1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
LA TRADITRICE È…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Bene, allora.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,609
Eccoci al secondo round.

6
00:00:25,818 --> 00:00:29,489
Vi faremo stare tutti e dieci
nelle stesse squadre.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ma siamo stati tutti accoppiati.
Perché dovremmo…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Perché, chiedi? Non è ovvio?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Perché è divertente vedervi tutti
in preda al panico e confusi.

10
00:00:50,343 --> 00:00:55,014
Ciao a tutti! Apriamo le iscrizioni
per il secondo round per dieci minuti!

11
00:00:55,598 --> 00:00:58,726
Chi è interessato,
venga al banco delle iscrizioni.

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,024
Se fossi nei tuoi panni,

13
00:01:05,608 --> 00:01:07,276
parteciperei senza pensarci.

14
00:01:08,027 --> 00:01:11,656
Se te ne stai lì impalata,
diventerai un animale domestico.

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
Ti restano dieci minuti.

16
00:01:14,075 --> 00:01:15,952
Vedi di rifletterci bene.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary.

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,851
Non giocherò al secondo round.

19
00:01:41,811 --> 00:01:42,687
Io…

20
00:01:44,063 --> 00:01:44,981
mi ritiro.

21
00:02:33,070 --> 00:02:37,116
Non giocherai?
E come farai con la donazione?

22
00:02:37,700 --> 00:02:39,577
Non sono ancora in debito.

23
00:02:40,244 --> 00:02:43,748
M'inventerò una scusa
e mi farò prestare dei soldi dai miei.

24
00:02:43,831 --> 00:02:45,625
Spero solo che lo faranno.

25
00:02:45,708 --> 00:02:46,959
E dopo?

26
00:02:47,543 --> 00:02:51,130
Hai detto che ci servono dei contanti
per poter fare soldi!

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,632
Non lo so.

28
00:02:52,715 --> 00:02:56,677
Ma avevi detto
che saremmo state vincitrici,

29
00:02:57,303 --> 00:02:59,764
che avremmo giocato d'azzardo e vinto.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Esatto! Che ne sarà della bisca?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Se ti arrendi ora, perderemo tutto.

32
00:03:07,688 --> 00:03:10,650
Mi dispiace,
ma smettetela di dipendere da me.

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Voi due potete cavarvela senza di me, no?

34
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, sei già riuscita
a pagarti le donazioni.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, tu sei ricca di famiglia.

36
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
E se sei messa tanto male,
perché non chiedi a quel Musubi?

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Sembrava che tu gli piacessi molto.

38
00:03:29,543 --> 00:03:30,962
Ma che stai dicendo?

39
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
L'hai fatta piangere.

40
00:03:39,804 --> 00:03:41,138
Mary…

41
00:03:42,056 --> 00:03:42,890
Che c'è?

42
00:03:45,893 --> 00:03:50,398
Non so cosa sia successo col gioco,
e non posso scusarmi per quello.

43
00:03:51,357 --> 00:03:55,820
Ma la Mary che conosco non si arrenderebbe
per una tale sciocchezza!

44
00:03:55,903 --> 00:03:58,739
Non lo farebbe
solo perché qualcuno l'ha tradita!

45
00:03:59,532 --> 00:04:02,868
Sei forte e intelligente e dai il massimo.

46
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Non ti arrendi mai,

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,081
e alla fine vinci!

48
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Di questo sono certa!

49
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Ecco chi sei, Mary, quindi io…

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,509
Che scena ridicola.

51
00:04:18,592 --> 00:04:19,844
"Non ti arrendi mai?"

52
00:04:20,428 --> 00:04:25,933
Se non mi avessi tradita, avrei vinto.
Se non ci fosse stata una traditrice…

53
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Un modo c'è.

54
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Un'altra possibilità molto semplice.

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Allora, cosa hai intenzione di fare?

56
00:04:39,864 --> 00:04:40,781
Eh?

57
00:04:40,865 --> 00:04:41,991
Il secondo round.

58
00:04:42,074 --> 00:04:44,493
Mancano meno di cinque minuti.

59
00:04:45,661 --> 00:04:47,788
Ah, sì.

60
00:04:48,581 --> 00:04:52,626
Quello che ha detto Tsuzura è vero.
Giocherò nel secondo round.

61
00:04:53,878 --> 00:04:54,712
Mary!

62
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
Tsuzura, grazie.
Ora vedo le cose più chiaramente.

63
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
Ma di niente. Volevo solo…

64
00:05:03,804 --> 00:05:07,975
Una persona come me non perderebbe
per una cosa come il tuo tradimento.

65
00:05:08,059 --> 00:05:09,977
Lo dimostrerò al prossimo round.

66
00:05:12,063 --> 00:05:16,359
- Aspetta! Di cosa stai parlando?
- Che spirito combattivo!

67
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Vorrei che anche voi tre giocaste.

68
00:05:18,944 --> 00:05:23,115
Certo! Non mi perderei
una cosa così divertente.

69
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
Cosa dovrei fare?

70
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Sei libera di ritirarti,
ma sarebbe uno spreco non giocare.

71
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Questa volta vinceremo.

72
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Venite con me. Vi spiego come.

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Ovviamente, tu non puoi venire.

74
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
Aspetta! Come sarebbe a dire?

75
00:05:54,397 --> 00:05:56,107
È una strategia semplice.

76
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Come prima,
confesseremo tutte a un ragazzo diverso.

77
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Ma così non perderemo di nuovo?

78
00:06:03,447 --> 00:06:08,285
Abbiamo perso perché Tsuzura ci ha tradite
e gli ha detto a chi avremmo confessato.

79
00:06:08,869 --> 00:06:12,123
Facciamo la stessa cosa, ma senza Tsuzura.

80
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
La strategia funzionerà,
solo con noi quattro.

81
00:06:15,960 --> 00:06:21,298
Ma Hanatemari non cercherà
di fare coppia nel secondo round?

82
00:06:21,799 --> 00:06:25,761
Una doppia confessione fa perdere
la donna che confessa per seconda.

83
00:06:25,845 --> 00:06:30,641
Pensaci. Anche se usasse quella regola,
solo una di noi formerebbe una coppia.

84
00:06:31,392 --> 00:06:35,146
E anche se una delle altre tre
venisse accoppiata per caso,

85
00:06:35,229 --> 00:06:37,898
le altre due non lo sarebbero.

86
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Usando uno qualunque degli speciali,
saremmo avvantaggiate.

87
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
In altre parole,
stavolta possiamo vincere.

88
00:06:44,780 --> 00:06:48,242
"Possiamo vincere"?
Parli di soldi, non è vero?

89
00:06:48,325 --> 00:06:53,247
Non voglio passare una "notte insieme"
con uno sconosciuto. Preferirei morire!

90
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
Mi dispiace, ma trova qualcun'altra
che faccia parte di questa squadra.

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Non voglio una ragazza nuova in squadra.

92
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Immagina se fosse in combutta
col team degli uomini.

93
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

94
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
sei molto affezionata
a quella bisca, giusto?

95
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Non ti dispiacerebbe perderla?

96
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
Giocare d'azzardo non è forse rischiare
per ottenere quello che vuoi?

97
00:07:29,450 --> 00:07:32,912
Ti cedo la bisca.
Questo sarà il documento che lo prova.

98
00:07:38,876 --> 00:07:41,921
Così, anche se perdi,
avrai comunque la bisca.

99
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
Giusto?

100
00:07:44,256 --> 00:07:46,800
D'accordo! Va bene, lo farò.

101
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Ok. E voi due?

102
00:07:48,969 --> 00:07:51,347
Io sì! Certo che ci sto!

103
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
Abbiamo fatto 30, facciamo 31!

104
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, dove trovo i fogli
per scrivere la formazione?

105
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Oh, quelli…

106
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Ne ho uno in più da prima.

107
00:08:01,398 --> 00:08:04,944
Fatemi scegliere l'ordine
e la persona a cui confesseremo.

108
00:08:05,027 --> 00:08:05,945
Ho un piano.

109
00:08:06,028 --> 00:08:07,112
Ok.

110
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Seguite questo piano.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Devo scegliere di nuovo Musubi…

112
00:08:13,577 --> 00:08:16,664
- Perché hai scelto questo piano?
- È un segreto.

113
00:08:16,789 --> 00:08:20,459
Ma perché? E dai, devi dircelo!

114
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Capisco.

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,340
Saotome dice
che Hanatemari è la traditrice,

116
00:08:26,423 --> 00:08:30,302
ma, in realtà,
non si fida di nessuna di noi

117
00:08:30,803 --> 00:08:33,806
e si è messa
nella posizione più sicura, la quinta.

118
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Da lì può evitare
la doppia confessione a un uomo.

119
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Ha approfittato del fatto
che ha il controllo su questo gruppo.

120
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
È un vero genio del male.

121
00:08:47,069 --> 00:08:48,404
Ci sarà da divertirsi.

122
00:08:49,071 --> 00:08:51,699
Restano tre minuti per iscriversi.

123
00:08:51,782 --> 00:08:53,409
Presto, sbrigatevi!

124
00:08:53,951 --> 00:08:57,121
Allora, Capo,
che vuoi fare riguardo al secondo round?

125
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
No, per me basta.

126
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Pare che Hanatemari
non voglia confessarsi a me, quindi…

127
00:09:04,503 --> 00:09:10,801
Se ci penso, sono sicuro che non piacerei
a Togakushi nemmeno se andassimo a cena.

128
00:09:11,385 --> 00:09:14,763
Non credo che m'importi più niente
di tutto questo. E poi…

129
00:09:15,514 --> 00:09:17,766
non potremo rifare come prima, giusto?

130
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Beh, è vero, ma…

131
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Allora, chiudiamola qui per oggi.

132
00:09:23,105 --> 00:09:25,858
Che stai facendo, Haruto?

133
00:09:26,483 --> 00:09:28,819
Vinceremo sicuramente a questo gioco!

134
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Guarda che 330.000 yen
non sono abbastanza.

135
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Lo so, ma…

136
00:09:34,116 --> 00:09:36,869
Allora, spiega meglio la situazione.

137
00:09:36,952 --> 00:09:40,623
Anche se perdiamo,
quell'idiota di Capo coprirà le perdite.

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,044
Pare ci siano buone notizie.

139
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, ho scoperto tutte le confessioni.

140
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Cosa?

141
00:09:49,506 --> 00:09:51,342
Davvero? Quindi?

142
00:09:51,925 --> 00:09:55,554
A quanto pare hanno discusso
e sanno a chi confesseranno.

143
00:09:55,638 --> 00:09:59,433
Che fortuna!
Capo, dai, giochiamo il prossimo round.

144
00:10:01,435 --> 00:10:03,937
Non ho bisogno di giocare per i soldi.

145
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
Ho sentito una cosa fantastica.

146
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi userà "notte insieme"
come speciale e confesserà a te.

147
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Cosa? Davvero?

148
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
È fantastico, Capo!

149
00:10:14,865 --> 00:10:17,701
Gioca al prossimo round
e di sicuro lo farete!

150
00:10:27,628 --> 00:10:31,256
Le iscrizioni per il secondo round
sono chiuse!

151
00:10:41,058 --> 00:10:44,853
Ci siamo, ragazzi!
Che vi piaccia o no, è l'ultimo round!

152
00:10:44,937 --> 00:10:47,523
Quindi, divertiamoci un po'!

153
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Il secondo round inizia ora!

154
00:10:54,405 --> 00:10:57,282
Seguiamo il piano. Avete capito tutte?

155
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Capito!

156
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Possiamo parlarne così ad alta voce?

157
00:11:02,538 --> 00:11:05,457
Non fa niente. Questa volta vinceremo.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Saremo vincitrici!

159
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
C'è qualcuno che userà uno speciale?

160
00:11:13,340 --> 00:11:17,052
Correrò qualsiasi rischio per vincere.
Userò la "notte insieme".

161
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Qualcun altro?

162
00:11:20,556 --> 00:11:21,807
Anch'io.

163
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Due speciali "notte insieme".

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Scusa…
- Sì?

165
00:11:29,481 --> 00:11:30,315
Beh…

166
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Se vuoi vincere,
dovresti correre il rischio più grande.

167
00:11:34,945 --> 00:11:38,031
Ma immagino
che alle traditrici non importi molto.

168
00:11:41,452 --> 00:11:43,620
Userò anch'io la "notte insieme"!

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- Cosa?
- Eh?

170
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tre ragazze hanno scelto
la "notte insieme". Wow!

171
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Molto bene. Per favore, iniziate.

172
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
Inizio io!

173
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Capo! So che ti piace Hanatemari,

174
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
ma se scegli Togakushi,
con lei andrai fino in fondo.

175
00:12:05,225 --> 00:12:06,435
Puoi farcela!

176
00:12:06,518 --> 00:12:08,270
Sì, lo so!

177
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
FAI UN CERCHIO INTORNO AL TUO AMATO

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Sono rimasta comunque sorpresa

179
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
che gli stessi giocatori
abbiano dovuto giocare di nuovo.

180
00:12:17,029 --> 00:12:21,158
Saotome, hai dei precedenti
col Presidente del Consiglio Studentesco?

181
00:12:21,784 --> 00:12:24,203
Ma lo scenario peggiore non è accaduto.

182
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome ha abbandonato
Hanatemari per averla tradita,

183
00:12:28,499 --> 00:12:32,169
quindi ha senso che noi quattro
condividiamo le confessioni

184
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
ed escludiamo Hanatemari.

185
00:12:34,463 --> 00:12:38,550
Ma quel piano non funzionerà, perché…

186
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
sono io la traditrice!

187
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Ok! Ho fatto la mia scelta.

188
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
SÌ/NO

189
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
Musubi è l'erede
del patrimonio di un'enorme società,

190
00:12:50,312 --> 00:12:52,314
e quelli sono i suoi leccapiedi.

191
00:12:52,815 --> 00:12:56,318
Li aiuto in cambio di denaro.

192
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi è ricco,
ma non è popolare con le ragazze.

193
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
E poi, ha una strana ossessione
per le ragazze "calme e composte".

194
00:13:04,910 --> 00:13:09,081
Sta giocando a questo gioco
per approfittarsi dei "vantaggi speciali".

195
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Questo genere di cose
mi fa davvero accapponare la pelle.

196
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
Ma, in fondo, la cosa non mi tange.

197
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Tanto vale aiutarli e farsi pagare.

198
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Voglio dire, sarebbe uno spreco
venire in questa scuola e non fare soldi!

199
00:13:24,805 --> 00:13:28,433
Mi dispiace per voi tre.
Provate a godervi le "notti insieme"!

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
La prima confessione, per favore.

201
00:13:31,228 --> 00:13:32,062
Oh, sì.

202
00:13:32,688 --> 00:13:34,439
Io confesso a Sera.

203
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Ma è solo per questo gioco.

204
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Sono ancora devota a te, Kuonji!

205
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Chi fa la prossima confessione?

206
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Oh, tocca a me.

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,828
Beh, ok allora…

208
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
I ragazzi conoscono
le nostre scelte per le confessioni.

209
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
A parte Hanatemari,
tutte le altre faranno coppia.

210
00:13:57,838 --> 00:14:01,884
Sospetterebbero di me,
se non facessi coppia con qualcuno.

211
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
La tua confessione, prego.

212
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Et voilà! Io confesso a Kuonji!

213
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- Come?
- Cosa?

214
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Aspetta, Kurume.
Hai dimenticato il nostro piano?

215
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Eh? È ovvio!

216
00:14:15,105 --> 00:14:18,025
C'è una traditrice tra noi, giusto?

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,153
Quindi seguire il piano
è un'idea pericolosa.

218
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
No, ma…

219
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
Mi sta guardando malissimo!
Giuro che non è colpa mia!

220
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
La prossima persona.

221
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Sì! È il mio turno.

222
00:14:31,288 --> 00:14:34,041
Togakushi ha accettato l'idea di Saotome.

223
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
Dovrebbe attenersi al piano.

224
00:14:43,634 --> 00:14:49,389
Ce ne ho messo, di tempo. È tutta la vita
che sono impopolare con le ragazze.

225
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
Ci provavo, ma venivo rifiutato.

226
00:14:52,517 --> 00:14:56,855
Le ragazze scappavano subito,
non mi era nemmeno consentito parlarci.

227
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
Ma finalmente sta per finire.

228
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
Oggi, io…

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
diventerò un uomo adulto!

230
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
La tua confessione, per favore.

231
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Sì.

232
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Ora riceverò una "notte insieme"!

233
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Farò un mucchio di soldi!

234
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Confesso a…

235
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Ho vinto!
- Ho vinto!

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,258
…Kibashira.

237
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
A me?

238
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Ma perché?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Non è possibile.

240
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Anche Togakushi ha tradito Saotome?

241
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
La prossima, prego.

242
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
Oh, sì!

243
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Dannazione! Cosa diavolo succede?

244
00:15:40,816 --> 00:15:44,736
Quello stupido di Capo ha rinunciato
ad Hanatemari per Togakushi.

245
00:15:44,820 --> 00:15:48,240
Se non faremo coppia, i nostri soldi…

246
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
La tua confessione, prego.

247
00:15:52,119 --> 00:15:54,871
Io confesso a…

248
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
Musubi.

249
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Capo era apertamente interessato
ad Hanatemari nel primo round!

250
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Perché ha fatto
una confessione così rischiosa?

251
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Musubi.

252
00:16:09,845 --> 00:16:12,723
Sei molto popolare.

253
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Potrei diventare gelosa.

254
00:16:18,311 --> 00:16:20,731
Ti voglio anche io.

255
00:16:26,820 --> 00:16:30,657
Con quella di Saotome,
si concludono le confessioni.

256
00:16:30,741 --> 00:16:33,785
Da questo round
si è formata una sola coppia.

257
00:16:33,869 --> 00:16:36,204
Inui e Sera.

258
00:16:36,288 --> 00:16:37,789
Congratulazioni.

259
00:16:38,290 --> 00:16:40,500
Non può essere. Com'è successo?

260
00:16:40,584 --> 00:16:42,836
Siete stati tutti così stupidi.

261
00:16:44,171 --> 00:16:47,591
Inui, sapevo che eri tu la traditrice.

262
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Ma che dici? Io non farei mai…

263
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Non serve fare la finta tonta.

264
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
So tutto quello che hai fatto.

265
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Nel primo round, avevo detto
solo a Tsuzura la mia confessione,

266
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
ma comunque tutti hanno fatto coppia.

267
00:17:05,400 --> 00:17:06,777
Non me l'aspettavo.

268
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Potevo solo concludere
che Tsuzura mi avesse tradita.

269
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Ma poi ci ho ripensato.

270
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura non mi avrebbe mai tradita.

271
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Dopo averlo capito,
ho visto un'altra possibilità.

272
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

273
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
C'era qualcosa che non andava
sin dall'inizio.

274
00:17:24,127 --> 00:17:29,633
Per esempio, la croupière non ha mai detto
i nostri nomi durante il gioco.

275
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
La prossima persona.

276
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
La prossima, prego.

277
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
La prossima.

278
00:17:34,221 --> 00:17:37,474
Ho pensato a tutto quello
che era successo oggi

279
00:17:37,557 --> 00:17:39,893
e poi mi sono ricordata di una cosa.

280
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
La formazione.

281
00:17:42,521 --> 00:17:43,396
La formazione?

282
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Pensateci.

283
00:17:45,190 --> 00:17:49,277
Nel primo round, ci siamo sedute
nell'ordine sulla formazione.

284
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
E, ovviamente,
abbiamo confessato in quell'ordine,

285
00:17:53,824 --> 00:17:56,743
credendo che fosse
quello sulla formazione.

286
00:17:56,827 --> 00:17:57,869
Giusto…

287
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Ma se i nomi sulla formazione
fossero stati spostati di una posizione?

288
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Beh,

289
00:18:05,836 --> 00:18:09,881
in tal caso, avremmo confessato
nell'ordine in cui eravamo sedute,

290
00:18:09,965 --> 00:18:13,760
ma se i nostri nomi
fossero stati spostati di una posizione,

291
00:18:14,553 --> 00:18:21,059
i ragazzi avrebbero fatto le selezioni
dopo aver visto le nostre confessioni?

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
SELEZIONI LA N° 2?
SÌ/NO

293
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku ha detto…

294
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Non abbiamo barato.

295
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Vale a dire, la gestione ha dato
a qualcun altro il permesso di barare.

296
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Quest'imbroglio era palese
per la croupière, ma non per noi.

297
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Quando ci ho pensato,
ho capito come era andata

298
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
e l'unica che avrebbe potuto farlo
era Inui, che ha presentato la formazione.

299
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Ecco cos'è successo al primo round.

300
00:18:47,669 --> 00:18:50,297
Quindi, stavolta,
ho scritto io la formazione

301
00:18:50,380 --> 00:18:52,340
e ho impedito a Inui di barare.

302
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Capisco.

303
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Ma nel secondo round, Inui ha usato
un imbroglio più semplice, vero?

304
00:18:59,598 --> 00:19:00,640
Segnali.

305
00:19:01,850 --> 00:19:05,312
Forse tramite smartphone,
gesti delle mani o altro.

306
00:19:05,937 --> 00:19:09,733
Quando le confessioni vengono
comunicate agli uomini, è finita.

307
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Come hai superato quelle circostanze?

308
00:19:13,695 --> 00:19:16,948
Oh, non ho fatto niente di che.

309
00:19:17,574 --> 00:19:20,744
Mi sono semplicemente fidata di loro tre.

310
00:19:23,622 --> 00:19:28,210
Io e Kurume ci siamo conosciute oggi
e non abbiamo un rapporto di fiducia.

311
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
C'era la possibilità
che fosse lei la traditrice,

312
00:19:31,671 --> 00:19:33,340
quindi ne ho approfittato.

313
00:19:33,965 --> 00:19:36,218
Se lo era, non c'era problema.

314
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Se non lo era,
probabilmente pensava che lo fossi io.

315
00:19:41,473 --> 00:19:44,059
Insomma, non ci fidavamo l'una dell'altra,

316
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
quindi avrebbe cambiato
la sua confessione all'ultimo minuto.

317
00:19:48,730 --> 00:19:52,234
Mi sono fidata del fatto
che non si fidava di me.

318
00:19:53,276 --> 00:19:54,653
Capisco.

319
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Menomale che l'ho cambiata, allora.

320
00:19:58,490 --> 00:20:01,409
Ho comunicato il mio piano
a Yukimi per iscritto.

321
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Sapevo che non era lei la traditrice

322
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
e che avrebbe fatto ciò che le chiedevo.

323
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Non ci credo! È stato quando…

324
00:20:10,502 --> 00:20:13,505
Sì, ho cambiato
quello che le avevo scritto.

325
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
A prima vista, sembrava
che le cedessi i diritti sulla bisca,

326
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
ma ho scritto un nome falso.

327
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Non era quello della mia.

328
00:20:22,472 --> 00:20:25,892
Ho pensato al perché Saotome
avrebbe fatto una cosa simile.

329
00:20:26,476 --> 00:20:29,646
Mi stava comunicando
che era tutta una farsa.

330
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Quindi ho cambiato la mia confessione.

331
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
E Hanatemari, allora?

332
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Non aveva nemmeno sentito il piano!

333
00:20:39,781 --> 00:20:41,574
Onestamente, ero confusa.

334
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
Sono sempre d'intralcio a tutti.

335
00:20:44,244 --> 00:20:46,579
Quindi, ho accettato di essere esclusa.

336
00:20:47,163 --> 00:20:50,417
Ma Mary si è ricordata

337
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
la nostra promessa.

338
00:20:52,877 --> 00:20:57,048
Questa volta vinceremo. Saremo vincitrici!

339
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
E ha poi detto
che avrebbe corso dei rischi,

340
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
perché è quello che fanno i vincitori.

341
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Oggi, ho parlato solo con Musubi.

342
00:21:08,685 --> 00:21:13,523
Quindi, il rischio più grande per me
sarebbe stato quello di confessare a lui.

343
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Per me, quello era il mio vero azzardo.

344
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Cosa? Ma non ha senso!

345
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Erano comunicazioni vaghe e incerte!

346
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Che tipo di rapporto avete
per capirvi così?

347
00:21:27,579 --> 00:21:30,123
È ovvio.

348
00:21:30,915 --> 00:21:33,126
Mary è il mio…

349
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Beh, in conclusione,

350
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
siete caduti tutti nella mia trappola.

351
00:21:46,723 --> 00:21:49,976
La puntata era doppia
per il secondo round, giusto?

352
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Tu e voi, ragazzi.

353
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Grazie alla vostra stupidità,

354
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
ho fatto un mucchio di soldi.

355
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Grazie mille!

356
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Tu!

357
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Potresti provocarli più tardi, per favore?

358
00:22:03,740 --> 00:22:05,367
Stiamo per chiudere.

359
00:22:06,326 --> 00:22:11,164
Il Comitato di Moralità raccoglierà
e distribuirà i soldi delle puntate.

360
00:22:11,790 --> 00:22:16,378
Gli speciali sono a vostra discrezione.
Se non vengono eseguiti, contattateci.

361
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Tavolo tre ha finito.

362
00:22:18,963 --> 00:22:22,384
E ora, l'ultimo gruppo ha finito.

363
00:22:22,967 --> 00:22:25,762
Si conclude così il gioco di oggi.

364
00:22:26,346 --> 00:22:29,265
Vi è piaciuta la Festa delle coppie?

365
00:22:30,266 --> 00:22:33,019
Per ognuno
i risultati saranno stati diversi,

366
00:22:33,103 --> 00:22:37,816
ma che siano stati buoni o cattivi,
speriamo che vi siate divertiti!

367
00:22:39,234 --> 00:22:43,738
Finisce così la 50ª Festa delle coppie!

368
00:22:44,489 --> 00:22:47,283
Ci vediamo alla 51ª!

369
00:22:47,367 --> 00:22:49,994
Ciao a tutti!

370
00:22:52,497 --> 00:22:58,044
Ha fatto una rimonta di due milioni
nel secondo turno. Visto? È come pensavo.

371
00:22:58,753 --> 00:23:01,756
- Le permetterai di unirsi a noi?
- Sì. Va bene, no?

372
00:23:03,842 --> 00:23:06,761
Sono sicuro che sarà un'alleata preziosa

373
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
per far "sbocciare" il nostro piano.

374
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Non sapevo cosa sarebbe successo,

375
00:23:14,978 --> 00:23:17,313
ma sono contenta che abbiamo vinto.

376
00:23:17,397 --> 00:23:19,524
Sì! È vero.

377
00:23:19,607 --> 00:23:21,276
È tutto merito di Mary.

378
00:23:21,359 --> 00:23:22,193
Ragazze.

379
00:23:23,361 --> 00:23:24,404
Mi dispiace!

380
00:23:24,487 --> 00:23:25,822
Eh? Saotome?

381
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Io…

382
00:23:28,408 --> 00:23:30,702
ho messo in dubbio la vostra lealtà

383
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
anche se non avevate fatto niente di male.

384
00:23:34,706 --> 00:23:38,168
- Mi dispiace!
- Aspetta, no, non fa niente!

385
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
È normale, hanno provato a truffarti.

386
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
Abbiamo vinto, quindi è un lieto fine…

387
00:23:46,384 --> 00:23:47,677
Ho avuto tanta paura.

388
00:23:48,386 --> 00:23:52,015
Sono sempre un peso per te, Mary.

389
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Pensavo che mi avessi abbandonata.

390
00:23:55,477 --> 00:23:58,188
Se mai lo facessi, io…

391
00:24:02,025 --> 00:24:04,444
Oggi ho imparato una cosa importante.

392
00:24:05,236 --> 00:24:07,405
Che anche la fiducia è importante.

393
00:24:10,575 --> 00:24:12,243
Potrei sembrare sdolcinata,

394
00:24:12,744 --> 00:24:15,747
ma abbiamo vinto
perché io mi sono fidata di voi

395
00:24:15,830 --> 00:24:19,167
e perché voi due vi siete fidate di me.

396
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Così mi fai arrossire.

397
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Grazie per avermi dato fiducia.

398
00:24:31,054 --> 00:24:35,058
Ve lo prometto,
non dubiterò mai più di voi.

399
00:24:36,935 --> 00:24:37,769
Ok!

400
00:26:08,359 --> 00:26:10,987
Sottotitoli: Marilena Morini