtté válok!

240
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
A vallomásodat kérem.

241
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Igen.

242
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Most végre ott alhatok valakinél!

243
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Most végre pénzhez jutok!

244
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
Szerelmet vallok…

245
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Nyerek!
- Nyerek!

246
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashirának.

247
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Nekem?

248
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
De miért? Az nem lehet.

249
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Togakushi is elárulta Saotomét?

250
00:15:35,352 --> 00:15:37,062
A következőt kérem.

251
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Igen!

252
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
A francba! Mi a fene folyik itt?

253
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
A hülye Főnök lemondott Hanatemariról,
és Togakushit választotta.

254
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Ha nem alkotnak párt, a nyereményünknek…

255
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
A vallomásodat kérem.

256
00:15:52,119 --> 00:15:54,913
Szerelmet vallok

257
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubinak.

258
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
A főnök láthatóan érdeklődött
Hanatemari iránt az első körben.

259
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Hogy mer ilyen kockázatos vallomást tenni?

260
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi!

261
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Milyen népszerű vagy!

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Még a végén féltékeny leszek.

263
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
NEGYEDIK RÉSZ: A LÁNYOK, AKIK VALLANAK

264
00:16:19,771 --> 00:16:20,731
Én is szeretlek.

265
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
Mindenki szerelmet vallott valakinek.

266
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Az eredmény: egy pár alakult.

267
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Csak Inui és Sera alkotnak párt.

268
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Gratulálok!

269
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Ez nem lehet! Hogyhogy?

270
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Olyan hülyék vagytok!

271
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, tudtam, hogy te vagy az áruló.

272
00:16:48,300 --> 00:16:51,303
Miről beszélsz? Én sosem…

273
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Ne játszd a hülyét!

274
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Tudom, hogy mit tettél.

275
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Az első körben
csak Tsuzura tudta, kit választok,

276
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
mégis mindenkinek lett párja.

277
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
Ez elgondolkodtatott.

278
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Csak arra tudtam gondolni,
hogy Tsuzura elárult.

279
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Aztán újra végiggondoltam.

280
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
Tsuzura sosem árult volna el.

281
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Miután erre rájöttem,
más magyarázatot is találtam.

282
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

283
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Az elejétől fogva nem stimmelt valamit.

284
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
A játékvezető például
egyszer sem mondta ki a nevünket.

285
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Következő!

286
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
A következőt kérem.

287
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Következő!

288
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Végiggondoltam, mi történt ma,

289
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
és eszembe jutott valami.

290
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
A lista.

291
00:17:42,521 --> 00:17:43,396
A lista?

292
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Gondoljatok bele!

293
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Az első körben
a lista szerinti sorrendben ültünk le.

294
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
És persze ugyanilyen
sorrendben tettünk vallomást is.

295
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
Azt hittük, hogy ez állt a listán is.

296
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Így van…

297
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
De mi van, ha a listán szereplő nevek
egy hellyel fentebb csúsztak?

298
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Nos…

299
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Abban az esetben is úgy vallottunk,
amilyen sorrendben ültünk,

300
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
de ha egy hellyel fentebb van a nevünk…

301
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
A fiúk azután választottak,
hogy mi elmondtuk a vallomásunkat?

302
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
2. LÁNY? IGEN

303
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku azt mondta:

304
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
„Nem csaltunk.”

305
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
A vezetők nem.
Viszont engedélyt adtak rá valaki másnak.

306
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
A trükk egyértelmű volt a játékvezetőnek,
de nekünk nem.

307
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Amikor erre gondoltam,
rájöttem, hol az átverés.

308
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Az egyetlen, aki ezt megtehette,
Inui volt, aki leadta a listát.

309
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Ez történt az első körben.

310
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Ezért most én magam írtam meg a listát,

311
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
hogy Inui ne csalhasson.

312
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Értem.

313
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
De a második körben

314
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Inui még egyszerűbb trükkel próbálkozott.

315
00:18:59,055 --> 00:19:00,724
Jelzett nekik.

316
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Okostelefonnal, kézzel vagy bárhogy.

317
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Ha a fiúk tudják a vallomásokat,
akkor vége.

318
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Ezt hogy tudtad megoldani?

319
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Semmiség. Nem nagy dolog.

320
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Csak megbíztam hármójukban.

321
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Kurumével csak ma találkoztam,
nem állunk bizalmas viszonyban egymással.

322
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Úgy gondoltam,
hogy lehet, hogy ő az áruló.

323
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Ezt használtam ki.

324
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Ha ő lett volna az áruló, nem baj.

325
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Ha nem,
valószínűleg azt hitte, én vagyok az.

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Tehát nem bíztunk egymásban.

327
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Így az utolsó pillanatban
megváltoztathatja a vallomását.

328
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Mert nem bízik bennem.

329
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Én pedig ebben bíztam.

330
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Értem.

331
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Milyen szerencse, hogy így tettem!

332
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Írásban közöltem a tervemet.

333
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Tudtam, hogy nem ő az áruló,

334
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
és hogy megteszi, amire kérem.

335
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Na ne! Ez akkor volt…

336
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Igen, mást írtam neki.

337
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Ránézésre úgy tűnt,
hogy átruházom rá a játékbarlangot…

338
00:20:18,593 --> 00:20:19,886
A LÁNYOK 2. ÖLTÖZŐJE

339
00:20:19,970 --> 00:20:22,389
…de álnevet használtam a barlanghoz.

340
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Gondolkoztam,
hogy Saotome miért tenne ilyet.

341
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Gondoltam, ez egy üzenet, hogy színlel.

342
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Ezért változtattam meg a vallomásom.

343
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
És mi van Hanatemarival?

344
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Ő nem is hallott a tervről.

345
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
Őszintén szólva összezavarodtam.

346
00:20:42,325 --> 00:20:46,454
Mindig mindenkinek az útjában állok,
ezért elfogadtam, hogy kizártak.

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
De Mary emlékezett rá.

348
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Emlékezett az ígéretünkre…

349
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Ezt a játékot mi nyerjük meg.
Nyertesek leszünk.

350
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Ennek tudatában
Mary azt mondta, kockáztat.

351
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Úgy vélem, így lesz valaki nyertes.

352
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Ma csak Musubival beszéltem.

353
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
A legnagyobb kockázat az volt,

354
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
ha neki vallok szerelmet.

355
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Számomra ez volt a szerencsejáték.

356
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Micsoda? Ennek semmi értelme!

357
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Ez mind homályos és bizonytalan
kommunikáció volt.

358
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Milyen kapcsolatban álltok ti egymással?

359
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Ez egyértelmű.

360
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Mert Mary az én…

361
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Összegezve tehát

362
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
ti mind beleestetek az én csapdámba.

363
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Dupla tét volt ebben a körben, igaz?

364
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Neked és a fiúknak,

365
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
a ti hülyeségeteknek köszönhetően

366
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
rengeteg pénzt kerestem.

367
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Köszi!

368
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Te…

369
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Lehetne, hogy később provokáld őket?

370
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Be kell zárnunk.

371
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
A téteket a következő napokban
gyűjti be és osztja ki

372
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
a Közerkölcsi Bizottság.

373
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Az ajánlatokat ti intézitek.

374
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Ha nem kapjátok meg, szóljatok nekünk!

375
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
A harmadik asztal kész.

376
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Az utolsó csoport is végzett.

377
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Ezzel véget is ért a mai program.

378
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Jól éreztétek magatokat
a párkereső partin?

379
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Lehet, hogy nem mindenki boldog,

380
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
de az eredménytől függetlenül reméljük,

381
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
hogy jól szórakoztatok.

382
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Ezzel véget is ért az 50. párkereső parti.

383
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Találkozunk az 51.-en.

384
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Sziasztok!

385
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
A második körben
kétmilliós győzelmet aratott.

386
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Látod? Ahogy sejtettem.

387
00:22:58,753 --> 00:23:00,255
Felveszed a csapatba?

388
00:23:00,338 --> 00:23:01,840
Igen. Nem baj, ugye?

389
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Biztos, hogy erős szövetségesünk lesz,

390
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
és segít megvalósítani a tervünket.

391
00:23:11,349 --> 00:23:14,894
Hű, nem tudtam, mire számítsak,

392
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
de örülök, hogy végül nyertünk.

393
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Igen! Ez igaz.

394
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Marynek köszönhetően.

395
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Lányok!

396
00:23:22,861 --> 00:23:25,947
- Nagyon sajnálom!
- Mi? Saotome?

397
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Mert

398
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
megkérdőjeleztem mindkettőtök hűségét,

399
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
pedig egyikőtök sem tett semmi rosszat.

400
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Ne haragudjatok!
- Nem, nem haragszunk.

401
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Nem a te hibád, hogy így át akartak verni.

402
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Jó vége lett végül, mivel nyertünk…

403
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Annyira megijedtem!

404
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Mindig csak visszatartalak, Mary.

405
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Azt hittem, cserbenhagytál.

406
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Ha valaha cserbenhagynál…

407
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Fontos dolgot tanultam ma.

408
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
A bizalom is fontos.

409
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Érzelgősen hangozhat,

410
00:24:12,660 --> 00:24:15,747
de ma azért nyertünk,
mert mindkettőtökben megbíztam.

411
00:24:15,830 --> 00:24:19,584
És mert ti ketten bíztatok bennem.

412
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Elpirulok.

413
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Köszönöm, hogy bíztatok bennem.

414
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Megígérem, hogy ezentúl
sosem vonom kétségbe a hűségeteket.

415
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Oké!

416
00:26:45,313 --> 00:26:47,482
A feliratot fordította: Sleisz Judit