1
00:00:07,633 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,727
‎TRĂDĂTOAREA E…

3
00:00:20,313 --> 00:00:21,731
‎TSUZURA

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‎Așa, carevasăzică.

5
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
‎Urmează a doua rundă.

6
00:00:25,318 --> 00:00:29,489
‎Toți zece rămâneți în aceleași echipe.

7
00:00:32,075 --> 00:00:35,119
‎Dar avem toți pereche. De ce să…

8
00:00:35,703 --> 00:00:39,082
‎De ce? Nu e evident?

9
00:00:39,707 --> 00:00:45,254
‎Fiindcă e distractiv
‎să vă văd panicați și derutați.

10
00:00:50,343 --> 00:00:51,677
‎Salutare tuturor!

11
00:00:51,761 --> 00:00:55,014
‎Peste zece minute
‎încep înscrierile la a doua rundă!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
‎Cei interesați sunt așteptați la ghișeu.

13
00:01:03,106 --> 00:01:07,485
‎În locul tău,
‎aș participa fără nicio ezitare.

14
00:01:07,985 --> 00:01:11,656
‎Dacă încremenești acolo,
‎o să ajungi animal de casă.

15
00:01:12,490 --> 00:01:13,991
‎Mai ai zece minute.

16
00:01:14,075 --> 00:01:16,202
‎Gândește-te bine!

17
00:01:31,259 --> 00:01:32,093
‎Mary!

18
00:01:38,057 --> 00:01:40,017
‎Nu joc în runda a doua.

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,564
‎Abandonez cursa.

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,198
‎Nu mai joci?

21
00:02:35,281 --> 00:02:37,116
‎Și ce te faci cu donația?

22
00:02:37,700 --> 00:02:39,744
‎Încă n-am intrat în datorii.

23
00:02:40,286 --> 00:02:43,706
‎O să împrumut cumva
‎niște bani de la ai mei ca să scap.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,625
‎Sper să mi-i dea.

25
00:02:45,708 --> 00:02:47,543
‎Și pe urmă?

26
00:02:47,627 --> 00:02:51,130
‎Ai zis că îți trebuie bani la îndemână
‎ca să faci bani!

27
00:02:51,714 --> 00:02:52,632
‎Nu știu.

28
00:02:52,715 --> 00:02:57,136
‎Dar ai spus că trebuie să câștigăm,

29
00:02:57,220 --> 00:02:59,764
‎că o să ieșim învingătoare.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,433
‎Așa e! Ce o să se aleagă de tripou?

31
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
‎Dacă abandonezi, pierdem totul!

32
00:03:07,563 --> 00:03:10,650
‎Nu vă supărați,
‎dar nu vă mai bazați pe mine!

33
00:03:12,235 --> 00:03:14,654
‎Vă descurcați fără mine, nu?

34
00:03:15,238 --> 00:03:18,407
‎Yukimi, ai reușit deja
‎să-ți faci donațiile.

35
00:03:18,491 --> 00:03:20,910
‎Tsuzura, ai tăi sunt bogați.

36
00:03:21,494 --> 00:03:25,539
‎Dacă ești la ananghie,
‎de ce nu apelezi la tipul ăla, Musubi?

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,668
‎Părea să te placă mult.

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,504
‎Ce tot spui?

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
‎Ai făcut-o să plângă.

40
00:03:39,679 --> 00:03:41,305
‎Mary…

41
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
‎Ce e?

42
00:03:45,810 --> 00:03:50,690
‎Nu știu de ce au ieșit așa rezultatele
‎și nu-mi pot cere scuze pentru asta.

43
00:03:51,274 --> 00:03:55,820
‎Dar Mary a mea nu ar renunța
‎pentru atâta lucru!

44
00:03:55,903 --> 00:03:59,323
‎N-ar face asta
‎doar fiindcă a fost trădată.

45
00:03:59,407 --> 00:04:03,244
‎Ești puternică, deșteaptă
‎și pui suflet în tot ce faci.

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,329
‎Nu te dai bătută niciodată

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
‎și până la urmă o să câștigi!

48
00:04:07,665 --> 00:04:09,333
‎Știu asta!

49
00:04:09,417 --> 00:04:11,585
‎Așa ești tu, Mary, așa că eu…

50
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
‎Ce vrăjeală!

51
00:04:18,634 --> 00:04:19,844
‎Să nu renunț?

52
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
‎Dacă nu mă trădai, câștigam.

53
00:04:24,140 --> 00:04:25,933
‎Fără o trădătoare…

54
00:04:29,186 --> 00:04:31,022
‎Există o cale.

55
00:04:31,772 --> 00:04:35,359
‎O altă posibilitate, una simplă…

56
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
‎Așa. Ce ai de gând?

57
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
‎- Ce?
‎- Cu runda a doua.

58
00:04:42,575 --> 00:04:44,493
‎Nu mai sunt nici cinci minute.

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,913
‎Da. Runda a doua.

60
00:04:48,539 --> 00:04:50,166
‎Tsuzura are dreptate.

61
00:04:51,250 --> 00:04:52,626
‎O să joc.

62
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‎Mary!

63
00:04:54,795 --> 00:04:58,716
‎Tsuzura, mulțumesc.
‎Acum lucrurile sunt mai clare.

64
00:05:00,301 --> 00:05:03,721
‎Nu ai pentru ce! Eu doar…

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,892
‎Una ca mine n-ar pierde
‎doar fiindcă m-a trădat una de teapa ta.

66
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
‎Data viitoare îți voi da o lecție.

67
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
‎Stai! Despre ce vorbești?

68
00:05:15,441 --> 00:05:16,359
‎Ce curaj!

69
00:05:16,442 --> 00:05:18,861
‎Vreau să jucați și voi trei.

70
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
‎Normal! N-aș rata ceva așa de antrenant!

71
00:05:24,950 --> 00:05:26,494
‎Oare ce să fac?

72
00:05:26,577 --> 00:05:30,581
‎Ești liberă să renunți,
‎dar e păcat să nu joci.

73
00:05:32,166 --> 00:05:33,584
‎Acum o să câștigăm.

74
00:05:33,667 --> 00:05:36,337
‎Veniți cu mine! O să vă explic.

75
00:05:38,172 --> 00:05:40,341
‎Desigur, tu nu ne poți însoți.

76
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
‎Stai! Ce vrei să spui?

77
00:05:54,313 --> 00:05:56,107
‎E o strategie simplă.

78
00:05:56,190 --> 00:05:59,819
‎La fel ca înainte,
‎facem declarații către persoane diferite.

79
00:05:59,902 --> 00:06:02,613
‎Dar n-o să pierdem iar dacă facem așa?

80
00:06:03,406 --> 00:06:08,035
‎Am pierdut fiindcă Tsuzura a trădat
‎și le-a spus cui vom face declarații.

81
00:06:08,786 --> 00:06:12,123
‎Deci o să facem același lucru,
‎dar fără Tsuzura.

82
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
‎Strategia în sine e eficientă
‎doar cu noi patru.

83
00:06:15,960 --> 00:06:21,340
‎Dar Hanatemari n-o să vrea
‎să își găsească pereche în runda a doua?

84
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
‎Poate invoca regula dublei declarații,
‎care duce la pierdere.

85
00:06:25,845 --> 00:06:27,388
‎Gândește-te!

86
00:06:27,471 --> 00:06:30,641
‎Chiar și așa,
‎doar una dintre noi își va face pereche.

87
00:06:31,392 --> 00:06:35,020
‎Celelalte trei
‎își vor face pereche aleatoriu,

88
00:06:35,104 --> 00:06:37,898
‎lăsând doi jucători neîmperecheați.

89
00:06:37,982 --> 00:06:41,402
‎Indiferent ce bonusuri se utilizează,
‎suntem în avantaj.

90
00:06:41,485 --> 00:06:44,155
‎Prin urmare, putem câștiga jocul.

91
00:06:44,238 --> 00:06:48,075
‎Putem câștiga? Te referi la bani, nu?

92
00:06:48,159 --> 00:06:51,787
‎Nu vreau o noapte cu un necunoscut.

93
00:06:51,871 --> 00:06:53,664
‎Mai bine mor!

94
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
‎Îmi pare rău,
‎dar găsiți pe altcineva în locul meu!

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,173
‎Prefer să nu schimb componența echipei.

96
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
‎Dacă noua coechipieră
‎e complice cu băieții?

97
00:07:07,970 --> 00:07:11,974
‎Yukimi, ții mult la tripou, nu?

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
‎Ți-ar conveni să-l pierzi?

99
00:07:16,770 --> 00:07:19,523
‎Riscă pentru ceva la care ții!

100
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
‎Nu asta e esența jocului de noroc?

101
00:07:29,366 --> 00:07:32,995
‎Îți dau ție tripoul.
‎Poftim semnătura mea ca dovadă!

102
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
‎…SE TRANSFERĂ LUI YUKIMI

103
00:07:38,876 --> 00:07:41,754
‎Așa, chiar dacă pierzi,
‎tot îți rămâne tripoul.

104
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
‎Nu-i așa?

105
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
‎Bine! De acord.

106
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
‎Bine. Dar voi două?

107
00:07:48,969 --> 00:07:51,597
‎Eu joc! Normal!

108
00:07:51,680 --> 00:07:54,058
‎Aș vrea să particip până la capăt.

109
00:07:54,642 --> 00:07:57,811
‎Inui, de unde iau o fișă de ordine?

110
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
‎Fișele…

111
00:07:59,688 --> 00:08:01,315
‎Am una în plus.

112
00:08:01,398 --> 00:08:04,860
‎O să aleg ordinea
‎și persoanele cărora le facem declarații.

113
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
‎- Am un plan.
‎- Bine.

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
‎Urmați planul ăsta!

115
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
‎Eu îl aleg iar pe Musubi…

116
00:08:13,536 --> 00:08:15,162
‎De ce ai ales așa?

117
00:08:15,246 --> 00:08:16,705
‎E secret.

118
00:08:16,789 --> 00:08:18,707
‎Cum așa?

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,459
‎Trebuie să ne spui!

120
00:08:21,085 --> 00:08:22,586
‎Înțeleg.

121
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
‎Saotome spune că Hanatemari a trădat,

122
00:08:26,423 --> 00:08:30,553
‎dar de fapt nu are încredere
‎în niciuna dintre noi.

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
‎De asta s-a pus pe ultimul loc,
‎în siguranță.

124
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
‎A făcut așa ca să evite
‎să împartă același băiat.

125
00:08:38,394 --> 00:08:42,231
‎A profitat de faptul
‎că deține controlul asupra grupului.

126
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
‎E diabolic de ingenioasă!

127
00:08:47,069 --> 00:08:48,529
‎O să fie distractiv.

128
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
‎Mai aveți trei minute să vă înscrieți.

129
00:08:51,699 --> 00:08:53,284
‎Vă rog să vă grăbiți!

130
00:08:53,909 --> 00:08:57,121
‎Șefu', ce faci în runda a doua?

131
00:08:57,204 --> 00:08:59,915
‎Eu am terminat.

132
00:08:59,999 --> 00:09:03,252
‎Nu cred că Hanatemari
‎o să-mi facă declarații, așa că…

133
00:09:04,295 --> 00:09:06,755
‎Dacă stau să mă gândesc,

134
00:09:06,839 --> 00:09:11,302
‎Togakushi nu m-ar plăcea
‎nici dacă am fi luat cina în oraș.

135
00:09:11,385 --> 00:09:14,013
‎Începe să nu-mi mai pese
‎de toată tărășenia.

136
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
‎În plus, nu putem repeta ce am făcut, nu?

137
00:09:17,850 --> 00:09:20,394
‎Așa e, dar…

138
00:09:20,477 --> 00:09:23,022
‎Atunci, să ne lăsăm păgubași!

139
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
‎Ce faci, Haruto?

140
00:09:26,442 --> 00:09:28,944
‎E un joc pe care o să-l câștigăm la sigur!

141
00:09:29,028 --> 00:09:31,780
‎Îți spun eu, 330.000 nu-s deloc de-ajuns.

142
00:09:31,864 --> 00:09:34,033
‎Știu, dar…

143
00:09:34,116 --> 00:09:36,869
‎Atunci fă un efort
‎și explică-ne ce se petrece!

144
00:09:36,952 --> 00:09:40,039
‎Chiar dacă pierdem,
‎fraierul de Șefu' ne acoperă.

145
00:09:43,250 --> 00:09:45,044
‎Cred că primim o veste bună.

146
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
‎Musubi, am aflat
‎ce declarații se vor face.

147
00:09:48,505 --> 00:09:49,423
‎Poftim?

148
00:09:49,506 --> 00:09:51,800
‎Serios? Și?

149
00:09:51,884 --> 00:09:55,512
‎Au discutat și au stabilit
‎cui îi vor face declarații.

150
00:09:55,596 --> 00:09:57,473
‎Avem noroc!

151
00:09:57,556 --> 00:09:59,433
‎Șefu', hai să jucăm!

152
00:10:01,352 --> 00:10:03,979
‎Nu prea am nevoie să joc pentru bani.

153
00:10:04,063 --> 00:10:05,939
‎Am auzit ceva extraordinar.

154
00:10:06,607 --> 00:10:10,694
‎Togakushi va apela la noaptea împreună
‎și ție îți va face declarația.

155
00:10:10,778 --> 00:10:12,696
‎Ce? Adevărat?

156
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
‎E grozav, Șefu'!

157
00:10:15,074 --> 00:10:17,785
‎Dacă joci,
‎sigur o să ai parte de ceva acțiune!

158
00:10:27,586 --> 00:10:31,256
‎Înscrierile la runda a doua s-au încheiat!

159
00:10:41,058 --> 00:10:44,812
‎Acum, atențiune!
‎Fie că vă place sau nu, e ultima rundă!

160
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
‎Așadar, haideți să ne distrăm!

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,484
‎Începe runda a doua!

162
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
‎Urmăm planul. L-a înțeles toată lumea?

163
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
‎Da!

164
00:10:58,951 --> 00:11:01,787
‎Putem vorbi în gura mare despre asta?

165
00:11:02,454 --> 00:11:05,457
‎Da. Vom câștiga jocul ăsta.

166
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
‎Vom ieși învingătoare.

167
00:11:09,128 --> 00:11:12,297
‎Apelează cineva la vreun bonus?

168
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
‎Aș risca orice ca să câștig.
‎Apelez la noaptea împreună.

169
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
‎Altcineva?

170
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
‎Și eu.

171
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
‎Două persoane cu noaptea împreună.

172
00:11:26,729 --> 00:11:28,564
‎- Dar…
‎- Da?

173
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
‎Păi…

174
00:11:30,858 --> 00:11:34,361
‎Dacă vrei să câștigi,
‎trebuie să-ți asumi cel mai mare risc.

175
00:11:35,028 --> 00:11:38,323
‎Pe de altă parte,
‎pentru o trădătoare n-ar conta asta.

176
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
‎Apelez și eu la noaptea împreună!

177
00:11:43,704 --> 00:11:45,247
‎- Poftim?
‎- Ce?

178
00:11:46,832 --> 00:11:50,252
‎Măiculiță! Trei dintre ele au apelat
‎la noaptea împreună!

179
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
‎Foarte bine. Vă rog să începeți!

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
‎Eu sunt prima.

181
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
‎Șefu', știu că o placi pe Hanatemari,

182
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎dar, dacă o alegi pe Togakushi,
‎o să marchezi.

183
00:12:05,142 --> 00:12:06,477
‎Gândește-te!

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,270
‎Știu!

185
00:12:08,353 --> 00:12:10,147
‎ÎNCERCUIȚI PERSOANA IUBITĂ

186
00:12:10,230 --> 00:12:12,983
‎Totuși, am rămas surprinsă.

187
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
‎E greu de crezut că se repetă jucătorii.

188
00:12:17,070 --> 00:12:21,158
‎Poate că Saotome vrea să se răzbune
‎pe Juraku, președinta Consiliului?

189
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‎Dar nu a ieșit chiar cel mai rău.

190
00:12:24,286 --> 00:12:28,415
‎Saotome a abandonat-o pe Hanatemari
‎pentru trădarea ei, așa că…

191
00:12:28,499 --> 00:12:34,296
‎E logic să știm doar noi de declarații,
‎nu și Hanatemari.

192
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
‎Dar planul n-o să aibă succes, pentru că…

193
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
‎Eu sunt trădătoarea.

194
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
‎Bine. Am ales.

195
00:12:44,139 --> 00:12:46,308
‎DA / NU

196
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
‎Musubi e moștenitorul unei mari corporații

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
‎și ei sunt cei patru acoliți ai lui.

198
00:12:52,773 --> 00:12:56,318
‎Îi ajut în schimbul banilor.

199
00:12:56,944 --> 00:12:59,696
‎Musubi e bogat, dar nu are succes la fete.

200
00:12:59,780 --> 00:13:04,326
‎Plus că are o fixație
‎pentru cele cuminți și respectabile.

201
00:13:04,910 --> 00:13:09,081
‎Participă la joc
‎pentru a profita de bonusuri, dar…

202
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
‎Chestia asta îmi dă fiori.

203
00:13:13,669 --> 00:13:16,004
‎În fine, n-are nicio legătură cu mine.

204
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
‎Eu îi ajut și îmi iau banii.

205
00:13:18,674 --> 00:13:24,221
‎E păcat să vii la școala asta
‎și să nu faci bani.

206
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
‎Îmi pare rău, fetelor!
‎Distracție plăcută la noapte!

207
00:13:29,059 --> 00:13:32,062
‎- Să înceapă prima persoană!
‎- Da.

208
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
‎Declarația mea e către Sera.

209
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
‎Dar numai în cadrul jocului.

210
00:13:38,110 --> 00:13:40,487
‎Tot ție îți rămân devotată, Kuonji!

211
00:13:40,571 --> 00:13:42,865
‎Persoana următoare?

212
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
‎Adică eu.

213
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
‎Bine, atunci…

214
00:13:48,579 --> 00:13:53,000
‎Băieții știu ce am ales.

215
00:13:53,083 --> 00:13:57,337
‎În afară de Hanatemari,
‎toate au perechea garantată.

216
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
‎Ar intra la bănuieli
‎dacă nu mi-aș găsi și eu pereche.

217
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
‎Declarația, te rog!

218
00:14:04,094 --> 00:14:06,763
‎Iată! Către Kuonji!

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
‎- Poftim?
‎- Ce?

220
00:14:08,223 --> 00:14:12,352
‎Stai, Kurume! Ai uitat de planul nostru?

221
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
‎Ce? Normal!

222
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
‎Avem o trădătoare printre noi, nu?

223
00:14:18,442 --> 00:14:21,153
‎E periculos să urmezi planul.

224
00:14:21,737 --> 00:14:23,238
‎Da, dar…

225
00:14:23,739 --> 00:14:27,117
‎Ce urât se uită la mine!
‎Jur că nu e vina mea!

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,452
‎Următoarea persoană!

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,995
‎Da! E rândul meu.

228
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
‎YUKIMI TOGAKUSHI

229
00:14:31,288 --> 00:14:34,041
‎Togakushi a fost de acord
‎cu ideea lui Saotome.

230
00:14:34,124 --> 00:14:36,209
‎Trebuia să urmeze planul!

231
00:14:43,634 --> 00:14:44,843
‎Nu mi-a fost ușor.

232
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
‎Dacă stau să mă gândesc,

233
00:14:46,637 --> 00:14:49,640
‎în 17 ani de viață,
‎n-am avut deloc succes la fete.

234
00:14:50,515 --> 00:14:52,351
‎M-au respins toate.

235
00:14:52,434 --> 00:14:56,855
‎Se scârbeau înainte să scot o vorbă,
‎așa că nici să le vorbesc nu puteam.

236
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
‎Dar toate astea s-au sfârșit.

237
00:15:01,568 --> 00:15:05,739
‎Astăzi e ziua în care voi deveni bărbat!

238
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
‎Acum, declarația ta, te rog!

239
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
‎Da.

240
00:15:11,578 --> 00:15:13,538
‎O să ajung la noaptea împreună!

241
00:15:13,622 --> 00:15:15,290
‎O să îmi primesc plata!

242
00:15:15,958 --> 00:15:17,376
‎Îmi declar iubirea lui…

243
00:15:17,876 --> 00:15:21,755
‎- Câștig!
‎- Câștig!

244
00:15:23,882 --> 00:15:25,258
‎Kibashira.

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,262
‎Mie?

246
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
‎De ce?

247
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
‎Imposibil!

248
00:15:32,099 --> 00:15:34,810
‎Și Togakushi a trădat-o pe Saotome?

249
00:15:35,352 --> 00:15:38,105
‎- Următoarea persoană!
‎- Da!

250
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
‎La naiba! Ce se petrece?

251
00:15:40,816 --> 00:15:44,736
‎Prostul de Șefu' a renunțat la Hanatemari
‎și a ales-o pe Togakushi.

252
00:15:44,820 --> 00:15:48,240
‎Dacă nu devin pereche,
‎s-a zis cu câștigul nostru!

253
00:15:48,323 --> 00:15:49,866
‎Declarația, te rog!

254
00:15:52,160 --> 00:15:55,122
‎Îmi declar iubirea lui…

255
00:15:56,832 --> 00:15:57,749
‎Musubi.

256
00:15:59,334 --> 00:16:03,505
‎Șefu' era vizibil interesat de Hanatemari
‎în prima rundă!

257
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
‎Cum poate ea să riște în halul ăsta?

258
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‎Musubi.…

259
00:16:10,303 --> 00:16:12,723
‎Ai mare trecere la fete.

260
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
‎O să mă roadă gelozia.

261
00:16:17,811 --> 00:16:19,146
‎Și eu te iubesc.

262
00:16:19,229 --> 00:16:20,731
‎FETELE CARE SE DESTĂINUIE

263
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
‎Cu asta iau sfârșit declarațiile.

264
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
‎Rezultatele: s-a format o pereche.

265
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
‎Doar Inui și Sera.

266
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
‎Felicitări!

267
00:16:38,206 --> 00:16:40,459
‎Nu se poate! Cum așa?

268
00:16:40,542 --> 00:16:42,836
‎Ce fraiere sunteți!

269
00:16:43,670 --> 00:16:47,591
‎Inui, știam că tu ești trădătoarea.

270
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
‎Ce tot spui? Eu niciodată nu aș…

271
00:16:51,386 --> 00:16:53,597
‎Nu face pe proasta!

272
00:16:54,556 --> 00:16:57,350
‎Știu tot ce ai făcut.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
‎În prima rundă,

274
00:16:58,810 --> 00:17:02,606
‎i-am destăinuit doar lui Tsuzura
‎cui îi fac declarația,

275
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
‎dar tot am făcut perechi toate.

276
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
‎Asta m-a pus în impas.

277
00:17:07,277 --> 00:17:10,489
‎Singura concluzie era că Tsuzura a trădat.

278
00:17:11,364 --> 00:17:13,366
‎Dar apoi am mai reflectat.

279
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
‎Tsuzura nu m-ar fi trădat niciodată.

280
00:17:16,328 --> 00:17:19,247
‎Știind asta,
‎am întrezărit altă posibilitate.

281
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
‎Mary!

282
00:17:20,832 --> 00:17:23,502
‎De la început
‎părea că nu e în regulă ceva.

283
00:17:24,086 --> 00:17:29,633
‎De pildă, crupierul
‎nu ne-a spus numele în timpul jocului.

284
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
‎Următoarea persoană!

285
00:17:31,676 --> 00:17:32,803
‎Următoarea!

286
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
‎Următoarea persoană!

287
00:17:34,221 --> 00:17:37,390
‎Atunci, am trecut în revistă
‎tot ce s-a întâmplat azi

288
00:17:37,474 --> 00:17:39,810
‎și mi-am amintit ceva.

289
00:17:39,893 --> 00:17:41,770
‎Fișa de ordine.

290
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
‎Fișa de ordine?

291
00:17:43,480 --> 00:17:45,107
‎Gândiți-vă!

292
00:17:45,190 --> 00:17:49,653
‎În prima rundă,
‎ne-aș așezat în ordinea din fișă.

293
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
‎Și, evident, am făcut declarațiile
‎în ordinea locurilor,

294
00:17:53,824 --> 00:17:56,159
‎crezând că asta era scris pe fișă.

295
00:17:56,743 --> 00:17:57,869
‎Da…

296
00:17:57,953 --> 00:18:04,000
‎Dar dacă numele din fișă
‎erau mutate cu o poziție în urmă?

297
00:18:04,918 --> 00:18:05,752
‎Păi…

298
00:18:05,836 --> 00:18:09,840
‎În cazul ăsta,
‎am făcut declarații în ordinea locurilor,

299
00:18:09,923 --> 00:18:13,760
‎dar numele erau
‎cu o poziție în urmă în celelalte fișe…

300
00:18:14,427 --> 00:18:21,059
‎Băieții și-au făcut alegerile
‎după ce au aflat cui facem declarații?

301
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
‎FATA 2 - DA / NU

302
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
‎Juraku a zis:

303
00:18:24,646 --> 00:18:27,065
‎„Nu am trișat.”

304
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
‎Așadar, organizatorii
‎au dat voie altcuiva să trișeze.

305
00:18:31,903 --> 00:18:35,699
‎Crupierul s-ar prinde de șmecherie,
‎dar noi, nu.

306
00:18:35,782 --> 00:18:39,494
‎Când m-am gândit la asta,
‎mi-am dat seama cum au trișat.

307
00:18:39,578 --> 00:18:44,624
‎Singura persoană capabilă s-o facă
‎ar fi fost Inui, care a predat fișa.

308
00:18:44,708 --> 00:18:47,085
‎Asta s-a întâmplat în prima rundă.

309
00:18:47,669 --> 00:18:50,130
‎Așadar, acum am completat eu însămi fișa,

310
00:18:50,213 --> 00:18:52,340
‎ca Inui să nu mai trișeze.

311
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
‎Înțeleg.

312
00:18:53,884 --> 00:18:56,303
‎Dar, în runda a doua,

313
00:18:56,386 --> 00:18:58,972
‎Inui ar fi apelat
‎la un truc mai simplu, nu?

314
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
‎Ar fi dat un semn.

315
00:19:01,892 --> 00:19:05,937
‎Prin telefonul mobil, cu mâna, cumva.

316
00:19:06,021 --> 00:19:09,733
‎Când băieții ar fi aflat
‎care sunt declarațiile, gata!

317
00:19:10,317 --> 00:19:13,612
‎Cum ai depășit acest obstacol?

318
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
‎Simplu. N-a fost cine știe ce.

319
00:19:17,449 --> 00:19:21,077
‎Am avut încredere în ele trei.

320
00:19:23,622 --> 00:19:28,668
‎Pe Kurume o cunoscusem azi
‎și nu aveam o relație bazată pe încredere.

321
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
‎Exista o șansă să fie ea trădătoarea.

322
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
‎Și am profitat de asta.

323
00:19:34,090 --> 00:19:36,301
‎Dacă era trădătoarea, nicio problemă.

324
00:19:36,384 --> 00:19:40,889
‎Dacă nu era,
‎probabil credea că eu sunt trădătoarea.

325
00:19:40,972 --> 00:19:43,642
‎Doar nu aveam încredere una în alta, nu?

326
00:19:44,142 --> 00:19:48,146
‎Așadar, și-ar fi schimbat declarația
‎în ultima clipă.

327
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
‎Nu are încredere în mine.

328
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
‎Am mers pe ideea asta.

329
00:19:53,318 --> 00:19:54,653
‎Înțeleg.

330
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
‎Noroc că am făcut schimbarea!

331
00:19:58,531 --> 00:20:01,409
‎Mi-am comunicat planul în scris.

332
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
‎În Yukimi aveam încredere

333
00:20:04,287 --> 00:20:07,791
‎și știam că va face ce îi cer.

334
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
‎Imposibil! Atunci ai…

335
00:20:10,001 --> 00:20:13,505
‎Da. Am schimbat ce i-am scris.

336
00:20:14,172 --> 00:20:18,510
‎A părut că îi cedez drepturile la tripou,

337
00:20:18,593 --> 00:20:20,804
‎dar am scris altă denumire.

338
00:20:20,887 --> 00:20:22,389
‎Nu era tripoul meu.

339
00:20:22,472 --> 00:20:25,809
‎M-am întrebat
‎de ce o fi făcut Saotome asta.

340
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
‎Am intuit că e un mesaj,
‎ca să știu că pune ceva la cale.

341
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
‎Și mi-am schimbat declarația.

342
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
‎Și Hanatemari?

343
00:20:36,736 --> 00:20:39,281
‎Ea nici nu știa de plan!

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
‎Sincer, eram derutată.

345
00:20:42,200 --> 00:20:46,454
‎Mereu încurc lumea,
‎așa că am acceptat că o să fiu înlăturată.

346
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
‎Însă Mary și-a amintit.

347
00:20:51,042 --> 00:20:52,794
‎Promisiunea noastră…

348
00:20:53,378 --> 00:20:57,048
‎Trebuie să câștigăm.
‎O să ieșim învingătoare!

349
00:20:57,632 --> 00:21:01,428
‎Ținând cont de asta,
‎Mary a spus că o să riște.

350
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
‎Cred că așa fac învingătorii.

351
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
‎Azi am vorbit doar cu Musubi.

352
00:21:08,810 --> 00:21:11,187
‎Deci riscul meu major

353
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
‎era să-i fac declarații lui Musubi.

354
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
‎La asta mi-am jucat norocul.

355
00:21:17,986 --> 00:21:20,780
‎Ce? Nu are nicio logică!

356
00:21:20,864 --> 00:21:23,616
‎Toate astea sunt vagi și incerte.

357
00:21:23,700 --> 00:21:26,619
‎Ce relație aveți, de puteți face asta?

358
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
‎E simplu.

359
00:21:30,915 --> 00:21:33,251
‎Pentru că Mary este…

360
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
‎Ei bine, în concluzie,

361
00:21:42,761 --> 00:21:46,639
‎mi-ați căzut în cursă toate.

362
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
‎Miza s-a dublat în runda a doua, nu?

363
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
‎Ție și băieților…

364
00:21:52,604 --> 00:21:54,981
‎Vă mulțumesc pentru prostie.

365
00:21:55,065 --> 00:21:57,525
‎M-am umplut de bani!

366
00:21:57,609 --> 00:21:59,110
‎Mersi!

367
00:21:59,194 --> 00:22:00,487
‎Fir-ai tu…

368
00:22:00,570 --> 00:22:03,281
‎Poți amâna confruntarea, te rog?

369
00:22:03,823 --> 00:22:05,367
‎Urmează să încheiem.

370
00:22:06,326 --> 00:22:09,204
‎Mizele vor fi strânse
‎și distribuite în curând

371
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
‎de către Comitetul moravurilor publice.

372
00:22:11,790 --> 00:22:15,960
‎Bonusurile sunt în sarcina voastră.
‎Dacă nu se execută, contactați-ne!

373
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
‎Masa trei a terminat.

374
00:22:18,963 --> 00:22:22,175
‎Primul grup a terminat.

375
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
‎DECLARAȚIILE

376
00:22:23,343 --> 00:22:26,262
‎Cu asta, ne încheiem programul de azi.

377
00:22:26,346 --> 00:22:30,141
‎V-ați simțit bine
‎la Petrecerea perechilor?

378
00:22:30,225 --> 00:22:32,519
‎Poate că rezultatele au variat,

379
00:22:32,602 --> 00:22:35,522
‎dar, fie că v-au avantaja, fie că nu,

380
00:22:35,605 --> 00:22:37,982
‎sperăm că v-ați distrat!

381
00:22:39,192 --> 00:22:43,738
‎Cu asta se încheie
‎Petrecerea perechilor, ediția 50!

382
00:22:44,489 --> 00:22:47,200
‎Ne revedem la ediția 51!

383
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
‎La revedere, oameni buni!

384
00:22:52,455 --> 00:22:55,250
‎Și-a revenit și a făcut două milioane.

385
00:22:55,333 --> 00:22:58,044
‎Vezi? Exact cum mă așteptam.

386
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
‎Vrei s-o primim?

387
00:23:00,338 --> 00:23:02,132
‎Da. E în regulă, nu?

388
00:23:03,800 --> 00:23:06,761
‎Sunt convins că va fi o aliată puternică…

389
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
‎în înflorirea planului nostru.

390
00:23:11,850 --> 00:23:17,230
‎Doamne, nu știam sigur ce va fi,
‎dar mă bucur că am câștigat până la urmă.

391
00:23:17,313 --> 00:23:19,524
‎Da! Bine zici.

392
00:23:19,607 --> 00:23:21,276
‎Și totul mulțumită lui Mary.

393
00:23:21,359 --> 00:23:22,402
‎Fetelor!

394
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
‎- Îmi pare rău!
‎- Ce? Ce e, Saotome?

395
00:23:26,948 --> 00:23:27,782
‎Păi…

396
00:23:28,408 --> 00:23:31,161
‎V-am pus la îndoială loialitatea

397
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
‎chiar dacă nu mi-ați greșit cu nimic.

398
00:23:34,664 --> 00:23:38,168
‎- Iertați-mă!
‎- Stai! Nu! Nu-i nimic!

399
00:23:38,251 --> 00:23:40,795
‎Era normal, după ce au vrut să te înșele.

400
00:23:40,879 --> 00:23:43,214
‎Am câștigat, totul s-a sfârșit cu bine…

401
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
‎Ce frică mi-a fost!

402
00:23:48,386 --> 00:23:52,098
‎Sunt mereu o piedică în calea ta, Mary.

403
00:23:52,599 --> 00:23:54,684
‎Credeam că m-ai abandonat.

404
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
‎Dacă mi-ai face asta vreodată, eu…

405
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
‎Astăzi am învățat o lecție importantă.

406
00:24:05,236 --> 00:24:07,530
‎Că și încrederea contează mult.

407
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
‎Poate că sună siropos,

408
00:24:12,660 --> 00:24:15,705
‎dar am câștigat
‎pentru că am avut încredere în voi.

409
00:24:15,788 --> 00:24:19,584
‎Și pentru că voi
‎ați avut încredere în mine.

410
00:24:20,793 --> 00:24:22,337
‎Mă faci să roșesc.

411
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
‎Vă mulțumesc pentru încredere.

412
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
‎Vă promit
‎că nu mă voi mai îndoi niciodată de voi.

413
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
‎Bine!

414
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
‎Subtitrarea: Liana Oprea