UMA SÉRIE NETFLIX
A TRAIDORA É…
… A TSUZURA.
Muito bem, vamos à segunda ronda.
Vocês os dez permanecerão nas mesmas equipas.
Porquê? Todos temos par.
Porquê? Não é óbvio?
Porque é engraçado ver-vos desorientados e em pânico.
Atenção a todos.
As inscrições para a segunda ronda estão abertas durante dez minutos.
Pedimos aos interessados que se dirijam à mesa de inscrição.
Se estivesse no teu lugar, participava sem pensar duas vezes.
Se ficares parada, passas a ser bicho.
Tens dez minutos, pensa bem no assunto.
Mary?
Não jogo na segunda ronda.
Vou…
… desistir.
Não vais jogar? E o teu donativo?
Não tenho dívidas.
Vou arranjar uma desculpa e pedir dinheiro aos meus pais.
Espero que me emprestem.
E depois disso?
Disseste que precisamos de dinheiro para fazer mais dinheiro.
Não sei.
Mas disseste que íamos ser vencedoras,
que íamos ganhar o jogo.
Pois! E o que vai acontecer à sala de jogo?
Se desistires agora, perdemos tudo.
Desculpem, mas deixem de depender de mim.
Vocês ficam bem sem mim, não ficam?
Yukimi, conseguiste pagar os donativos a tempo.
Tsuzura, a tua família é rica.
Se estás assim tão mal, porque não pedes ajuda ao Kanade?
Ele parece gostar de ti.
O que estás a dizer?
Fizeste-a chorar.
Mary…
O que foi?
Não percebo nem consigo explicar aqueles resultados,
mas a Mary que conheço não desistiria por causa disto.
Não faria tal coisa só porque alguém a traiu.
És forte, inteligente e dedicada.
Nunca desistes e acabas sempre por ganhar.
Sei que és essa pessoa, Mary. Por isso…
Que discurso lamechas. Não quer que eu desista?
Se não me traísses, eu ganhava.
Se ninguém me traísse…
Há uma solução.
Uma possibilidade diferente e mais simples…
Então, o que vais fazer?
É a segunda ronda.
Faltam menos de cinco minutos.
Está bem.
A Tsuzura tem razão.
Vou jogar na segunda ronda.
Mary!
Obrigada, Tsuzura.
Abriste-me os olhos.
Ora essa, eu só…
Alguém como eu nunca perderia por causa de uma traidora como tu.
Vou dar-te uma lição.
Calma! O que estás a dizer?
Isso mesmo!
Quero que vocês as três joguem.
Claro! Não ia perder algo tão divertido.
O que faço?
Podes desistir, mas seria um desperdício.
Desta vez, vamos ganhar.
Venham daí, já vos explico.
Tu não podes vir, claro.
O quê? O que queres dizer com isso?
É uma estratégia simples.
Vamos declarar-nos a pessoas diferentes, como fizemos antes.
Não vamos perder outra vez?
Perdemos porque a Tsuzura é uma traidora e contou-lhes as nossas escolhas.
Por isso, vamos fazer o mesmo, mas sem a Tsuzura.
A estratégia em si é eficaz para nós as quatro.
Mas a Tsuzura não vai tentar arranjar par na segunda ronda?
Pode tentar que alguém se declare à mesma pessoa e perca.
Pensa bem.
Mesmo que isso acontecesse, só uma de nós teria par.
Uma das outras três pode ficar com par por acaso,
deixando duas jogadoras sem par.
Sejam quais forem as promessas, estamos em vantagem.
Ou seja, podemos ganhar este jogo.
Podemos ganhar? Estás a falar de dinheiro, certo?
Não quero dormir com um rapaz que não conheço.
Nem morta!
Desculpa, mas arranja outra pessoa para fazer parte da equipa.
Preferia não trocar ninguém.
Imagina só se a pessoa nova colaborasse com os rapazes.
Yukimi, és muito apegada àquela sala de jogo, não és?
Não te importavas de ficar sem ela?
Correr riscos por algo que desejamos.
O jogo é isso, não é?
Fica com a sala de jogo. Este documento serve de prova.
TRESPASSE PARA YUKIMI TOGAKUSHI
Mesmo que percas, ficas com a sala de jogo.
Pode ser?
Está bem, eu alinho.
Ótimo. E vocês as duas?
Conta comigo, claro!
Já que chegámos até aqui, quero ir até ao fim.
Chitose, onde posso arranjar um cartão de alinhamento?
Aqui tens um que me sobrou.
Vou escolher a ordem e a pessoa a quem nos vamos declarar.
Tenho um plano.
Certo.
Sigam este plano.
Vou escolher outra vez o Kanade…
Porque escolheste assim?
É segredo.
Mas porquê? Diz-nos, por favor.
Já percebi.
A Mary diz que a Tsuzura é a traidora,
mas não confia em nenhuma de nós.
MARI - MAMORU
Por isso, ficou com o quinto lugar, o mais seguro.
Assim, não terá escolhas repetidas.
Aproveitou-se do facto de controlar este grupo.
Que génio do mal.
Vai ser divertido.
A inscrição acaba dentro de três minutos.
Despachem-se!
Patrão, o que vais fazer na segunda ronda?
Vou ficar por aqui.
Acho que a Tsuzura não se vai declarar a mim.
Agora que penso nisso,
a Yukimi nunca gostaria de mim, mesmo se jantássemos fora.
Começo a perder o interesse nisto.
Além disso, não podemos repetir o que fizemos, pois não?
Não, mas…
Vamos parar por hoje.
O que estás a fazer, Haruto?
A vitória está garantida.
A sério, 330 mil ienes não chega.
Eu sei, mas…
Esforça-te mais a explicar o que se passa.
Se perdermos, o palerma do Patrão cobre as perdas.
Parece que há boas notícias.
Kanade, descobri as escolhas delas.
A sério? Então?
Debateram e já sabem a quem se vão declarar.
Estamos com sorte.
Patrão, vamos à próxima ronda!
Não preciso de jogar por dinheiro.
Tenho uma notícia ótima.
A Yukimi apostou "dormir" para se declarar a ti.
A sério?
Que maravilha, Patrão!
Se jogares na próxima ronda, vais safar-te!
As inscrições para a segunda ronda estão encerradas!
Riam ou chorem, esta é a última ronda.
Vamos lá divertir-nos!
A segunda ronda começa agora!
JOGO DE ACASALAMENTO
Vamos todas seguir o plano, entendido?
Entendido!
Podemos falar disso em voz alta?
Não faz mal, vamos ganhar este jogo.
Vamos sair vencedoras.
Alguém vai apostar promessas?
Corro qualquer risco para ganhar.
Aposto "dormir".
Mais alguém?
Eu também.
Duas pessoas apostam "dormir".
- Bem… - Sim?
Eu…
Se queres ganhar, tens de correr grandes riscos.
Mas suponho que uma traidora não queira saber disso.
Eu também aposto "dormir"!
O quê?
Três apostaram "dormir"? Incrível.
Muito bem. Comecem, por favor.
Começo eu.
Patrão, sei que gostas da Tsuzura,
mas podes ir longe se escolheres a Yukimi.
Faz lá isso.
Eu sei.
Fui apanhada de surpresa.
Não acredito que os jogadores são os mesmos.
Talvez a Mary se queira vingar da Sachiko, a presidente da Associação?
Mas podia ter sido pior.
Como a Mary abandonou a Tsuzura depois da traição,
faz sentido partilharmos as nossas escolhas
e deixarmos a Tsuzura de fora.
Mas esse plano não vai resultar, porque…
… a traidora sou eu.
Já escolhi.
O Kanade é herdeiro de uma enorme fortuna
e aqueles quatro são uns lambe-botas.
Estou a ajudá-los em troca de dinheiro.
O Kanade é rico, mas não tem sucesso com as miúdas.
E é estranhamente obcecado por raparigas certinhas e direitinhas.
Está neste jogo para se aproveitar dos "benefícios", mas…
Isso deixa-me muito desconfortável.
Bem, não é da minha conta.
Mais vale ajudá-los e receber por isso.
É um desperdício andar nesta escola sem ganhar dinheiro.
Peço desculpa às três. Tentem aproveitar as "dormidas".
Primeira, por favor.
Certo.
Declaro-me ao Nobuya.
Mas é só dentro do jogo.
Continuo devota a ti, Mamoru.
Próxima, por favor.
Sou eu.
Muito bem, vamos a isso…
Todos os rapazes sabem as nossas escolhas.
Tirando a Tsuzura, é garantido que todas terão par.
Se eu não tivesse, suspeitariam de mim.
A quem te declaras?
Declaro-me ao Mamoru!
Kurumi, esqueceste-te do nosso plano?
Claro que sim.
Há mais uma traidora entre nós, não há?
Seguir o plano seria perigoso.
Mas…
Ele está a olhar para mim. Juro que a culpa não é minha!
Próxima.
Certo. É a minha vez.
A Yukimi concordou com a ideia da Mary.
Devia seguir o plano.
Foi um longo caminho.
Os 17 anos da minha vida foram de insucesso com raparigas.
Declarava-me, mas era rejeitado.
Ficavam assustadas antes de eu falar.
Nem podia falar com elas.
Mas isso vai acabar.
Hoje, vou sair daqui homem!
Declara-te, por favor.
Certo.
Vou dormir com alguém!
Vou fazer dinheiro!
Declaro-me ao…
- Ganhei! - Ganhei!
… Haruto.
A mim?
Porquê? Não pode ser!
A Yukimi também traiu a Mary?
Próxima, por favor.
Certo.
Raios! O que se passa?
O palerma do Patrão trocou a Tsuzura pela Yukimi.
Se eles não formarem casal, não vamos ganhar…
A quem te declaras?
Declaro-me ao…
… Kanade.
O Patrão demonstrou interesse pela Tsuzura na primeira ronda.
Como é que ela corre um risco destes?
Kanade.
Estás muito concorrido.
Vou ficar com ciúmes.
AS RAPARIGAS CONFESSAM
Também te amo.
E assim terminamos as declarações.
Como resultado, temos um casal.
Chitose e Nobuya.
Muitos parabéns.
Não pode ser. Como?
Vocês são tão parvos.
Chitose, eu sabia que eras a traidora.
O que estás a dizer? Eu não era capaz…
Não te faças de parva.
Sei tudo o que fizeste.
Na primeira ronda, só contei a minha escolha à Tsuzura,
mas todas tivemos par.
Foi frustrante.
Fazia sentido que a Tsuzura fosse a traidora.
Mas depois pensei melhor.
A Tsuzura nunca me trairia.
Quando percebi isso, vi outra possibilidade.
Mary.
Desde o início que senti algo de errado.
Por exemplo, a crupiê nunca disse os nossos nomes durante o jogo.
Próxima.
Próxima, por favor.
Próxima.
Pensei em tudo o que aconteceu hoje e lembrei-me de algo.
O cartão de alinhamento.
O alinhamento?
Pensem nisso.
Na primeira ronda, sentámo-nos pela ordem do cartão.
Declarámo-nos pela ordem em que estávamos sentadas,
achando que era a do alinhamento.
Pois.
E se os nomes no cartão
tivessem sido alterados por um lugar?
Bem…
Nesse caso, seguiríamos a ordem pela qual nos sentámos.
Se os nossos nomes estavam adiantados um lugar em relação ao cartão,
quer dizer que os rapazes escolheram depois de verem
cada uma das nossas declarações?
SELECIONAR N.º 2? SIM
A Sachiko disse…
Não fizemos batota.
Ou seja, a organização permitiu que outra pessoa fizesse batota.
Este golpe era óbvio para a crupiê, mas não para nós.
Ao pensar nisso, desvendei o truque.
Só pode ter sido a Chitose, foi ela quem entregou o cartão.
Foi o que aconteceu na primeira ronda.
Por isso, desta vez escrevi o alinhamento e impedi a Chitose de fazer batota.
Já percebi.
Mas a Chitose tentou fazer um truque mais simples na segunda ronda.
Dar sinais.
Pode ser através do telemóvel ou gestos com as mãos.
Quando os homens ficam a par das declarações, é derrota garantida.
Como é que te safaste desta?
Ora essa, não fiz nada de especial.
Limitei-me a confiar nestas três.
Só conheci a Kurumi hoje, não temos uma relação de confiança.
Pensei que ela pudesse ser a traidora.
Aproveitei-me disso.
Se ela fosse a traidora, tudo bem.
Se não fosse, ia achar que eu era a traidora.
Não confiamos uma na outra.
Por isso, ela alterou a escolha à última hora.
Ela não confia em mim.
Confiei nesse facto.
Estou a ver.
Por sorte, eu alterei.
Escrevi o meu plano à Yukimi.
Assumi que ela não era a traidora e que faria o que lhe pedi.
Não acredito! Foi quando…
Sim, alterei o que lhe escrevi.
Dei a entender que transferia os direitos da sala de jogo,
mas escrevi um nome de sala falso.
Não era a minha.
Questionei-me porque faria a Mary uma coisa dessas.
Pareceu-me um sinal de que tinha algo na manga.
Por isso, também alterei a minha.
E a Tsuzura?
Ela nem sabia do plano!
Para ser sincera, fiquei confusa.
Como atrapalho sempre as pessoas, não me importei de ser excluída.
Mas a Mary lembrou-se.
A nossa promessa…
Vamos ganhar este jogo, vamos sair vencedoras.
Com isso em mente, a Mary disse que ia arriscar.
É uma jogada de vencedora.
Hoje, falei apenas com o Kanade.
Declarar-me ao Kanade seria o meu maior risco.
Tive de correr esse risco.
Não faz sentido!
Só disseram coisas vagas e incertas.
Mas que relação é que vocês têm?
Isso está bem claro.
Porque a Mary é…
Resumindo e concluindo, caíram todos na minha armadilha.
A aposta duplicou na segunda ronda, certo?
Tu e todos vocês.
Fiz uma fortuna graças à vossa estupidez.
Obrigadinha.
Maldita!
Podes deixar as provocações para depois?
Estamos quase a fechar.
As apostas serão recolhidas e distribuídas nos próximos dias
pelo Comité de Moral Pública.
As promessas ficam ao vosso critério.
Se não forem cumpridas, contactem-nos.
Mesa três terminada.
Muito bem, o último grupo terminou.
É tudo por hoje.
Gostaram desta Festa de Acasalamento?
Todos tiveram resultados diferentes.
Mas, sejam bons ou maus, esperamos que se tenham divertido.
E assim terminamos a 50.ª Festa de Acasalamento.
Vemo-nos na 51.ª festa!
Adeus a todos!
Ela fez 2 milhões na segunda ronda.
Vês? Tal como eu previ.
Vais deixá-la entrar?
Sim. Pode ser?
De certeza que será uma forte aliada…
… para o nosso plano.
Ena! Não sabia bem o que ia acontecer,
mas ainda bem que ganhámos.
Pois, ainda bem.
Tudo graças à Mary.
Ouçam as duas.
Desculpem.
Mary?
Bem, eu questionei a vossa lealdade,
apesar de não terem feito nada de errado.
- Desculpem! - Calma, está tudo bem.
Não te podemos culpar depois de te atacarem.
Acabámos por ganhar, é um final fe…
Foi assustador.
Eu só te atrapalho, Mary.
Pensei que tinhas desistido de mim.
Se alguma vez me fizesses isso, eu…
Hoje, aprendi algo importante.
A confiança também é importante.
Pode parecer lamechas,
mas ganhámos porque confiei em vocês as duas.
E porque vocês confiaram em mim.
Fizeste-me corar.
Obrigada por confiares em mim.
Prometo nunca mais duvidar de vocês.
Sim!
Legendas: Pedro Marques