1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
DE VERRADER IS…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
…TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Goed.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
De tweede ronde.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Jullie blijven allemaal in hetzelfde team.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Maar we zijn stellen. Waarom…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Waarom? Is dat niet duidelijk?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Het is vermakelijk om jullie
in paniek en in de war te zien.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Hoi, allemaal.

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
De inschrijving voor de tweede ronde
begint zo.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
Als je interesse hebt,
kom naar de registratiebalie.

13
00:01:03,106 --> 00:01:07,902
Als ik jou was,
zou ik meedoen zonder erover na te denken.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Omdat je als je hier blijft staan,
sowieso een huisdier wordt.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Je hebt nog tien minuten.

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Denk er goed over na.

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

18
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Ik speel de tweede ronde niet.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Ik stop ermee.

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Speel je niet mee?

21
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
Wat ga je doen met de donatie?

22
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Ik heb nog geen schuld.

23
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Ik verzin een excuus
en leen wel geld van mijn ouders.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Ik hoop dat ze me het lenen.

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
En daarna?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
We hadden contanten nodig
om geld te verdienen, zei je.

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Geen idee.

28
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Maar we zouden winnaars zijn…

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
…en we zouden winnen.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Ja. Wat gebeurt er nu met het gokhol?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Als je nu opgeeft, verliezen we alles.

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Wees niet zo afhankelijk van mij.

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Het gaat zonder mij ook prima, toch?

34
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, jij hebt de donaties
toch al steeds betaald.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, jouw familie is rijk.

36
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Als je het zo moeilijk hebt,
vraag je die Musubi toch?

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Hij vond jou ook echt leuk.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Waar heb je het over?

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Je maakt haar aan het huilen.

40
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Wat?

42
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Ik weet niet hoe de uitslag zo is geworden
en ik kan geen sorry zeggen.

43
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Maar…

44
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
De Mary die ik ken,
zou hierom niet opgeven.

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Dat zou ze niet doen
alleen omdat ze verraden is.

46
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Je bent sterk en slim en geeft alles.

47
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Je geeft nooit op…

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
…en uiteindelijk win je.

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Dat weet ik.

50
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Dat is wie je bent, Mary, dus ik…

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Wat een nepgedoe.

52
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Niet opgeven?

53
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Als je me niet had verraden,
had ik gewonnen.

54
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Als er geen verrader was…

55
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Het kan wel.

56
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Een andere, simpele mogelijkheid…

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Wat ga je doen?

58
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
Hè?

59
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
De tweede ronde.

60
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Nog minder dan vijf minuten.

61
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
O, ja.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura had gelijk.

63
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Ik speel de tweede ronde.

64
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary.

65
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Bedankt.

66
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Ik zie het nu duidelijker.

67
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nee, hoor. Ik heb alleen…

68
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Iemand als ik zou nooit verliezen
door een verrader als jij.

69
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Volgende keer leer ik je 'n lesje.

70
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Waar heb je het over?

71
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Harde woorden.

72
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Ik wil dat jullie ook spelen.

73
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Natuurlijk. Zoiets vermakelijks
wil ik niet missen.

74
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Wat moet ik doen?

75
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Je mag stoppen, maar dat is wel zonde.

76
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Deze keer winnen we.

77
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Kom mee. Ik leg het uit.

78
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Natuurlijk mag jij niet mee.

79
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Wacht. Wat betekent dat?

80
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
Het is een simpele strategie.

81
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Net als eerder.
We bekennen allemaal aan een ander.

82
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Maar verliezen we dan niet weer?

83
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
We verloren omdat Tsuzura een verrader is
en het hun heeft verteld.

84
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
We doen hetzelfde, maar zonder Tsuzura.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
De strategie is al effectief
met vier personen.

86
00:06:15,835 --> 00:06:21,340
Maar wil Hanatemari dan niet
een stel vormen in de tweede ronde?

87
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Misschien met de regel dat
'n dubbele bekentenis verlies betekent.

88
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Denk eens na.

89
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Als dat zou gebeuren,
zou een van ons een stel worden.

90
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Een van de overige drie
zou bij toeval een koppel vormen…

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
…en dan zijn er nog twee vrij.

92
00:06:37,982 --> 00:06:38,858
LOGEERPARTIJ - 1/10

93
00:06:38,941 --> 00:06:41,402
Wat we ook gebruiken,
wij zijn in het voordeel.

94
00:06:41,485 --> 00:06:48,075
Dit spel kunnen we winnen.
-Je hebt het toch over geld?

95
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Ik wil geen logeerpartijtje
met een jongen die ik niet ken.

96
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Ik sterf nog liever.

97
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Sorry, maar zoek
iemand anders voor dit team.

98
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Ik wil niemand in dit team wisselen.

99
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Stel je voor dat de nieuweling
voor de mannen werkt.

100
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi…

101
00:07:09,388 --> 00:07:14,935
…je bent echt dol op dat gokhol, hè?
Vind je het niet erg als je het verliest?

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Het risico nemen voor iets wat je wilt.

103
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Daar draait gokken toch om?

104
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Ik geef je het gokhol.
Dit document bewijst het.

105
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
AAN YUKIMI TOGAKUSHI

106
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Zelfs als je verliest,
krijg je het gokhol.

107
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Toch?

108
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Oké. Goed, ik doe het.

109
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Oké. En jullie twee?

110
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Ik doe het wel. Natuurlijk doe ik mee.

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
We zijn al ver gekomen.
Ik doe mee tot het eind.

112
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, waar kan ik een kaart krijgen?

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
O, die…

114
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Deze is over van daarnet.

115
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Ik kies de volgorde
en de persoon aan wie we bekennen.

116
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Ik heb een plan.

117
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Oké.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Volg dit plan.

119
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Ik kies weer voor Musubi.

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Waarom koos je dit plan?

121
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
Dat is geheim.

122
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Maar waarom?

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Je moet het ons vertellen.

124
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Aha.

125
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome zegt
dat Hanatemari de verrader is…

126
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
…maar ze vertrouwt niemand hier.

127
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Daarom plaatst ze zichzelf
op de veilige plek, nummer vijf.

128
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Zodat ze geen dubbele bekentenis maakt.

129
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Ze maakt misbruik van het feit
dat ze controle over de groep heeft.

130
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Wat een duivelse slimme vrouw.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Dit wordt leuk.

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Nog drie minuten om in te schrijven.

133
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Schiet op.

134
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Wat ga je doen in de tweede ronde?

135
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Ik hou ermee op.

136
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari wil niet aan mij bekennen, dus…

137
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Als ik erover nadenk…

138
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
…vindt Togakushi me vast niet leuk,
ook al zouden we samen eten.

139
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Ik heb hier gewoon geen zin meer in.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Trouwens…

141
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
We kunnen niet hetzelfde doen.

142
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Dat is waar, maar…

143
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Dus we kappen ermee.

144
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Wat doe je, Haruto?

145
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
We gaan gegarandeerd winnen.

146
00:09:28,902 --> 00:09:34,033
330.000 is helemaal niet genoeg.
-Dat weet ik, maar…

147
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Leg het dan wat beter uit.

148
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Ook al verliezen we,
die domme Musubi betaalt ons terug.

149
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Er is goed nieuws.

150
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, ik weet wat de bekentenissen zijn.

151
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Wat?

152
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Echt? en?

153
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Ze hebben het besproken
en weten aan wie ze gaan bekennen.

154
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
We hebben geluk.

155
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
We spelen de volgende ronde.

156
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Ik hoef niet voor het geld te spelen.

157
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Ik heb iets geweldigs gehoord.

158
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi gebruikt 'logeren'
bij haar inzet en bekent aan jou.

159
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Wat? Is dat waar?

160
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
Geweldig, man.

161
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Als je nu meedoet, krijg je zeker seks.

162
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
De inschrijving voor
de tweede ronde is gesloten.

163
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Of jullie het leuk vinden of niet,
dit is de laatste ronde.

164
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Dit wordt leuk.

165
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Ronde twee begint nu.

166
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
We volgen het plan. Snapt iedereen het?

167
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ja.

168
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Mogen we er zo hard over praten?

169
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Het is prima. Dit spel kunnen we winnen.

170
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
We worden winnaars.

171
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Gebruikt iemand een speciale inzet?

172
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Ik neem elk risico om te winnen.

173
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Ik gebruik 'logeren'.

174
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Verder nog iemand?

175
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Ik ook.

176
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Twee mensen voor 'logeren'.

177
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Eh…
-Ja?

178
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Als je wilt winnen,
moet je het grootste risico nemen.

179
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Maar dat maakt een verrader niet uit.

180
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Ik gebruik ook 'logeren'.

181
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
Wat?
-Hè?

182
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Drie keer logeren. Wauw.

183
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Prima. Begin maar.

184
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ik begin.

185
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Ik weet dat je Hanatemari leuk vindt…

186
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
…maar als je Togakushi kiest,
kun je seks hebben.

187
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Wees verstandig.

188
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Dat weet ik.

189
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
OMCIRKEL HET OBJECT VAN JE LIEFDE

190
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Maar dat was een verrassing.

191
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Moeilijk te geloven
dat dezelfde spelers weer spelen.

192
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Heeft Saotome iets tegen Juraku,
voorzitter van de leerlingenraad?

193
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Maar het ergste is niet gebeurd.

194
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome liet Hanatemari
omdat die haar verraden heeft.

195
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Het is logisch dat wij vieren
bekentenissen delen zonder Hanatemari.

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Maar dat werkt niet, want…

197
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
…ik ben de verrader.

198
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Ik heb mijn keus gemaakt.

199
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
JA/NEE

200
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi is de erfgenaam
van een enorm bedrijf…

201
00:12:50,270 --> 00:12:56,318
…en dit zijn zijn maten.
Ik help ze in ruil voor geld.

202
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi is rijk, maar niet populair.

203
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
En hij heeft een rare obsessie
voor bescheiden, nette meisjes.

204
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Hij speelt het spel
om gebruik te maken van de voordelen.

205
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Dat vind ik echt griezelig.

206
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Maar dat is niet mijn probleem.

207
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Ik help ze en word betaald.

208
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Het is zonde om op deze school
geen geld te verdienen.

209
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
Sorry voor jullie.
Geniet van jullie logeerpartijtjes.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
De eerste. Toe maar.

211
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
O, ja.

212
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Ik beken aan Sera.

213
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Maar alleen voor dit spel.

214
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Ik ben je nog steeds toegewijd, Kuonji.

215
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
En nu de volgende.

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Dat ben ik.

217
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Oké dan.

218
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
De jongens weten aan wie we gaan bekennen.

219
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Behalve Hanatemari
wordt iedereen een stel.

220
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Ze zouden mij verdenken
als ik dat niet deed.

221
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Je bekentenis.

222
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Ta-da. Ik beken aan Kuonji.

223
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Wat?
-Hè?

224
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Wacht, Kurume. Ben je ons plan vergeten?

225
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Wat? Natuurlijk.

226
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Er is een verrader onder ons, toch?

227
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Dan is het gevaarlijk
om het plan te volgen.

228
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Nee, maar…

229
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Hij kijkt boos naar me.
Het is mijn schuld niet.

230
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
De volgende.

231
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Ja. Mijn beurt.

232
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi ging akkoord met Saotome's idee.

233
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Ze moet zich aan het plan houden.

234
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Het heeft lang geduurd.

235
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Ik ben mijn leven lang
niet populair geweest bij de meisjes.

236
00:14:50,515 --> 00:14:54,770
Ik bekende m'n liefde en werd afgewezen.
Ze vonden me al eng voor ik iets zei.

237
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Dus ik mocht niet eens praten.

238
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Maar daar komt een einde aan.

239
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Vandaag word ik…

240
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Vandaag word ik volwassen.

241
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Je bekentenis, alsjeblieft.

242
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Ja.

243
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Door dit spel mag ik 'logeren'.

244
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Ik krijg geld.

245
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Mijn bekentenis is aan…

246
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
Ik win.
-Ik win.

247
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mij?

249
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Hè? Waarom?

250
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Dat is onmogelijk.

251
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Heeft Togakushi Saotome ook verraden?

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
De volgende, alsjeblieft.

253
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
O, ja.

254
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Verdorie. Wat gebeurt hier?

255
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Die domme Musubi gaf Hanatemari op
en koos Togakushi.

256
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Als zij geen stel zijn, winnen we niet.

257
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Je bekentenis.

258
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Mijn bekentenis is aan…

259
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
…Musubi.

260
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Hij had duidelijk interesse in Hanatemari
in de eerste ronde.

261
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Waarom doet ze zo'n riskante bekentenis?

262
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

263
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Je bent heel populair.

264
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Straks word ik jaloers.

265
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Ik hou ook van jou.

266
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Dit zijn de bekentenissen van iedereen.

267
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
De uitslag: één stel is gevormd.

268
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Alleen Inui en Sera.

269
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Gefeliciteerd.

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Dit kan niet. Hoe?

271
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Wat zijn jullie dom.

272
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, ik wist dat jij de verrader was.

273
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Waar heb je het over? Ik zou nooit…

274
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Hou je niet van de domme.

275
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Ik weet alles wat je hebt gedaan.

276
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
In de eerste ronde vertelde ik
alleen Tsuzura mijn bekentenis.

277
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
En toch was iedereen een stel.

278
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Dat was een probleem.

279
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
De enige conclusie was
dat Tsuzura me had verraden.

280
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Toen dacht ik er nog eens over na.

281
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura zou me niet verraden.

282
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
En toen zag ik nog een mogelijkheid.

283
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary.

284
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Ik dacht vanaf het begin
dat er iets mis was.

285
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
De dealer zei bijvoorbeeld
nooit onze namen tijdens het spel.

286
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
De volgende.

287
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
De volgende.

288
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
De volgende.

289
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Ik dacht aan alles
wat er vandaag is gebeurd…

290
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
…en herinnerde me iets.

291
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
De kaart.

292
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
De kaart?

293
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Denk maar na.

294
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
In de eerste ronde zaten we
in de volgorde op de kaart.

295
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
We bekenden in de volgorde
waarop we zaten…

296
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
…want we dachten
dat die op de kaart stond.

297
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Juist.

298
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Wat als de namen op de kaart
een positie verschoven waren?

299
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Nou…

300
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
In dat geval zouden we bekennen
op de volgorde waarop we zaten.

301
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
Maar als onze namen
één plek naar achteren stonden…

302
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
De jongens kozen nadat ze ons
onze bekentenis zagen doen?

303
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
KIES MEISJE #2? JA

304
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Juraku zei:

305
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
'Wij hebben niet valsgespeeld.'

306
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Dus de organisatie gaf iemand anders
toestemming om vals te spelen.

307
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Het is duidelijk voor de dealer,
maar niet voor ons.

308
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Toen ik dat bedacht,
wist ik hoe ze hadden valsgespeeld.

309
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
De enige die het had kunnen doen,
was Inui, die het kaartje inleverde.

310
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Dat gebeurde in de eerste ronde.

311
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Daarom schreef ik
deze keer zelf het kaartje…

312
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
…waardoor Inui niet kon valsspelen.

313
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Aha.

314
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Maar in de tweede ronde
zou Inui iets simpelers proberen.

315
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Signalen.

316
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Via smartphones of handgebaren of zo.

317
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Als de bekentenis wordt doorgegeven
aan de mannen, is het voorbij.

318
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Hoe ben je dat te boven gekomen?

319
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Het stelde weinig voor.

320
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Ik vertrouwde deze drie.

321
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Hm.

322
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Ik ken Kurume pas sinds vandaag
en we vertrouwen elkaar niet.

323
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Er was een kans dat zij het was.

324
00:19:31,588 --> 00:19:36,218
Daarom maakte ik daar gebruik van.
Als zij de verrader was, was dat oké.

325
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Anders dacht ze waarschijnlijk
dat ik het was.

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
We vertrouwen elkaar niet.

327
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Dus zou ze op het laatste moment
haar bekentenis verwisselen.

328
00:19:48,688 --> 00:19:52,651
Ze vertrouwt me niet.
Daar vertrouwde ik op.

329
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Aha.

330
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Dus het was geluk dat ik het veranderde.

331
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Ik heb m'n plan
schriftelijk gecommuniceerd.

332
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Ik vertrouwde erop dat zij niet
de verrader was en zou doen wat ik vroeg.

333
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Nee. Was het…

334
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Ja, ik heb veranderd wat ik schreef.

335
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Het leek alsof ik mijn rechten
op het gokhol aan haar gaf…

336
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
…maar de naam was nep.
Die was niet van mij.

337
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Ik vroeg me af
waarom Saotome zoiets zou doen.

338
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Ik dacht dat het een boodschap was.

339
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Daarom veranderde ik m'n bekentenis.

340
00:20:34,401 --> 00:20:39,281
En Hanatemari dan?
Zij kende het plan niet eens.

341
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Eerlijk gezegd was ik in de war.

342
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
Ik sta iedereen in de weg,
dus ik accepteerde dat ze me afwees.

343
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Maar Mary wist het nog.

344
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
Onze belofte.

345
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Dit spel winnen we. We worden winnaars.

346
00:20:57,632 --> 00:21:04,180
Mary zei dat ze het risico zou nemen.
Zo doet een winnaar dat.

347
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Vandaag sprak ik alleen Musubi.

348
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Ik liep dus het meeste risico
als ik bekende aan Musubi.

349
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Dat was mijn gok.

350
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
Wat? Dat slaat nergens op.

351
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Het was allemaal vage communicatie.

352
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Wat voor band hebben jullie dat dit kan?

353
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Dat is duidelijk.

354
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Mary is…

355
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Jullie zijn dus…

356
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
…in de val gelopen.

357
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
De inzet was verdubbeld
in de tweede ronde.

358
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Jij en jullie.

359
00:21:52,604 --> 00:21:57,525
Dankzij jullie domheid
heb ik heel veel geld verdiend.

360
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Bedankt.

361
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Jij…

362
00:22:00,570 --> 00:22:05,367
Tart ze maar na het evenement.
We sluiten bijna af.

363
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
Jullie inzet wordt
de komende dagen verdeeld…

364
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
…door de commissie van openbare zeden.

365
00:22:11,790 --> 00:22:15,919
De specials regelen jullie zelf.
Neem contact op als dat niet gebeurt.

366
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Tafel drie is klaar.

367
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
De laatste groep is klaar.

368
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Dit is het einde van ons programma.

369
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Vond je het Koppelfeest leuk?

370
00:22:30,225 --> 00:22:35,522
De uitslag is voor iedereen anders,
maar of het nu goed of slecht ging…

371
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
…we hopen dat je het leuk vond.

372
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Het 50e Koppelfeest is ten einde.

373
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Tot ziens bij het 51e.

374
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Tot ziens, allemaal.

375
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Een comeback van twee miljoen
in de tweede ronde.

376
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Zie je? Precies zoals ik dacht.

377
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Laat je haar meedoen?

378
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Ja. Dat is oké, toch?

379
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Ze is vast een sterke bondgenoot…

380
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
…om ons plan uit te voeren.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Ik wist niet wat er zou gebeuren…

382
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
…maar ik ben blij dat we wonnen.

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Ja. Dat is waar.

384
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Allemaal dankzij Mary.

385
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Jullie twee.

386
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Het spijt me.

387
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Hè? Saotome?

388
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Ik…

389
00:23:28,408 --> 00:23:34,038
…twijfelde aan jullie loyaliteit,
ook al hadden jullie niks misdaan.

390
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
Sorry.
-Nee, dat geeft niet.

391
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Dat is jouw schuld niet. Zij deden het.

392
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
We wonnen, dus het eindigt goed…

393
00:23:46,384 --> 00:23:52,098
Ik was zo bang.
Ik hinder je alleen maar, Mary.

394
00:23:52,599 --> 00:23:58,188
Ik dacht dat je me in de steek liet.
Als je me dat aandoet…

395
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Ik heb vandaag wat belangrijks geleerd.

396
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Vertrouwen is ook belangrijk.

397
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Het klinkt misschien suf…

398
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
…maar we wonnen
omdat ik jullie beiden vertrouwde.

399
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
En we wonnen omdat jullie mij vertrouwden.

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Ik moet ervan blozen.

401
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Bedankt voor het vertrouwen.

402
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Ik beloof dat ik
nooit meer aan jullie twijfel.

403
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Oké.

404
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk