UMA SÉRIE NETFLIX
A TRAIDORA É…
TSUZURA
Agora
vem a segunda rodada.
Teremos dez competidores por equipe.
Mas estamos todos juntos. Por que iríamos…
Por quê? Não é óbvio?
Porque é divertido ver vocês em pânico e confusos.
Oi, pessoal!
Abriremos as inscrições para a rodada em dez minutos!
Se alguém estiver interessado, venha ao balcão.
Se eu estivesse no seu lugar,
eu participaria sem pensar.
Porque ficar parado aí
significa virar um pet.
Você tem dez minutos.
Pense bem.
Mary.
Não vou jogar a segunda rodada.
Eu…
vou desistir.
TWIN
Você não vai jogar?
O que vai fazer sobre a doação?
Ainda não estou endividada.
Vou inventar uma desculpa e pedir dinheiro aos meus pais.
Espero que me emprestem.
Mas e depois disso?
Você disse que precisamos de dinheiro para ganhar dinheiro!
Não sei.
Mas você disse que ganharíamos
e seríamos as vencedoras.
É! O que vai acontecer com a sala de jogos?
Se desistir agora, vamos perder tudo.
Me desculpem, mas parem de depender de mim.
Vocês ficam bem sem mim, não?
Yukimi, você já conseguiu pagar as doações.
Tsuzura, a sua família é rica.
Se está em uma situação tão ruim, por que não pede ao Musubi?
Parece que ele gosta de você também.
Do que você está falando?
Você a fez chorar.
Mary…
O quê?
Não sei por que os resultados foram esses,
não posso me desculpar.
Mas…
a Mary que conheço não desistiria por causa disso!
Ela não faria isso só porque alguém a traiu!
Você é forte, inteligente e dá tudo de si.
Você nunca desiste
e, no final, você vence!
Eu sei disso!
Essa é você, Mary. Então…
Quanta falsidade.
Não desistir?
Se você não tivesse me traído, eu teria vencido.
Se não houvesse uma traidora…
Tem um jeito.
Uma possibilidade diferente e mais simples…
Então o que você vai fazer?
O quê?
A segunda rodada.
Faltam menos de cinco minutos.
Sim.
O que ela disse faz sentido.
Vou jogar de novo.
Mary!
Tsuzura. Obrigada.
Agora eu entendo tudo.
Não, imagine. Eu só…
Alguém como eu nunca perderia por ter sido traída por alguém como você.
Vou te dar uma lição na próxima.
Espere! Do que você está falando?
Gostei disso!
Quero que vocês três joguem também.
Claro! Eu não perderia algo tão divertido.
Então o que devo fazer?
Vocês são livres para desistir, mas é um desperdício não jogar.
Vamos ganhar desta vez.
Venham comigo.
Vou explicar.
Claro, você não pode vir conosco.
Espere! O que você quer dizer com isso?
É uma estratégia simples.
Como antes, nos declararemos a alguém diferente.
Mas, desse jeito, não vamos perder de novo?
Perdemos porque a Tsuzura é uma traidora e entregou a quem nos declararíamos.
Vamos fazer a mesma coisa, mas sem a Tsuzura.
A estratégia em si já é eficaz com nós quatro.
Mas a Hanatemari não vai tentar formar casal na segunda rodada?
Pode usar a regra em que duas declarações à mesma pessoa faz perder.
Pense.
Mesmo assim, só uma de nós formaria um casal.
Podemos esperar que uma das três forme casal por acaso,
deixando duas jogadoras sem par.
Independentemente dos especiais usados, temos vantagem.
Em outras palavras, assim, podemos vencer.
"Podemos vencer"? Está falando de dinheiro, não?
Não quero "dormir" com um cara que não conheço.
Prefiro morrer!
Desculpe, mas procure outra pessoa para fazer parte desta equipe.
Prefiro não mudar ninguém desta equipe.
Imagine se a outra pessoa estiver trabalhando para os rapazes.
Yukimi,
você está apegada àquela sala de jogos, não?
Aceita perder aquele lugar?
Assumir o risco por algo que você quer.
Não é disso que se trata o jogo?
Vou te dar a sala de jogos.
Este documento atesta isto.
TRANSFERÊNCIA PRA YUKIMI
Com isso, mesmo se perder, terá a sala de jogos.
Não é bom?
Tudo bem! Está bem, vou jogar.
Está bem. E vocês duas?
Eu vou jogar. Claro que estou dentro!
Chegamos até aqui. Gostaria de ficar até o fim.
Inui, onde posso conseguir um cartão de escalação?
Aqueles…
Aqui está um extra.
Me deixe escolher a ordem e a pessoa a quem vamos nos declarar.
Tenho um plano.
Está bem.
Sigam este plano.
Vou escolher o Musubi de novo…
Por que escolheu este plano?
É segredo.
Mas por quê?
Você tem que nos dizer!
Entendi.
A Saotome diz que a Hanatemari é a traidora,
mas, na verdade, ela não confia em ninguém aqui.
Por isso, se colocou na posição mais segura, a cinco.
Para evitar se declarar a alguém que já tenha recebido uma declaração.
Ela se aproveitou do fato de ter controle sobre este grupo.
Que mulher diabolicamente inteligente!
Vai ser divertido.
Em três minutos, acabam as inscrições.
Por favor, se apressem!
Então, chefe, o que vai fazer na segunda rodada?
Não, para mim, chega.
Parece que a Hanatemari não vai se declarar a mim…
Quando penso nisso,
tenho certeza de que a Togakushi não gostaria de mim mesmo se jantássemos.
Estou vendo que isso não me interessa. Além disso,
não podemos repetir o que fizemos.
É verdade, mas…
Vamos parar por hoje.
O que você está fazendo, Haruto?
Neste jogo, a vitória é garantida!
Estou dizendo, 330 mil não são o bastante.
Eu sei disso, mas…
Se esforce mais para explicar as coisas!
Mesmo se perdermos, aquele idiota cobrirá nossas perdas.
Acho que temos boas notícias.
Musubi, descobri todas as declarações.
O quê?
Sério? E?
Aparentemente, elas discutiram e sabem a quem vão se declarar.
Estamos com sorte!
Chefe, vamos à próxima rodada.
Realmente, não preciso jogar por dinheiro.
Eu ouvi algo muito bom.
A Togakushi vai usar "dormir" como a aposta dela e se declarar a você.
O quê? É verdade?
Isso é ótimo, chefe!
Se jogar, com certeza ganhará!
As inscrições para a segunda rodada estão encerradas!
Pessoal, vocês gostando ou não, esta é a rodada final!
Vamos nos divertir!
A segunda rodada começa agora!
Vamos seguir o plano. Todas entenderam?
Entendi!
Podemos falar sobre isso tão alto?
Sim. Este é um jogo para ganharmos.
Vamos vencer!
Alguém vai usar algum especial?
Assumo qualquer risco para vencer.
Usarei o "dormir".
Mais alguém?
Eu também.
Duas pessoas usarão o "dormir".
- E… - Sim?
É…
Se quer ganhar, deve correr o maior risco.
Mas, novamente, acho que isso não importa a um traidor.
Vou usar o "dormir" também!
- O quê? - Como?
Três usando o "dormir". Nossa!
Muito bem. Por favor, comece.
Eu vou começar!
Chefe, eu sei que você gosta da Hanatemari,
mas, se escolher a Togakushi, chegará ao objetivo.
Você consegue!
Eu sei disso!
CIRCULE O SEU PREFERIDO
Mesmo assim, foi uma surpresa.
É difícil acreditar que são os mesmos jogadores de novo.
Talvez a Saotome tenha preparado uma vingança contra a Juraku.
Mas o pior cenário não aconteceu.
A Saotome abandonou a Hanatemari por traí-la, então…
Faz sentido que nós quatro compartilhemos declarações e excluamos a Hanatemari.
Mas esse plano não vai funcionar porque…
eu sou a traidora.
Pronto! Fiz a minha escolha!
SIM/NÃO
O Musubi é herdeiro da fortuna de uma empresa,
e esses são os quatro puxa-sacos dele.
Eu os estou ajudando em troca de dinheiro.
O Musubi é rico, mas não é popular entre as garotas.
Além disso, ele tem uma obsessão estranha por garotas tradicionais.
Ele está jogando para aproveitar os benefícios, mas…
Esse tipo de coisa me dá arrepios.
Bem, não tem nada a ver comigo.
É melhor ajudá-los e ganhar dinheiro.
Quero dizer, é um desperdício vir para esta escola e não ganhar dinheiro!
Me desculpem.
Aproveitem as suas noites!
A primeira pessoa, por favor.
Sim.
Vou me declarar ao Sera.
Mas é só pelo jogo.
Ainda gosto de você, Kuonji!
Agora, a próxima.
Sou eu.
Está bem. Então…
Todos os caras sabem quais são as nossas escolhas.
Além da Hanatemari, todas as outras vão formar casal.
Elas suspeitariam de mim se eu não formasse par com alguém.
Sua declaração, por favor.
Me declaro ao Kuonji!
- O quê? - O quê?
Espere, Kurume. Esqueceu o nosso plano?
Claro!
Tem uma traidora entre nós, não tem?
Então é uma ideia perigosa seguir o plano.
Não, mas…
Ele está me encarando! Juro que não é culpa minha!
- Próxima. - Sim.
É a minha vez.
A Togakushi concordou com a ideia da Saotome.
Ela deveria seguir o plano.
Foi um longo dia.
Quando olho para trás,
vejo uma vida de impopularidade com as garotas.
Sempre seria rejeitado.
Se assustavam antes de eu dizer algo.
Então eu nem podia falar com elas.
Mas isso está acabando.
Hoje, eu…
vou me tornar um adulto!
Agora, sua declaração, por favor.
Sim.
Com este jogo, vou para a cama!
Eu vou ganhar dinheiro!
Minha declaração é…
- Eu ganhei! - Eu ganhei!
Kibashira.
Eu?
Por quê?
Isso é impossível.
A Togakushi também traiu a Saotome?
Próxima, por favor.
Sim!
Droga! O que está acontecendo?
Aquele chefe burro desistiu da Hanatemari e escolheu a Togakushi.
Se eles não formarem casal, ficaremos sem o dinheiro!
Sua declaração, por favor.
Minha declaração é para…
o Musubi.
O chefe estava visivelmente interessado na Hanatemari antes!
Como ela fez uma declaração tão arriscada?
Musubi.
Você é bem popular.
Eu poderia ficar com ciúmes.
Eu também te amo.
Assim, terminam as declarações.
O resultado é: um casal formado.
Só a Inui e o Sera.
Parabéns.
Não pode ser. Como?
Vocês são tão burros.
Inui, eu sabia que você era a traidora.
Do que você está falando? Eu nunca…
Não precisa fingir, idiota.
Sei de tudo que você fez.
Na primeira rodada, só contei à Tsuzura minha declaração.
Mesmo assim, todos formaram casais.
Isso me prejudicou.
Só pude concluir que a Tsuzura me traiu.
Mas então pensei de novo.
Não tinha como a Tsuzura me trair.
Depois que percebi isso, vi outra possibilidade.
Mary!
Percebi que algo estava errado desde o início.
Por exemplo, a crupiê nunca disse os nossos nomes durante o jogo.
Próxima.
Próxima, por favor.
Próxima.
Então pensei em tudo que aconteceu hoje
e me lembrei de uma coisa.
O cartão de escalação.
O cartão?
Pense bem.
Na primeira rodada, nos sentamos na ordem do cartão de escalação.
E, claro, nos declaramos na ordem em que estávamos sentadas,
acreditando no que estava no cartão.
Certo…
Mas e se os nomes no cartão de escalação tiverem sido deslocados para trás?
Bem…
Nesse caso, nos declararíamos na ordem em que estávamos sentadas,
mas, se os nossos nomes estivessem uma posição atrás…
Os garotos fizeram suas escolhas depois de ver cada uma revelar sua declaração?
GAROTA 2? SIM
A Juraku disse:
"Nós não trapaceamos."
Então a administração deu permissão para outra pessoa trapacear.
Essa trapaça seria óbvia para a crupiê, mas não para nós.
Quando pensei nisso, descobri qual era a trapaça.
A única pessoa que poderia ter feito isso era a Inui, que enviou o cartão.
Foi o que aconteceu na primeira rodada.
Por isso, desta vez, eu mesma fiz o cartão
e impedi que a Inui trapaceasse.
Entendi.
Mas, na segunda rodada,
ela tentaria uma trapaça mais simples.
Sinalizando.
Pode ser por meio do celular, de gestos ou o que for.
Quando as confissões fossem comunicadas aos homens, acabaria.
Como você superou essa situação?
Nada. Não foi nada demais.
Eu confiei nessas três.
Sei…
Eu e a Kurume acabamos de nos conhecer e não temos uma relação de confiança.
Achei que ela poderia ser a traidora.
Por isso, me aproveitei disso.
Se ela fosse a traidora, tudo bem.
Se não fosse, ela devia estar pensando que eu era a traidora.
Quero dizer, não confiamos uma na outra.
Isso significa que ela mudaria a declaração dela no último minuto.
Ela não confia em mim.
Eu só confiei nesse fato.
Entendi.
Então foi sorte eu ter mudado.
Comuniquei o meu plano por escrito.
Confiei em que ela não era a traidora
e que faria o que eu pedi.
Não pode ser! Foi quando…
Sim, eu mudei o que escrevi para ela.
Parecia que eu estava transferindo os meus direitos sobre a sala de jogos,
mas o nome da sala era falso.
Não era a minha.
Pensei em por que a Saotome faria algo assim.
Achei que poderia ser uma mensagem de que estava fingindo.
Por isso, mudei a quem me declararia.
E a Hanatemari?
Ela nem ouviu o plano!
Sinceramente, eu estava confusa.
Eu sempre atrapalho todo mundo.
Então aceitei ser deixada de lado.
Mas a Mary se lembrou
da nossa promessa…
Este é um jogo para ganharmos. Nós seremos as vencedoras!
Com isso em mente, a Mary disse que arriscaria.
Acho que esse é o caminho da vitória.
Hoje, só falei com o Musubi.
Então meu maior risco
seria me declarar ao Musubi.
Para mim, essa foi a minha aposta.
O quê? Isso não faz sentido!
Foram comunicações vagas e incertas!
Que tipo de relacionamento torna isso possível?
É óbvio.
Porque a Mary é…
Bem, concluindo,
todas vocês caíram na minha armadilha.
A aposta foi dobrada na segunda rodada, não?
Você e vocês, meninos.
Graças à estupidez de vocês,
eu ganhei muito dinheiro.
Obrigada!
Você…
Pode provocá-los depois?
Já vamos fechar.
As apostas serão coletadas e distribuídas em uns dias
pelo Comitê de Ordem Pública.
Os especiais, você escolhe.
Se não forem executadas, nos informe.
A mesa está pronta.
Agora! O grupo está pronto.
Isso encerra a nossa programação de hoje.
Gostou da Festa do Acasalamento de hoje?
Os resultados podem ter variado,
mas, independentemente dos resultados,
esperamos que tenham se divertido!
Isso encerra a 50ª Festa do Acasalamento!
Nos vemos na 51ª edição!
ATÉ A PRÓXIMA…
Tchau, pessoal!
Ela recuperou dois milhões na segunda rodada.
Viu? Como eu esperava.
- Vai deixá-la entrar? - Vou.
Tudo bem, não?
Tenho certeza de que ela será uma forte aliada…
para ajudar no nosso plano.
Eu não sabia o que aconteceria,
mas estou feliz por termos vencido.
Sim! Isso é verdade.
Tudo graças à Mary.
Meninas.
Me desculpem!
O quê? Saotome?
Eu…
questionei a lealdade de vocês,
mesmo que vocês não tenham feito nada de errado.
- Me desculpem! - Espere. Não, tudo bem!
Não podemos te culpar, eles trapacearam.
No fim das contas, nós ganhamos…
Eu estava com medo.
Estou sempre te atrapalhando, Mary.
Pensei que tivesse me abandonado.
Se você fez isso comigo, eu…
Eu aprendi uma coisa importante hoje.
Essa confiança também é importante.
Pode parecer cafona,
mas ganhamos porque confiei em vocês duas.
E nós ganhamos porque vocês confiaram em mim.
Assim, fico sem jeito.
Obrigada por confiarem em mim.
Eu prometo que nunca mais vou questionar a lealdade de vocês duas.
Está bem!
Legendas: Salmer Borges