1
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
A TRAIDORA É…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
… A TSUZURA.

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
Muito bem, vamos à segunda ronda.

5
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Vocês os dez permanecerão
nas mesmas equipas.

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,119
Porquê? Todos temos par.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,082
Porquê? Não é óbvio?

8
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Porque é engraçado ver-vos
desorientados e em pânico.

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Atenção a todos.

10
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
As inscrições para a segunda ronda
estão abertas durante dez minutos.

11
00:00:55,598 --> 00:00:59,102
Pedimos aos interessados
que se dirijam à mesa de inscrição.

12
00:01:03,106 --> 00:01:07,485
Se estivesse no teu lugar,
participava sem pensar duas vezes.

13
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
Se ficares parada, passas a ser bicho.

14
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Tens dez minutos, pensa bem no assunto.

15
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary?

16
00:01:38,057 --> 00:01:39,976
Não jogo na segunda ronda.

17
00:01:41,686 --> 00:01:42,770
Vou…

18
00:01:43,980 --> 00:01:44,981
… desistir.

19
00:02:33,070 --> 00:02:37,116
Não vais jogar? E o teu donativo?

20
00:02:37,700 --> 00:02:39,785
Não tenho dívidas.

21
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Vou arranjar uma desculpa
e pedir dinheiro aos meus pais.

22
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Espero que me emprestem.

23
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
E depois disso?

24
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Disseste que precisamos de dinheiro
para fazer mais dinheiro.

25
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Não sei.

26
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Mas disseste que íamos ser vencedoras,

27
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
que íamos ganhar o jogo.

28
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
Pois! E o que vai acontecer
à sala de jogo?

29
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Se desistires agora, perdemos tudo.

30
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Desculpem, mas deixem de depender de mim.

31
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Vocês ficam bem sem mim, não ficam?

32
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, conseguiste pagar
os donativos a tempo.

33
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, a tua família é rica.

34
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Se estás assim tão mal,
porque não pedes ajuda ao Kanade?

35
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Ele parece gostar de ti.

36
00:03:29,627 --> 00:03:31,337
O que estás a dizer?

37
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Fizeste-a chorar.

38
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
Mary…

39
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
O que foi?

40
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
Não percebo nem consigo explicar
aqueles resultados,

41
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
mas a Mary que conheço
não desistiria por causa disto.

42
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
Não faria tal coisa
só porque alguém a traiu.

43
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
És forte, inteligente e dedicada.

44
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
Nunca desistes e acabas sempre por ganhar.

45
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Sei que és essa pessoa, Mary. Por isso…

46
00:04:16,173 --> 00:04:19,844
Que discurso lamechas.
Não quer que eu desista?

47
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Se não me traísses, eu ganhava.

48
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
Se ninguém me traísse…

49
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Há uma solução.

50
00:04:31,772 --> 00:04:35,526
Uma possibilidade diferente
e mais simples…

51
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Então, o que vais fazer?

52
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
É a segunda ronda.

53
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Faltam menos de cinco minutos.

54
00:04:47,079 --> 00:04:48,414
Está bem.

55
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
A Tsuzura tem razão.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Vou jogar na segunda ronda.

57
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

58
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Obrigada, Tsuzura.

59
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Abriste-me os olhos.

60
00:05:01,469 --> 00:05:03,721
Ora essa, eu só…

61
00:05:04,305 --> 00:05:08,017
Alguém como eu nunca perderia
por causa de uma traidora como tu.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Vou dar-te uma lição.

63
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Calma! O que estás a dizer?

64
00:05:15,483 --> 00:05:16,359
Isso mesmo!

65
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Quero que vocês as três joguem.

66
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Claro! Não ia perder algo tão divertido.

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
O que faço?

68
00:05:27,078 --> 00:05:30,581
Podes desistir, mas seria um desperdício.

69
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Desta vez, vamos ganhar.

70
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
Venham daí, já vos explico.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Tu não podes vir, claro.

72
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
O quê? O que queres dizer com isso?

73
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
É uma estratégia simples.

74
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Vamos declarar-nos a pessoas diferentes,
como fizemos antes.

75
00:06:00,569 --> 00:06:02,613
Não vamos perder outra vez?

76
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Perdemos porque a Tsuzura é uma traidora
e contou-lhes as nossas escolhas.

77
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Por isso, vamos fazer o mesmo,
mas sem a Tsuzura.

78
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
A estratégia em si é eficaz
para nós as quatro.

79
00:06:15,835 --> 00:06:21,757
Mas a Tsuzura não vai tentar arranjar par
na segunda ronda?

80
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
Pode tentar que alguém se declare
à mesma pessoa e perca.

81
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Pensa bem.

82
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Mesmo que isso acontecesse,
só uma de nós teria par.

83
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Uma das outras três
pode ficar com par por acaso,

84
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
deixando duas jogadoras sem par.

85
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Sejam quais forem as promessas,
estamos em vantagem.

86
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Ou seja, podemos ganhar este jogo.

87
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
Podemos ganhar?
Estás a falar de dinheiro, certo?

88
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Não quero dormir
com um rapaz que não conheço.

89
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Nem morta!

90
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Desculpa, mas arranja outra pessoa
para fazer parte da equipa.

91
00:06:59,753 --> 00:07:02,173
Preferia não trocar ninguém.

92
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Imagina só se a pessoa nova
colaborasse com os rapazes.

93
00:07:08,053 --> 00:07:12,141
Yukimi, és muito apegada
àquela sala de jogo, não és?

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Não te importavas de ficar sem ela?

95
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Correr riscos por algo que desejamos.

96
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
O jogo é isso, não é?

97
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
Fica com a sala de jogo.
Este documento serve de prova.

98
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
TRESPASSE PARA YUKIMI TOGAKUSHI

99
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Mesmo que percas,
ficas com a sala de jogo.

100
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
Pode ser?

101
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Está bem, eu alinho.

102
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Ótimo. E vocês as duas?

103
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Conta comigo, claro!

104
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Já que chegámos até aqui,
quero ir até ao fim.

105
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Chitose, onde posso arranjar
um cartão de alinhamento?

106
00:07:58,729 --> 00:08:01,315
Aqui tens um que me sobrou.

107
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
Vou escolher a ordem
e a pessoa a quem nos vamos declarar.

108
00:08:04,944 --> 00:08:05,945
Tenho um plano.

109
00:08:06,529 --> 00:08:07,404
Certo.

110
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Sigam este plano.

111
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Vou escolher outra vez o Kanade…

112
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
Porque escolheste assim?

113
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
É segredo.

114
00:08:16,789 --> 00:08:20,459
Mas porquê? Diz-nos, por favor.

115
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Já percebi.

116
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
A Mary diz que a Tsuzura é a traidora,

117
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
mas não confia em nenhuma de nós.

118
00:08:29,802 --> 00:08:30,761
MARI - MAMORU

119
00:08:30,844 --> 00:08:33,806
Por isso, ficou com o quinto lugar,
o mais seguro.

120
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
Assim, não terá escolhas repetidas.

121
00:08:38,394 --> 00:08:42,523
Aproveitou-se do facto
de controlar este grupo.

122
00:08:42,606 --> 00:08:44,483
Que génio do mal.

123
00:08:47,069 --> 00:08:48,571
Vai ser divertido.

124
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
A inscrição acaba dentro de três minutos.

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,367
Despachem-se!

126
00:08:53,867 --> 00:08:57,121
Patrão, o que vais fazer na segunda ronda?

127
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Vou ficar por aqui.

128
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Acho que a Tsuzura
não se vai declarar a mim.

129
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Agora que penso nisso,

130
00:09:06,839 --> 00:09:11,176
a Yukimi nunca gostaria de mim,
mesmo se jantássemos fora.

131
00:09:11,260 --> 00:09:14,013
Começo a perder o interesse nisto.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
Além disso, não podemos repetir
o que fizemos, pois não?

133
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
Não, mas…

134
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Vamos parar por hoje.

135
00:09:23,606 --> 00:09:26,358
O que estás a fazer, Haruto?

136
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
A vitória está garantida.

137
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
A sério, 330 mil ienes não chega.

138
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Eu sei, mas…

139
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Esforça-te mais a explicar o que se passa.

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Se perdermos, o palerma do Patrão
cobre as perdas.

141
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Parece que há boas notícias.

142
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Kanade, descobri as escolhas delas.

143
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
A sério? Então?

144
00:09:51,884 --> 00:09:55,429
Debateram e já sabem
a quem se vão declarar.

145
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Estamos com sorte.

146
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Patrão, vamos à próxima ronda!

147
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Não preciso de jogar por dinheiro.

148
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Tenho uma notícia ótima.

149
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
A Yukimi apostou "dormir"
para se declarar a ti.

150
00:10:11,612 --> 00:10:12,696
A sério?

151
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Que maravilha, Patrão!

152
00:10:15,074 --> 00:10:17,826
Se jogares na próxima ronda,
vais safar-te!

153
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
As inscrições para a segunda ronda
estão encerradas!

154
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Riam ou chorem, esta é a última ronda.

155
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Vamos lá divertir-nos!

156
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
A segunda ronda começa agora!

157
00:10:50,067 --> 00:10:51,026
JOGO DE ACASALAMENTO

158
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vamos todas seguir o plano, entendido?

159
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Entendido!

160
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Podemos falar disso em voz alta?

161
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Não faz mal, vamos ganhar este jogo.

162
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Vamos sair vencedoras.

163
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Alguém vai apostar promessas?

164
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Corro qualquer risco para ganhar.

165
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Aposto "dormir".

166
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Mais alguém?

167
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Eu também.

168
00:11:24,643 --> 00:11:26,437
Duas pessoas apostam "dormir".

169
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Bem…
- Sim?

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Eu…

171
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Se queres ganhar,
tens de correr grandes riscos.

172
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Mas suponho que uma traidora
não queira saber disso.

173
00:11:41,452 --> 00:11:43,620
Eu também aposto "dormir"!

174
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
O quê?

175
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Três apostaram "dormir"? Incrível.

176
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Muito bem. Comecem, por favor.

177
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Começo eu.

178
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Patrão, sei que gostas da Tsuzura,

179
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
mas podes ir longe se escolheres a Yukimi.

180
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Faz lá isso.

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Eu sei.

182
00:12:10,230 --> 00:12:12,941
Fui apanhada de surpresa.

183
00:12:13,025 --> 00:12:16,403
Não acredito que os jogadores
são os mesmos.

184
00:12:16,987 --> 00:12:21,158
Talvez a Mary se queira vingar da Sachiko,
a presidente da Associação?

185
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Mas podia ter sido pior.

186
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
Como a Mary abandonou a Tsuzura
depois da traição,

187
00:12:28,499 --> 00:12:31,752
faz sentido partilharmos
as nossas escolhas

188
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
e deixarmos a Tsuzura de fora.

189
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Mas esse plano não vai resultar, porque…

190
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
… a traidora sou eu.

191
00:12:43,180 --> 00:12:44,056
Já escolhi.

192
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
O Kanade é herdeiro de uma enorme fortuna

193
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
e aqueles quatro são uns lambe-botas.

194
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Estou a ajudá-los em troca de dinheiro.

195
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
O Kanade é rico,
mas não tem sucesso com as miúdas.

196
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
E é estranhamente obcecado
por raparigas certinhas e direitinhas.

197
00:13:04,409 --> 00:13:09,081
Está neste jogo para se aproveitar
dos "benefícios", mas…

198
00:13:09,665 --> 00:13:13,085
Isso deixa-me muito desconfortável.

199
00:13:13,168 --> 00:13:15,921
Bem, não é da minha conta.

200
00:13:16,004 --> 00:13:18,590
Mais vale ajudá-los e receber por isso.

201
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
É um desperdício andar nesta escola
sem ganhar dinheiro.

202
00:13:24,805 --> 00:13:28,559
Peço desculpa às três.
Tentem aproveitar as "dormidas".

203
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
Primeira, por favor.

204
00:13:31,103 --> 00:13:32,187
Certo.

205
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
Declaro-me ao Nobuya.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Mas é só dentro do jogo.

207
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Continuo devota a ti, Mamoru.

208
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Próxima, por favor.

209
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Sou eu.

210
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Muito bem, vamos a isso…

211
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Todos os rapazes sabem as nossas escolhas.

212
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Tirando a Tsuzura,
é garantido que todas terão par.

213
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Se eu não tivesse, suspeitariam de mim.

214
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
A quem te declaras?

215
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Declaro-me ao Mamoru!

216
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Kurumi, esqueceste-te do nosso plano?

217
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Claro que sim.

218
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Há mais uma traidora entre nós, não há?

219
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Seguir o plano seria perigoso.

220
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Mas…

221
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Ele está a olhar para mim.
Juro que a culpa não é minha!

222
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Próxima.

223
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Certo. É a minha vez.

224
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
A Yukimi concordou com a ideia da Mary.

225
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Devia seguir o plano.

226
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Foi um longo caminho.

227
00:14:44,927 --> 00:14:49,556
Os 17 anos da minha vida
foram de insucesso com raparigas.

228
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Declarava-me, mas era rejeitado.

229
00:14:52,392 --> 00:14:54,728
Ficavam assustadas antes de eu falar.

230
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Nem podia falar com elas.

231
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
Mas isso vai acabar.

232
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
Hoje, vou sair daqui homem!

233
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Declara-te, por favor.

234
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Certo.

235
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Vou dormir com alguém!

236
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Vou fazer dinheiro!

237
00:15:15,958 --> 00:15:17,793
Declaro-me ao…

238
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Ganhei!
- Ganhei!

239
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
… Haruto.

240
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
A mim?

241
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Porquê? Não pode ser!

242
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
A Yukimi também traiu a Mary?

243
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Próxima, por favor.

244
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Certo.

245
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Raios! O que se passa?

246
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
O palerma do Patrão
trocou a Tsuzura pela Yukimi.

247
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Se eles não formarem casal,
não vamos ganhar…

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
A quem te declaras?

249
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Declaro-me ao…

250
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
… Kanade.

251
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
O Patrão demonstrou interesse
pela Tsuzura na primeira ronda.

252
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Como é que ela corre um risco destes?

253
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
Kanade.

254
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
Estás muito concorrido.

255
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Vou ficar com ciúmes.

256
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
AS RAPARIGAS CONFESSAM

257
00:16:18,979 --> 00:16:20,731
Também te amo.

258
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
E assim terminamos as declarações.

259
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Como resultado, temos um casal.

260
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Chitose e Nobuya.

261
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Muitos parabéns.

262
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Não pode ser. Como?

263
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Vocês são tão parvos.

264
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Chitose, eu sabia que eras a traidora.

265
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
O que estás a dizer? Eu não era capaz…

266
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Não te faças de parva.

267
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Sei tudo o que fizeste.

268
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Na primeira ronda,
só contei a minha escolha à Tsuzura,

269
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
mas todas tivemos par.

270
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Foi frustrante.

271
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Fazia sentido que a Tsuzura
fosse a traidora.

272
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Mas depois pensei melhor.

273
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
A Tsuzura nunca me trairia.

274
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Quando percebi isso,
vi outra possibilidade.

275
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary.

276
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
Desde o início que senti algo de errado.

277
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Por exemplo, a crupiê nunca disse
os nossos nomes durante o jogo.

278
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Próxima.

279
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Próxima, por favor.

280
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Próxima.

281
00:17:34,221 --> 00:17:39,684
Pensei em tudo o que aconteceu hoje
e lembrei-me de algo.

282
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
O cartão de alinhamento.

283
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
O alinhamento?

284
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Pensem nisso.

285
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Na primeira ronda,
sentámo-nos pela ordem do cartão.

286
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
Declarámo-nos pela ordem
em que estávamos sentadas,

287
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
achando que era a do alinhamento.

288
00:17:57,035 --> 00:17:57,869
Pois.

289
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
E se os nomes no cartão

290
00:18:01,456 --> 00:18:04,835
tivessem sido alterados por um lugar?

291
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Bem…

292
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Nesse caso, seguiríamos a ordem
pela qual nos sentámos.

293
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
Se os nossos nomes estavam
adiantados um lugar em relação ao cartão,

294
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
quer dizer que os rapazes
escolheram depois de verem

295
00:18:18,390 --> 00:18:21,059
cada uma das nossas declarações?

296
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
SELECIONAR N.º 2?
SIM

297
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
A Sachiko disse…

298
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
Não fizemos batota.

299
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Ou seja, a organização permitiu
que outra pessoa fizesse batota.

300
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Este golpe era óbvio para a crupiê,
mas não para nós.

301
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
Ao pensar nisso, desvendei o truque.

302
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
Só pode ter sido a Chitose,
foi ela quem entregou o cartão.

303
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Foi o que aconteceu na primeira ronda.

304
00:18:47,669 --> 00:18:52,340
Por isso, desta vez escrevi o alinhamento
e impedi a Chitose de fazer batota.

305
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Já percebi.

306
00:18:53,884 --> 00:18:58,972
Mas a Chitose tentou fazer
um truque mais simples na segunda ronda.

307
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Dar sinais.

308
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Pode ser através do telemóvel
ou gestos com as mãos.

309
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Quando os homens ficam a par
das declarações, é derrota garantida.

310
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Como é que te safaste desta?

311
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Ora essa, não fiz nada de especial.

312
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Limitei-me a confiar nestas três.

313
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Só conheci a Kurumi hoje,
não temos uma relação de confiança.

314
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Pensei que ela pudesse ser a traidora.

315
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
Aproveitei-me disso.

316
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Se ela fosse a traidora, tudo bem.

317
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Se não fosse,
ia achar que eu era a traidora.

318
00:19:41,473 --> 00:19:43,642
Não confiamos uma na outra.

319
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Por isso, ela alterou a escolha
à última hora.

320
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Ela não confia em mim.

321
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Confiei nesse facto.

322
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Estou a ver.

323
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Por sorte, eu alterei.

324
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Escrevi o meu plano à Yukimi.

325
00:20:01,993 --> 00:20:07,791
Assumi que ela não era a traidora
e que faria o que lhe pedi.

326
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Não acredito! Foi quando…

327
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Sim, alterei o que lhe escrevi.

328
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Dei a entender que transferia
os direitos da sala de jogo,

329
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
mas escrevi um nome de sala falso.

330
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Não era a minha.

331
00:20:22,472 --> 00:20:25,976
Questionei-me porque faria a Mary
uma coisa dessas.

332
00:20:26,476 --> 00:20:29,980
Pareceu-me um sinal
de que tinha algo na manga.

333
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Por isso, também alterei a minha.

334
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
E a Tsuzura?

335
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Ela nem sabia do plano!

336
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Para ser sincera, fiquei confusa.

337
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
Como atrapalho sempre as pessoas,
não me importei de ser excluída.

338
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Mas a Mary lembrou-se.

339
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
A nossa promessa…

340
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Vamos ganhar este jogo,
vamos sair vencedoras.

341
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Com isso em mente,
a Mary disse que ia arriscar.

342
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
É uma jogada de vencedora.

343
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Hoje, falei apenas com o Kanade.

344
00:21:08,810 --> 00:21:13,523
Declarar-me ao Kanade seria
o meu maior risco.

345
00:21:14,566 --> 00:21:17,485
Tive de correr esse risco.

346
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Não faz sentido!

347
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Só disseram coisas vagas e incertas.

348
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Mas que relação é que vocês têm?

349
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
Isso está bem claro.

350
00:21:30,915 --> 00:21:33,418
Porque a Mary é…

351
00:21:40,717 --> 00:21:46,639
Resumindo e concluindo,
caíram todos na minha armadilha.

352
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
A aposta duplicou na segunda ronda, certo?

353
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Tu e todos vocês.

354
00:21:53,104 --> 00:21:57,525
Fiz uma fortuna graças à vossa estupidez.

355
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Obrigadinha.

356
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Maldita!

357
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Podes deixar as provocações para depois?

358
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Estamos quase a fechar.

359
00:22:06,326 --> 00:22:09,537
As apostas serão recolhidas
e distribuídas nos próximos dias

360
00:22:09,621 --> 00:22:11,706
pelo Comité de Moral Pública.

361
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
As promessas ficam ao vosso critério.

362
00:22:13,625 --> 00:22:16,378
Se não forem cumpridas, contactem-nos.

363
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Mesa três terminada.

364
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Muito bem, o último grupo terminou.

365
00:22:22,967 --> 00:22:25,845
É tudo por hoje.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,141
Gostaram desta Festa de Acasalamento?

367
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Todos tiveram resultados diferentes.

368
00:22:32,602 --> 00:22:37,982
Mas, sejam bons ou maus,
esperamos que se tenham divertido.

369
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
E assim terminamos
a 50.ª Festa de Acasalamento.

370
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
Vemo-nos na 51.ª festa!

371
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Adeus a todos!

372
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Ela fez 2 milhões na segunda ronda.

373
00:22:55,333 --> 00:22:58,169
Vês? Tal como eu previ.

374
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Vais deixá-la entrar?

375
00:23:00,338 --> 00:23:02,257
Sim. Pode ser?

376
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
De certeza que será uma forte aliada…

377
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
… para o nosso plano.

378
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Ena! Não sabia bem o que ia acontecer,

379
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
mas ainda bem que ganhámos.

380
00:23:17,313 --> 00:23:19,524
Pois, ainda bem.

381
00:23:19,607 --> 00:23:21,276
Tudo graças à Mary.

382
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Ouçam as duas.

383
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Desculpem.

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,989
Mary?

385
00:23:26,948 --> 00:23:31,161
Bem, eu questionei a vossa lealdade,

386
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
apesar de não terem feito nada de errado.

387
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Desculpem!
- Calma, está tudo bem.

388
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Não te podemos culpar
depois de te atacarem.

389
00:23:40,879 --> 00:23:43,798
Acabámos por ganhar, é um final fe…

390
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Foi assustador.

391
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
Eu só te atrapalho, Mary.

392
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
Pensei que tinhas desistido de mim.

393
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Se alguma vez me fizesses isso, eu…

394
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Hoje, aprendi algo importante.

395
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
A confiança também é importante.

396
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Pode parecer lamechas,

397
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
mas ganhámos porque confiei
em vocês as duas.

398
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
E porque vocês confiaram em mim.

399
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Fizeste-me corar.

400
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
Obrigada por confiares em mim.

401
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Prometo nunca mais duvidar de vocês.

402
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Sim!

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,482
Legendas: Pedro Marques