SEBUAH SIRI NETFLIX
PEMBELOT ITU IALAH…
TSUZURA
Baiklah.
Ini pusingan kedua.
Kami akan pastikan sepuluh orang ini kekal dalam kumpulan yang sama.
Tapi kami semua dah berpasangan. Kenapa pula…
Kenapa? Takkan tak faham lagi?
Sebab tengok kamu panik dan keliru sangatlah menghiburkan.
Hai, semua!
Kami buka pendaftaran pusingan kedua selama 10 minit!
Jika ada yang berminat, sila ke meja pendaftaran.
Kalau saya jadi awak,
saya akan sertainya tanpa fikir panjang.
Sebab tercegat saja bermakna awak nak jadi budak suruhan.
Awak ada sepuluh minit.
Fikir masak-masak dulu.
Mary?
Saya tak main pusingan kedua.
Saya nak berhenti.
TWIN
Awak tak main?
Bagaimana dengan derma itu nanti?
Saya belum berhutang lagi.
Saya akan pinjam duit ibu bapa saya untuk bertahan.
Harapnya mereka sudi pinjamkan.
Tapi selepas itu bagaimana?
Awak kata kita perlukan wang tunai untuk cari duit!
Saya tak tahu.
Tapi awak kata kita akan jadi pemenang
dan kita akan menang.
Betul! Apa akan jadi kepada ruang judi kita?
Kita hilang segalanya jika awak mengalah.
Maaf, tapi berhentilah bergantung kepada saya.
Kamu berdua okey tanpa saya, bukan?
Yukimi, awak dah lama mampu bayar derma itu.
Tsuzura, keluarga awak kaya.
Jika awak dilanda situasi buruk, mintalah bantuan si Yusubi itu.
Dia macam sukakan awak.
Apa maksud awak?
Awak buat dia menangis.
Mary…
Apa?
Saya tak tahu bagaimana keputusannya jadi begitu dan saya tak boleh minta maaf.
Tapi!
Mary yang saya kenal takkan mengalah sebab ini!
Dia takkan mengalah hanya sebab orang belot dia!
Awak kuat, bijak, dan sentiasa berusaha.
Awak tak pernah putus asa
dan akhirnya, awak menang!
Saya tahu!
Itulah diri awak, Mary, jadi saya…
Bukan main lagi berlakon depan saya.
Jangan putus asa?
Kalau awak tak belot saya, saya pasti akan menang.
Kalau tiada pengkhianat…
Ada cara lain.
Kemungkinan yang mudah dan berbeza…
Jadi, apa awak nak buat?
Apa?
Pusingan kedua.
Tinggal lima minit lagi.
Ya.
Betul apa Tsuzura cakap.
Saya main lagi sekali.
Mary!
Tsuzura. Terima kasih.
Segalanya semakin jelas.
Tiada masalah. Saya cuma…
Orang macam saya takkan kalah hanya sebab awak belot saya.
Lain kalilah saya akan ajar awak.
Tunggu! Apa maksud awak?
Macam itulah!
Saya nak kamu bertiga main juga.
Sudah tentu! Saya tak nak terlepas sesuatu yang menghiburkan.
Apa saya patut buat?
Kamu bebas untuk berhenti, tapi sayanglah kalau tak main.
Kita akan menang.
Ikut saya. Saya akan jelaskan.
Awak duduk situ diam-diam.
Sekejap! Kenapa awak cakap begitu?
Mudah saja strategi ini.
Macam sebelum ini, kita buat pengakuan kepada orang berbeza.
Tapi kita boleh kalah lagi kalau buat begitu.
Kita kalah sebab Tsuzura pembelot dan bocorkan pengakuan kita.
Jadi kita buat perkara yang sama, tapi tanpa Tsuzura.
Strategi itu sendiri dah berkesan dengan kita saja.
Tapi bukankah Hanatemari akan berpasangan untuk pusingan kedua?
Dia boleh mengaku dua kali dan menyebabkan kita kalah.
Cuba awak fikir.
Jika itu berlaku pun, cuma seorang akan berpasangan.
Kita boleh harapkan salah seorang tiba-tiba berpasangan
sehingga dua lagi tak berpasangan.
Walau apa pun janji digunakan, kita ada kelebihan.
Dalam erti kata lain, kita boleh menang.
"Kita boleh menang"? Awak cakap tentang duit, bukan?
Saya tak nak meniduri lelaki yang saya tak kenal.
Saya lebih rela mati!
Maaf, tapi carilah ahli lain untuk pasukan ini.
Saya tak nak tukar ahli pasukan ini.
Bayangkan jika orang baru bersubahat dengan pihak lelaki.
Yukimi,
awak sayang ruang judi itu, bukan?
Sanggupkah awak kehilangannya?
Mengambil risiko untuk sesuatu yang kita mahu.
Bukankah itu tujuan berjudi?
Ruang judi itu milik awak.
Dokumen ini jadi bukti.
…TUKAR HAK MILIK KEPADA YUKIMI TOGAKUSHI
Walaupun kalah, awak tetap dapat ruang judi itu.
Betul tak?
Baiklah! Baiklah, saya ikut awak.
Okey. Kamu berdua?
Mestilah nak! Marilah!
Kita dah sampai sejauh ini. Ayuh kita habiskan.
Inui, mana nak dapat kad susunan?
Kad itu, ya…
Saya ada kad lebih.
Biar saya pilih urutan dan sasaran pengakuan kita. Saya ada rancangan.
Okey.
Ikut rancangan ini.
Saya pilih Musubi lagi…
Kenapa ini rancangannya?
Rahsia.
Tapi kenapa?
Beritahulah kami!
Begitu, ya.
Saotome kata Hanatemari ialah pembelot,
tapi sebenarnya, dia tak percayakan sesiapa di sini.
Sebab itu dia di posisi paling selamat, nombor lima.
Dia letak dirinya di situ untuk elak pengakuan berganda.
Dia ambil kesempatan terhadap kedudukannya sebagai ketua.
Bijak sungguh wanita ini.
Ini pasti seronok.
Tinggal tiga minit lagi untuk pendaftaran.
Sila cepat!
Jadi, Ketua, apa awak nak buat dalam pusingan kedua?
Tak, saya dah selesai.
Hanatemari tak nak buat pengakuan kepada saya, jadi…
Apabila saya fikir balik,
saya pasti Togakushi tak suka saya walaupun kami keluar makan malam.
Saya dah mula rasa tak peduli tentang semua ini.
Lagipun…
Kita tak boleh ulang strategi kita.
Betul, tapi…
Jadi, mari kita berhenti untuk hari ini.
Awak buat apa ini, Haruto?
Kita boleh menang permainan ini!
Percayalah, 330,000 yen tak cukup.
Saya tahu, tapi…
Jadi cuba jelaskan apa yang sedang terjadi!
Kalau kalah pun, Ketua yang akan tanggung kerugian kita.
Nampaknya ada berita baik.
Musubi, saya dah tahu tentang pengakuan mereka.
Apa?
Serius? Cakaplah.
Mereka dah bincangkan kepada siapa mereka nak buat pengakuan.
Kita bernasib baik!
Ketua, jom main lagi.
Saya tak nak main sebab duit.
Saya dengar sesuatu yang hebat.
Togakushi akan guna taruhan "parti tidur" dan mengaku kepada awak.
Apa? Betulkah?
Baguslah begitu, Ketua!
Jika awak main lagi, awak dapat meniduri dia!
Pendaftaran untuk pusingan kedua telah ditutup!
Baik! Sama ada anda suka atau tidak, inilah pusingan akhir!
Mari kita berseronok!
Pusingan kedua bermula sekarang!
Kita ikut rancangan. Semua orang faham?
Faham!
Tak apakah kita cakap kuat-kuat?
Tak apa. Ini permainan untuk kita menang.
Kita akan jadi pemenang!
Ada sesiapa nak guna janji?
Saya akan ambil risiko untuk menang.
Saya guna "parti tidur."
Ada sesiapa lagi?
Saya juga.
Dua orang guna "parti tidur."
- Sekejap… - Ya?
Saya…
Kalau nak menang, awak patut ambil risiko besar.
Tapi saya rasa itu tak penting bagi pembelot.
Saya nak guna "parti tidur" juga!
- Apa? - Apa?
Tiga guna "parti tidur." Wah.
Baiklah. Sila mulakan.
Saya mula dulu!
Ketua! Saya tahu awak suka Hanatemari,
tapi jika awak pilih Togakushi, awak boleh meniduri dia.
Buat pilihan bijak!
Saya tahu!
BULATKAN JEJAKA PILIHAN ANDA
Tapi itu satu kejutan.
Tak sangka pemain yang sama bermain lagi.
Mungkin Saotome berdendam dengan Juraku, Presiden Majlis Pelajar?
Tapi senario paling teruk tak berlaku.
Saotome abaikan Hanatemari kerana membelot dia, jadi…
Masuk akal untuk kami kongsi pengakuan dan kecualikan Hanatemari.
Tapi rancangan itu tak berkesan sebab…
sayalah pembelotnya.
Okey! Saya dah buat pilihan!
YA/TIDAK
Musubi ialah pewaris harta korporat besar
dan empat orang lagi itu pengikutnya.
Saya bantu mereka sebab nak dapat upah.
Musubi kaya raya, tapi para gadis tak suka dia.
Mungkin sebab dia taasub nak cari wanita bersopan santun dan berdikari.
Dia main untuk ambil kesempatan terhadap "faedahnya," tapi…
Bagi saya itu sangat menjijikkan.
Peduli apa saya dengan semua itu.
Saya cuma nak bantu sebab nak dapat upah.
Maksud saya, sia-sia datang ke sekolah ini dan tak dapat duit!
Maaf, kamu bertiga.
Nikmatilah "parti tidur" kamu!
Orang pertama, silakan.
Ya.
Saya mengaku kepada Sera.
Tapi hanya untuk permainan ini.
Saya masih setia kepada awak, Kuonji!
Siapa orang seterusnya?
Saya.
Baiklah…
Pihak lelaki tahu tentang pengakuan kami.
Selain Hanatemari, semua orang pasti akan berpasangan.
Mereka akan syak saya jika saya tak berpasangan.
Siapa pengakuan awak?
Ta-da! Saya mengaku kepada Kuonji!
- Apa? - Apa?
Kejap, Kurume. Awak lupakah rancangan kita?
Apa? Sudah tentu!
Ada pembelot antara kita, bukan?
Jadi agak bahaya untuk ikut rancangan itu.
Tapi…
Dia pandang saya! Sumpah ini bukan salah saya!
Orang seterusnya.
Ya! Giliran saya.
Togakushi setuju dengan idea Saotome.
Dia patut ikut rancangan.
Jauh perjalanan ini.
Apabila saya fikir balik,
dah 17 tahun saya hidup tanpa disukai para gadis.
Luahan saya ditolak. Mereka akan terkejut sebelum saya bersuara,
jadi saya dilarang bercakap dengan mereka.
Tapi semua itu akan berakhir.
Hari ini, saya…
Saya akan jadi dewasa!
Umumkan pengakuan awak.
Ya.
Saya akan meniduri seseorang!
Saya akan dibayar!
Pengakuan saya ialah…
- Saya menang! - Saya menang!
Kibashira.
Saya?
Kenapa?
Itu mustahil.
Adakah Togakushi pun membelot Saotome?
Orang seterusnya?
Ya!
Tak guna. Apa dah jadi?
Ketua bodoh itu putus asa dengan Hanatemari dan pilih Togakushi.
Jika mereka tak digandingkan, habislah kemenangan kita!
Pengakuan awak.
Pengakuan saya ialah…
Musubi.
Ketua terlalu berminat dengan Hanatemari dalam pusingan pertama!
Bagaimana dia buat pengakuan berisiko begini?
Musubi.
Popular juga awak.
Janganlah buat saya cemburu.
Saya cintakan awak juga.
Itu saja bagi pengakuan kamu.
Keputusannya, satu pasangan dibentuk.
Inui dan Sera saja.
Tahniah.
Tak mungkin. Bagaimana?
Kamu semua bodoh.
Inui, saya tahu awaklah pembelotnya.
Apa maksud awak? Saya takkan…
Tak perlu nak berlakon sangatlah.
Saya tahu apa awak buat dari awal lagi.
Dalam pusingan pertama, saya cuma beritahu Tsuzura pengakuan saya,
tapi semua orang tetap berpasangan.
Itu menyusahkan saya.
Saya cuma boleh simpulkan yang Tsuzura belot saya.
Kemudian saya fikir balik.
Tak mungkin Tsuzura akan belot saya.
Selepas saya sedar, saya nampak kemungkinan lain.
Mary!
Dari awal lagi saya rasa ada yang tak kena.
Contohnya, pengelola tak pernah sebut nama kita sepanjang permainan.
Orang seterusnya.
Jadi, saya terfikir tentang apa yang berlaku hari ini
dan saya teringat sesuatu.
Kad susunan.
Kad susunan?
Cuba fikir betul-betul.
Dalam pusingan pertama, kita duduk ikut urutan kad susunan.
Kemudian, kita buat pengakuan ikut urutan tempat duduk kita,
sebab kita yakin itu yang tertulis.
Betul…
Tapi bagaimana jika nama dalam kad susunan dah ditukar satu posisi ke belakang?
Sekejap…
Kalau begitu, kita akan mengaku ikut urutan tempat duduk,
tapi jika nama kita satu posisi ke belakang pada kad susunan…
Pihak lelaki buat pilihan selepas tengok kita dedahkan pengakuan?
PILIH GADIS #2? YA
Juraku kata,
"Kami tak main tipu."
Maknanya, pihak pengurusan benarkan orang lain untuk main tipu.
Penipuan ini jelas bagi pengelola, tapi bukan kepada kita.
Apabila saya terfikir tentang itu, saya tahu apa penipuannya.
Dalangnya mestilah Inui yang hantar kad susunan itu.
Itu yang berlaku dalam pusingan pertama.
Sebab itu kali ini saya sendiri yang tulis
dan halang Inui daripada main tipu.
Begitu.
Tapi dalam pusingan kedua,
Inui akan cuba penipuan lebih mudah, bukan?
Beri isyarat.
Dia boleh guna telefon pintar, isyarat tangan, atau apa saja.
Apabila pengakuan disampaikan kepada lelaki, maka tamatlah.
Bagaimana awak atasi situasi itu?
Tak ada apa-apalah. Hal kecil saja.
Saya cuma percayakan mereka bertiga.
Begitu…
Untuk Kurume, kami baru berkenalan dan kami tak bina kepercayaan lagi.
Saya ingat ada kemungkinan dia jadi pembelot.
Sebab itu saya ambil kesempatan.
Kalau dia membelot, tak mengapa.
Kalau tak, dia mungkin akan fikir saya yang membelot.
Lagipun, kami saling tak mempercayai.
Bermakna dia boleh ubah pengakuannya pada saat terakhir.
Dia tak percayakan saya.
Saya percayakan hakikat itu.
Begitu.
Jadi, nasib baik saya buat perubahan.
Saya sampaikan rancangan saya dengan menulis.
Saya percaya dia bukan pembelot
dan dia akan ikut arahan saya.
Tak mungkin! Itu masa bila?
Ya, saya tukar apa yang saya tulis kepada dia.
Sekilas pandang, nampak macam saya nak tukar hak milik ruang judi saya
tapi saya tulis nama ruang judi palsu.
Itu bukan saya punya.
Saya terfikir kenapa Saotome akan buat begitu.
Saya rasa itu mungkin kod rahsia dan dia cuma berlakon.
Sebab itu saya tukar pengakuan saya.
Habis, Hanatemari bagaimana?
Dia tak tahu tentang rancangan itu!
Sejujurnya, saya keliru.
Saya sering jadi penghalang, maka saya akur bahawa saya disisihkan.
Tapi Mary ingat.
Janji kami…
Ini permainan untuk kita menang. Kita akan jadi pemenang!
Dengan itu, Mary kata dia sanggup ambil risiko.
Saya percaya itulah caranya untuk menang.
Hari ini, saya cuma bercakap dengan Musubi.
Jadi, risiko terbesar saya
ialah mengaku kepada Musubi.
Bagi saya, itulah taruhan saya.
Apa? Ini tak masuk akal!
Komunikasi antara kamu itu sangat kabur!
Hubungan jenis apa kamu jalin sampai jadi begini?
Itu jelas sekali.
Sebab Mary ialah…
Kesimpulannya,
kamu semua dah masuk perangkap saya.
Taruhan digandakan untuk pusingan dua, bukan?
Awak dan pihak lelaki.
Disebabkan kebodohan kamu semua,
saya dapat banyak duit.
Terima kasih!
Celaka!
Boleh bergaduh kemudian?
Kami bakal tutup.
Taruhan akan dikumpulkan dan diedarkan kelak oleh Jawatankuasa Moral Awam.
Tanggung sendiri janji kamu.
Jika ia tak dilaksanakan, hubungi kami.
Meja tiga selesai.
Baik! Kumpulan terakhir selesai.
Seklan acara kita untuk hari ini.
Anda suka Parti Jodoh hari ini?
Keputusan berbeza bagi setiap orang,
tapi walau apa pun keputusannya,
kami harap anda berseronok!
Maka tamatlah Parti Jodoh ke-50 kali ini.
Jumpa lagi di parti ke-51!
Selamat tinggal, semua!
Dia bangkit dan dapat dua juta dalam pusingan kedua.
Nampak? Saya dah agak.
Awak nak dia sertai kita?
Ya. Tak apa, bukan?
Saya pasti dia akan jadi sekutu yang kuat…
untuk rancangan kita.
Wah, saya tak boleh agak apa akan terjadi,
tapi mujurlah kita menang akhirnya.
Ya! Tepat sekali.
Semuanya disebabkan Mary.
Kamu berdua.
Maafkan saya!
Apa? Saotome?
Jadi…
saya mempersoalkan kesetiaan kamu
walaupun kamu berdua tak buat salah.
- Maafkan saya! - Tak, tak mengapa!
Kami tak boleh salahkan awak selepas mereka cuba tipu awak.
Akhirnya kita menang juga, jadi tak apa…
Saya takut sangat.
Saya sentiasa menghalang awak, Mary.
Saya ingat awak dah abaikan saya.
Kalau awak buat begitu kepada saya, saya…
Saya dapat pengajaran penting hari ini.
Kepercayaan itu penting.
Ini mungkin kedengaran hambar,
tapi kita menang sebab saya percayakan kamu.
Kami menang kerana kamu percayakan saya.
Segannya saya.
Terima kasih sebab percayakan saya.
Saya janji. Saya takkan persoalkan kamu berdua lagi.
Okey!
Terjemahan sari kata oleh: Muhammad Ikhwan Radzali