1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
A TRAIDORA É…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Agora

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
vem a segunda rodada.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
Teremos dez competidores por equipe.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
Mas estamos todos juntos. Por que iríamos…

8
00:00:35,703 --> 00:00:38,915
Por quê? Não é óbvio?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
Porque é divertido
ver vocês em pânico e confusos.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
Oi, pessoal!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
Abriremos as inscrições
para a rodada em dez minutos!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,684
Se alguém estiver interessado,
venha ao balcão.

13
00:01:03,106 --> 00:01:05,024
Se eu estivesse no seu lugar,

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
eu participaria sem pensar.

15
00:01:07,985 --> 00:01:09,529
Porque ficar parado aí

16
00:01:09,612 --> 00:01:11,656
significa virar um pet.

17
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
Você tem dez minutos.

18
00:01:14,075 --> 00:01:16,077
Pense bem.

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
Mary.

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,892
Não vou jogar a segunda rodada.

21
00:01:41,686 --> 00:01:42,770
Eu…

22
00:01:44,021 --> 00:01:44,981
vou desistir.

23
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
TWIN

24
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Você não vai jogar?

25
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
O que vai fazer sobre a doação?

26
00:02:37,700 --> 00:02:40,203
Ainda não estou endividada.

27
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
Vou inventar uma desculpa
e pedir dinheiro aos meus pais.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
Espero que me emprestem.

29
00:02:45,708 --> 00:02:47,376
Mas e depois disso?

30
00:02:47,460 --> 00:02:51,130
Você disse que precisamos de dinheiro
para ganhar dinheiro!

31
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
Não sei.

32
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
Mas você disse que ganharíamos

33
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
e seríamos as vencedoras.

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
É! O que vai acontecer
com a sala de jogos?

35
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
Se desistir agora, vamos perder tudo.

36
00:03:07,480 --> 00:03:10,650
Me desculpem,
mas parem de depender de mim.

37
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
Vocês ficam bem sem mim, não?

38
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
Yukimi, você já conseguiu
pagar as doações.

39
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
Tsuzura, a sua família é rica.

40
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
Se está em uma situação tão ruim,
por que não pede ao Musubi?

41
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
Parece que ele gosta de você também.

42
00:03:29,794 --> 00:03:31,337
Do que você está falando?

43
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Você a fez chorar.

44
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
Mary…

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
O quê?

46
00:03:45,810 --> 00:03:49,188
Não sei por que os resultados foram esses,

47
00:03:49,272 --> 00:03:50,690
não posso me desculpar.

48
00:03:51,274 --> 00:03:52,358
Mas…

49
00:03:52,441 --> 00:03:55,820
a Mary que conheço
não desistiria por causa disso!

50
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Ela não faria isso
só porque alguém a traiu!

51
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
Você é forte, inteligente e dá tudo de si.

52
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
Você nunca desiste

53
00:04:05,413 --> 00:04:07,164
e, no final, você vence!

54
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
Eu sei disso!

55
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
Essa é você, Mary. Então…

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
Quanta falsidade.

57
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
Não desistir?

58
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Se você não tivesse me traído,
eu teria vencido.

59
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
Se não houvesse uma traidora…

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
Tem um jeito.

61
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
Uma possibilidade
diferente e mais simples…

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
Então o que você vai fazer?

63
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
O quê?

64
00:04:40,823 --> 00:04:41,991
A segunda rodada.

65
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
Faltam menos de cinco minutos.

66
00:04:46,912 --> 00:04:48,414
Sim.

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,166
O que ela disse faz sentido.

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Vou jogar de novo.

69
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
Mary!

70
00:04:54,795 --> 00:04:56,714
Tsuzura. Obrigada.

71
00:04:57,256 --> 00:04:58,716
Agora eu entendo tudo.

72
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
Não, imagine. Eu só…

73
00:05:03,804 --> 00:05:07,933
Alguém como eu nunca perderia
por ter sido traída por alguém como você.

74
00:05:08,017 --> 00:05:09,977
Vou te dar uma lição na próxima.

75
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Espere! Do que você está falando?

76
00:05:15,191 --> 00:05:16,359
Gostei disso!

77
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
Quero que vocês três joguem também.

78
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
Claro! Eu não perderia algo tão divertido.

79
00:05:25,034 --> 00:05:26,494
Então o que devo fazer?

80
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
Vocês são livres para desistir,
mas é um desperdício não jogar.

81
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
Vamos ganhar desta vez.

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,127
Venham comigo.

83
00:05:35,211 --> 00:05:36,337
Vou explicar.

84
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
Claro, você não pode vir conosco.

85
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
Espere! O que você quer dizer com isso?

86
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
É uma estratégia simples.

87
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
Como antes,
nos declararemos a alguém diferente.

88
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
Mas, desse jeito,
não vamos perder de novo?

89
00:06:03,322 --> 00:06:08,035
Perdemos porque a Tsuzura é uma traidora
e entregou a quem nos declararíamos.

90
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
Vamos fazer a mesma coisa,
mas sem a Tsuzura.

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
A estratégia em si já é eficaz
com nós quatro.

92
00:06:15,835 --> 00:06:21,298
Mas a Hanatemari não vai tentar
formar casal na segunda rodada?

93
00:06:21,799 --> 00:06:25,761
Pode usar a regra em que duas declarações
à mesma pessoa faz perder.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
Pense.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
Mesmo assim,
só uma de nós formaria um casal.

96
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
Podemos esperar
que uma das três forme casal por acaso,

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
deixando duas jogadoras sem par.

98
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
Independentemente dos especiais usados,
temos vantagem.

99
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
Em outras palavras, assim, podemos vencer.

100
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
"Podemos vencer"?
Está falando de dinheiro, não?

101
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
Não quero "dormir"
com um cara que não conheço.

102
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
Prefiro morrer!

103
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
Desculpe, mas procure outra pessoa
para fazer parte desta equipe.

104
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Prefiro não mudar ninguém desta equipe.

105
00:07:02,173 --> 00:07:05,801
Imagine se a outra pessoa
estiver trabalhando para os rapazes.

106
00:07:07,970 --> 00:07:08,804
Yukimi,

107
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
você está apegada
àquela sala de jogos, não?

108
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
Aceita perder aquele lugar?

109
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
Assumir o risco por algo que você quer.

110
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
Não é disso que se trata o jogo?

111
00:07:29,366 --> 00:07:31,327
Vou te dar a sala de jogos.

112
00:07:31,410 --> 00:07:33,037
Este documento atesta isto.

113
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
TRANSFERÊNCIA PRA YUKIMI

114
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
Com isso, mesmo se perder,
terá a sala de jogos.

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,922
Não é bom?

116
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Tudo bem! Está bem, vou jogar.

117
00:07:46,884 --> 00:07:48,469
Está bem. E vocês duas?

118
00:07:48,969 --> 00:07:51,222
Eu vou jogar. Claro que estou dentro!

119
00:07:51,305 --> 00:07:54,058
Chegamos até aqui.
Gostaria de ficar até o fim.

120
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
Inui, onde posso conseguir
um cartão de escalação?

121
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
Aqueles…

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
Aqui está um extra.

123
00:08:01,398 --> 00:08:04,944
Me deixe escolher a ordem e a pessoa
a quem vamos nos declarar.

124
00:08:05,027 --> 00:08:05,945
Tenho um plano.

125
00:08:06,028 --> 00:08:07,154
Está bem.

126
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Sigam este plano.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Vou escolher o Musubi de novo…

128
00:08:13,536 --> 00:08:15,204
Por que escolheu este plano?

129
00:08:15,287 --> 00:08:16,705
É segredo.

130
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
Mas por quê?

131
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
Você tem que nos dizer!

132
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
Entendi.

133
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
A Saotome diz
que a Hanatemari é a traidora,

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,718
mas, na verdade,
ela não confia em ninguém aqui.

135
00:08:30,636 --> 00:08:33,722
Por isso, se colocou
na posição mais segura, a cinco.

136
00:08:33,806 --> 00:08:37,726
Para evitar se declarar a alguém
que já tenha recebido uma declaração.

137
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
Ela se aproveitou do fato
de ter controle sobre este grupo.

138
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
Que mulher diabolicamente inteligente!

139
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Vai ser divertido.

140
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
Em três minutos, acabam as inscrições.

141
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
Por favor, se apressem!

142
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
Então, chefe,
o que vai fazer na segunda rodada?

143
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
Não, para mim, chega.

144
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
Parece que a Hanatemari
não vai se declarar a mim…

145
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
Quando penso nisso,

146
00:09:06,839 --> 00:09:11,343
tenho certeza de que a Togakushi
não gostaria de mim mesmo se jantássemos.

147
00:09:11,427 --> 00:09:14,763
Estou vendo que isso não me interessa.
Além disso,

148
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
não podemos repetir o que fizemos.

149
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
É verdade, mas…

150
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
Vamos parar por hoje.

151
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
O que você está fazendo, Haruto?

152
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Neste jogo, a vitória é garantida!

153
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
Estou dizendo, 330 mil não são o bastante.

154
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
Eu sei disso, mas…

155
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
Se esforce mais para explicar as coisas!

156
00:09:36,785 --> 00:09:40,039
Mesmo se perdermos,
aquele idiota cobrirá nossas perdas.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
Acho que temos boas notícias.

158
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Musubi, descobri todas as declarações.

159
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
O quê?

160
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
Sério? E?

161
00:09:51,884 --> 00:09:55,512
Aparentemente, elas discutiram
e sabem a quem vão se declarar.

162
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
Estamos com sorte!

163
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
Chefe, vamos à próxima rodada.

164
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
Realmente, não preciso jogar por dinheiro.

165
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
Eu ouvi algo muito bom.

166
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
A Togakushi vai usar "dormir"
como a aposta dela e se declarar a você.

167
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
O quê? É verdade?

168
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
Isso é ótimo, chefe!

169
00:10:15,074 --> 00:10:17,117
Se jogar, com certeza ganhará!

170
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
As inscrições
para a segunda rodada estão encerradas!

171
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
Pessoal, vocês gostando ou não,
esta é a rodada final!

172
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Vamos nos divertir!

173
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
A segunda rodada começa agora!

174
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vamos seguir o plano. Todas entenderam?

175
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Entendi!

176
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
Podemos falar sobre isso tão alto?

177
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
Sim. Este é um jogo para ganharmos.

178
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
Vamos vencer!

179
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
Alguém vai usar algum especial?

180
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
Assumo qualquer risco para vencer.

181
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Usarei o "dormir".

182
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Mais alguém?

183
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Eu também.

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,562
Duas pessoas usarão o "dormir".

185
00:11:26,645 --> 00:11:28,564
- E…
- Sim?

186
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
É…

187
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Se quer ganhar, deve correr o maior risco.

188
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
Mas, novamente,
acho que isso não importa a um traidor.

189
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Vou usar o "dormir" também!

190
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
- O quê?
- Como?

191
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
Três usando o "dormir". Nossa!

192
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Muito bem. Por favor, comece.

193
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Eu vou começar!

194
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
Chefe, eu sei
que você gosta da Hanatemari,

195
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
mas, se escolher a Togakushi,
chegará ao objetivo.

196
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
Você consegue!

197
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
Eu sei disso!

198
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
CIRCULE O SEU PREFERIDO

199
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
Mesmo assim, foi uma surpresa.

200
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
É difícil acreditar
que são os mesmos jogadores de novo.

201
00:12:17,112 --> 00:12:21,158
Talvez a Saotome tenha preparado
uma vingança contra a Juraku.

202
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
Mas o pior cenário não aconteceu.

203
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
A Saotome abandonou
a Hanatemari por traí-la, então…

204
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
Faz sentido que nós quatro compartilhemos
declarações e excluamos a Hanatemari.

205
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Mas esse plano não vai funcionar porque…

206
00:12:39,134 --> 00:12:42,179
eu sou a traidora.

207
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Pronto! Fiz a minha escolha!

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
SIM/NÃO

209
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
O Musubi é herdeiro
da fortuna de uma empresa,

210
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
e esses são os quatro puxa-sacos dele.

211
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
Eu os estou ajudando em troca de dinheiro.

212
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
O Musubi é rico,
mas não é popular entre as garotas.

213
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
Além disso, ele tem uma obsessão estranha
por garotas tradicionais.

214
00:13:04,910 --> 00:13:09,081
Ele está jogando
para aproveitar os benefícios, mas…

215
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
Esse tipo de coisa me dá arrepios.

216
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
Bem, não tem nada a ver comigo.

217
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
É melhor ajudá-los e ganhar dinheiro.

218
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
Quero dizer, é um desperdício vir
para esta escola e não ganhar dinheiro!

219
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Me desculpem.

220
00:13:26,431 --> 00:13:28,350
Aproveitem as suas noites!

221
00:13:29,059 --> 00:13:31,019
A primeira pessoa, por favor.

222
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Sim.

223
00:13:32,855 --> 00:13:34,523
Vou me declarar ao Sera.

224
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Mas é só pelo jogo.

225
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
Ainda gosto de você, Kuonji!

226
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
Agora, a próxima.

227
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
Sou eu.

228
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
Está bem. Então…

229
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
Todos os caras sabem
quais são as nossas escolhas.

230
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
Além da Hanatemari,
todas as outras vão formar casal.

231
00:13:57,838 --> 00:14:01,884
Elas suspeitariam de mim
se eu não formasse par com alguém.

232
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Sua declaração, por favor.

233
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
Me declaro ao Kuonji!

234
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
- O quê?
- O quê?

235
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
Espere, Kurume. Esqueceu o nosso plano?

236
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
Claro!

237
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
Tem uma traidora entre nós, não tem?

238
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
Então é uma ideia perigosa seguir o plano.

239
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
Não, mas…

240
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
Ele está me encarando!
Juro que não é culpa minha!

241
00:14:27,200 --> 00:14:29,244
- Próxima.
- Sim.

242
00:14:29,328 --> 00:14:30,662
É a minha vez.

243
00:14:31,288 --> 00:14:33,999
A Togakushi concordou
com a ideia da Saotome.

244
00:14:34,082 --> 00:14:36,209
Ela deveria seguir o plano.

245
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
Foi um longo dia.

246
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Quando olho para trás,

247
00:14:46,637 --> 00:14:49,556
vejo uma vida de impopularidade
com as garotas.

248
00:14:50,515 --> 00:14:52,309
Sempre seria rejeitado.

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,770
Se assustavam antes de eu dizer algo.

250
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Então eu nem podia falar com elas.

251
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Mas isso está acabando.

252
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
Hoje, eu…

253
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
vou me tornar um adulto!

254
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Agora, sua declaração, por favor.

255
00:15:10,494 --> 00:15:11,495
Sim.

256
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
Com este jogo, vou para a cama!

257
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
Eu vou ganhar dinheiro!

258
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
Minha declaração é…

259
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
- Eu ganhei!
- Eu ganhei!

260
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
Kibashira.

261
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
Eu?

262
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Por quê?

263
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
Isso é impossível.

264
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
A Togakushi também traiu a Saotome?

265
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Próxima, por favor.

266
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Sim!

267
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Droga! O que está acontecendo?

268
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Aquele chefe burro desistiu da Hanatemari
e escolheu a Togakushi.

269
00:15:44,778 --> 00:15:48,240
Se eles não formarem casal,
ficaremos sem o dinheiro!

270
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
Sua declaração, por favor.

271
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
Minha declaração é para…

272
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
o Musubi.

273
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
O chefe estava visivelmente interessado
na Hanatemari antes!

274
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
Como ela fez uma declaração tão arriscada?

275
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Musubi.

276
00:16:10,345 --> 00:16:12,723
Você é bem popular.

277
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
Eu poderia ficar com ciúmes.

278
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
Eu também te amo.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Assim, terminam as declarações.

280
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
O resultado é: um casal formado.

281
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Só a Inui e o Sera.

282
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Parabéns.

283
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
Não pode ser. Como?

284
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
Vocês são tão burros.

285
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
Inui, eu sabia que você era a traidora.

286
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Do que você está falando? Eu nunca…

287
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
Não precisa fingir, idiota.

288
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
Sei de tudo que você fez.

289
00:16:57,434 --> 00:17:02,606
Na primeira rodada,
só contei à Tsuzura minha declaração.

290
00:17:02,689 --> 00:17:05,233
Mesmo assim, todos formaram casais.

291
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Isso me prejudicou.

292
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
Só pude concluir que a Tsuzura me traiu.

293
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
Mas então pensei de novo.

294
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
Não tinha como a Tsuzura me trair.

295
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
Depois que percebi isso,
vi outra possibilidade.

296
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Mary!

297
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
Percebi que algo estava errado
desde o início.

298
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
Por exemplo, a crupiê nunca disse
os nossos nomes durante o jogo.

299
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Próxima.

300
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
Próxima, por favor.

301
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Próxima.

302
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
Então pensei em tudo que aconteceu hoje

303
00:17:37,474 --> 00:17:39,684
e me lembrei de uma coisa.

304
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
O cartão de escalação.

305
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
O cartão?

306
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
Pense bem.

307
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
Na primeira rodada, nos sentamos
na ordem do cartão de escalação.

308
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
E, claro, nos declaramos na ordem
em que estávamos sentadas,

309
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
acreditando no que estava no cartão.

310
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
Certo…

311
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
Mas e se os nomes no cartão de escalação
tiverem sido deslocados para trás?

312
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
Bem…

313
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
Nesse caso, nos declararíamos na ordem
em que estávamos sentadas,

314
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
mas, se os nossos nomes estivessem
uma posição atrás…

315
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
Os garotos fizeram suas escolhas depois
de ver cada uma revelar sua declaração?

316
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
GAROTA 2? SIM

317
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
A Juraku disse:

318
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
"Nós não trapaceamos."

319
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
Então a administração deu permissão
para outra pessoa trapacear.

320
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
Essa trapaça seria óbvia para a crupiê,
mas não para nós.

321
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
Quando pensei nisso,
descobri qual era a trapaça.

322
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
A única pessoa que poderia ter feito isso
era a Inui, que enviou o cartão.

323
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
Foi o que aconteceu na primeira rodada.

324
00:18:47,669 --> 00:18:50,172
Por isso, desta vez, eu mesma fiz o cartão

325
00:18:50,255 --> 00:18:52,340
e impedi que a Inui trapaceasse.

326
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Entendi.

327
00:18:53,884 --> 00:18:56,344
Mas, na segunda rodada,

328
00:18:56,428 --> 00:18:58,972
ela tentaria uma trapaça mais simples.

329
00:18:59,598 --> 00:19:00,724
Sinalizando.

330
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
Pode ser por meio do celular,
de gestos ou o que for.

331
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
Quando as confissões
fossem comunicadas aos homens, acabaria.

332
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
Como você superou essa situação?

333
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
Nada. Não foi nada demais.

334
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
Eu confiei nessas três.

335
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Sei…

336
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
Eu e a Kurume acabamos de nos conhecer
e não temos uma relação de confiança.

337
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Achei que ela poderia ser a traidora.

338
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
Por isso, me aproveitei disso.

339
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Se ela fosse a traidora, tudo bem.

340
00:19:36,301 --> 00:19:40,889
Se não fosse, ela devia estar pensando
que eu era a traidora.

341
00:19:40,972 --> 00:19:44,059
Quero dizer, não confiamos uma na outra.

342
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
Isso significa que ela mudaria
a declaração dela no último minuto.

343
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
Ela não confia em mim.

344
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Eu só confiei nesse fato.

345
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
Entendi.

346
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
Então foi sorte eu ter mudado.

347
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
Comuniquei o meu plano por escrito.

348
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Confiei em que ela não era a traidora

349
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
e que faria o que eu pedi.

350
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Não pode ser! Foi quando…

351
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
Sim, eu mudei o que escrevi para ela.

352
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
Parecia que eu estava transferindo
os meus direitos sobre a sala de jogos,

353
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
mas o nome da sala era falso.

354
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
Não era a minha.

355
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
Pensei em por que a Saotome
faria algo assim.

356
00:20:26,476 --> 00:20:29,854
Achei que poderia ser uma mensagem
de que estava fingindo.

357
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Por isso, mudei a quem me declararia.

358
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
E a Hanatemari?

359
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
Ela nem ouviu o plano!

360
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
Sinceramente, eu estava confusa.

361
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Eu sempre atrapalho todo mundo.

362
00:20:44,160 --> 00:20:46,454
Então aceitei ser deixada de lado.

363
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
Mas a Mary se lembrou

364
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
da nossa promessa…

365
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
Este é um jogo para ganharmos.
Nós seremos as vencedoras!

366
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
Com isso em mente,
a Mary disse que arriscaria.

367
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Acho que esse é o caminho da vitória.

368
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
Hoje, só falei com o Musubi.

369
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
Então meu maior risco

370
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
seria me declarar ao Musubi.

371
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Para mim, essa foi a minha aposta.

372
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
O quê? Isso não faz sentido!

373
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
Foram comunicações vagas e incertas!

374
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
Que tipo de relacionamento
torna isso possível?

375
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
É óbvio.

376
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
Porque a Mary é…

377
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Bem, concluindo,

378
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
todas vocês caíram na minha armadilha.

379
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
A aposta foi dobrada
na segunda rodada, não?

380
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Você e vocês, meninos.

381
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
Graças à estupidez de vocês,

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
eu ganhei muito dinheiro.

383
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
Obrigada!

384
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
Você…

385
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
Pode provocá-los depois?

386
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
Já vamos fechar.

387
00:22:06,201 --> 00:22:09,329
As apostas serão coletadas
e distribuídas em uns dias

388
00:22:09,412 --> 00:22:11,706
pelo Comitê de Ordem Pública.

389
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Os especiais, você escolhe.

390
00:22:13,625 --> 00:22:15,919
Se não forem executadas, nos informe.

391
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
A mesa está pronta.

392
00:22:18,963 --> 00:22:22,884
Agora! O grupo está pronto.

393
00:22:22,967 --> 00:22:26,262
Isso encerra a nossa programação de hoje.

394
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
Gostou da Festa do Acasalamento de hoje?

395
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
Os resultados podem ter variado,

396
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
mas, independentemente dos resultados,

397
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
esperamos que tenham se divertido!

398
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
Isso encerra a 50ª Festa do Acasalamento!

399
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
Nos vemos na 51ª edição!

400
00:22:46,116 --> 00:22:47,242
ATÉ A PRÓXIMA…

401
00:22:47,325 --> 00:22:49,994
Tchau, pessoal!

402
00:22:52,247 --> 00:22:55,250
Ela recuperou dois milhões
na segunda rodada.

403
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
Viu? Como eu esperava.

404
00:22:58,670 --> 00:23:00,755
- Vai deixá-la entrar?
- Vou.

405
00:23:01,339 --> 00:23:02,257
Tudo bem, não?

406
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
Tenho certeza
de que ela será uma forte aliada…

407
00:23:08,263 --> 00:23:10,014
para ajudar no nosso plano.

408
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Eu não sabia o que aconteceria,

409
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
mas estou feliz por termos vencido.

410
00:23:17,313 --> 00:23:19,566
Sim! Isso é verdade.

411
00:23:19,649 --> 00:23:21,276
Tudo graças à Mary.

412
00:23:21,359 --> 00:23:22,360
Meninas.

413
00:23:23,361 --> 00:23:24,279
Me desculpem!

414
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
O quê? Saotome?

415
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
Eu…

416
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
questionei a lealdade de vocês,

417
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
mesmo que vocês não tenham feito
nada de errado.

418
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
- Me desculpem!
- Espere. Não, tudo bem!

419
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
Não podemos te culpar, eles trapacearam.

420
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
No fim das contas, nós ganhamos…

421
00:23:46,384 --> 00:23:47,802
Eu estava com medo.

422
00:23:48,386 --> 00:23:52,474
Estou sempre te atrapalhando, Mary.

423
00:23:52,557 --> 00:23:54,684
Pensei que tivesse me abandonado.

424
00:23:55,351 --> 00:23:58,188
Se você fez isso comigo, eu…

425
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Eu aprendi uma coisa importante hoje.

426
00:24:05,236 --> 00:24:07,363
Essa confiança também é importante.

427
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Pode parecer cafona,

428
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
mas ganhamos porque confiei em vocês duas.

429
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
E nós ganhamos
porque vocês confiaram em mim.

430
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
Assim, fico sem jeito.

431
00:24:26,549 --> 00:24:28,968
Obrigada por confiarem em mim.

432
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Eu prometo que nunca mais
vou questionar a lealdade de vocês duas.

433
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Está bem!

434
00:26:42,935 --> 00:26:47,482
Legendas: Salmer Borges