‎UN SERIAL NETFLIX
‎TRĂDĂTOAREA E…
‎TSUZURA
‎Așa, carevasăzică.
‎Urmează a doua rundă.
‎Toți zece rămâneți în aceleași echipe.
‎Dar avem toți pereche. De ce să…
‎De ce? Nu e evident?
‎Fiindcă e distractiv ‎să vă văd panicați și derutați.
‎Salutare tuturor!
‎Peste zece minute ‎încep înscrierile la a doua rundă!
‎Cei interesați sunt așteptați la ghișeu.
‎În locul tău, ‎aș participa fără nicio ezitare.
‎Dacă încremenești acolo, ‎o să ajungi animal de casă.
‎Mai ai zece minute.
‎Gândește-te bine!
‎Mary!
‎Nu joc în runda a doua.
‎Abandonez cursa.
‎Nu mai joci?
‎Și ce te faci cu donația?
‎Încă n-am intrat în datorii.
‎O să împrumut cumva ‎niște bani de la ai mei ca să scap.
‎Sper să mi-i dea.
‎Și pe urmă?
‎Ai zis că îți trebuie bani la îndemână ‎ca să faci bani!
‎Nu știu.
‎Dar ai spus că trebuie să câștigăm,
‎că o să ieșim învingătoare.
‎Așa e! Ce o să se aleagă de tripou?
‎Dacă abandonezi, pierdem totul!
‎Nu vă supărați, ‎dar nu vă mai bazați pe mine!
‎Vă descurcați fără mine, nu?
‎Yukimi, ai reușit deja ‎să-ți faci donațiile.
‎Tsuzura, ai tăi sunt bogați.
‎Dacă ești la ananghie, ‎de ce nu apelezi la tipul ăla, Musubi?
‎Părea să te placă mult.
‎Ce tot spui?
‎Ai făcut-o să plângă.
‎Mary…
‎Ce e?
‎Nu știu de ce au ieșit așa rezultatele ‎și nu-mi pot cere scuze pentru asta.
‎Dar Mary a mea nu ar renunța ‎pentru atâta lucru!
‎N-ar face asta ‎doar fiindcă a fost trădată.
‎Ești puternică, deșteaptă ‎și pui suflet în tot ce faci.
‎Nu te dai bătută niciodată
‎și până la urmă o să câștigi!
‎Știu asta!
‎Așa ești tu, Mary, așa că eu…
‎Ce vrăjeală!
‎Să nu renunț?
‎Dacă nu mă trădai, câștigam.
‎Fără o trădătoare…
‎Există o cale.
‎O altă posibilitate, una simplă…
‎Așa. Ce ai de gând?
‎- Ce? ‎- Cu runda a doua.
‎Nu mai sunt nici cinci minute.
‎Da. Runda a doua.
‎Tsuzura are dreptate.
‎O să joc.
‎Mary!
‎Tsuzura, mulțumesc. ‎Acum lucrurile sunt mai clare.
‎Nu ai pentru ce! Eu doar…
‎Una ca mine n-ar pierde ‎doar fiindcă m-a trădat una de teapa ta.
‎Data viitoare îți voi da o lecție.
‎Stai! Despre ce vorbești?
‎Ce curaj!
‎Vreau să jucați și voi trei.
‎Normal! N-aș rata ceva așa de antrenant!
‎Oare ce să fac?
‎Ești liberă să renunți, ‎dar e păcat să nu joci.
‎Acum o să câștigăm.
‎Veniți cu mine! O să vă explic.
‎Desigur, tu nu ne poți însoți.
‎Stai! Ce vrei să spui?
‎E o strategie simplă.
‎La fel ca înainte, ‎facem declarații către persoane diferite.
‎Dar n-o să pierdem iar dacă facem așa?
‎Am pierdut fiindcă Tsuzura a trădat ‎și le-a spus cui vom face declarații.
‎Deci o să facem același lucru, ‎dar fără Tsuzura.
‎Strategia în sine e eficientă ‎doar cu noi patru.
‎Dar Hanatemari n-o să vrea ‎să își găsească pereche în runda a doua?
‎Poate invoca regula dublei declarații, ‎care duce la pierdere.
‎Gândește-te!
‎Chiar și așa, ‎doar una dintre noi își va face pereche.
‎Celelalte trei ‎își vor face pereche aleatoriu,
‎lăsând doi jucători neîmperecheați.
‎Indiferent ce bonusuri se utilizează, ‎suntem în avantaj.
‎Prin urmare, putem câștiga jocul.
‎Putem câștiga? Te referi la bani, nu?
‎Nu vreau o noapte cu un necunoscut.
‎Mai bine mor!
‎Îmi pare rău, ‎dar găsiți pe altcineva în locul meu!
‎Prefer să nu schimb componența echipei.
‎Dacă noua coechipieră ‎e complice cu băieții?
‎Yukimi, ții mult la tripou, nu?
‎Ți-ar conveni să-l pierzi?
‎Riscă pentru ceva la care ții!
‎Nu asta e esența jocului de noroc?
‎Îți dau ție tripoul. ‎Poftim semnătura mea ca dovadă!
‎…SE TRANSFERĂ LUI YUKIMI
‎Așa, chiar dacă pierzi, ‎tot îți rămâne tripoul.
‎Nu-i așa?
‎Bine! De acord.
‎Bine. Dar voi două?
‎Eu joc! Normal!
‎Aș vrea să particip până la capăt.
‎Inui, de unde iau o fișă de ordine?
‎Fișele…
‎Am una în plus.
‎O să aleg ordinea ‎și persoanele cărora le facem declarații.
‎- Am un plan. ‎- Bine.
‎Urmați planul ăsta!
‎Eu îl aleg iar pe Musubi…
‎De ce ai ales așa?
‎E secret.
‎Cum așa?
‎Trebuie să ne spui!
‎Înțeleg.
‎Saotome spune că Hanatemari a trădat,
‎dar de fapt nu are încredere ‎în niciuna dintre noi.
‎De asta s-a pus pe ultimul loc, ‎în siguranță.
‎A făcut așa ca să evite ‎să împartă același băiat.
‎A profitat de faptul ‎că deține controlul asupra grupului.
‎E diabolic de ingenioasă!
‎O să fie distractiv.
‎Mai aveți trei minute să vă înscrieți.
‎Vă rog să vă grăbiți!
‎Șefu', ce faci în runda a doua?
‎Eu am terminat.
‎Nu cred că Hanatemari ‎o să-mi facă declarații, așa că…
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎Togakushi nu m-ar plăcea ‎nici dacă am fi luat cina în oraș.
‎Începe să nu-mi mai pese ‎de toată tărășenia.
‎În plus, nu putem repeta ce am făcut, nu?
‎Așa e, dar…
‎Atunci, să ne lăsăm păgubași!
‎Ce faci, Haruto?
‎E un joc pe care o să-l câștigăm la sigur!
‎Îți spun eu, 330.000 nu-s deloc de-ajuns.
‎Știu, dar…
‎Atunci fă un efort ‎și explică-ne ce se petrece!
‎Chiar dacă pierdem, ‎fraierul de Șefu' ne acoperă.
‎Cred că primim o veste bună.
‎Musubi, am aflat ‎ce declarații se vor face.
‎Poftim?
‎Serios? Și?
‎Au discutat și au stabilit ‎cui îi vor face declarații.
‎Avem noroc!
‎Șefu', hai să jucăm!
‎Nu prea am nevoie să joc pentru bani.
‎Am auzit ceva extraordinar.
‎Togakushi va apela la noaptea împreună ‎și ție îți va face declarația.
‎Ce? Adevărat?
‎E grozav, Șefu'!
‎Dacă joci, ‎sigur o să ai parte de ceva acțiune!
‎Înscrierile la runda a doua s-au încheiat!
‎Acum, atențiune! ‎Fie că vă place sau nu, e ultima rundă!
‎Așadar, haideți să ne distrăm!
‎Începe runda a doua!
‎Urmăm planul. L-a înțeles toată lumea?
‎Da!
‎Putem vorbi în gura mare despre asta?
‎Da. Vom câștiga jocul ăsta.
‎Vom ieși învingătoare.
‎Apelează cineva la vreun bonus?
‎Aș risca orice ca să câștig. ‎Apelez la noaptea împreună.
‎Altcineva?
‎Și eu.
‎Două persoane cu noaptea împreună.
‎- Dar… ‎- Da?
‎Păi…
‎Dacă vrei să câștigi, ‎trebuie să-ți asumi cel mai mare risc.
‎Pe de altă parte, ‎pentru o trădătoare n-ar conta asta.
‎Apelez și eu la noaptea împreună!
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Măiculiță! Trei dintre ele au apelat ‎la noaptea împreună!
‎Foarte bine. Vă rog să începeți!
‎Eu sunt prima.
‎Șefu', știu că o placi pe Hanatemari,
‎dar, dacă o alegi pe Togakushi, ‎o să marchezi.
‎Gândește-te!
‎Știu!
‎ÎNCERCUIȚI PERSOANA IUBITĂ
‎Totuși, am rămas surprinsă.
‎E greu de crezut că se repetă jucătorii.
‎Poate că Saotome vrea să se răzbune ‎pe Juraku, președinta Consiliului?
‎Dar nu a ieșit chiar cel mai rău.
‎Saotome a abandonat-o pe Hanatemari ‎pentru trădarea ei, așa că…
‎E logic să știm doar noi de declarații, ‎nu și Hanatemari.
‎Dar planul n-o să aibă succes, pentru că…
‎Eu sunt trădătoarea.
‎Bine. Am ales.
‎DA / NU
‎Musubi e moștenitorul unei mari corporații
‎și ei sunt cei patru acoliți ai lui.
‎Îi ajut în schimbul banilor.
‎Musubi e bogat, dar nu are succes la fete.
‎Plus că are o fixație ‎pentru cele cuminți și respectabile.
‎Participă la joc ‎pentru a profita de bonusuri, dar…
‎Chestia asta îmi dă fiori.
‎În fine, n-are nicio legătură cu mine.
‎Eu îi ajut și îmi iau banii.
‎E păcat să vii la școala asta ‎și să nu faci bani.
‎Îmi pare rău, fetelor! ‎Distracție plăcută la noapte!
‎- Să înceapă prima persoană! ‎- Da.
‎Declarația mea e către Sera.
‎Dar numai în cadrul jocului.
‎Tot ție îți rămân devotată, Kuonji!
‎Persoana următoare?
‎Adică eu.
‎Bine, atunci…
‎Băieții știu ce am ales.
‎În afară de Hanatemari, ‎toate au perechea garantată.
‎Ar intra la bănuieli ‎dacă nu mi-aș găsi și eu pereche.
‎Declarația, te rog!
‎Iată! Către Kuonji!
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Stai, Kurume! Ai uitat de planul nostru?
‎Ce? Normal!
‎Avem o trădătoare printre noi, nu?
‎E periculos să urmezi planul.
‎Da, dar…
‎Ce urât se uită la mine! ‎Jur că nu e vina mea!
‎Următoarea persoană!
‎Da! E rândul meu.
‎YUKIMI TOGAKUSHI
‎Togakushi a fost de acord ‎cu ideea lui Saotome.
‎Trebuia să urmeze planul!
‎Nu mi-a fost ușor.
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎în 17 ani de viață, ‎n-am avut deloc succes la fete.
‎M-au respins toate.
‎Se scârbeau înainte să scot o vorbă, ‎așa că nici să le vorbesc nu puteam.
‎Dar toate astea s-au sfârșit.
‎Astăzi e ziua în care voi deveni bărbat!
‎Acum, declarația ta, te rog!
‎Da.
‎O să ajung la noaptea împreună!
‎O să îmi primesc plata!
‎Îmi declar iubirea lui…
‎- Câștig! ‎- Câștig!
‎Kibashira.
‎Mie?
‎De ce?
‎Imposibil!
‎Și Togakushi a trădat-o pe Saotome?
‎- Următoarea persoană! ‎- Da!
‎La naiba! Ce se petrece?
‎Prostul de Șefu' a renunțat la Hanatemari ‎și a ales-o pe Togakushi.
‎Dacă nu devin pereche, ‎s-a zis cu câștigul nostru!
‎Declarația, te rog!
‎Îmi declar iubirea lui…
‎Musubi.
‎Șefu' era vizibil interesat de Hanatemari ‎în prima rundă!
‎Cum poate ea să riște în halul ăsta?
‎Musubi.…
‎Ai mare trecere la fete.
‎O să mă roadă gelozia.
‎Și eu te iubesc.
‎FETELE CARE SE DESTĂINUIE
‎Cu asta iau sfârșit declarațiile.
‎Rezultatele: s-a format o pereche.
‎Doar Inui și Sera.
‎Felicitări!
‎Nu se poate! Cum așa?
‎Ce fraiere sunteți!
‎Inui, știam că tu ești trădătoarea.
‎Ce tot spui? Eu niciodată nu aș…
‎Nu face pe proasta!
‎Știu tot ce ai făcut.
‎În prima rundă,
‎i-am destăinuit doar lui Tsuzura ‎cui îi fac declarația,
‎dar tot am făcut perechi toate.
‎Asta m-a pus în impas.
‎Singura concluzie era că Tsuzura a trădat.
‎Dar apoi am mai reflectat.
‎Tsuzura nu m-ar fi trădat niciodată.
‎Știind asta, ‎am întrezărit altă posibilitate.
‎Mary!
‎De la început ‎părea că nu e în regulă ceva.
‎De pildă, crupierul ‎nu ne-a spus numele în timpul jocului.
‎Următoarea persoană!
‎Următoarea!
‎Următoarea persoană!
‎Atunci, am trecut în revistă ‎tot ce s-a întâmplat azi
‎și mi-am amintit ceva.
‎Fișa de ordine.
‎Fișa de ordine?
‎Gândiți-vă!
‎În prima rundă, ‎ne-aș așezat în ordinea din fișă.
‎Și, evident, am făcut declarațiile ‎în ordinea locurilor,
‎crezând că asta era scris pe fișă.
‎Da…
‎Dar dacă numele din fișă ‎erau mutate cu o poziție în urmă?
‎Păi…
‎În cazul ăsta, ‎am făcut declarații în ordinea locurilor,
‎dar numele erau ‎cu o poziție în urmă în celelalte fișe…
‎Băieții și-au făcut alegerile ‎după ce au aflat cui facem declarații?
‎FATA 2 - DA / NU
‎Juraku a zis:
‎„Nu am trișat.”
‎Așadar, organizatorii ‎au dat voie altcuiva să trișeze.
‎Crupierul s-ar prinde de șmecherie, ‎dar noi, nu.
‎Când m-am gândit la asta, ‎mi-am dat seama cum au trișat.
‎Singura persoană capabilă s-o facă ‎ar fi fost Inui, care a predat fișa.
‎Asta s-a întâmplat în prima rundă.
‎Așadar, acum am completat eu însămi fișa,
‎ca Inui să nu mai trișeze.
‎Înțeleg.
‎Dar, în runda a doua,
‎Inui ar fi apelat ‎la un truc mai simplu, nu?
‎Ar fi dat un semn.
‎Prin telefonul mobil, cu mâna, cumva.
‎Când băieții ar fi aflat ‎care sunt declarațiile, gata!
‎Cum ai depășit acest obstacol?
‎Simplu. N-a fost cine știe ce.
‎Am avut încredere în ele trei.
‎Pe Kurume o cunoscusem azi ‎și nu aveam o relație bazată pe încredere.
‎Exista o șansă să fie ea trădătoarea.
‎Și am profitat de asta.
‎Dacă era trădătoarea, nicio problemă.
‎Dacă nu era, ‎probabil credea că eu sunt trădătoarea.
‎Doar nu aveam încredere una în alta, nu?
‎Așadar, și-ar fi schimbat declarația ‎în ultima clipă.
‎Nu are încredere în mine.
‎Am mers pe ideea asta.
‎Înțeleg.
‎Noroc că am făcut schimbarea!
‎Mi-am comunicat planul în scris.
‎În Yukimi aveam încredere
‎și știam că va face ce îi cer.
‎Imposibil! Atunci ai…
‎Da. Am schimbat ce i-am scris.
‎A părut că îi cedez drepturile la tripou,
‎dar am scris altă denumire.
‎Nu era tripoul meu.
‎M-am întrebat ‎de ce o fi făcut Saotome asta.
‎Am intuit că e un mesaj, ‎ca să știu că pune ceva la cale.
‎Și mi-am schimbat declarația.
‎Și Hanatemari?
‎Ea nici nu știa de plan!
‎Sincer, eram derutată.
‎Mereu încurc lumea, ‎așa că am acceptat că o să fiu înlăturată.
‎Însă Mary și-a amintit.
‎Promisiunea noastră…
‎Trebuie să câștigăm. ‎O să ieșim învingătoare!
‎Ținând cont de asta, ‎Mary a spus că o să riște.
‎Cred că așa fac învingătorii.
‎Azi am vorbit doar cu Musubi.
‎Deci riscul meu major
‎era să-i fac declarații lui Musubi.
‎La asta mi-am jucat norocul.
‎Ce? Nu are nicio logică!
‎Toate astea sunt vagi și incerte.
‎Ce relație aveți, de puteți face asta?
‎E simplu.
‎Pentru că Mary este…
‎Ei bine, în concluzie,
‎mi-ați căzut în cursă toate.
‎Miza s-a dublat în runda a doua, nu?
‎Ție și băieților…
‎Vă mulțumesc pentru prostie.
‎M-am umplut de bani!
‎Mersi!
‎Fir-ai tu…
‎Poți amâna confruntarea, te rog?
‎Urmează să încheiem.
‎Mizele vor fi strânse ‎și distribuite în curând
‎de către Comitetul moravurilor publice.
‎Bonusurile sunt în sarcina voastră. ‎Dacă nu se execută, contactați-ne!
‎Masa trei a terminat.
‎Primul grup a terminat.
‎DECLARAȚIILE
‎Cu asta, ne încheiem programul de azi.
‎V-ați simțit bine ‎la Petrecerea perechilor?
‎Poate că rezultatele au variat,
‎dar, fie că v-au avantaja, fie că nu,
‎sperăm că v-ați distrat!
‎Cu asta se încheie ‎Petrecerea perechilor, ediția 50!
‎Ne revedem la ediția 51!
‎La revedere, oameni buni!
‎Și-a revenit și a făcut două milioane.
‎Vezi? Exact cum mă așteptam.
‎Vrei s-o primim?
‎Da. E în regulă, nu?
‎Sunt convins că va fi o aliată puternică…
‎în înflorirea planului nostru.
‎Doamne, nu știam sigur ce va fi, ‎dar mă bucur că am câștigat până la urmă.
‎Da! Bine zici.
‎Și totul mulțumită lui Mary.
‎Fetelor!
‎- Îmi pare rău! ‎- Ce? Ce e, Saotome?
‎Păi…
‎V-am pus la îndoială loialitatea
‎chiar dacă nu mi-ați greșit cu nimic.
‎- Iertați-mă! ‎- Stai! Nu! Nu-i nimic!
‎Era normal, după ce au vrut să te înșele.
‎Am câștigat, totul s-a sfârșit cu bine…
‎Ce frică mi-a fost!
‎Sunt mereu o piedică în calea ta, Mary.
‎Credeam că m-ai abandonat.
‎Dacă mi-ai face asta vreodată, eu…
‎Astăzi am învățat o lecție importantă.
‎Că și încrederea contează mult.
‎Poate că sună siropos,
‎dar am câștigat ‎pentru că am avut încredere în voi.
‎Și pentru că voi ‎ați avut încredere în mine.
‎Mă faci să roșesc.
‎Vă mulțumesc pentru încredere.
‎Vă promit ‎că nu mă voi mai îndoi niciodată de voi.
‎Bine!
‎Subtitrarea: Liana Oprea