SERIAL NETFLIX
PENGKHIANATNYA
TSUZURA
Sekarang,
ronde kedua.
Kalian akan tetap di tim yang sama.
Tapi kami semua sudah dapat pasangan. Kenapa kami…
Kenapa? Bukankah sudah jelas?
Karena melihat kalian panik dan bingung sungguh menghibur.
Hai, semuanya!
Pendaftaran untuk ronde kedua dibuka selama sepuluh menit!
Bagi yang tertarik, harap datang ke meja pendaftaran.
Jika aku di posisimu,
aku sudah pasti akan berpartisipasi.
Karena hanya dengan berdiam diri berarti kau akan menjadi piaraan.
Waktumu sisa sepuluh menit. Pastikan kau memikirkannya.
Mary?
Aku tak akan bermain di ronde kedua.
Aku
keluar.
Kau tak bermain?
Bagaimana dengan sumbangan itu?
Aku belum berutang.
Aku akan meminjam uang dari orang tuaku untuk melalui ini.
Aku harap mereka bersedia.
Tapi bagaimana setelah itu?
Kau bilang kita butuh uang tunai untuk menghasilkan uang!
Entahlah.
Tapi kau bilang kita akan jadi pemenang
dan kita akan menang.
Benar. Bagaimana dengan ruang judi?
Jika menyerah, kita akan kehilangan segalanya.
Maaf, tapi berhentilah bergantung padaku.
Kalian baik-baik saja tanpaku, 'kan?
Yukimi, kau sudah bisa membayar sumbangan.
Tsuzura, keluargamu kaya.
Jika situasimu sulit, mintalah bantuan Musubi.
Dia juga tampak sangat menyukaimu.
Apa maksudmu?
Kau membuatnya menangis.
Mary…
Apa?
Entah kenapa hasilnya bisa begitu dan itu bukan salahku.
Tapi Mary yang kukenal tak akan menyerah karena ini!
Dia tak akan menyerah hanya karena seseorang mengkhianatinya!
Kau kuat, pintar, dan berusaha keras.
Kau tak pernah menyerah
dan pada akhirnya, kau menang!
Aku tahu itu!
Itulah dirimu, Mary, jadi aku…
Akting yang payah.
Jangan menyerah?
Jika kau tak mengkhianatiku, aku akan menang.
Jika tak ada pengkhianat…
Ada sebuah kemungkinan.
Kemungkinan lain yang lebih sederhana…
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Ronde kedua.
Kurang dari lima menit lagi.
Ya.
Ucapan Tsuzura benar.
Aku akan ikut ronde kedua.
Mary!
Tsuzura. Terima kasih.
Pikiranku lebih jernih sekarang.
Tidak perlu berterima kasih. Aku hanya…
Orang sepertiku tak akan kalah karena orang sepertimu mengkhianatiku.
Aku akan memberimu pelajaran.
Tunggu! Apa maksudmu?
Hebat sekali!
Aku ingin kalian bertiga bermain juga.
Tentu saja! Tak akan kulewatkan sesuatu yang semenghibur ini.
Apa yang harus kulakukan?
Silakan jika mau berhenti, tapi sayang jika tak bermain.
Kita akan menang kali ini.
Ikutlah denganku. Akan kujelaskan.
Tentu kau tak boleh ikut kami.
Tunggu! Apa maksudnya?
Strateginya sederhana.
Sama seperti sebelumnya, pengakuan ditujukan ke laki-laki berbeda.
Tapi bukankah kita akan kalah lagi?
Itu karena Tsuzura berkhianat dan membocorkan strategi kita.
Jadi, kita melakukan hal yang sama, tapi tanpa Tsuzura.
Strateginya sudah efektif dengan kita berempat.
Tapi bukankah Hanatemari mengincar pengakuan ganda?
Dia mungkin menggunakan aturan bahwa itu berarti kalah.
Pikirkanlah.
Meski itu terjadi, hanya satu yang akan menjadi pasangan.
Kita bisa menduga satu pasangan terbentuk secara kebetulan,
membuat dua pemain tak dapat pasangan.
Apa pun tawaran yang digunakan, kita diuntungkan.
Dengan kata lain, ini permainan yang bisa kita menangkan.
"Kita bisa menang"? Maksudmu uang, 'kan?
Aku tak mau menginap bersama pria yang tak kukenal.
Lebih baik aku mati!
Maaf, tapi cari orang lain untuk menjadi bagian dari tim ini.
Aku lebih suka anggotanya sama.
Bayangkan jika orang baru itu pengkhianat.
Yukimi,
kau sangat terikat dengan ruang judi itu, bukan?
Kau tak keberatan kehilangan tempat itu?
Mengambil risiko demi keinginan.
Bukankah itu inti dari judi?
Aku akan memberimu ruang judi. Dokumen ini buktinya.
PEMINDAHAN KE YUKIMI TOGAKUSHI
Dengan itu, meski kalah, kau akan tetap memliki ruang judi. Benar?
Baiklah! Oke, akan kulakukan.
Oke. Bagaimana dengan kalian?
Aku mau. Tentu aku akan ikut!
Kita sudah sejauh ini. Aku ingin selesaikan.
Inui, di mana aku bisa mendapat kartu tim?
Oh, itu…
Ini sisa dari sebelumnya.
Aku akan memilih nomor urut dan target kita. Aku punya rencana.
Oke.
Ikuti rencana ini.
Aku memilih Musubi lagi…
Kenapa memilih susunan ini?
Itu rahasia.
Tapi kenapa? Kau harus beri tahu kami!
Begitu, ya.
Saotome bilang Hanatemari pengkhianatnya,
tapi kenyataannya, dia tak memercayai siapa pun.
Itu sebabnya dia berada di posisi teraman, nomor lima.
Dia memposisikan dirinya untuk mencegah memilih orang yang sama.
Dia memanfaatkan fakta dia punya kendali atas kelompok ini.
Wanita yang sangat pintar.
Ini akan menyenangkan.
Tersisa tiga menit lagi untuk mendaftar.
Cepatlah!
Jadi, Bos, apa tindakanmu soal ronde kedua?
Tidak, sudah cukup.
Hanatemari sepertinya tak akan memilihku, jadi…
Jika dipikir-pikir,
aku yakin Togakushi tak akan menyukaiku meski kami pergi makan malam.
Aku mulai merasa tak peduli dengan semua ini.
Selain itu, kita tak bisa ulangi taktik kita, 'kan?
Itu benar, tapi…
Jadi, mari sudahi saja.
Hei, apa yang kau lakukan, Haruto?
Ini permainan yang pasti kita menangkan!
Kuberi tahu, 330.000 tidak cukup.
Aku tahu itu, tapi…
Kalau begitu berusahalah membujuknya!
Meski kalah, si Bos bodoh akan menutupi kerugian kita.
Sepertinya ada kabar baik.
Musubi, aku tahu semua target pengakuan mereka.
Apa?
Serius? Dan?
Tampaknya mereka sudah membahasnya dan memutuskan target mereka.
Wah! Kita beruntung!
Bos, ayo mainkan ronde berikutnya.
Aku tak ingin bermain demi uang.
Aku dengar sesuatu yang hebat.
Togakushi akan menawarkan menginap sebagai taruhan dan memilihmu.
Apa? Benarkah?
Bagus, Bos!
Jika kau bermain, kau pasti akan bercinta!
Pendaftaran ronde kedua telah ditutup!
Semuanya, baik kalian suka atau tidak, inilah ronde terakhir!
Ayo bersenang-senang!
Ronde kedua dimulai sekarang!
Kita mengikuti rencana. Semua paham?
Ya!
Apa boleh mengatakannya dengan lantang?
Tak apa-apa. Ini permainan yang harus kita menangkan.
Kita akan jadi pemenang!
Apa ada yang akan gunakan tawaran spesial?
Aku akan ambil risiko untuk menang. Aku akan tawarkan menginap.
Ada lagi?
Aku juga.
Lalu, dua orang menawarkan menginap.
- Permisi… - Ya?
Aku…
Jika ingin menang, ambillah risiko terbesar.
Tapi sekali lagi, kurasa itu tak penting bagi pengkhianat.
Aku akan tawarkan menginap juga!
- Apa? - Hah?
Tiga orang menawarkan menginap. Wow.
Baiklah. Silakan mulai.
Aku yang akan memulai!
Bos! Aku tahu kau suka Hanatemari,
tapi jika kau memilih Togakushi, kau bisa bercinta dengannya.
Kau pasti bisa!
Aku tahu itu!
LINGKARI NOMOR PILIHANMU
Tapi tetap saja, itu kejutan.
Sulit dipercaya pemain yang sama bermain lagi.
Mungkin Saotome dendam terhadap Juraku, si anggota OSIS?
Tapi skenario terburuk tidak terjadi.
Saotome mengabaikan Hanatemari karena mengkhianatinya,
jadi kami berempat bisa berbagi pengakuan dan mengecualikan Hanatemari.
Tapi rencana itu tak akan berhasil karena
akulah pengkhianatnya.
Baiklah! Aku sudah memilih.
YA/TIDAK
Musubi adalah pewaris kekayaan perusahaan besar
dan mereka berempat kaki-tangannya.
Aku dibayar untuk membantu mereka.
Musubi kaya, tapi tak populer di kalangan wanita.
Ditambah, dia punya obsesi aneh soal gadis yang "sopan dan baik".
Dia memainkan permainan ini untuk memanfaatkan keuntungan itu,
tapi hal semacam itu membuatku jijik.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Sebaiknya bantu mereka dan dibayar.
Sungguh sia-sia bersekolah di sini, tapi tak menghasilkan uang!
Maaf untuk kalian bertiga. Cobalah menikmati acara menginapnya!
Orang pertama, silakan.
Ya.
Aku menyukai Sera.
Tapi hanya untuk permainan ini.
Aku masih setia kepadamu, Kuonji!
Sekarang, siapa selanjutnya?
Aku.
Baiklah kalau begitu…
Para pria tahu pilihan kami.
Selain Hanatemari, semua orang pasti mendapat pasangan.
Mereka akan mencurigaiku jika aku tak berpasangan dengan seseorang.
Katakan pilihanmu.
Aku memilih Kuonji!
- Apa? - Hah?
Tunggu, Kurume. Kau lupa rencana kita?
Tentu aku ingat!
Ada pengkhianat di antara kita.
Maka berbahaya jika mengikuti rencana.
Tapi…
Dia memelototiku! Aku bersumpah, itu bukan salahku!
Selanjutnya.
Ya! Giliranku.
Togakushi menyetujui ide Saotome.
Dia pasti mengikuti rencana.
Ini perjalanan panjang.
Jika kuingat-ingat,
selama 17 tahun, aku tak populer di kalangan gadis.
Aku menyatakan cinta, tapi ditolak.
Mereka ketakutan sebelum aku bicara
jadi aku tak bicara dengan mereka.
Tapi itu akan segera berakhir.
Hari ini,
aku akan menjadi dewasa!
Katakan pilihanmu.
Ya.
Dengan ini, aku bisa bercinta!
Aku akan dibayar!
Pengakuanku ditujukan kepada…
- Aku menang! - Aku menang!
Kibashira.
Aku?
Apa, kenapa?
Itu mustahil.
Apa Togakushi mengkhianati Saotome juga?
- Orang berikutnya, silakan. - Ya!
Sialan. Ada apa ini?
Si Bos merelakan Hanatemari dan memilih Togakushi.
Jika mereka tak berpasangan, kemenangan kami…
Katakan pilihanmu.
Pengakuanku ditujukan kepada
Musubi.
Bos jelas tertarik kepada Hanatemari di ronde pertama!
Bagaimana dia berani mengambil langkah berisiko?
Musubi.
Kau cukup populer.
Aku mungkin cemburu.
Aku juga menyukaimu.
Ini mengakhiri pengakuan semua orang.
Hasilnya: Satu pasangan terbentuk.
Hanya Inui dan Sera.
Selamat.
Tak mungkin. Bagaimana bisa?
Kalian semua sangat bodoh.
Inui, aku tahu kau pengkhianatnya.
Apa maksudmu? Aku tak akan…
Tak perlu berpura-pura bodoh.
Aku tahu semua perbuatanmu.
Di ronde pertama, hanya Tsuzura yang tahu pilihanku,
tetap saja semua berpasangan.
Itu sungguh membuatku kesal.
Aku hanya bisa menyimpulkan Tsuzura mengkhianatiku.
Tapi aku memikirkannya lagi.
Tak mungkin Tsuzura mengkhianatiku.
Setelah menyadari itu, aku melihat kemungkinan lain.
Mary!
Kupikir ada yang salah sejak awal.
Misalnya, bandar tak pernah menyebut nama kita selama permainan.
Selanjutnya.
Orang berikutnya.
Selanjutnya.
Jadi, aku memikirkan semua yang terjadi hari ini
lalu aku ingat sesuatu.
Kartu tim.
Kartu tim?
Pikirkanlah.
Di ronde pertama, kita duduk sesuai urutan di kartu.
Dan tentu urutan pengakuan sesuai urutan tempat duduk kita,
meyakini itu yang tertulis di kartu tim.
Benar…
Tapi bagaimana jika nama-nama di kartu sebenarnya dimundurkan satu posisi?
Itu…
Kalau begitu, pengakuan kita sesuai urutan tempat duduk,
tapi jika nama kita tertulis mundur satu posisi di kartu tim,
para pria memilih setelah melihat pengakuan kita?
PILIH GADIS NO. 2? YA
Juraku bilang…
Kami tidak curang.
Dengan kata lain, manajemen mengizinkan orang lain untuk curang.
Penipu ini jelas bagi bandar, tapi tidak bagi kita.
Saat aku memikirkan itu, aku tahu siapa penipunya.
Satu-satunya pelaku yang mungkin adalah Inui, yang menyerahkan kartunya.
Itu yang terjadi di ronde pertama.
Itu sebabnya kali ini, aku yang menulis kartunya
dan mencegah Inui curang.
Jadi, begitu.
Tapi di ronde kedua,
Inui akan mencoba trik yang lebih sederhana, 'kan?
Memberi sinyal.
Bisa melalui ponsel pintar, gerakan tangan, atau apa pun.
Saat susunan pengakuan dibongkar ke pihak pria, itu berakhir.
Bagaimana kau mengatasi situasi itu?
Itu mudah. Bukan masalah besar.
Aku memercayai mereka bertiga.
Dengan Kurume, kami baru bertemu hari ini dan belum saling percaya.
Ada kemungkinan dia pengkhianatnya.
Itu sebabnya aku memanfaatkan itu.
Jika dia pengkhianat, tak apa-apa.
Jika tidak, dia mungkin mengira aku pengkhianatnya.
Maksudku, kami tak saling percaya.
Itu berarti dia akan mengubah pilihan di saat terakhir.
Dia tak memercayaiku.
Aku memercayai fakta itu.
Begitu, ya.
Jadi, aku beruntung sudah mengubahnya.
Aku mengomunikasikan rencanaku dengan tulisan.
Aku percaya Yukimi bukan pengkhianat
dan dia akan menuruti permintaanku.
Tidak mungkin! Kapan…
Ya, aku mengubah tulisanku untuknya.
Sepintas, aku seperti memindahkan hak penggunaan ruang judi,
tapi nama ruangan yang kutulis palsu. Ruangan itu bukan milikku.
Aku memikirkan kenapa Saotome melakukan hal seperti itu.
Kupikir itu mungkin pesan bahwa dia sedang berakting.
Itu sebabnya aku mengubah pengakuanku.
Lalu, bagaimana dengan Hanatemari?
Dia bahkan belum dengar rencananya!
Jujur, aku bingung.
Aku selalu menghalangi semua orang,
jadi aku menerima aku akan disingkirkan.
Tapi Mary ingat.
Janji kami…
Kita akan menang. Kita akan jadi pemenang!
Dengan mengingat itu, Mary bilang dia akan mengambil risiko.
Aku yakin itu cara pemenang.
Hari ini, aku hanya bicara dengan Musubi.
Jadi, risiko terbesarku
adalah memilih Musubi.
Bagiku, itu pertaruhanku.
Apa? Itu tak masuk akal!
Itu semua komunikasi yang samar dan tak pasti!
Hubungan macam apa yang memungkinkan ini?
Itu sudah jelas.
Karena Mary adalah…
Ya, kesimpulannya,
kalian semua jatuh ke dalam perangkapku.
Taruhannya digandakan di ronde kedua ini, bukan?
Kau dan kalian.
Berkat kebodohan kalian,
aku menghasilkan banyak uang.
Terima kasih!
Kau!
Bisakah kau menunda memprovokasi mereka?
Kami hendak menutup acara.
Taruhan akan dikumpulkan dan dibagikan oleh Komite Moral Siswa.
Tawaran khusus ditanggung kalian.
Jika tak dilakukan, harap hubungi kami.
Meja tiga selesai.
Grup terakhir sudah selesai.
Ini mengakhiri jadwal kita hari ini.
Apa kalian menikmati Pesta Jodoh hari ini?
Hasilnya mungkin berbeda bagi setiap orang,
tapi baik hasilnya bagus atau buruk,
kami harap kalian bersenang-senang!
Ini mengakhiri Pesta Jodoh ke-50!
Sampai jumpa di pesta ke-51.
Selamat tinggal, semuanya!
Dia menang dua juta di ronde kedua.
Lihat? Seperti dugaanku.
Kau akan membiarkannya bergabung?
Ya. Tak apa-apa, 'kan?
Aku yakin dia akan jadi sekutu yang kuat
untuk mewujudkan rencana kita.
Fiuh, aku tak yakin apa yang akan terjadi,
tapi aku senang kita menang.
Ya! Benar sekali.
Ini semua berkat Mary.
Kalian berdua.
Maaf!
Apa? Saotome?
Begini…
Aku mempertanyakan kesetiaan kalian
meski kalian berdua tak berbuat salah.
- Maaf! - Tak masalah.
Kami tak bisa menyalahkanmu setelah hal tadi.
Pada akhirnya, kita menang. Itu akhir yang…
Aku sangat takut.
Aku selalu membebanimu, Mary.
Kukira kau meninggalkanku.
Jika kau melakukan itu kepadaku, aku…
Aku belajar hal penting hari ini.
Kepercayaan juga penting.
Mungkin terdengar murahan,
tapi kita menang karena akhirnya aku memercayai kalian.
Kita menang karena kalian memercayaiku.
Kau membuatku malu.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Aku berjanji. Aku tak akan meragukan kalian lagi.
Oke!
Terjemahan subtitle oleh Rendy