1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
ZDRAJCĄ JEST…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
W porządku.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
Runda druga.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Zostaniecie w tych samych drużynach.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Ale każdy ma już parę. Po co…?

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Czy to nie oczywiste?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Bo obserwowanie was w panice
to niezła rozrywka.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Witam ponownie!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Zapisy do rundy drugiej
potrwają dziesięć minut.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,018
Zainteresowanych zapraszam
do stanowiska rejestracyjnego.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Na twoim miejscu

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
zgłosiłabym się bez zastanowienia.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Jeśli niczego nie zrobisz,
zostaniesz maskotką.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,033
Zostało ci dziesięć minut.

17
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Dobrze się zastanów.

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

19
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Nie zagram w drugiej rundzie.

20
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
Rezygnuję.

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Nie zagrasz?

22
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
A co z pieniędzmi?

23
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Jeszcze nie mam długu.

24
00:02:40,286 --> 00:02:45,625
Zmyślę coś rodzicom
i spróbuje pożyczyć od nich pieniądze.

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
A potem?

26
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Mówiłaś,
że potrzebujemy pieniędzy na zapas.

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Nie wiem.

28
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Mówiłaś, że dostaniemy się na szczyt,

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
że wygramy.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Właśnie! Co będzie z salą gier?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Jeśli się poddasz, wszystko stracimy.

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Przestańcie na mnie polegać.

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Poradzicie sobie beze mnie.

34
00:03:14,737 --> 00:03:18,407
Yukimi, już wcześniej
było cię stać na płacenie darowizn.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, twoja rodzina jest zamożna.

36
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
No i możesz
poprosić o pomoc tego Musubiego.

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Polubił cię.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
Co ty mówisz?

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Popłakała się przez ciebie.

40
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Co?

42
00:03:45,810 --> 00:03:49,021
Nie wiem,
dlaczego skończyło się takim wynikiem.

43
00:03:49,105 --> 00:03:50,690
Nie mogę za to przeprosić.

44
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
Ale Mary, którą znam,
tak łatwo by się nie poddała.

45
00:03:55,903 --> 00:03:59,323
Nie poddałaby się tylko dlatego,
że ktoś ją zdradził.

46
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Jesteś silna i mądra
i dajesz z siebie wszystko.

47
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Nigdy się nie poddajesz

48
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
i w końcu zawsze wygrywasz!

49
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Wiesz to!

50
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Właśnie taka jesteś.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Marne przedstawienie.

52
00:04:18,634 --> 00:04:23,597
Mam się nie poddawać?
Gdybyś mnie nie zdradziła, wygrałabym.

53
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Gdyby nie było zdrajcy…

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Jest inna możliwość.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Inne, prostsze wytłumaczenie…

56
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Więc co zamierzasz?

57
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
Runda druga.

58
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Zostało niecałe pięć minut.

59
00:04:45,453 --> 00:04:48,414
No tak.

60
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
Tsuzura ma rację.

61
00:04:50,708 --> 00:04:52,626
Zagram w drugiej rundzie.

62
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Dzięki, Tsuzura.

64
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Teraz już to widzę.

65
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Nie, ja tylko…

66
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Nie przegram tylko dlatego,
że mnie zdradziłaś.

67
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Dam ci nauczkę.

68
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Co tym mówisz?

69
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Niezły tupet!

70
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Wy trzy też zagracie.

71
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Pewnie, nie mogę tego przegapić.

72
00:05:23,824 --> 00:05:26,494
Nie wiem, co zrobić.

73
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Możesz zrezygnować, ale byłaby szkoda.

74
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Tym razem wygramy.

75
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Chodźcie, wszystko wyjaśnię.

76
00:05:38,172 --> 00:05:43,302
- Ty oczywiście nie możesz z nami pójść.
- Jak to?

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
To prosta strategia.

78
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Jak wcześniej,
każda wybierze kogoś innego.

79
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
To znowu przegramy.

80
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Przegrałyśmy, bo Tsuzura zdradziła nas
i przekazała nam nasze typy.

81
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Więc tym razem nic jej nie powiemy.

82
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
We cztery też możemy to zrobić.

83
00:06:15,835 --> 00:06:21,590
Hanatemari nie będzie próbowała
znaleźć sobie pary w drugiej rundzie?

84
00:06:21,674 --> 00:06:25,761
Jeśli dwie dziewczyny wybierają
tego samego faceta, druga przegrywa.

85
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Zastanów się.

86
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Nawet jeśli do tego dojdzie,
para będzie tylko jedna.

87
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Możemy założyć,
że ktoś z pozostałej trójki znajdzie parę,

88
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
wtedy dwójka zostanie bez pary.

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
NOCOWANIE: 1/10 ZAKŁADU

90
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Tym razem możemy wygrać.

91
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
Wygrać? Ale pieniądze, tak?

92
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Nie chcę nocować z chłopakiem,
którego nie znam.

93
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Prędzej umrę!

94
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Przepraszam,
ale znajdźcie kogoś innego do drużyny.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
Wolałabym nie zmieniać składu.

96
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Nowa zawodniczka
może pracować dla chłopaków.

97
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

98
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
zależy ci na tej sali gier, prawda?

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Jesteś gotowa na jej utratę?

100
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Zaryzykuj dla czegoś, na czym ci zależy.

101
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Właśnie o to chodzi w hazardzie.

102
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Przekazuję ci salę gier.

103
00:07:31,410 --> 00:07:32,995
Ten dokument jest dowodem.

104
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
…DLA YUKIMI TOGAKUSHI

105
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Nawet jeśli przegrasz,
sala gier będzie twoja.

106
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Prawda?

107
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
W porządku, zagram.

108
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
A wy dwie?

109
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Oczywiście!

110
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Zaszłyśmy już tak daleko.
Zostanę aż do końca.

111
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, gdzie mogę dostać
kartę składu drużyny?

112
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
Proszę, mam tu dodatkową.

113
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Wybiorę kolejność
i chłopaka dla każdej z nas.

114
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Mam plan.

115
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Okej.

116
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Wybierzcie tak.

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Znów wybieram Musubiego.

118
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Dlaczego tak wybrałaś?

119
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
To tajemnica.

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Dlaczego?

121
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Musisz nam powiedzieć.

122
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Rozumiem.

123
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Saotome mówi,
że zdrajczynią jest Hanatemari,

124
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
ale tak naprawdę nie ufa żadnej z nas.

125
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
Dlatego umieściła siebie
na ostatniej pozycji.

126
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Żeby nie zdublować czyjegoś wyboru.

127
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Wykorzystała to, że ma kontrolę nad grupą.

128
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Jest przebiegła.

129
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Będzie zabawa.

130
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Zostały trzy minuty na rejestrację.

131
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Pospieszcie się!

132
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Szefie, to kogo wybierzesz
w drugiej rundzie?

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Ja już nie gram.

134
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Hanatemari raczej mnie nie wybierze.

135
00:09:04,295 --> 00:09:11,176
A Togakushi nie polubi mnie,
nawet jeśli pójdziemy razem na kolację.

136
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
Już na niczym mi nie zależy.

137
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Poza tym nie możemy
powtórzyć wyborów z ostatniej rundy.

138
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Racja, ale…

139
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Darujmy sobie.

140
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
Co ty robisz, Haruto?

141
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Wygraną mamy w kieszeni.

142
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Mówię ci, 330 000 to za mało.

143
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Wiem, ale…

144
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Więc wytłumacz mu to lepiej.

145
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Nawet jeśli przegramy,
ten frajer za nas zapłaci.

146
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Więcej dobrych wieści?

147
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, wiem, kogo wybiorą dziewczyny.

148
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
Co?

149
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Poważnie?

150
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Postanowiły już, która wybierze kogo.

151
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Mamy szczęście.

152
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Szefie, zagrajmy.

153
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Nie zależy mi na pieniądzach.

154
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Mam dobrą wiadomość.

155
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
Togakushi zgodzi się na nocowanie
i wybierze ciebie.

156
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
Poważnie?

157
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
To świetnie, Szefie.

158
00:10:15,074 --> 00:10:17,743
Zagraj, to na pewno ją zaliczysz!

159
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
Rejestracja do rundy drugiej zakończona.

160
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Możecie się cieszyć lub płakać,
ale ta runda będzie ostatnia.

161
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Zabawmy się!

162
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
Zaczynamy rundę drugą!

163
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Gramy zgodnie z planem, zrozumiano?

164
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Zrozumiano!

165
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Powinnyśmy mówić tak głośno?

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
W porządku, i tak wygramy.

167
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Zwyciężymy.

168
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Ktoś chce skorzystać z oferty specjalnej?

169
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Zrobię wszystko, by wygrać.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Wybieram nocowanie.

171
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Ktoś jeszcze?

172
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Ja też.

173
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
To już dwa nocowania.

174
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Przepraszam…
- Tak?

175
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Ja…

176
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
Jeśli chcesz wygrać, musisz zaryzykować.

177
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Choć dla zdrajczyni to nie ma znaczenia.

178
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Ja też wybieram nocowanie.

179
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
To już trzy nocowania.

180
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Dobrze, zaczynamy.

181
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ja pierwsza.

182
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Szefie, wiem, że lubisz Hanatemari,

183
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
ale z Togakushi
masz większe szanse na numerek.

184
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Dasz radę.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Wiem.

186
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Co za niespodzianka.

187
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Trudno uwierzyć,
że grają ci sami zawodnicy.

188
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Może Saotome prowadzi wendetę
przeciwko Przewodniczącej Juraku.

189
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Ale nie spełnił się najgorszy scenariusz.

190
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Saotome odepchnęła Hanatemari
za to, że ją zdradziła,

191
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
więc ustaliłyśmy wybory tylko w czwórkę.

192
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Ale ten plan się nie powiedzie, bo…

193
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
to ja je zdradziłam.

194
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Okej, wybrałam.

195
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
TAK/NIE

196
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
Musubi to dziedzic korporacyjnej fortuny,

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
a tych czterech to jego paczka.

198
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Płacą mi za pomoc.

199
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
Musubi jest bogaty,
ale nie ma wzięcia u dziewczyn.

200
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Poza tym ma dziwną obsesję
na punkcie pruderyjnych kobiet.

201
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Gra tylko po to,
by skorzystać z naszych ofert.

202
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
To naprawdę mnie gorszy.

203
00:13:13,168 --> 00:13:16,004
No ale nie będę miała z tym nic wspólnego.

204
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
Więc mogę przynajmniej nieco zarobić.

205
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Chodzić do tej szkoły i nic nie zarobić
to zmarnowana okazja.

206
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Sorry, dziewczyny.

207
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Miłego nocowania.

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Pierwsza osoba.

209
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Tak.

210
00:13:32,855 --> 00:13:34,481
Wybieram Serę.

211
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Ale tylko na czas gry.

212
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Wciąż jestem ci oddana, Kuonji!

213
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Kolejna osoba.

214
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
To ja.

215
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
W porządku.

216
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Chłopaki wiedzą już, kogo wybierzemy.

217
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Poza Hanatemari wszystkie dziewczyny
na pewno będą w parze.

218
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Będą mnie podejrzewały,
jeśli sama nie znajdę pary.

219
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Proszę o wyznanie.

220
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Wybieram Kuonjiego.

221
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Kurume, zapomniałaś o naszym planie?

222
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Co? Oczywiście!

223
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Jest wśród nas zdrajczyni.

224
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Więc lepiej nie trzymać się planu.

225
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Ale…

226
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Ale na mnie łypie.
Przysięgam, to nie moja wina!

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Następna.

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
Moja kolej.

229
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
Togakushi przystała na pomysł Saotome.

230
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Powinna trzymać się planu.

231
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
To była długa podróż.

232
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Mam za sobą 17 lat
niepowodzeń z dziewczynami.

233
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Wszystkie odrzucają moje zaloty.

234
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Wręcz uciekają na mój widok.

235
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Nie mogę nawet nic powiedzieć.

236
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Ale koniec tego.

237
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Dzisiaj…

238
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
stanę się dorosły!

239
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Proszę o wyznanie.

240
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Tak.

241
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Nocowanie to już pewnik!

242
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Zgarnę kasę!

243
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Wybieram…

244
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Wygrałem!
- Wygrałam!

245
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashirę.

246
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Mnie?

247
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Dlaczego?

248
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
To niemożliwe.

249
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
Togakushi też zdradziła Saotome?

250
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Następna, proszę.

251
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Ach, tak.

252
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Cholera, co jest?

253
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Głupi Szef wybrał Togakushi
zamiast Hanatemari.

254
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Jeśli nie będą w parze, nic nie zarobimy!

255
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Proszę o wyznanie.

256
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Wybieram…

257
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
Musubiego.

258
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
Szef jawnie buja się w Hanatemari
już od pierwszej rundy!

259
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Jak mogła tak zaryzykować?

260
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

261
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
Jesteś całkiem popularny.

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Robię się zazdrosna.

263
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Ja też cię kocham.

264
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Na tym kończymy fazę wyznań.

265
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Wynik: jedna para.

266
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Inui i Sera.

267
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Gratulacje.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Niemożliwe. Ale jak to?

269
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Jesteście tacy głupi.

270
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, wiedziałam, że to ty nas zdradziłaś.

271
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Co? Nigdy bym…

272
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Nie udawaj głupiej.

273
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Już wszystko wiem.

274
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
W pierwszej rundzie
zdradziłam swój wybór tylko Tsuzurze,

275
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
mimo to wszystkie miałyśmy pary.

276
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
To mnie poruszyło.

277
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Musiałam założyć,
że Tsuzura mnie zdradziła,

278
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
ale przemyślałam to.

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Tsuzura nie mogła mnie zdradzić.

280
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Zrozumiałam, że jest inna możliwość.

281
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

282
00:17:20,832 --> 00:17:23,543
Od początku podejrzewałam,
że coś jest nie tak.

283
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Przykładowo,
krupierka nie używała naszych imion.

284
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Następna osoba.

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Następna, proszę.

286
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Następna.

287
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Przeanalizowałam wszystko,
co się dziś wydarzyło,

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
i przypomniałam sobie coś.

289
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Karta składu.

290
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Karta składu?

291
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Zastanów się.

292
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
W pierwszej rundzie
usiadłyśmy w kolejności z karty.

293
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
I w tej kolejności
podawałyśmy swoje wybory,

294
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
wierząc, że tak było na karcie.

295
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Tak…

296
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
1: CHITOSE INUI, 2: KURUMI KURUME,
3: YUKIMI TOGAKUSHI

297
00:18:04,918 --> 00:18:09,840
Podawałyśmy wybory
w kolejności miejsc przy stole.

298
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
Jeśli na karcie nasze imiona
były przestunięte o pole wstecz…

299
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Chłopaki dokonali decyzji po tym,
jak dowiedzieli się o naszych wyznaniach?

300
00:18:22,394 --> 00:18:23,895
Juraku powiedziała…

301
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
To żadne oszustwo.

302
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Oni nie oszukiwali,
ale pozwolili oszukiwać komuś innemu.

303
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Krupierka wiedziała o tym, ale my nie.

304
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Zrozumiałam, na czym polega przekręt.

305
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Oszukać mogła tylko Inui,
która przekazała kartę składu.

306
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Tak jak w pierwszej rundzie.

307
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
Dlatego tym razem sama wypełniłam kartę,

308
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
żeby Inui nie mogła oszukiwać.

309
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Rozumiem.

310
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Ale w drugiej rundzie

311
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
Inui planowała coś prostszego.

312
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Dawanie sygnałów.

313
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Przy użyciu telefonu czy gestykulacji.

314
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Gdyby chłopcy odebrali sygnały,
byłoby po wszystkim.

315
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Jak sobie z tym poradziłaś?

316
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
To nic takiego.

317
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Po prostu zaufałam tej trójce.

318
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Dopiero co poznałyśmy się z Kurume
i jeszcze sobie nie ufamy.

319
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Wiedziałam, że to ona mogła nas zdradzić.

320
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Wykorzystałam to.

321
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Jeśli nie była zdrajczynią,

322
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
myślała pewnie, że to ja je zdradziłam.

323
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
Nie ufamy sobie.

324
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
To znaczyło, że zamierza
zmienić wybór w ostatniej chwili.

325
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Nie ufa mi.

326
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Polegałam na tym.

327
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Rozumiem.

328
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Więc dobrze, że dokonałam zmiany.

329
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Przekazałam im plan pisemnie.

330
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Wiedziałam, że ona nas nie zdradzi

331
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
i zrobi, o co proszę.

332
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Niemożliwe! Kiedy…?

333
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Napisałam jej co innego.

334
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Wydawało się,
że przekazuję jej prawa do sali gier,

335
00:20:18,593 --> 00:20:22,389
ale podałam niewłaściwą nazwę sali.

336
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Zastanawiałam się,
dlaczego Saotome to zrobiła.

337
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
Uznałam, że może dawać mi sygnał.

338
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Dlatego zmieniłam swój wybór.

339
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
A co z Hanatemari?

340
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Nie słyszała nic o planie.

341
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Byłam zakłopotana.

342
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
Zawsze wchodzę wszystkim w drogę,

343
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
więc pogodziłam się z tym,
że mnie odepchnęłyście.

344
00:20:47,247 --> 00:20:50,458
Ale Mary pamiętała.

345
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
O naszej obietnicy.

346
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
W porządku, i tak wygramy. Zwyciężymy.

347
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Mary mówiła, że podejmie ryzyko.

348
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Wierzę, że to droga do zwycięstwa.

349
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Dzisiaj rozmawiałam tylko z Musubim.

350
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Więc wybranie go
byłoby najbardziej ryzykowne.

351
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Ale podjęłam to ryzyko.

352
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
To nie ma sensu!

353
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Żaden z tych komunikatów nie był jasny.

354
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Jakim cudem mogłyście się zrozumieć?

355
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
To jasne.

356
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Mary jest moim…

357
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Podsumowując,

358
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
wpadliście w moją pułapkę.

359
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
Stawka w drugiej rundzie była podwojona.

360
00:21:50,477 --> 00:21:54,981
Dziękuję wam wszystkim za głupotę.

361
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
Nieźle zarobiłam.

362
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Dzięki!

363
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Ty…!

364
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Proszę poczekać z awanturami.

365
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Zaraz kończymy grę.

366
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
W nadchodzących dniach
Komisja Obrony Moralności

367
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
odbierze od was dług.

368
00:22:11,790 --> 00:22:12,999
Prosimy o kontakt,

369
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
jeśli Panieńskie Obietnice
nie zostaną spełnione.

370
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
Stół trzeci zakończył rundę.

371
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
To była ostatnia grupa.

372
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Na tym kończymy dzisiejszą grę.

373
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Dobrze się bawiliście?

374
00:22:30,225 --> 00:22:35,522
Myślę, że to zależy od uczestnika,

375
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
ale ufam, że było fajnie!

376
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Na tym kończymy 50. Wieczór Zapoznawczy!

377
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Do zobaczenia na 51.

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Do widzenia!

379
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Odegrała się na dwa miliony
w drugiej rundzie.

380
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Tak jak myślałem.

381
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Pozwolisz jej dołączyć?

382
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
Tak. W porządku?

383
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Będzie silnym sprzymierzeńcem

384
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
i pomoże nam zrealizować plan.

385
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Nie byłam pewna, jak się skończy.

386
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
Cieszę się, że wygrałyśmy.

387
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
O tak.

388
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Wszystko dzięki Mary.

389
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
Poczekajcie.

390
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Przepraszam!

391
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Saotome?

392
00:23:26,948 --> 00:23:31,161
Zakwestionowałam waszą lojalność,

393
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
choć żadna z was nie zrobiła nic złego.

394
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Przepraszam!
- Nic się nie stało.

395
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Byłaś oszukiwana, nie możemy cię winić.

396
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
W końcu i tak wygrałyśmy…

397
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Tak się bałam.

398
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Jestem dla ciebie ciężarem, Mary.

399
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Myślałam, że mnie opuściłaś.

400
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Gdybyś mi to zrobiła…

401
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Nauczyłam się dziś czegoś.

402
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Zaufanie również jest ważne.

403
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
To zabrzmi ckliwie,

404
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
ale wygraliśmy, ponieważ wam zaufałam.

405
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
I ponieważ wy zaufałyście mnie.

406
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Rumienię się.

407
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Dziękuję za zaufanie.

408
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Obiecuję, już nigdy w was nie zwątpię.

409
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Okej!

410
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Napisy: Filip Bernard Karbowiak