SERIAL NETFLIX
ZDRAJCĄ JEST…
TSUZURA
W porządku.
Runda druga.
Zostaniecie w tych samych drużynach.
Ale każdy ma już parę. Po co…?
Czy to nie oczywiste?
Bo obserwowanie was w panice to niezła rozrywka.
Witam ponownie!
Zapisy do rundy drugiej potrwają dziesięć minut.
Zainteresowanych zapraszam do stanowiska rejestracyjnego.
Na twoim miejscu
zgłosiłabym się bez zastanowienia.
Jeśli niczego nie zrobisz, zostaniesz maskotką.
Zostało ci dziesięć minut.
Dobrze się zastanów.
Mary?
Nie zagram w drugiej rundzie.
Rezygnuję.
Nie zagrasz?
A co z pieniędzmi?
Jeszcze nie mam długu.
Zmyślę coś rodzicom i spróbuje pożyczyć od nich pieniądze.
A potem?
Mówiłaś, że potrzebujemy pieniędzy na zapas.
Nie wiem.
Mówiłaś, że dostaniemy się na szczyt,
że wygramy.
Właśnie! Co będzie z salą gier?
Jeśli się poddasz, wszystko stracimy.
Przestańcie na mnie polegać.
Poradzicie sobie beze mnie.
Yukimi, już wcześniej było cię stać na płacenie darowizn.
Tsuzura, twoja rodzina jest zamożna.
No i możesz poprosić o pomoc tego Musubiego.
Polubił cię.
Co ty mówisz?
Popłakała się przez ciebie.
Mary…
Co?
Nie wiem, dlaczego skończyło się takim wynikiem.
Nie mogę za to przeprosić.
Ale Mary, którą znam, tak łatwo by się nie poddała.
Nie poddałaby się tylko dlatego, że ktoś ją zdradził.
Jesteś silna i mądra i dajesz z siebie wszystko.
Nigdy się nie poddajesz
i w końcu zawsze wygrywasz!
Wiesz to!
Właśnie taka jesteś.
Marne przedstawienie.
Mam się nie poddawać? Gdybyś mnie nie zdradziła, wygrałabym.
Gdyby nie było zdrajcy…
Jest inna możliwość.
Inne, prostsze wytłumaczenie…
Więc co zamierzasz?
Runda druga.
Zostało niecałe pięć minut.
No tak.
Tsuzura ma rację.
Zagram w drugiej rundzie.
Mary!
Dzięki, Tsuzura.
Teraz już to widzę.
Nie, ja tylko…
Nie przegram tylko dlatego, że mnie zdradziłaś.
Dam ci nauczkę.
Co tym mówisz?
Niezły tupet!
Wy trzy też zagracie.
Pewnie, nie mogę tego przegapić.
Nie wiem, co zrobić.
Możesz zrezygnować, ale byłaby szkoda.
Tym razem wygramy.
Chodźcie, wszystko wyjaśnię.
- Ty oczywiście nie możesz z nami pójść. - Jak to?
To prosta strategia.
Jak wcześniej, każda wybierze kogoś innego.
To znowu przegramy.
Przegrałyśmy, bo Tsuzura zdradziła nas i przekazała nam nasze typy.
Więc tym razem nic jej nie powiemy.
We cztery też możemy to zrobić.
Hanatemari nie będzie próbowała znaleźć sobie pary w drugiej rundzie?
Jeśli dwie dziewczyny wybierają tego samego faceta, druga przegrywa.
Zastanów się.
Nawet jeśli do tego dojdzie, para będzie tylko jedna.
Możemy założyć, że ktoś z pozostałej trójki znajdzie parę,
wtedy dwójka zostanie bez pary.
NOCOWANIE: 1/10 ZAKŁADU
Tym razem możemy wygrać.
Wygrać? Ale pieniądze, tak?
Nie chcę nocować z chłopakiem, którego nie znam.
Prędzej umrę!
Przepraszam, ale znajdźcie kogoś innego do drużyny.
Wolałabym nie zmieniać składu.
Nowa zawodniczka może pracować dla chłopaków.
Yukimi,
zależy ci na tej sali gier, prawda?
Jesteś gotowa na jej utratę?
Zaryzykuj dla czegoś, na czym ci zależy.
Właśnie o to chodzi w hazardzie.
Przekazuję ci salę gier.
Ten dokument jest dowodem.
…DLA YUKIMI TOGAKUSHI
Nawet jeśli przegrasz, sala gier będzie twoja.
Prawda?
W porządku, zagram.
A wy dwie?
Oczywiście!
Zaszłyśmy już tak daleko. Zostanę aż do końca.
Inui, gdzie mogę dostać kartę składu drużyny?
Proszę, mam tu dodatkową.
Wybiorę kolejność i chłopaka dla każdej z nas.
Mam plan.
Okej.
Wybierzcie tak.
Znów wybieram Musubiego.
Dlaczego tak wybrałaś?
To tajemnica.
Dlaczego?
Musisz nam powiedzieć.
Rozumiem.
Saotome mówi, że zdrajczynią jest Hanatemari,
ale tak naprawdę nie ufa żadnej z nas.
Dlatego umieściła siebie na ostatniej pozycji.
Żeby nie zdublować czyjegoś wyboru.
Wykorzystała to, że ma kontrolę nad grupą.
Jest przebiegła.
Będzie zabawa.
Zostały trzy minuty na rejestrację.
Pospieszcie się!
Szefie, to kogo wybierzesz w drugiej rundzie?
Ja już nie gram.
Hanatemari raczej mnie nie wybierze.
A Togakushi nie polubi mnie, nawet jeśli pójdziemy razem na kolację.
Już na niczym mi nie zależy.
Poza tym nie możemy powtórzyć wyborów z ostatniej rundy.
Racja, ale…
Darujmy sobie.
Co ty robisz, Haruto?
Wygraną mamy w kieszeni.
Mówię ci, 330 000 to za mało.
Wiem, ale…
Więc wytłumacz mu to lepiej.
Nawet jeśli przegramy, ten frajer za nas zapłaci.
Więcej dobrych wieści?
Musubi, wiem, kogo wybiorą dziewczyny.
Co?
Poważnie?
Postanowiły już, która wybierze kogo.
Mamy szczęście.
Szefie, zagrajmy.
Nie zależy mi na pieniądzach.
Mam dobrą wiadomość.
Togakushi zgodzi się na nocowanie i wybierze ciebie.
Poważnie?
To świetnie, Szefie.
Zagraj, to na pewno ją zaliczysz!
Rejestracja do rundy drugiej zakończona.
Możecie się cieszyć lub płakać, ale ta runda będzie ostatnia.
Zabawmy się!
Zaczynamy rundę drugą!
Gramy zgodnie z planem, zrozumiano?
Zrozumiano!
Powinnyśmy mówić tak głośno?
W porządku, i tak wygramy.
Zwyciężymy.
Ktoś chce skorzystać z oferty specjalnej?
Zrobię wszystko, by wygrać.
Wybieram nocowanie.
Ktoś jeszcze?
Ja też.
To już dwa nocowania.
- Przepraszam… - Tak?
Ja…
Jeśli chcesz wygrać, musisz zaryzykować.
Choć dla zdrajczyni to nie ma znaczenia.
Ja też wybieram nocowanie.
To już trzy nocowania.
Dobrze, zaczynamy.
Ja pierwsza.
Szefie, wiem, że lubisz Hanatemari,
ale z Togakushi masz większe szanse na numerek.
Dasz radę.
Wiem.
Co za niespodzianka.
Trudno uwierzyć, że grają ci sami zawodnicy.
Może Saotome prowadzi wendetę przeciwko Przewodniczącej Juraku.
Ale nie spełnił się najgorszy scenariusz.
Saotome odepchnęła Hanatemari za to, że ją zdradziła,
więc ustaliłyśmy wybory tylko w czwórkę.
Ale ten plan się nie powiedzie, bo…
to ja je zdradziłam.
Okej, wybrałam.
TAK/NIE
Musubi to dziedzic korporacyjnej fortuny,
a tych czterech to jego paczka.
Płacą mi za pomoc.
Musubi jest bogaty, ale nie ma wzięcia u dziewczyn.
Poza tym ma dziwną obsesję na punkcie pruderyjnych kobiet.
Gra tylko po to, by skorzystać z naszych ofert.
To naprawdę mnie gorszy.
No ale nie będę miała z tym nic wspólnego.
Więc mogę przynajmniej nieco zarobić.
Chodzić do tej szkoły i nic nie zarobić to zmarnowana okazja.
Sorry, dziewczyny.
Miłego nocowania.
Pierwsza osoba.
Tak.
Wybieram Serę.
Ale tylko na czas gry.
Wciąż jestem ci oddana, Kuonji!
Kolejna osoba.
To ja.
W porządku.
Chłopaki wiedzą już, kogo wybierzemy.
Poza Hanatemari wszystkie dziewczyny na pewno będą w parze.
Będą mnie podejrzewały, jeśli sama nie znajdę pary.
Proszę o wyznanie.
Wybieram Kuonjiego.
Kurume, zapomniałaś o naszym planie?
Co? Oczywiście!
Jest wśród nas zdrajczyni.
Więc lepiej nie trzymać się planu.
Ale…
Ale na mnie łypie. Przysięgam, to nie moja wina!
Następna.
Moja kolej.
Togakushi przystała na pomysł Saotome.
Powinna trzymać się planu.
To była długa podróż.
Mam za sobą 17 lat niepowodzeń z dziewczynami.
Wszystkie odrzucają moje zaloty.
Wręcz uciekają na mój widok.
Nie mogę nawet nic powiedzieć.
Ale koniec tego.
Dzisiaj…
stanę się dorosły!
Proszę o wyznanie.
Tak.
Nocowanie to już pewnik!
Zgarnę kasę!
Wybieram…
- Wygrałem! - Wygrałam!
Kibashirę.
Mnie?
Dlaczego?
To niemożliwe.
Togakushi też zdradziła Saotome?
Następna, proszę.
Ach, tak.
Cholera, co jest?
Głupi Szef wybrał Togakushi zamiast Hanatemari.
Jeśli nie będą w parze, nic nie zarobimy!
Proszę o wyznanie.
Wybieram…
Musubiego.
Szef jawnie buja się w Hanatemari już od pierwszej rundy!
Jak mogła tak zaryzykować?
Musubi.
Jesteś całkiem popularny.
Robię się zazdrosna.
Ja też cię kocham.
Na tym kończymy fazę wyznań.
Wynik: jedna para.
Inui i Sera.
Gratulacje.
Niemożliwe. Ale jak to?
Jesteście tacy głupi.
Inui, wiedziałam, że to ty nas zdradziłaś.
Co? Nigdy bym…
Nie udawaj głupiej.
Już wszystko wiem.
W pierwszej rundzie zdradziłam swój wybór tylko Tsuzurze,
mimo to wszystkie miałyśmy pary.
To mnie poruszyło.
Musiałam założyć, że Tsuzura mnie zdradziła,
ale przemyślałam to.
Tsuzura nie mogła mnie zdradzić.
Zrozumiałam, że jest inna możliwość.
Mary!
Od początku podejrzewałam, że coś jest nie tak.
Przykładowo, krupierka nie używała naszych imion.
Następna osoba.
Następna, proszę.
Następna.
Przeanalizowałam wszystko, co się dziś wydarzyło,
i przypomniałam sobie coś.
Karta składu.
Karta składu?
Zastanów się.
W pierwszej rundzie usiadłyśmy w kolejności z karty.
I w tej kolejności podawałyśmy swoje wybory,
wierząc, że tak było na karcie.
Tak…
1: CHITOSE INUI, 2: KURUMI KURUME, 3: YUKIMI TOGAKUSHI
Podawałyśmy wybory w kolejności miejsc przy stole.
Jeśli na karcie nasze imiona były przestunięte o pole wstecz…
Chłopaki dokonali decyzji po tym, jak dowiedzieli się o naszych wyznaniach?
Juraku powiedziała…
To żadne oszustwo.
Oni nie oszukiwali, ale pozwolili oszukiwać komuś innemu.
Krupierka wiedziała o tym, ale my nie.
Zrozumiałam, na czym polega przekręt.
Oszukać mogła tylko Inui, która przekazała kartę składu.
Tak jak w pierwszej rundzie.
Dlatego tym razem sama wypełniłam kartę,
żeby Inui nie mogła oszukiwać.
Rozumiem.
Ale w drugiej rundzie
Inui planowała coś prostszego.
Dawanie sygnałów.
Przy użyciu telefonu czy gestykulacji.
Gdyby chłopcy odebrali sygnały, byłoby po wszystkim.
Jak sobie z tym poradziłaś?
To nic takiego.
Po prostu zaufałam tej trójce.
Dopiero co poznałyśmy się z Kurume i jeszcze sobie nie ufamy.
Wiedziałam, że to ona mogła nas zdradzić.
Wykorzystałam to.
Jeśli nie była zdrajczynią,
myślała pewnie, że to ja je zdradziłam.
Nie ufamy sobie.
To znaczyło, że zamierza zmienić wybór w ostatniej chwili.
Nie ufa mi.
Polegałam na tym.
Rozumiem.
Więc dobrze, że dokonałam zmiany.
Przekazałam im plan pisemnie.
Wiedziałam, że ona nas nie zdradzi
i zrobi, o co proszę.
Niemożliwe! Kiedy…?
Napisałam jej co innego.
Wydawało się, że przekazuję jej prawa do sali gier,
ale podałam niewłaściwą nazwę sali.
Zastanawiałam się, dlaczego Saotome to zrobiła.
Uznałam, że może dawać mi sygnał.
Dlatego zmieniłam swój wybór.
A co z Hanatemari?
Nie słyszała nic o planie.
Byłam zakłopotana.
Zawsze wchodzę wszystkim w drogę,
więc pogodziłam się z tym, że mnie odepchnęłyście.
Ale Mary pamiętała.
O naszej obietnicy.
W porządku, i tak wygramy. Zwyciężymy.
Mary mówiła, że podejmie ryzyko.
Wierzę, że to droga do zwycięstwa.
Dzisiaj rozmawiałam tylko z Musubim.
Więc wybranie go byłoby najbardziej ryzykowne.
Ale podjęłam to ryzyko.
To nie ma sensu!
Żaden z tych komunikatów nie był jasny.
Jakim cudem mogłyście się zrozumieć?
To jasne.
Mary jest moim…
Podsumowując,
wpadliście w moją pułapkę.
Stawka w drugiej rundzie była podwojona.
Dziękuję wam wszystkim za głupotę.
Nieźle zarobiłam.
Dzięki!
Ty…!
Proszę poczekać z awanturami.
Zaraz kończymy grę.
W nadchodzących dniach Komisja Obrony Moralności
odbierze od was dług.
Prosimy o kontakt,
jeśli Panieńskie Obietnice nie zostaną spełnione.
Stół trzeci zakończył rundę.
To była ostatnia grupa.
Na tym kończymy dzisiejszą grę.
Dobrze się bawiliście?
Myślę, że to zależy od uczestnika,
ale ufam, że było fajnie!
Na tym kończymy 50. Wieczór Zapoznawczy!
Do zobaczenia na 51.
Do widzenia!
Odegrała się na dwa miliony w drugiej rundzie.
Tak jak myślałem.
Pozwolisz jej dołączyć?
Tak. W porządku?
Będzie silnym sprzymierzeńcem
i pomoże nam zrealizować plan.
Nie byłam pewna, jak się skończy.
Cieszę się, że wygrałyśmy.
O tak.
Wszystko dzięki Mary.
Poczekajcie.
Przepraszam!
Saotome?
Zakwestionowałam waszą lojalność,
choć żadna z was nie zrobiła nic złego.
- Przepraszam! - Nic się nie stało.
Byłaś oszukiwana, nie możemy cię winić.
W końcu i tak wygrałyśmy…
Tak się bałam.
Jestem dla ciebie ciężarem, Mary.
Myślałam, że mnie opuściłaś.
Gdybyś mi to zrobiła…
Nauczyłam się dziś czegoś.
Zaufanie również jest ważne.
To zabrzmi ckliwie,
ale wygraliśmy, ponieważ wam zaufałam.
I ponieważ wy zaufałyście mnie.
Rumienię się.
Dziękuję za zaufanie.
Obiecuję, już nigdy w was nie zwątpię.
Okej!
Napisy: Filip Bernard Karbowiak