UNA SERIE NETFLIX
LA TRADITRICE È…
TSUZURA
Bene, allora.
Eccoci al secondo round.
Vi faremo stare tutti e dieci nelle stesse squadre.
Ma siamo stati tutti accoppiati. Perché dovremmo…
Perché, chiedi? Non è ovvio?
Perché è divertente vedervi tutti in preda al panico e confusi.
Ciao a tutti! Apriamo le iscrizioni per il secondo round per dieci minuti!
Chi è interessato, venga al banco delle iscrizioni.
Se fossi nei tuoi panni,
parteciperei senza pensarci.
Se te ne stai lì impalata, diventerai un animale domestico.
Ti restano dieci minuti.
Vedi di rifletterci bene.
Mary.
Non giocherò al secondo round.
Io…
mi ritiro.
Non giocherai? E come farai con la donazione?
Non sono ancora in debito.
M'inventerò una scusa e mi farò prestare dei soldi dai miei.
Spero solo che lo faranno.
E dopo?
Hai detto che ci servono dei contanti per poter fare soldi!
Non lo so.
Ma avevi detto che saremmo state vincitrici,
che avremmo giocato d'azzardo e vinto.
Esatto! Che ne sarà della bisca?
Se ti arrendi ora, perderemo tutto.
Mi dispiace, ma smettetela di dipendere da me.
Voi due potete cavarvela senza di me, no?
Yukimi, sei già riuscita a pagarti le donazioni.
Tsuzura, tu sei ricca di famiglia.
E se sei messa tanto male, perché non chiedi a quel Musubi?
Sembrava che tu gli piacessi molto.
Ma che stai dicendo?
L'hai fatta piangere.
Mary…
Che c'è?
Non so cosa sia successo col gioco, e non posso scusarmi per quello.
Ma la Mary che conosco non si arrenderebbe per una tale sciocchezza!
Non lo farebbe solo perché qualcuno l'ha tradita!
Sei forte e intelligente e dai il massimo.
Non ti arrendi mai,
e alla fine vinci!
Di questo sono certa!
Ecco chi sei, Mary, quindi io…
Che scena ridicola.
"Non ti arrendi mai?"
Se non mi avessi tradita, avrei vinto. Se non ci fosse stata una traditrice…
Un modo c'è.
Un'altra possibilità molto semplice.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Eh?
Il secondo round.
Mancano meno di cinque minuti.
Ah, sì.
Quello che ha detto Tsuzura è vero. Giocherò nel secondo round.
Mary!
Tsuzura, grazie. Ora vedo le cose più chiaramente.
Ma di niente. Volevo solo…
Una persona come me non perderebbe per una cosa come il tuo tradimento.
Lo dimostrerò al prossimo round.
- Aspetta! Di cosa stai parlando? - Che spirito combattivo!
Vorrei che anche voi tre giocaste.
Certo! Non mi perderei una cosa così divertente.
Cosa dovrei fare?
Sei libera di ritirarti, ma sarebbe uno spreco non giocare.
Questa volta vinceremo.
Venite con me. Vi spiego come.
Ovviamente, tu non puoi venire.
Aspetta! Come sarebbe a dire?
È una strategia semplice.
Come prima, confesseremo tutte a un ragazzo diverso.
Ma così non perderemo di nuovo?
Abbiamo perso perché Tsuzura ci ha tradite e gli ha detto a chi avremmo confessato.
Facciamo la stessa cosa, ma senza Tsuzura.
La strategia funzionerà, solo con noi quattro.
Ma Hanatemari non cercherà di fare coppia nel secondo round?
Una doppia confessione fa perdere la donna che confessa per seconda.
Pensaci. Anche se usasse quella regola, solo una di noi formerebbe una coppia.
E anche se una delle altre tre venisse accoppiata per caso,
le altre due non lo sarebbero.
Usando uno qualunque degli speciali, saremmo avvantaggiate.
In altre parole, stavolta possiamo vincere.
"Possiamo vincere"? Parli di soldi, non è vero?
Non voglio passare una "notte insieme" con uno sconosciuto. Preferirei morire!
Mi dispiace, ma trova qualcun'altra che faccia parte di questa squadra.
Non voglio una ragazza nuova in squadra.
Immagina se fosse in combutta col team degli uomini.
Yukimi,
sei molto affezionata a quella bisca, giusto?
Non ti dispiacerebbe perderla?
Giocare d'azzardo non è forse rischiare per ottenere quello che vuoi?
Ti cedo la bisca. Questo sarà il documento che lo prova.
Così, anche se perdi, avrai comunque la bisca.
Giusto?
D'accordo! Va bene, lo farò.
Ok. E voi due?
Io sì! Certo che ci sto!
Abbiamo fatto 30, facciamo 31!
Inui, dove trovo i fogli per scrivere la formazione?
Oh, quelli…
Ne ho uno in più da prima.
Fatemi scegliere l'ordine e la persona a cui confesseremo.
Ho un piano.
Ok.
Seguite questo piano.
Devo scegliere di nuovo Musubi…
- Perché hai scelto questo piano? - È un segreto.
Ma perché? E dai, devi dircelo!
Capisco.
Saotome dice che Hanatemari è la traditrice,
ma, in realtà, non si fida di nessuna di noi
e si è messa nella posizione più sicura, la quinta.
Da lì può evitare la doppia confessione a un uomo.
Ha approfittato del fatto che ha il controllo su questo gruppo.
È un vero genio del male.
Ci sarà da divertirsi.
Restano tre minuti per iscriversi.
Presto, sbrigatevi!
Allora, Capo, che vuoi fare riguardo al secondo round?
No, per me basta.
Pare che Hanatemari non voglia confessarsi a me, quindi…
Se ci penso, sono sicuro che non piacerei a Togakushi nemmeno se andassimo a cena.
Non credo che m'importi più niente di tutto questo. E poi…
non potremo rifare come prima, giusto?
Beh, è vero, ma…
Allora, chiudiamola qui per oggi.
Che stai facendo, Haruto?
Vinceremo sicuramente a questo gioco!
Guarda che 330.000 yen non sono abbastanza.
Lo so, ma…
Allora, spiega meglio la situazione.
Anche se perdiamo, quell'idiota di Capo coprirà le perdite.
Pare ci siano buone notizie.
Musubi, ho scoperto tutte le confessioni.
Cosa?
Davvero? Quindi?
A quanto pare hanno discusso e sanno a chi confesseranno.
Che fortuna! Capo, dai, giochiamo il prossimo round.
Non ho bisogno di giocare per i soldi.
Ho sentito una cosa fantastica.
Togakushi userà "notte insieme" come speciale e confesserà a te.
Cosa? Davvero?
È fantastico, Capo!
Gioca al prossimo round e di sicuro lo farete!
Le iscrizioni per il secondo round sono chiuse!
Ci siamo, ragazzi! Che vi piaccia o no, è l'ultimo round!
Quindi, divertiamoci un po'!
Il secondo round inizia ora!
Seguiamo il piano. Avete capito tutte?
Capito!
Possiamo parlarne così ad alta voce?
Non fa niente. Questa volta vinceremo.
Saremo vincitrici!
C'è qualcuno che userà uno speciale?
Correrò qualsiasi rischio per vincere. Userò la "notte insieme".
Qualcun altro?
Anch'io.
Due speciali "notte insieme".
- Scusa… - Sì?
Beh…
Se vuoi vincere, dovresti correre il rischio più grande.
Ma immagino che alle traditrici non importi molto.
Userò anch'io la "notte insieme"!
- Cosa? - Eh?
Tre ragazze hanno scelto la "notte insieme". Wow!
Molto bene. Per favore, iniziate.
Inizio io!
Capo! So che ti piace Hanatemari,
ma se scegli Togakushi, con lei andrai fino in fondo.
Puoi farcela!
Sì, lo so!
FAI UN CERCHIO INTORNO AL TUO AMATO
Sono rimasta comunque sorpresa
che gli stessi giocatori abbiano dovuto giocare di nuovo.
Saotome, hai dei precedenti col Presidente del Consiglio Studentesco?
Ma lo scenario peggiore non è accaduto.
Saotome ha abbandonato Hanatemari per averla tradita,
quindi ha senso che noi quattro condividiamo le confessioni
ed escludiamo Hanatemari.
Ma quel piano non funzionerà, perché…
sono io la traditrice!
Ok! Ho fatto la mia scelta.
SÌ/NO
Musubi è l'erede del patrimonio di un'enorme società,
e quelli sono i suoi leccapiedi.
Li aiuto in cambio di denaro.
Musubi è ricco, ma non è popolare con le ragazze.
E poi, ha una strana ossessione per le ragazze "calme e composte".
Sta giocando a questo gioco per approfittarsi dei "vantaggi speciali".
Questo genere di cose mi fa davvero accapponare la pelle.
Ma, in fondo, la cosa non mi tange.
Tanto vale aiutarli e farsi pagare.
Voglio dire, sarebbe uno spreco venire in questa scuola e non fare soldi!
Mi dispiace per voi tre. Provate a godervi le "notti insieme"!
La prima confessione, per favore.
Oh, sì.
Io confesso a Sera.
Ma è solo per questo gioco.
Sono ancora devota a te, Kuonji!
Chi fa la prossima confessione?
Oh, tocca a me.
Beh, ok allora…
I ragazzi conoscono le nostre scelte per le confessioni.
A parte Hanatemari, tutte le altre faranno coppia.
Sospetterebbero di me, se non facessi coppia con qualcuno.
La tua confessione, prego.
Et voilà! Io confesso a Kuonji!
- Come? - Cosa?
Aspetta, Kurume. Hai dimenticato il nostro piano?
Eh? È ovvio!
C'è una traditrice tra noi, giusto?
Quindi seguire il piano è un'idea pericolosa.
No, ma…
Mi sta guardando malissimo! Giuro che non è colpa mia!
La prossima persona.
Sì! È il mio turno.
Togakushi ha accettato l'idea di Saotome.
Dovrebbe attenersi al piano.
Ce ne ho messo, di tempo. È tutta la vita che sono impopolare con le ragazze.
Ci provavo, ma venivo rifiutato.
Le ragazze scappavano subito, non mi era nemmeno consentito parlarci.
Ma finalmente sta per finire.
Oggi, io…
diventerò un uomo adulto!
La tua confessione, per favore.
Sì.
Ora riceverò una "notte insieme"!
Farò un mucchio di soldi!
Confesso a…
- Ho vinto! - Ho vinto!
…Kibashira.
A me?
Ma perché?
Non è possibile.
Anche Togakushi ha tradito Saotome?
La prossima, prego.
Oh, sì!
Dannazione! Cosa diavolo succede?
Quello stupido di Capo ha rinunciato ad Hanatemari per Togakushi.
Se non faremo coppia, i nostri soldi…
La tua confessione, prego.
Io confesso a…
Musubi.
Capo era apertamente interessato ad Hanatemari nel primo round!
Perché ha fatto una confessione così rischiosa?
Musubi.
Sei molto popolare.
Potrei diventare gelosa.
Ti voglio anche io.
Con quella di Saotome, si concludono le confessioni.
Da questo round si è formata una sola coppia.
Inui e Sera.
Congratulazioni.
Non può essere. Com'è successo?
Siete stati tutti così stupidi.
Inui, sapevo che eri tu la traditrice.
Ma che dici? Io non farei mai…
Non serve fare la finta tonta.
So tutto quello che hai fatto.
Nel primo round, avevo detto solo a Tsuzura la mia confessione,
ma comunque tutti hanno fatto coppia.
Non me l'aspettavo.
Potevo solo concludere che Tsuzura mi avesse tradita.
Ma poi ci ho ripensato.
Tsuzura non mi avrebbe mai tradita.
Dopo averlo capito, ho visto un'altra possibilità.
Mary!
C'era qualcosa che non andava sin dall'inizio.
Per esempio, la croupière non ha mai detto i nostri nomi durante il gioco.
La prossima persona.
La prossima, prego.
La prossima.
Ho pensato a tutto quello che era successo oggi
e poi mi sono ricordata di una cosa.
La formazione.
La formazione?
Pensateci.
Nel primo round, ci siamo sedute nell'ordine sulla formazione.
E, ovviamente, abbiamo confessato in quell'ordine,
credendo che fosse quello sulla formazione.
Giusto…
Ma se i nomi sulla formazione fossero stati spostati di una posizione?
Beh,
in tal caso, avremmo confessato nell'ordine in cui eravamo sedute,
ma se i nostri nomi fossero stati spostati di una posizione,
i ragazzi avrebbero fatto le selezioni dopo aver visto le nostre confessioni?
SELEZIONI LA N° 2? SÌ/NO
Juraku ha detto…
Non abbiamo barato.
Vale a dire, la gestione ha dato a qualcun altro il permesso di barare.
Quest'imbroglio era palese per la croupière, ma non per noi.
Quando ci ho pensato, ho capito come era andata
e l'unica che avrebbe potuto farlo era Inui, che ha presentato la formazione.
Ecco cos'è successo al primo round.
Quindi, stavolta, ho scritto io la formazione
e ho impedito a Inui di barare.
Capisco.
Ma nel secondo round, Inui ha usato un imbroglio più semplice, vero?
Segnali.
Forse tramite smartphone, gesti delle mani o altro.
Quando le confessioni vengono comunicate agli uomini, è finita.
Come hai superato quelle circostanze?
Oh, non ho fatto niente di che.
Mi sono semplicemente fidata di loro tre.
Io e Kurume ci siamo conosciute oggi e non abbiamo un rapporto di fiducia.
C'era la possibilità che fosse lei la traditrice,
quindi ne ho approfittato.
Se lo era, non c'era problema.
Se non lo era, probabilmente pensava che lo fossi io.
Insomma, non ci fidavamo l'una dell'altra,
quindi avrebbe cambiato la sua confessione all'ultimo minuto.
Mi sono fidata del fatto che non si fidava di me.
Capisco.
Menomale che l'ho cambiata, allora.
Ho comunicato il mio piano a Yukimi per iscritto.
Sapevo che non era lei la traditrice
e che avrebbe fatto ciò che le chiedevo.
Non ci credo! È stato quando…
Sì, ho cambiato quello che le avevo scritto.
A prima vista, sembrava che le cedessi i diritti sulla bisca,
ma ho scritto un nome falso.
Non era quello della mia.
Ho pensato al perché Saotome avrebbe fatto una cosa simile.
Mi stava comunicando che era tutta una farsa.
Quindi ho cambiato la mia confessione.
E Hanatemari, allora?
Non aveva nemmeno sentito il piano!
Onestamente, ero confusa.
Sono sempre d'intralcio a tutti.
Quindi, ho accettato di essere esclusa.
Ma Mary si è ricordata
la nostra promessa.
Questa volta vinceremo. Saremo vincitrici!
E ha poi detto che avrebbe corso dei rischi,
perché è quello che fanno i vincitori.
Oggi, ho parlato solo con Musubi.
Quindi, il rischio più grande per me sarebbe stato quello di confessare a lui.
Per me, quello era il mio vero azzardo.
Cosa? Ma non ha senso!
Erano comunicazioni vaghe e incerte!
Che tipo di rapporto avete per capirvi così?
È ovvio.
Mary è il mio…
Beh, in conclusione,
siete caduti tutti nella mia trappola.
La puntata era doppia per il secondo round, giusto?
Tu e voi, ragazzi.
Grazie alla vostra stupidità,
ho fatto un mucchio di soldi.
Grazie mille!
Tu!
Potresti provocarli più tardi, per favore?
Stiamo per chiudere.
Il Comitato di Moralità raccoglierà e distribuirà i soldi delle puntate.
Gli speciali sono a vostra discrezione. Se non vengono eseguiti, contattateci.
Tavolo tre ha finito.
E ora, l'ultimo gruppo ha finito.
Si conclude così il gioco di oggi.
Vi è piaciuta la Festa delle coppie?
Per ognuno i risultati saranno stati diversi,
ma che siano stati buoni o cattivi, speriamo che vi siate divertiti!
Finisce così la 50ª Festa delle coppie!
Ci vediamo alla 51ª!
Ciao a tutti!
Ha fatto una rimonta di due milioni nel secondo turno. Visto? È come pensavo.
- Le permetterai di unirsi a noi? - Sì. Va bene, no?
Sono sicuro che sarà un'alleata preziosa
per far "sbocciare" il nostro piano.
Non sapevo cosa sarebbe successo,
ma sono contenta che abbiamo vinto.
Sì! È vero.
È tutto merito di Mary.
Ragazze.
Mi dispiace!
Eh? Saotome?
Io…
ho messo in dubbio la vostra lealtà
anche se non avevate fatto niente di male.
- Mi dispiace! - Aspetta, no, non fa niente!
È normale, hanno provato a truffarti.
Abbiamo vinto, quindi è un lieto fine…
Ho avuto tanta paura.
Sono sempre un peso per te, Mary.
Pensavo che mi avessi abbandonata.
Se mai lo facessi, io…
Oggi ho imparato una cosa importante.
Che anche la fiducia è importante.
Potrei sembrare sdolcinata,
ma abbiamo vinto perché io mi sono fidata di voi
e perché voi due vi siete fidate di me.
Così mi fai arrossire.
Grazie per avermi dato fiducia.
Ve lo prometto, non dubiterò mai più di voi.
Ok!
Sottotitoli: Marilena Morini