1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
FORRÆDEREN ER…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,734
Nå vel. Nå er det tid for andre runde.

5
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Alle dere ti skal forbli
på de samme lagene.

6
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Men vi har alt dannet par.
Hvorfor skulle vi…?

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Hvorfor? Er ikke det åpenbart?

8
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Fordi det er underholdende
å se på dere i panikk, så forvirret.

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hei, alle sammen!

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Vi åpner for registrering
til andre runde i ti minutter!

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,268
Hvis noen er interessert,
må de komme til registreringspunktet.

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
Jeg hadde deltatt uten å mukke.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Å bare stå der betyr jo
at du blir huskjæledyr.

14
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Du har ti minutter på deg.
Tenk godt gjennom det.

15
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

16
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Jeg spiller ikke en runde til.

17
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Jeg… gir meg.

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
TVILLING

19
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Skal du ikke spille?

20
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Hva gjør du med donasjonen, da?

21
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Jeg står ikke i gjeld ennå.

22
00:02:40,286 --> 00:02:44,081
Jeg finner en unnskyldning til
å låne penger fra foreldrene mine.

23
00:02:44,165 --> 00:02:45,625
Håper jeg får det, da.

24
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Hva med etter det, da?

25
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Du sa vi trenger litt penger nå,
for å kunne tjene penger!

26
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Jeg vet ikke.

27
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Men du skal at vi skulle bli vinnere,

28
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
at vi kom til å vinne.

29
00:02:59,847 --> 00:03:02,600
Det stemmer!
Hva skal skje med gamblingrommet?

30
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
Gir vi opp nå, taper vi alt.

31
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Dere kan ikke være avhengige av meg.

32
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Dere to klarer dere fint uten meg, OK?

33
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, du har alt klart
å betale donasjonene uansett.

34
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Familien din er velstående, Tsuzura.

35
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Kan dere ikke spørre han Musubi-fyren
om det står så dårlig til?

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Han så ut til å like deg også.

37
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Hva er det du snakker om?

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Du fikk henne til å gråte.

39
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

40
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Hva er det?

41
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Jeg vet ikke hvorfor
resultatene ble som de ble,

42
00:03:49,272 --> 00:03:51,190
og jeg kan ikke klandres.

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Men!

44
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
Den Mary jeg kjenner
gir seg ikke på grunn av dette!

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Hun hadde ikke gjort det
bare fordi noe svek henne!

46
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Du er sterk og smart, og du gir alt.

47
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
Du gir aldri opp.
Du vinner alltid til slutt!

48
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Dette vet jeg! Sånn er du Mary, så jeg…

49
00:04:16,173 --> 00:04:19,844
For et tilgjort skuespill. Ikke gi meg?

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Hadde du ikke sveket meg,
hadde jeg vunnet.

51
00:04:23,681 --> 00:04:25,933
Hadde det ikke vært en forræder…

52
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Det fins en utvei.

53
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
En annen, enklere mulighet…

54
00:04:37,486 --> 00:04:40,740
-Hva skal du gjøre?
-Hva?

55
00:04:40,823 --> 00:04:44,493
Med andre runde.
Det er mindre enn fem minutter igjen.

56
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
Å… Ja.

57
00:04:48,497 --> 00:04:52,626
Det Tsuzura sa, var riktig.
Jeg skal spille i andre runde.

58
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

59
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
Tsuzura. Takk.
Nå ser jeg alt mye mer klart.

60
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nei, overhodet ikke. Jeg bare…

61
00:05:03,804 --> 00:05:07,850
En som meg hadde aldri tapt
fordi en som deg forrådte meg.

62
00:05:07,933 --> 00:05:09,977
Jeg lærer deg en lekse neste gang.

63
00:05:12,063 --> 00:05:16,359
-Vent! Hva snakker du om?
-Det var modig sagt av deg!

64
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Jeg vil at dere tre skal spille også.

65
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Selvfølgelig! Jeg ville ikke
gått glipp av noe så underholdende.

66
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Hva skal jeg gjøre?

67
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Du må gjerne gi deg,
men det er bortkastet å ikke spille.

68
00:05:32,166 --> 00:05:36,337
Denne gangen vinner vi.
Bli med meg. Jeg skal forklare.

69
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Du kan selvfølgelig ikke bli med.

70
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Vent! Hva skal det bety?

71
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Strategien er enkel.

72
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Den samme som før.
Vi velger alle ulike gutter.

73
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Men taper vi ikke bare igjen, da?

74
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Vi tapte fordi Tsuzura er en forræder
og fortalte dem hvem vi valgte.

75
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Vi skal gjøre det samme,
men uten Tsuzura denne gangen.

76
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
Strategien er effektiv nok
med bare oss fire.

77
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Men vil ikke Hanatemari sikte seg
inn på å bli et par i andre runde?

78
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Hun kan bruke regelen der
dobbel betroelse betyr tap.

79
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Tenk over det.

80
00:06:27,471 --> 00:06:31,308
Selv om det skjedde,
vil bare én av oss bli del av et par.

81
00:06:31,392 --> 00:06:35,396
Vi kan forvente at én av de gjenstående
tre blir et tilfeldig par,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
og da er to spillere uten make.

83
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Uansett hva man bruker,
har vi en fordel.

84
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Med andre ord er dette
et spill vi kan vinne.

85
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Vi kan vinne"?
Du snakker om penger, ikke sant?

86
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Jeg vil ikke på "overnatting"
med en fyr jeg ikke kjenner.

87
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Da vil jeg heller dø!

88
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Unnskyld. Finn en annen
til å være med på laget deres.

89
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Jeg vil ikke endre noe på laget.

90
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Se for deg at den nye personen
jobbet for guttens side.

91
00:07:07,970 --> 00:07:11,974
Yukimi, du er tett knyttet
til gamblingrommet, ikke sant?

92
00:07:12,725 --> 00:07:14,935
Er det greit for deg å miste stedet?

93
00:07:16,770 --> 00:07:21,775
At du tar risiko for å få noe du vil ha.
Er det ikke det gambling handler om?

94
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Jeg gir deg gamblingrommet.
Dette dokumentet beviser det.

95
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…OVERFØRES TIL YUKIMI TOGAKUSHI

96
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Selv om du taper,
får du fortsatt gamblingrommet.

97
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Stemmer ikke det?

98
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
OK, da! Greit, jeg skal gjøre det.

99
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
OK. Hva med dere to?

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Jeg gjør det! Så klart jeg er med!

101
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
Vi har kommet så langt.
Jeg vil bli til siste slutt.

102
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Hvor kan jeg få et rekkefølgekort, Inui?

103
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Å, de…

104
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Jeg har et ekstra her.

105
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
La meg velge rekkefølgen
og den vi velger oss hver.

106
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
-Jeg har en plan.
-OK.

107
00:08:09,406 --> 00:08:13,452
-Følg denne planen.
-Jeg velger Musubi igjen…

108
00:08:13,536 --> 00:08:16,705
-Hvorfor valgte du denne planen?
-Det er hemmelig.

109
00:08:16,789 --> 00:08:20,459
Men hvorfor? Du må fortelle oss det!

110
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Jeg skjønner.

111
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome sier at Hanatemari
er forræderen,

112
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
men egentlig
stoler hun ikke på noen her.

113
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Derfor satte hun seg selv
i tryggeste posisjon, fem.

114
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Hun posisjonerte seg for å unngå
å ta den samme som noen.

115
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Hun utnyttet at hun har
kontroll over denne gruppen.

116
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
For en djevelsk smart kvinne.

117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Dette blir gøy.

118
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Det er tre minutt igjen av registreringen.

119
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Skynd dere!

120
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Hva skal du gjøre
med den andre runden, Sjef?

121
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Jeg gir meg, altså.

122
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari ser ikke ut
til å betro seg til meg, så…

123
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Når jeg tenker over det,

124
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
er jeg sikker på at Togakushi
ikke liker meg, selv etter en middag.

125
00:09:11,260 --> 00:09:15,389
Jeg begynner å kjenne
at jeg ikke bryr meg om dette. Dessuten…

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
Vi kan vel ikke gjenta det vi gjorde?

127
00:09:17,850 --> 00:09:23,022
-Det stemmer, men…
-Derfor sier vi at det holder for i dag.

128
00:09:23,105 --> 00:09:28,819
Hva gjør du, Haruto?
Vi er garantert å vinne dette spillet!

129
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Det sier jeg deg.
330 000 holder overhodet ikke.

130
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Jeg vet det, men…

131
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Da må du forklare hva som foregår!

132
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Selv om vi taper,
dekker den dumme Sjefen tapet.

133
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Høres ut som gode nyheter.

134
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi! Jeg har funnet ut
hva alle betroelsene blir.

135
00:09:48,505 --> 00:09:51,800
-Hva?
-Seriøst? Og?

136
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
De har diskutert, og jeg vet
hvem de skal "betro seg" til.

137
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Vi har flaks!

138
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Vi spiller neste runde, Sjef.

139
00:10:01,352 --> 00:10:05,939
-Jeg trenger ikke å spille for pengene.
-Jeg har hørt noe veldig kult.

140
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi skal bruke "overnatting"
som innsats og betro seg til deg.

141
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Hva? Er det sant?

142
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Så flott, Sjef!

143
00:10:15,074 --> 00:10:18,118
Hvis du spiller neste runde,
blir det noe på deg!

144
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Registreringen til andre runde
er nå stengt!

145
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Dere kan le eller gråte, folkens!
Dette er siste runde!

146
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
La oss ha det gøy!

147
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Runde to starter nå!

148
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vi følger planen. Er alle med?

149
00:10:57,866 --> 00:11:01,787
-Jeg er med!
-Kan vi prate om den så høyt?

150
00:11:02,454 --> 00:11:07,292
Det går fint. Nå skal vi vinne.
Vi skal bli vinnere!

151
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Er det noen som bruker et spørsmål?

152
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
Jeg risikerer alt for å vinne.
Jeg velger "overnatting".

153
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Noen andre?

154
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Jeg også.

155
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Da valgte to "overnatting".

156
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Eh…
-Ja?

157
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Vil du vinne, bør du ta
den største risikoen.

158
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Men det spiller vel ingen rolle
for en forræder.

159
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Jeg bruker også "overnatting"!

160
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
-Hva?
-Hæ?

161
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Tre bruker "overnatting". Jøss.

162
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Det er greit. Sett i gang.

163
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Jeg skal begynne!

164
00:11:58,719 --> 00:12:01,847
Sjef! Jeg vet at du liker Hanatemari,

165
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
men velger du Togakushi,
kan du få snøret helt i bånn.

166
00:12:05,142 --> 00:12:08,270
-Dette fikser du!
-Jeg vet det!

167
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
RING RUNDT DEN DU VIL HA

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Men det var fortsatt en overraskelse.

169
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Vanskelig å tro at det er
de samme som spiller igjen.

170
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Kanskje Saotome har en vendetta
mot Juraku, elevrådslederen?

171
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Men det verste skjedde ikke.

172
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome ga avkall på Hanatemari
fordi hun forrådte henne, så…

173
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Det gir mening at vi fire skal dele
betroelser og ekskludere Hanatemari.

174
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Men den planen vil ikke fungere, fordi…

175
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
Det er jeg som er forræderen.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
OK. Jeg har valgt!

177
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
JA/NEI

178
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi er arving
av en stor forretningsformue,

179
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
og det der er hans fire rævdiltere.

180
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Jeg hjelper dem mot betaling.

181
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi er rik,
men ikke populær hos jentene.

182
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Dessuten er han sært besatt av
at jenter skal være "rene og ordentlige".

183
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Han spiller spillet for å utnytte seg
av "fordelene", men…

184
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Men sånt syns jeg virkelig er ekkelt.

185
00:13:13,627 --> 00:13:18,590
Det har ingenting å gjøre med meg.
Jeg kan hjelpe dem og få betalt, jeg.

186
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Det er da bortkastet å gå på
denne skolen og ikke tjene penger!

187
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
Beklager, dere tre.
Kos dere med "overnatting"!

188
00:13:29,059 --> 00:13:32,062
-Første person begynner.
-Å! Ja!

189
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Jeg velger meg Sera.

190
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Men bare i dette spillet.

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Jeg liker deg fortsatt, Kuonji!

192
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Hvem velger den neste?

193
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Å, det er meg.

194
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Vel, OK…

195
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Guttene vet alt om hva vi har valgt.

196
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Bortsett fra Hanatemari
er alle andre garantert å bli par.

197
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
De hadde mistenkt meg
om jeg ikke ble par med noen.

198
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Valget ditt, takk.

199
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ta-da! Jeg velger meg Kuonji!

200
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
-Hva?
-Hæ?

201
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Vent, Kurume. Har du glemt planen vår?

202
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Hva! Så klart!

203
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Vi har en forræder blant oss, ikke sant?

204
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Da er det en farlig idé å følge planen.

205
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Nei, men…

206
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Han stirrer på meg!
Jeg sverger, det er ikke min feil!

207
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Neste.

208
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Ja! Min tur.

209
00:14:29,870 --> 00:14:31,204
NAVN: YUKIMI TOGAKUSHI

210
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi gikk med på Saotomes idé.

211
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Hun burde holde seg til planen.

212
00:14:43,634 --> 00:14:46,553
Det har vært en lang reise.
Når jeg ser tilbake,

213
00:14:46,637 --> 00:14:50,432
har livet bestått av 17 år
med kontinuerlig upopularitet.

214
00:14:50,515 --> 00:14:54,770
Jeg uttrykte kjærlighet, men ble avvist.
Jenter fikk noia før jeg sa noe.

215
00:14:54,853 --> 00:14:59,149
Jeg fikk ikke engang snakke med dem.
Men nå er det slutt på det.

216
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
I dag skal jeg… bli voksen!

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Få høre ditt valg, takk.

218
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Ja.

219
00:15:11,578 --> 00:15:15,290
-Med dette spillet får jeg "overnatting"!
-Jeg skal få betalt!

220
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Den jeg velger meg, er…

221
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
-Jeg vinner!
-Jeg vinner!

222
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

223
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Meg?

224
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Hvorfor? Det er umulig!

225
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Har Togakushi også forrådt Saotome?

226
00:15:35,352 --> 00:15:38,105
-Neste, takk.
-Å ja!

227
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Pokker. Hva i helvete foregår?

228
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Den dumme Sjefen ga opp
Hanatemari og valgte Togakushi.

229
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Hvis de ikke blir par, får vi ikke…

230
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Ditt valg, takk.

231
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Jeg velger meg…

232
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubi.

233
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Sjefen var åpenbart
interessert i Hanatemari i første runde!

234
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Hvordan kan hun treffe
et så risikabelt valg?

235
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

236
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Du er ganske populær.

237
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Jeg blir kanskje sjalu.

238
00:16:17,811 --> 00:16:19,438
EPISODE FIRE: JENTENES VALG

239
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
Jeg elsker deg også.

240
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Da har alle truffet sine valg.

241
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Resultatene er: Ett par.

242
00:16:33,827 --> 00:16:38,123
Bare Inui og Sera. Gratulerer.

243
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Det kan ikke være. Hvordan?

244
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Dere er så dumme, alle sammen.

245
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Jeg visste at du var forræderen, Inui.

246
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Hva snakker du om? Jeg hadde aldri…

247
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Ingen trenger å spille dum.

248
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Jeg vet alt som du gjorde.

249
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
I første runde fortalte jeg bare
Tsuzura om valget mitt.

250
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
Likevel ble alle til par.

251
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Det skapte problemer.

252
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Eneste konklusjon var
at Tsuzura hadde forrådt meg.

253
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Men så tenkte jeg over det igjen.

254
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura kunne aldri forråde meg.

255
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Da jeg skjønte det,
var det en annen mulighet.

256
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

257
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Jeg trodde at noe var galt fra start.

258
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Deleren sa for eksempel
aldri navnene våre i løpet av spillet.

259
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Neste.

260
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Neste, takk.

261
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Neste.

262
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Derfor tenkte jeg over
alt som hadde skjedd i dag.

263
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
Og da husket jeg noe.

264
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Rekkefølgekortet.

265
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Rekkefølgekortet?

266
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Tenk over det.

267
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
I første runde satt vi
i samme rekkefølge som kortet.

268
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Vi valgte også i rekkefølgen vi satt i.

269
00:17:53,824 --> 00:17:56,660
Vi trodde at den var
det som sto på kortet.

270
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Nettopp…

271
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Men hva om navnene på kortet
ble flyttet én plass ned?

272
00:18:04,918 --> 00:18:07,045
1: KURUME KURUME 2: YUKIMI TOGAKUSHI

273
00:18:07,129 --> 00:18:09,965
I så fall hadde vi valgt
i rekkefølgen vi satt i,

274
00:18:10,048 --> 00:18:13,760
men hvis navnene var én bak
stillingen på kortet…

275
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Da valgte de etter
å ha sett oss avsløre valgene?

276
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
VELG JENTE #2? JA

277
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku sa dette:

278
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Vi har ikke jukset."

279
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Med andre ord ga ledelsen tillatelse
til at noen andre jukset.

280
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Svindelen er åpenbar for deleren,
men ikke for oss.

281
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Da jeg tenkte over det,
skjønte jeg hvem svindleren var.

282
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Den eneste som kunne ha gjort det,
var Inui, som leverte inn kortet.

283
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Det var det som skjedde i første runde.

284
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Derfor skrev jeg kortet selv nå,

285
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
og forhindret Inui i å jukse.

286
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Jeg skjønner.

287
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Men så, i andre runde,

288
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
så prøvde Inui seg på en enklere svindel?

289
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Hun signaliserte.

290
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Det kan være via smarttelefoner,
tegn eller andre ting.

291
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Når valgene blir gitt til guttene,
er det over.

292
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Hvordan gjennomskuet du det?

293
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Å, det var ingenting. Ingen stor greie.

294
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Jeg stolte bare på disse tre.

295
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hm…

296
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Først er det Kurume. Vi møttes i dag
og har ingen tillit fra før.

297
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Det var en mulighet
for at hun var forræder.

298
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Derfor utnyttet jeg meg av det.

299
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Hadde hun vært forræder,
hadde det vært greit.

300
00:19:36,885 --> 00:19:40,889
Hvis ikke, trodde hun nok
at det var meg.

301
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Vi stoler jo ikke på hverandre.

302
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Det betyr at hun hadde endret valg
i siste øyeblikk.

303
00:19:48,688 --> 00:19:52,651
Hun stoler ikke på meg.
Jeg stolte bare på akkurat det.

304
00:19:53,318 --> 00:19:57,072
-Jeg skjønner.
-Det var flaks at jeg gjorde endringen.

305
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Jeg kommuniserte planen min skriftlig.

306
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Jeg stolte på at hun ikke var forræderen,
og at hun gjorde som jeg ba henne om.

307
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Aldri i verden! Var det da…?

308
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ja. Jeg endret det jeg skrev til henne.

309
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Det så ut til at jeg overførte
rettighetene til gamblingrommet,

310
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
men jeg skrev et oppdiktet romnavn.

311
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Det var ikke mitt.

312
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Jeg tenkte over hvorfor Saotome
gjorde noe sånt.

313
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Det kunne være en melding om
at hun skulle gjøre noe.

314
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Da endret jeg valget mitt.

315
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Hva med Hanatemari, da?

316
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Hun hadde ikke engang hørt om planen!

317
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Jeg var ærlig talt forvirret.

318
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
Jeg kommer alltid i veien for andre,
så jeg godtok å bli tilsidesatt.

319
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Men Mary husket det.

320
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Løftet vårt…

321
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Dette er et spill vi skal vinne.
Vi skal bli vinnere!

322
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Med det i bakhodet
sa Mary at hun tok sjansen.

323
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Jeg tror at det er slik man vinner.

324
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
I dag snakket jeg bare med Musubi.

325
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Min største risiko
ville være å velge Musubi.

326
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Det var det som jeg satset på.

327
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Hva? Det gir jo ingen mening!

328
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Kommunikasjonen var bare vag og uklar!

329
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Hva slags forhold har dere,
som gjør dette mulig?

330
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Det er åpenbart.

331
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Fordi Mary er…

332
00:21:40,717 --> 00:21:46,639
Vel, for å konkludere,
så gikk dere alle i fellen min.

333
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Innsatsen var dobbel
i andre runde, ikke sant?

334
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Du og dere, da.

335
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Takket være deres dumskap,

336
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
har jeg tjent massevis av penger!

337
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Takk!

338
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Du…!

339
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Kan du provosere dem etterpå?

340
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Vi skal stenge nå.

341
00:22:06,159 --> 00:22:09,204
Innsatsen samles inn
og deles ut de nærmeste dagene

342
00:22:09,287 --> 00:22:13,541
av Komiteen for offentlig moral.
Dere har selv ansvar for oppdragene.

343
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Blir de ikke utført, kontakter dere oss.

344
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Bord tre er ferdig.

345
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Nå er siste gruppe ferdig.

346
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Da er programmet ferdig for i dag.

347
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Har dere hatt det fint med Spleisefesten?

348
00:22:30,225 --> 00:22:35,522
Resultatene kan nok ha variert,
men uansett om de var gode eller dårlige,

349
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
så håper vi at dere hadde det gøy!

350
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Da er den 50. Spleisefesten slutt!

351
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Vi ses på den 51.!

352
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Ha det bra, alle sammen!

353
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Hun tjente to millioner i andre runde.

354
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Ser du det? Akkurat som jeg trodde.

355
00:22:58,670 --> 00:23:02,132
-Skal du la henne bli med?
-Ja. Det er greit, ikke sant?

356
00:23:03,800 --> 00:23:10,014
Hun blir nok en sterk alliert… i kampen
for å få planen vår til å blomstre.

357
00:23:11,850 --> 00:23:17,230
Jeg var ikke sikker på hva som ville skje,
men jeg er glad for at vi vant.

358
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ja! Det er sant, altså.

359
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Alt er takket være Mary.

360
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Dere to.

361
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
-Beklager!
-Hva? Saotome?

362
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Så…

363
00:23:28,408 --> 00:23:34,038
Jeg betvilte begges lojalitet,
selv om ingen av dere gjorde noe galt.

364
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
-Jeg er lei for det!
-Vent! Nei, det går fint!

365
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Vi kan ikke klandre deg
etter at de lurte deg.

366
00:23:40,879 --> 00:23:44,299
Til syvende og sist vant vi,
så det er en lykkelig slutt…

367
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Jeg var så redd.

368
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Jeg holder deg alltid tilbake, Mary.

369
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Jeg trodde du ga slipp på meg.

370
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Hvis du hadde gjort det, så…

371
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Jeg lærte noe viktig i dag.

372
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
At tillit også er viktig.

373
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Det høres kanskje kleint ut,

374
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
men vi vant i dag
fordi jeg stolte på dere begge.

375
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
Og vi vant fordi dere stolte på meg.

376
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Du får meg til å rødme.

377
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Takk for at dere stolte på meg.

378
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Det lover jeg.
Jeg skal aldri betvile dere igjen.

379
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
OK!

380
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Tekst: Fredrik Island Gustavsen