EN NETFLIX-SERIE
FORRÆDEREN ER…
TSUZURA
Nå vel. Nå er det tid for andre runde.
Alle dere ti skal forbli på de samme lagene.
Men vi har alt dannet par. Hvorfor skulle vi…?
Hvorfor? Er ikke det åpenbart?
Fordi det er underholdende å se på dere i panikk, så forvirret.
Hei, alle sammen!
Vi åpner for registrering til andre runde i ti minutter!
Hvis noen er interessert, må de komme til registreringspunktet.
Jeg hadde deltatt uten å mukke.
Å bare stå der betyr jo at du blir huskjæledyr.
Du har ti minutter på deg. Tenk godt gjennom det.
Mary?
Jeg spiller ikke en runde til.
Jeg… gir meg.
TVILLING
Skal du ikke spille?
Hva gjør du med donasjonen, da?
Jeg står ikke i gjeld ennå.
Jeg finner en unnskyldning til å låne penger fra foreldrene mine.
Håper jeg får det, da.
Hva med etter det, da?
Du sa vi trenger litt penger nå, for å kunne tjene penger!
Jeg vet ikke.
Men du skal at vi skulle bli vinnere,
at vi kom til å vinne.
Det stemmer! Hva skal skje med gamblingrommet?
Gir vi opp nå, taper vi alt.
Dere kan ikke være avhengige av meg.
Dere to klarer dere fint uten meg, OK?
Yukimi, du har alt klart å betale donasjonene uansett.
Familien din er velstående, Tsuzura.
Kan dere ikke spørre han Musubi-fyren om det står så dårlig til?
Han så ut til å like deg også.
Hva er det du snakker om?
Du fikk henne til å gråte.
Mary…
Hva er det?
Jeg vet ikke hvorfor resultatene ble som de ble,
og jeg kan ikke klandres.
Men!
Den Mary jeg kjenner gir seg ikke på grunn av dette!
Hun hadde ikke gjort det bare fordi noe svek henne!
Du er sterk og smart, og du gir alt.
Du gir aldri opp. Du vinner alltid til slutt!
Dette vet jeg! Sånn er du Mary, så jeg…
For et tilgjort skuespill. Ikke gi meg?
Hadde du ikke sveket meg, hadde jeg vunnet.
Hadde det ikke vært en forræder…
Det fins en utvei.
En annen, enklere mulighet…
-Hva skal du gjøre? -Hva?
Med andre runde. Det er mindre enn fem minutter igjen.
Å… Ja.
Det Tsuzura sa, var riktig. Jeg skal spille i andre runde.
Mary!
Tsuzura. Takk. Nå ser jeg alt mye mer klart.
Nei, overhodet ikke. Jeg bare…
En som meg hadde aldri tapt fordi en som deg forrådte meg.
Jeg lærer deg en lekse neste gang.
-Vent! Hva snakker du om? -Det var modig sagt av deg!
Jeg vil at dere tre skal spille også.
Selvfølgelig! Jeg ville ikke gått glipp av noe så underholdende.
Hva skal jeg gjøre?
Du må gjerne gi deg, men det er bortkastet å ikke spille.
Denne gangen vinner vi. Bli med meg. Jeg skal forklare.
Du kan selvfølgelig ikke bli med.
Vent! Hva skal det bety?
Strategien er enkel.
Den samme som før. Vi velger alle ulike gutter.
Men taper vi ikke bare igjen, da?
Vi tapte fordi Tsuzura er en forræder og fortalte dem hvem vi valgte.
Vi skal gjøre det samme, men uten Tsuzura denne gangen.
Strategien er effektiv nok med bare oss fire.
Men vil ikke Hanatemari sikte seg inn på å bli et par i andre runde?
Hun kan bruke regelen der dobbel betroelse betyr tap.
Tenk over det.
Selv om det skjedde, vil bare én av oss bli del av et par.
Vi kan forvente at én av de gjenstående tre blir et tilfeldig par,
og da er to spillere uten make.
Uansett hva man bruker, har vi en fordel.
Med andre ord er dette et spill vi kan vinne.
"Vi kan vinne"? Du snakker om penger, ikke sant?
Jeg vil ikke på "overnatting" med en fyr jeg ikke kjenner.
Da vil jeg heller dø!
Unnskyld. Finn en annen til å være med på laget deres.
Jeg vil ikke endre noe på laget.
Se for deg at den nye personen jobbet for guttens side.
Yukimi, du er tett knyttet til gamblingrommet, ikke sant?
Er det greit for deg å miste stedet?
At du tar risiko for å få noe du vil ha. Er det ikke det gambling handler om?
Jeg gir deg gamblingrommet. Dette dokumentet beviser det.
…OVERFØRES TIL YUKIMI TOGAKUSHI
Selv om du taper, får du fortsatt gamblingrommet.
Stemmer ikke det?
OK, da! Greit, jeg skal gjøre det.
OK. Hva med dere to?
Jeg gjør det! Så klart jeg er med!
Vi har kommet så langt. Jeg vil bli til siste slutt.
Hvor kan jeg få et rekkefølgekort, Inui?
Å, de…
Jeg har et ekstra her.
La meg velge rekkefølgen og den vi velger oss hver.
-Jeg har en plan. -OK.
-Følg denne planen. -Jeg velger Musubi igjen…
-Hvorfor valgte du denne planen? -Det er hemmelig.
Men hvorfor? Du må fortelle oss det!
Jeg skjønner.
Saotome sier at Hanatemari er forræderen,
men egentlig stoler hun ikke på noen her.
Derfor satte hun seg selv i tryggeste posisjon, fem.
Hun posisjonerte seg for å unngå å ta den samme som noen.
Hun utnyttet at hun har kontroll over denne gruppen.
For en djevelsk smart kvinne.
Dette blir gøy.
Det er tre minutt igjen av registreringen.
Skynd dere!
Hva skal du gjøre med den andre runden, Sjef?
Jeg gir meg, altså.
Hanatemari ser ikke ut til å betro seg til meg, så…
Når jeg tenker over det,
er jeg sikker på at Togakushi ikke liker meg, selv etter en middag.
Jeg begynner å kjenne at jeg ikke bryr meg om dette. Dessuten…
Vi kan vel ikke gjenta det vi gjorde?
-Det stemmer, men… -Derfor sier vi at det holder for i dag.
Hva gjør du, Haruto? Vi er garantert å vinne dette spillet!
Det sier jeg deg. 330 000 holder overhodet ikke.
Jeg vet det, men…
Da må du forklare hva som foregår!
Selv om vi taper, dekker den dumme Sjefen tapet.
Høres ut som gode nyheter.
Musubi! Jeg har funnet ut hva alle betroelsene blir.
-Hva? -Seriøst? Og?
De har diskutert, og jeg vet hvem de skal "betro seg" til.
Vi har flaks!
Vi spiller neste runde, Sjef.
-Jeg trenger ikke å spille for pengene. -Jeg har hørt noe veldig kult.
Togakushi skal bruke "overnatting" som innsats og betro seg til deg.
Hva? Er det sant?
Så flott, Sjef!
Hvis du spiller neste runde, blir det noe på deg!
Registreringen til andre runde er nå stengt!
Dere kan le eller gråte, folkens! Dette er siste runde!
La oss ha det gøy!
Runde to starter nå!
Vi følger planen. Er alle med?
-Jeg er med! -Kan vi prate om den så høyt?
Det går fint. Nå skal vi vinne. Vi skal bli vinnere!
Er det noen som bruker et spørsmål?
Jeg risikerer alt for å vinne. Jeg velger "overnatting".
Noen andre?
Jeg også.
Da valgte to "overnatting".
-Eh… -Ja?
Vil du vinne, bør du ta den største risikoen.
Men det spiller vel ingen rolle for en forræder.
Jeg bruker også "overnatting"!
-Hva? -Hæ?
Tre bruker "overnatting". Jøss.
Det er greit. Sett i gang.
Jeg skal begynne!
Sjef! Jeg vet at du liker Hanatemari,
men velger du Togakushi, kan du få snøret helt i bånn.
-Dette fikser du! -Jeg vet det!
RING RUNDT DEN DU VIL HA
Men det var fortsatt en overraskelse.
Vanskelig å tro at det er de samme som spiller igjen.
Kanskje Saotome har en vendetta mot Juraku, elevrådslederen?
Men det verste skjedde ikke.
Saotome ga avkall på Hanatemari fordi hun forrådte henne, så…
Det gir mening at vi fire skal dele betroelser og ekskludere Hanatemari.
Men den planen vil ikke fungere, fordi…
Det er jeg som er forræderen.
OK. Jeg har valgt!
JA/NEI
Musubi er arving av en stor forretningsformue,
og det der er hans fire rævdiltere.
Jeg hjelper dem mot betaling.
Musubi er rik, men ikke populær hos jentene.
Dessuten er han sært besatt av at jenter skal være "rene og ordentlige".
Han spiller spillet for å utnytte seg av "fordelene", men…
Men sånt syns jeg virkelig er ekkelt.
Det har ingenting å gjøre med meg. Jeg kan hjelpe dem og få betalt, jeg.
Det er da bortkastet å gå på denne skolen og ikke tjene penger!
Beklager, dere tre. Kos dere med "overnatting"!
-Første person begynner. -Å! Ja!
Jeg velger meg Sera.
Men bare i dette spillet.
Jeg liker deg fortsatt, Kuonji!
Hvem velger den neste?
Å, det er meg.
Vel, OK…
Guttene vet alt om hva vi har valgt.
Bortsett fra Hanatemari er alle andre garantert å bli par.
De hadde mistenkt meg om jeg ikke ble par med noen.
Valget ditt, takk.
Ta-da! Jeg velger meg Kuonji!
-Hva? -Hæ?
Vent, Kurume. Har du glemt planen vår?
Hva! Så klart!
Vi har en forræder blant oss, ikke sant?
Da er det en farlig idé å følge planen.
Nei, men…
Han stirrer på meg! Jeg sverger, det er ikke min feil!
Neste.
Ja! Min tur.
NAVN: YUKIMI TOGAKUSHI
Togakushi gikk med på Saotomes idé.
Hun burde holde seg til planen.
Det har vært en lang reise. Når jeg ser tilbake,
har livet bestått av 17 år med kontinuerlig upopularitet.
Jeg uttrykte kjærlighet, men ble avvist. Jenter fikk noia før jeg sa noe.
Jeg fikk ikke engang snakke med dem. Men nå er det slutt på det.
I dag skal jeg… bli voksen!
Få høre ditt valg, takk.
Ja.
-Med dette spillet får jeg "overnatting"! -Jeg skal få betalt!
Den jeg velger meg, er…
-Jeg vinner! -Jeg vinner!
Kibashira.
Meg?
Hvorfor? Det er umulig!
Har Togakushi også forrådt Saotome?
-Neste, takk. -Å ja!
Pokker. Hva i helvete foregår?
Den dumme Sjefen ga opp Hanatemari og valgte Togakushi.
Hvis de ikke blir par, får vi ikke…
Ditt valg, takk.
Jeg velger meg…
Musubi.
Sjefen var åpenbart interessert i Hanatemari i første runde!
Hvordan kan hun treffe et så risikabelt valg?
Musubi.
Du er ganske populær.
Jeg blir kanskje sjalu.
EPISODE FIRE: JENTENES VALG
Jeg elsker deg også.
Da har alle truffet sine valg.
Resultatene er: Ett par.
Bare Inui og Sera. Gratulerer.
Det kan ikke være. Hvordan?
Dere er så dumme, alle sammen.
Jeg visste at du var forræderen, Inui.
Hva snakker du om? Jeg hadde aldri…
Ingen trenger å spille dum.
Jeg vet alt som du gjorde.
I første runde fortalte jeg bare Tsuzura om valget mitt.
Likevel ble alle til par.
Det skapte problemer.
Eneste konklusjon var at Tsuzura hadde forrådt meg.
Men så tenkte jeg over det igjen.
Tsuzura kunne aldri forråde meg.
Da jeg skjønte det, var det en annen mulighet.
Mary!
Jeg trodde at noe var galt fra start.
Deleren sa for eksempel aldri navnene våre i løpet av spillet.
Neste.
Neste, takk.
Neste.
Derfor tenkte jeg over alt som hadde skjedd i dag.
Og da husket jeg noe.
Rekkefølgekortet.
Rekkefølgekortet?
Tenk over det.
I første runde satt vi i samme rekkefølge som kortet.
Vi valgte også i rekkefølgen vi satt i.
Vi trodde at den var det som sto på kortet.
Nettopp…
Men hva om navnene på kortet ble flyttet én plass ned?
1: KURUME KURUME 2: YUKIMI TOGAKUSHI
I så fall hadde vi valgt i rekkefølgen vi satt i,
men hvis navnene var én bak stillingen på kortet…
Da valgte de etter å ha sett oss avsløre valgene?
VELG JENTE #2? JA
Juraku sa dette:
"Vi har ikke jukset."
Med andre ord ga ledelsen tillatelse til at noen andre jukset.
Svindelen er åpenbar for deleren, men ikke for oss.
Da jeg tenkte over det, skjønte jeg hvem svindleren var.
Den eneste som kunne ha gjort det, var Inui, som leverte inn kortet.
Det var det som skjedde i første runde.
Derfor skrev jeg kortet selv nå,
og forhindret Inui i å jukse.
Jeg skjønner.
Men så, i andre runde,
så prøvde Inui seg på en enklere svindel?
Hun signaliserte.
Det kan være via smarttelefoner, tegn eller andre ting.
Når valgene blir gitt til guttene, er det over.
Hvordan gjennomskuet du det?
Å, det var ingenting. Ingen stor greie.
Jeg stolte bare på disse tre.
Hm…
Først er det Kurume. Vi møttes i dag og har ingen tillit fra før.
Det var en mulighet for at hun var forræder.
Derfor utnyttet jeg meg av det.
Hadde hun vært forræder, hadde det vært greit.
Hvis ikke, trodde hun nok at det var meg.
Vi stoler jo ikke på hverandre.
Det betyr at hun hadde endret valg i siste øyeblikk.
Hun stoler ikke på meg. Jeg stolte bare på akkurat det.
-Jeg skjønner. -Det var flaks at jeg gjorde endringen.
Jeg kommuniserte planen min skriftlig.
Jeg stolte på at hun ikke var forræderen, og at hun gjorde som jeg ba henne om.
Aldri i verden! Var det da…?
Ja. Jeg endret det jeg skrev til henne.
Det så ut til at jeg overførte rettighetene til gamblingrommet,
men jeg skrev et oppdiktet romnavn.
Det var ikke mitt.
Jeg tenkte over hvorfor Saotome gjorde noe sånt.
Det kunne være en melding om at hun skulle gjøre noe.
Da endret jeg valget mitt.
Hva med Hanatemari, da?
Hun hadde ikke engang hørt om planen!
Jeg var ærlig talt forvirret.
Jeg kommer alltid i veien for andre, så jeg godtok å bli tilsidesatt.
Men Mary husket det.
Løftet vårt…
Dette er et spill vi skal vinne. Vi skal bli vinnere!
Med det i bakhodet sa Mary at hun tok sjansen.
Jeg tror at det er slik man vinner.
I dag snakket jeg bare med Musubi.
Min største risiko ville være å velge Musubi.
Det var det som jeg satset på.
Hva? Det gir jo ingen mening!
Kommunikasjonen var bare vag og uklar!
Hva slags forhold har dere, som gjør dette mulig?
Det er åpenbart.
Fordi Mary er…
Vel, for å konkludere, så gikk dere alle i fellen min.
Innsatsen var dobbel i andre runde, ikke sant?
Du og dere, da.
Takket være deres dumskap,
har jeg tjent massevis av penger!
Takk!
Du…!
Kan du provosere dem etterpå?
Vi skal stenge nå.
Innsatsen samles inn og deles ut de nærmeste dagene
av Komiteen for offentlig moral. Dere har selv ansvar for oppdragene.
Blir de ikke utført, kontakter dere oss.
Bord tre er ferdig.
Nå er siste gruppe ferdig.
Da er programmet ferdig for i dag.
Har dere hatt det fint med Spleisefesten?
Resultatene kan nok ha variert, men uansett om de var gode eller dårlige,
så håper vi at dere hadde det gøy!
Da er den 50. Spleisefesten slutt!
Vi ses på den 51.!
Ha det bra, alle sammen!
Hun tjente to millioner i andre runde.
Ser du det? Akkurat som jeg trodde.
-Skal du la henne bli med? -Ja. Det er greit, ikke sant?
Hun blir nok en sterk alliert… i kampen for å få planen vår til å blomstre.
Jeg var ikke sikker på hva som ville skje, men jeg er glad for at vi vant.
Ja! Det er sant, altså.
Alt er takket være Mary.
Dere to.
-Beklager! -Hva? Saotome?
Så…
Jeg betvilte begges lojalitet, selv om ingen av dere gjorde noe galt.
-Jeg er lei for det! -Vent! Nei, det går fint!
Vi kan ikke klandre deg etter at de lurte deg.
Til syvende og sist vant vi, så det er en lykkelig slutt…
Jeg var så redd.
Jeg holder deg alltid tilbake, Mary.
Jeg trodde du ga slipp på meg.
Hvis du hadde gjort det, så…
Jeg lærte noe viktig i dag.
At tillit også er viktig.
Det høres kanskje kleint ut,
men vi vant i dag fordi jeg stolte på dere begge.
Og vi vant fordi dere stolte på meg.
Du får meg til å rødme.
Takk for at dere stolte på meg.
Det lover jeg. Jeg skal aldri betvile dere igjen.
OK!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen